WEBVTT

00:00:08.063 --> 00:00:09.896 align:center
<i>Why are you drinking so much?</i>

00:00:12.271 --> 00:00:13.188 align:center
Who was…

00:00:14.521 --> 00:00:16.771 align:center
There he is, that son of a bitch Kapil.

00:00:18.188 --> 00:00:19.313 align:center
Come on, bro.

00:00:19.396 --> 00:00:20.521 align:center
Our time starts now.

00:00:26.730 --> 00:00:27.980 align:center
Come on, let's go.

00:00:44.563 --> 00:00:45.563 align:center
Hey, close the gate!

00:01:07.521 --> 00:01:08.521 align:center
Take this.

00:01:10.146 --> 00:01:11.063 align:center
Go, go, go!

00:01:18.938 --> 00:01:20.480 align:center
Hey, Ravi. Here.

00:01:21.980 --> 00:01:22.896 align:center
Can you climb it?

00:01:25.605 --> 00:01:28.271 align:center
You wait here.
I'll open it from the inside.

00:01:56.355 --> 00:01:57.188 align:center
Kapil?

00:01:57.271 --> 00:02:00.146 align:center
The house seems empty,
except for a buffalo inside.

00:02:00.230 --> 00:02:02.271 align:center
Huh? Buffalo?

00:02:02.355 --> 00:02:03.938 align:center
A bull? Inside the house?

00:02:04.605 --> 00:02:06.146 align:center
There's a warehouse at the back.

00:02:06.230 --> 00:02:09.105 align:center
All the workers are there.
That's where he must be hiding.

00:02:10.063 --> 00:02:10.938 align:center
Come on.

00:02:25.730 --> 00:02:28.063 align:center
Fuck, there's really a bull inside.

00:02:28.146 --> 00:02:30.105 align:center
- From the back, up the stairs.
- Yes.

00:02:43.313 --> 00:02:45.396 align:center
It's really getting cold out here
these days.

00:02:45.480 --> 00:02:47.980 align:center
- Come, let's go inside. Yeah, man.
- Yeah, let's go.

00:02:54.521 --> 00:02:56.438 align:center
Sir, we found the body on the floor.

00:02:56.521 --> 00:02:57.688 align:center
Yeah.

00:02:57.771 --> 00:03:00.813 align:center
So if you found it on the floor,
that means he fell on the floor.

00:03:03.855 --> 00:03:05.688 align:center
Look. His limbs are twisted.

00:03:08.355 --> 00:03:10.688 align:center
He wouldn't have fallen
if he had walked straight.

00:03:10.771 --> 00:03:14.146 align:center
It's a hilly region,
and people walk down the hill.

00:03:16.646 --> 00:03:18.313 align:center
Hey, let us watch that film, bro.

00:03:18.396 --> 00:03:20.688 align:center
Yeah, yeah, why not? I'd love to.

00:04:17.855 --> 00:04:18.813 align:center
Motherfucker!

00:04:26.771 --> 00:04:28.438 align:center
I'll knock you out cold.

00:04:28.521 --> 00:04:32.063 align:center
- Shut this bastard up.
- I hope you shat to your heart's content,

00:04:32.146 --> 00:04:34.605 align:center
because this trip
is going to be a long one.

00:04:34.688 --> 00:04:35.605 align:center
Come on, move.

00:05:03.105 --> 00:05:04.980 align:center
Ravi! Go. Go.

00:05:18.980 --> 00:05:20.771 align:center
No. Go get them.

00:05:30.730 --> 00:05:31.855 align:center
Come on, guys!

00:05:58.563 --> 00:05:59.730 align:center
Stop shooting, Sweety.

00:05:59.813 --> 00:06:01.355 align:center
You'll hit Sultan, you idiot!

00:06:01.438 --> 00:06:03.105 align:center
Hey, Pappi, put your gun down!

00:06:05.980 --> 00:06:10.230 align:center
Wow! He's named that big bull Sultan,
and he calls his goons Sweety and Pappi.

00:06:15.021 --> 00:06:16.771 align:center
- Hey, Ravi. Look.
- Yes?

00:06:17.896 --> 00:06:20.355 align:center
Now watch how
I blow those fuckers' asses off.

00:06:22.230 --> 00:06:25.188 align:center
Listen up, you sons of bitches!

00:06:25.771 --> 00:06:26.980 align:center
Look at this.

00:06:28.605 --> 00:06:30.688 align:center
I have a bomb in my hand.

00:06:31.605 --> 00:06:32.855 align:center
You see this?

00:06:34.396 --> 00:06:36.771 align:center
If any of you losers try to act smart,

00:06:36.855 --> 00:06:39.105 align:center
first, I'll blow up,
and then he'll blow up.

00:06:40.230 --> 00:06:42.813 align:center
And then your boss Dhanda
will blow up your asses.

00:06:43.438 --> 00:06:44.771 align:center
Throw down your weapons.

00:06:46.105 --> 00:06:47.771 align:center
I'm not kidding, okay?

00:06:47.855 --> 00:06:49.646 align:center
I'll shove this into his mouth.

00:06:49.730 --> 00:06:50.646 align:center
Come on, move!

00:06:53.021 --> 00:06:55.646 align:center
Throw down your weapons
and get up against the wall.

00:07:06.230 --> 00:07:07.146 align:center
Shit.

00:07:08.021 --> 00:07:09.271 align:center
Go on! Get out of here!

00:07:09.355 --> 00:07:10.855 align:center
Run, run, run, run, run, run!

00:07:11.730 --> 00:07:12.646 align:center
Come on! Hurry up!

00:07:43.771 --> 00:07:50.771 align:center
Sultan!

00:09:01.188 --> 00:09:02.813 align:center
Should we make him talk?

00:09:03.938 --> 00:09:05.480 align:center
How come you are here?

00:09:05.563 --> 00:09:06.813 align:center
I called him here.

00:09:06.896 --> 00:09:07.896 align:center
Sir. Sir, save me!

00:09:07.980 --> 00:09:10.605 align:center
- These bastards are going to kill me.
- What are you whining about?

00:09:10.688 --> 00:09:13.355 align:center
You piece of shit!
What are you whining about? Huh?

00:09:13.438 --> 00:09:17.980 align:center
You better start talking right now!
Otherwise, you see that press? Huh?

00:09:18.063 --> 00:09:19.980 align:center
I'll stick your fucking head under it.

00:09:22.813 --> 00:09:25.980 align:center
Remember what happened
to that bull's head? Huh?

00:09:26.063 --> 00:09:27.605 align:center
Well, now it's your turn.

00:09:28.480 --> 00:09:30.355 align:center
Please forgive me, sir.

00:09:30.938 --> 00:09:32.980 align:center
Forgive you? Huh?

00:09:33.063 --> 00:09:34.146 align:center
Forgive you?

00:09:34.730 --> 00:09:37.063 align:center
Two people are dead!

00:09:37.146 --> 00:09:38.480 align:center
Two people!

00:09:39.355 --> 00:09:40.980 align:center
Both weren't supposed to die.

00:09:42.271 --> 00:09:43.896 align:center
Then why did you kill Gudiya?

00:09:48.105 --> 00:09:49.813 align:center
Gudiya's the one we went to kill.

00:09:50.855 --> 00:09:52.480 align:center
We were not there to kill Nihal.

00:10:08.355 --> 00:10:10.188 align:center
What the hell are you talking about?

00:10:10.271 --> 00:10:12.355 align:center
What are you talking about?

00:10:12.438 --> 00:10:14.313 align:center
We went there only to kill Gudiya.

00:10:14.396 --> 00:10:18.813 align:center
We followed her for a whole week.
Morning and night, all the time.

00:10:18.896 --> 00:10:21.063 align:center
She used to go for English lessons.

00:10:21.146 --> 00:10:24.896 align:center
The plan was to pick her up
after her class.

00:10:24.980 --> 00:10:28.480 align:center
We'd kidnap her
and take her in Sunny's car,

00:10:28.563 --> 00:10:31.688 align:center
then kill her in a field. Throw her--

00:10:41.605 --> 00:10:44.521 align:center
The day we went to get her,
she didn't go for her classes.

00:10:44.605 --> 00:10:46.480 align:center
She wasn't in the boxing club.

00:10:47.355 --> 00:10:49.021 align:center
She screwed up all our plans.

00:10:50.021 --> 00:10:53.938 align:center
Then, we thought, there's one person
who would know for sure where she is.

00:10:55.188 --> 00:10:56.146 align:center
Nihal Singh.

00:11:04.730 --> 00:11:06.480 align:center
Who else was with you guys?

00:11:09.021 --> 00:11:12.230 align:center
Sunny, me and Dino.

00:11:12.313 --> 00:11:13.230 align:center
Who?

00:11:15.563 --> 00:11:16.605 align:center
Dino was there.

00:11:25.313 --> 00:11:28.313 align:center
Dino, you are a real animal, bro.

00:11:28.396 --> 00:11:31.855 align:center
That bitch deserves
to be killed like this.

00:11:34.355 --> 00:11:36.605 align:center
<i>And, yeah, there was one more person.</i>

00:11:37.271 --> 00:11:38.438 align:center
Who the hell is that?

00:11:42.355 --> 00:11:44.688 align:center
That? That's the person who's hired us.

00:11:47.105 --> 00:11:50.980 align:center
The real fun starts now.

00:12:00.771 --> 00:12:03.105 align:center
Tell us! Tell us, you bastard!

00:12:03.188 --> 00:12:04.980 align:center
Who told you to do this?

00:12:05.063 --> 00:12:07.896 align:center
- Who told you to do all this?
- Dev!

00:12:10.938 --> 00:12:13.021 align:center
I have no idea. I'm telling the truth.

00:12:14.646 --> 00:12:15.855 align:center
I never saw his face.

00:12:17.105 --> 00:12:18.355 align:center
Only Dino knew who he is.

00:12:19.855 --> 00:12:21.188 align:center
Where do we find Dino?

00:12:23.271 --> 00:12:24.271 align:center
Where is he?

00:12:26.438 --> 00:12:27.605 align:center
I don't know.

00:12:27.688 --> 00:12:29.313 align:center
He disappeared after that.

00:12:30.188 --> 00:12:31.188 align:center
Really?

00:12:31.271 --> 00:12:32.480 align:center
He disappeared?

00:12:32.563 --> 00:12:34.105 align:center
Disappeared, has he?

00:12:34.188 --> 00:12:35.605 align:center
Kill the bastard.

00:12:36.605 --> 00:12:39.563 align:center
This fucker isn't going
to spill the beans so easily.

00:12:39.646 --> 00:12:41.855 align:center
Get up, asshole! Stand up!

00:12:43.938 --> 00:12:45.271 align:center
Talk, asshole!

00:12:45.355 --> 00:12:46.355 align:center
Tell us where he is.

00:12:47.980 --> 00:12:49.063 align:center
Probably Hisar.

00:12:49.146 --> 00:12:50.438 align:center
Where exactly in Hisar?

00:12:50.521 --> 00:12:51.688 align:center
You'll find Dino in Hisar!

00:12:51.771 --> 00:12:55.438 align:center
Motherfucker, you're still not telling us
everything you know!

00:12:55.521 --> 00:12:57.480 align:center
Save me!

00:13:16.771 --> 00:13:19.438 align:center
Hey! We are not done with you yet, fucker.

00:13:19.521 --> 00:13:21.021 align:center
You have 10 seconds left.

00:13:21.105 --> 00:13:24.730 align:center
Start talking now, or your head
will be here and your brain outside.

00:13:25.480 --> 00:13:26.521 align:center
Come on, come on. Get up.

00:13:26.605 --> 00:13:27.605 align:center
It's not over yet.

00:13:27.688 --> 00:13:29.146 align:center
Let's finish this off.

00:13:31.480 --> 00:13:33.021 align:center
Dev, don't do this. He'll die.

00:13:33.105 --> 00:13:34.355 align:center
Let the fucker die!

00:13:34.438 --> 00:13:37.021 align:center
Dev, we've already found out
what we needed to know.

00:13:37.105 --> 00:13:38.813 align:center
- Now let him go!
- He talks or he dies!

00:13:38.896 --> 00:13:41.688 align:center
- Stop it, Dev! He'll die!
- If he dies, so be it!

00:13:41.771 --> 00:13:44.230 align:center
Dev, we have found out
what we needed to, right?

00:13:44.313 --> 00:13:45.855 align:center
Now let him go!

00:13:45.938 --> 00:13:47.188 align:center
He is going to kill the boy!

00:14:01.521 --> 00:14:03.646 align:center
Stop! I said stop!

00:14:04.230 --> 00:14:05.771 align:center
Call backup.

00:14:16.605 --> 00:14:17.521 align:center
Come on, now.

00:14:19.105 --> 00:14:20.021 align:center
There they are.

00:14:22.896 --> 00:14:24.355 align:center
Stop, you asshole!

00:14:28.480 --> 00:14:29.646 align:center
Wait, wait.

00:14:32.813 --> 00:14:33.855 align:center
Get back. Get back.

00:14:36.480 --> 00:14:38.896 align:center
There they are. Surround them. Come on!

00:14:39.980 --> 00:14:41.980 align:center
They can't be allowed to escape.

00:14:43.730 --> 00:14:44.980 align:center
May God protect you.

00:15:08.480 --> 00:15:09.730 align:center
Your age is catching up.

00:15:13.646 --> 00:15:16.771 align:center
Do you have any idea
what you two bloody geniuses have done?

00:15:17.396 --> 00:15:19.105 align:center
He's a minor.

00:15:19.188 --> 00:15:20.355 align:center
He's 17 years old.

00:15:20.438 --> 00:15:23.313 align:center
And whatever this 17-year-old does
is fine?

00:15:23.396 --> 00:15:25.271 align:center
He brutally murdered my sister.

00:15:25.771 --> 00:15:27.396 align:center
And what proof do you have? Hmm?

00:15:27.480 --> 00:15:28.980 align:center
The boy confessed everything.

00:15:29.063 --> 00:15:30.105 align:center
Of course he confessed.

00:15:30.188 --> 00:15:33.313 align:center
He'll tell you anything you want to hear
if you torture him like that.

00:15:44.896 --> 00:15:47.313 align:center
No, no, no, no! No, no, no, no, no, no!

00:15:47.396 --> 00:15:50.355 align:center
What do you mean, "No, no, no"?
Phogat, leave me.

00:15:50.438 --> 00:15:51.938 align:center
Leave me, Phogat!

00:15:52.021 --> 00:15:55.438 align:center
These bastards have killed my Sultan!

00:15:56.855 --> 00:15:58.355 align:center
Hey, no! Not my gun!

00:15:58.438 --> 00:16:00.813 align:center
- Let go of my hand!
- You'll get into big trouble!

00:16:00.896 --> 00:16:02.271 align:center
- Leave my hand!
- Please!

00:16:02.355 --> 00:16:03.896 align:center
- Come on, leave me.
- Listen to me.

00:16:03.980 --> 00:16:07.230 align:center
- What do you mean, there'll be trouble?
- Take it easy.

00:16:07.313 --> 00:16:10.980 align:center
Your anger is totally justified,
Mr. Mayor.

00:16:11.063 --> 00:16:13.105 align:center
But how can you kill Coach Sir like this?

00:16:13.188 --> 00:16:14.438 align:center
No.

00:16:14.521 --> 00:16:15.521 align:center
Shoot them.

00:16:15.605 --> 00:16:17.355 align:center
- Shoot them in front of me, now!
- No.

00:16:17.438 --> 00:16:20.146 align:center
I don't want this dragged out
in a court for 100 years.

00:16:20.230 --> 00:16:23.021 align:center
Shoot them in front of me.
They killed my bull!

00:16:23.105 --> 00:16:24.521 align:center
Sir, you just don't listen.

00:16:26.146 --> 00:16:27.521 align:center
No court.

00:16:28.646 --> 00:16:30.980 align:center
Kuki Yadav's punishment will be enough.

00:16:31.813 --> 00:16:32.938 align:center
Yeah.

00:16:33.438 --> 00:16:35.105 align:center
Many of his goons are in jail.

00:16:36.146 --> 00:16:40.021 align:center
Both, father and son will go inside
and they'll never come out.

00:16:41.646 --> 00:16:45.188 align:center
They'll both be dead
without us breaking the law.

00:16:45.271 --> 00:16:46.188 align:center
What will break…

00:16:47.438 --> 00:16:48.730 align:center
are their necks.

00:16:49.771 --> 00:16:51.105 align:center
Just have trust in me.

00:16:59.563 --> 00:17:00.521 align:center
COURT NO. 02

00:17:13.896 --> 00:17:15.105 align:center
<i>As you can see,</i>

00:17:15.188 --> 00:17:18.896 align:center
<i>Coach Raghubir Singh and his son</i>
<i>Devendra Singh are in custody.</i>

00:17:19.480 --> 00:17:22.188 align:center
<i>What's worth thinking about</i>
<i>is that the very violence</i>

00:17:22.271 --> 00:17:24.771 align:center
<i>that we celebrate in the boxing rings</i>
<i>of this country</i>

00:17:24.855 --> 00:17:29.105 align:center
<i>has now revealed an extremely ugly side</i>
<i>outside the boxing ring.</i>

00:17:29.605 --> 00:17:32.396 align:center
And amidst all this,
Ravindra Singh is still absconding.

00:18:02.313 --> 00:18:03.230 align:center
I need your help.

00:18:15.230 --> 00:18:17.396 align:center
You. What are you doing here?

00:18:17.480 --> 00:18:19.521 align:center
What's wrong? Why are you surprised?

00:18:20.188 --> 00:18:22.896 align:center
No, no. I mean…
you didn't tell me you were coming.

00:18:22.980 --> 00:18:24.355 align:center
I would have come to the station.

00:18:24.438 --> 00:18:25.813 align:center
I know my way back home.

00:18:26.605 --> 00:18:27.771 align:center
Why would I bother you?

00:18:31.813 --> 00:18:33.021 align:center
Is everything okay?

00:19:03.855 --> 00:19:05.355 align:center
You're a good friend.

00:19:07.438 --> 00:19:08.313 align:center
Bro.

00:19:09.355 --> 00:19:11.771 align:center
Only those three
can give us the info we need.

00:19:12.521 --> 00:19:14.688 align:center
It's very important we find all three.

00:19:16.396 --> 00:19:17.438 align:center
So, where do we start?

00:19:19.396 --> 00:19:20.438 align:center
From Hisar.

00:19:22.980 --> 00:19:24.771 align:center
SHAKTIGARH DISTRICT JAIL

00:20:06.771 --> 00:20:08.355 align:center
Hey. Not here.

00:20:10.563 --> 00:20:11.688 align:center
Cell number 42.

00:20:11.771 --> 00:20:14.688 align:center
But, sir, why not put them over here?

00:20:14.771 --> 00:20:16.480 align:center
42.

00:20:16.563 --> 00:20:17.771 align:center
Let's go.

00:20:23.438 --> 00:20:25.480 align:center
We have to inform Kuki Sir about it.

00:20:39.271 --> 00:20:41.980 align:center
Well, two people
can stay here comfortably.

00:20:42.063 --> 00:20:43.313 align:center
It has good ventilation.

00:20:44.188 --> 00:20:45.355 align:center
Thank you, Firoz.

00:20:46.313 --> 00:20:48.646 align:center
Please, you're embarrassing me, Coach Sir.

00:20:48.730 --> 00:20:52.730 align:center
I came to Shaktigarh with the hope
that if boxing works out,

00:20:52.813 --> 00:20:54.438 align:center
then my sons would get government jobs.

00:20:55.563 --> 00:20:57.313 align:center
It's truly by the grace of God

00:20:58.396 --> 00:21:00.105 align:center
that you agreed to coach my sons.

00:21:01.521 --> 00:21:04.313 align:center
You took them to the national level.
It's not a small thing.

00:21:08.271 --> 00:21:09.521 align:center
That's good.

00:21:12.855 --> 00:21:14.105 align:center
Very good.

00:21:17.271 --> 00:21:18.521 align:center
I'll take your leave now.

00:21:19.605 --> 00:21:21.813 align:center
Let me know if you need anything.

00:21:21.896 --> 00:21:22.730 align:center
Thank you.

00:21:22.813 --> 00:21:23.813 align:center
Take care.

00:21:43.730 --> 00:21:45.146 align:center
Have you heard from Arvind?

00:21:45.646 --> 00:21:47.105 align:center
Could he find out anything?

00:21:47.188 --> 00:21:48.230 align:center
You mean about Dino?

00:21:49.313 --> 00:21:50.230 align:center
No.

00:21:51.146 --> 00:21:52.355 align:center
Eat something.

00:21:53.313 --> 00:21:54.313 align:center
I'm not hungry.

00:21:56.938 --> 00:21:58.438 align:center
What's the point of staying hungry?

00:21:59.271 --> 00:22:00.188 align:center
Eat something.

00:22:01.271 --> 00:22:02.813 align:center
It'll help you think better--

00:22:02.896 --> 00:22:05.271 align:center
I said I don't want to eat!

00:22:10.063 --> 00:22:10.980 align:center
Sorry.

00:22:17.938 --> 00:22:18.855 align:center
Sorry.

00:22:20.521 --> 00:22:21.480 align:center
Sorry.

00:22:22.688 --> 00:22:24.021 align:center
I'm not thinking straight.

00:22:25.105 --> 00:22:27.938 align:center
I don't know.
I don't know what to do, Bharti.

00:22:31.063 --> 00:22:33.188 align:center
My mind can't seem to slow down.

00:22:51.771 --> 00:22:52.730 align:center
Ravi.

00:22:55.230 --> 00:22:56.355 align:center
Ravi.

00:23:02.021 --> 00:23:02.938 align:center
Ravi, listen.

00:23:07.938 --> 00:23:09.896 align:center
Coach Sir saved me from the police…

00:23:11.188 --> 00:23:12.146 align:center
by pushing me.

00:23:14.313 --> 00:23:16.438 align:center
Otherwise, I'd be rotting in jail as well.

00:23:20.063 --> 00:23:22.646 align:center
If the police hadn't come on in time,

00:23:22.730 --> 00:23:24.480 align:center
my brother would have killed Kapil.

00:23:26.813 --> 00:23:29.063 align:center
He wanted revenge more than answers.

00:23:32.438 --> 00:23:33.521 align:center
Revenge.

00:23:35.771 --> 00:23:37.896 align:center
She was my sister, too.

00:23:38.938 --> 00:23:40.355 align:center
Even I'm angry about it.

00:23:42.355 --> 00:23:44.688 align:center
But the pain that tears you apart

00:23:44.771 --> 00:23:47.396 align:center
after taking someone's life, Bharti…

00:23:49.021 --> 00:23:51.313 align:center
is something you can never escape.

00:23:58.813 --> 00:24:00.105 align:center
I've committed this sin…

00:24:05.855 --> 00:24:06.855 align:center
in the boxing ring.

00:24:10.688 --> 00:24:13.813 align:center
I don't want to be responsible
for anyone's death again.

00:24:16.521 --> 00:24:19.396 align:center
I want to put all this
bloodshed behind me.

00:24:19.480 --> 00:24:22.021 align:center
For the first time in five years, I feel…

00:24:22.855 --> 00:24:23.938 align:center
that I am alive.

00:24:25.355 --> 00:24:26.271 align:center
Bharti,

00:24:27.188 --> 00:24:28.188 align:center
what I did was…

00:24:29.521 --> 00:24:34.480 align:center
I entered the ring, put on my gloves
and started sparring,

00:24:35.188 --> 00:24:38.646 align:center
and I felt a happiness
that I'd totally forgotten.

00:24:41.605 --> 00:24:42.521 align:center
But…

00:24:43.605 --> 00:24:45.063 align:center
in pursuit of my happiness…

00:24:47.188 --> 00:24:49.230 align:center
am I slowly forgetting my Gudiya?

00:24:59.771 --> 00:25:04.230 align:center
There is nothing wrong
in finding your happiness, Ravi.

00:25:08.396 --> 00:25:10.021 align:center
Wherever Gudiya is right now,

00:25:11.730 --> 00:25:13.313 align:center
she would want you to be happy.

00:25:32.855 --> 00:25:34.605 align:center
So they came to kill Gudiya.

00:25:36.938 --> 00:25:38.521 align:center
But why would they want to kill her?

00:25:41.521 --> 00:25:44.271 align:center
<i>Nihal Singh was the thorn</i>
<i>in Viju's flesh.</i>

00:25:44.355 --> 00:25:46.771 align:center
<i>He must have thought that if Gudiya</i>
<i>and the baby were killed,</i>

00:25:46.855 --> 00:25:49.813 align:center
<i>Nihal Singh would fall apart on his own.</i>

00:25:49.896 --> 00:25:53.480 align:center
<i>But why would Dhanda order DSP Phogat</i>
<i>to close down the case?</i>

00:25:55.605 --> 00:25:56.521 align:center
Wait a minute.

00:25:57.105 --> 00:25:58.855 align:center
Is the village council behind this?

00:25:59.646 --> 00:26:03.480 align:center
Are they using Gudiya as an example
to teach all the youngsters a lesson?

00:26:04.980 --> 00:26:08.063 align:center
But then what about this asshole
Kuki Yadav?

00:26:08.146 --> 00:26:10.271 align:center
What is he doing
in the middle of all this?

00:26:11.938 --> 00:26:14.355 align:center
I think we need to get out of here
right now.

00:26:14.438 --> 00:26:17.438 align:center
After all that yakking,
is this your conclusion?

00:26:17.521 --> 00:26:19.063 align:center
If we sit here scratching our asses,

00:26:19.146 --> 00:26:21.355 align:center
that fucker Dino
is going to disappear for good.

00:26:22.063 --> 00:26:23.688 align:center
Yes. So what do we do?

00:26:27.896 --> 00:26:30.063 align:center
- Oh, God.
- What's wrong?

00:26:31.230 --> 00:26:33.105 align:center
Nothing. I overstretched my back.

00:26:36.396 --> 00:26:37.938 align:center
Not your back.

00:26:38.021 --> 00:26:39.771 align:center
It's your age that's overstretched.

00:26:45.438 --> 00:26:47.438 align:center
I've brought something for you,
Coach Sir.

00:26:48.521 --> 00:26:49.771 align:center
Massage oil.

00:26:50.355 --> 00:26:54.355 align:center
My mother used to say
it's the best remedy for back pain.

00:26:56.355 --> 00:27:00.230 align:center
Excuse me, sir, did your mother ever
give you a remedy for getting out of jail?

00:27:00.313 --> 00:27:01.563 align:center
- Devendra.
- Yeah?

00:27:01.646 --> 00:27:02.480 align:center
Bring it here.

00:27:02.563 --> 00:27:04.563 align:center
- I was just asking…
- Come over here.

00:27:19.605 --> 00:27:20.563 align:center
That's enough, son.

00:27:22.730 --> 00:27:24.063 align:center
No, it's okay.

00:27:24.146 --> 00:27:26.480 align:center
It will just take a minute.
You'll feel better.

00:27:29.313 --> 00:27:31.771 align:center
There's something
I've never told you before.

00:27:31.855 --> 00:27:32.771 align:center
What happ…

00:27:33.480 --> 00:27:34.938 align:center
What happened to your leg…

00:27:37.521 --> 00:27:39.396 align:center
I mean, what I did to you,

00:27:40.730 --> 00:27:42.188 align:center
it was…

00:27:42.271 --> 00:27:44.021 align:center
No, no, no. Uh…

00:27:44.105 --> 00:27:46.730 align:center
Let it be, Dad. I don't want to hear it.

00:27:46.813 --> 00:27:48.188 align:center
But I want to tell you.

00:27:48.980 --> 00:27:52.646 align:center
- I just told you I don't want to--
- But I want to tell you, Devendra.

00:27:55.980 --> 00:27:57.980 align:center
So what happened to you was very wrong.

00:28:00.188 --> 00:28:01.896 align:center
You both took a lot of beatings.

00:28:05.230 --> 00:28:08.688 align:center
They're not even close to the ones
I got from your grandfather.

00:28:11.813 --> 00:28:13.188 align:center
India's first Olympian.

00:28:14.480 --> 00:28:16.313 align:center
Everyone called him the emperor of boxing.

00:28:17.271 --> 00:28:19.521 align:center
But people tend to forget that
an emperor

00:28:19.605 --> 00:28:22.730 align:center
gets his own men killed
to acquire his prize.

00:28:22.813 --> 00:28:24.271 align:center
He'd beat me during training.

00:28:27.646 --> 00:28:30.105 align:center
Kamleshwar Singh's blood
runs in your veins.

00:28:31.313 --> 00:28:32.896 align:center
You'll win the gold medal.

00:28:32.980 --> 00:28:33.896 align:center
Gold medal.

00:28:36.688 --> 00:28:40.355 align:center
I have no idea when the shining glory
of the Singh family

00:28:40.438 --> 00:28:42.480 align:center
turned into such a huge burden!

00:28:45.355 --> 00:28:47.438 align:center
I expected you both to do the same…

00:28:48.813 --> 00:28:50.730 align:center
as my father expected of me.

00:28:51.646 --> 00:28:53.396 align:center
I started seeking the same glory.

00:28:56.896 --> 00:28:57.855 align:center
Devendra.

00:29:04.188 --> 00:29:05.438 align:center
Please forgive me, son.

00:29:11.730 --> 00:29:13.105 align:center
No.

00:29:19.771 --> 00:29:21.188 align:center
You're really unbelievable.

00:29:25.271 --> 00:29:27.313 align:center
I mean, you are asking for forgiveness

00:29:27.396 --> 00:29:30.355 align:center
and then saying it wasn't your fault,
it was your father's!

00:29:31.271 --> 00:29:33.146 align:center
That's what you're saying, right?

00:29:33.813 --> 00:29:34.771 align:center
Then forget it.

00:29:38.688 --> 00:29:39.688 align:center
No, you forgive me.

00:29:39.771 --> 00:29:41.230 align:center
- I--
- Please, you forgive me.

00:29:43.688 --> 00:29:45.771 align:center
Really, it's too much.

00:29:49.771 --> 00:29:51.396 align:center
What's a father's first duty?

00:29:52.563 --> 00:29:54.813 align:center
To keep his children safe and sound.

00:29:54.896 --> 00:29:56.105 align:center
Is that true or not?

00:29:58.396 --> 00:30:01.021 align:center
It was right under your nose,
but you just couldn't see it.

00:30:01.105 --> 00:30:03.063 align:center
You're getting it all wrong, Devendra.

00:30:03.771 --> 00:30:05.438 align:center
What am I getting wrong?

00:30:06.855 --> 00:30:08.355 align:center
That's exactly what it is.

00:30:12.396 --> 00:30:15.271 align:center
Either you don't remember,
or you don't want to remember.

00:30:18.855 --> 00:30:21.813 align:center
<i>Remember, when Viju came to buy the club?</i>

00:30:21.896 --> 00:30:23.605 align:center
<i>Remember?</i>

00:30:23.688 --> 00:30:26.105 align:center
<i>He wasn't wrong to make an offer</i>
<i>for the HBC.</i>

00:30:27.063 --> 00:30:29.938 align:center
<i>Even your father said he was</i>
<i>a better boxer than you!</i>

00:30:30.021 --> 00:30:33.396 align:center
<i>If you wanted,</i>
<i>you could have taken the money.</i>

00:30:33.480 --> 00:30:36.771 align:center
<i>You could have put your family</i>
<i>ahead of yourself.</i>

00:30:36.855 --> 00:30:41.021 align:center
<i>But instead, just so you could</i>
<i>keep your hold over the club,</i>

00:30:41.105 --> 00:30:42.896 align:center
<i>you put us all in danger.</i>

00:30:45.396 --> 00:30:47.063 align:center
What the hell is happening here?

00:30:55.980 --> 00:30:57.980 align:center
You bastard, Viju!

00:30:58.063 --> 00:30:59.396 align:center
Aye, Raghubir!

00:30:59.480 --> 00:31:01.855 align:center
Gudiya.

00:31:02.563 --> 00:31:04.438 align:center
Remember my words.

00:31:04.521 --> 00:31:06.938 align:center
One day, HBC will be mine.

00:31:13.271 --> 00:31:15.313 align:center
That day, your precious false pride

00:31:16.313 --> 00:31:18.146 align:center
almost got our little Gudiya killed.

00:31:20.938 --> 00:31:22.230 align:center
Now she's really dead.

00:31:29.771 --> 00:31:31.146 align:center
One boxer is dead.

00:31:32.438 --> 00:31:33.646 align:center
The other is on the run.

00:31:34.563 --> 00:31:35.688 align:center
Coach Sir is in jail.

00:31:36.938 --> 00:31:38.063 align:center
I just can't fathom…

00:31:38.646 --> 00:31:41.605 align:center
what's happening in the name of boxing
in this association.

00:31:45.855 --> 00:31:46.771 align:center
Actually, I…

00:31:49.146 --> 00:31:51.105 align:center
I should have listened to you that day.

00:31:56.730 --> 00:31:57.563 align:center
You should have.

00:32:04.896 --> 00:32:06.521 align:center
I made a big mistake.

00:32:06.605 --> 00:32:07.480 align:center
That's right.

00:32:15.980 --> 00:32:18.563 align:center
So, these are the papers.

00:32:18.646 --> 00:32:21.230 align:center
Now you tell me where exactly
you want me to sign.

00:32:22.480 --> 00:32:24.021 align:center
Who is going to the camp?

00:32:24.105 --> 00:32:24.938 align:center
Your Dharam?

00:32:26.938 --> 00:32:28.980 align:center
Or that boy? Uh…

00:32:29.063 --> 00:32:30.021 align:center
Raka.

00:32:46.271 --> 00:32:47.688 align:center
I'll make you proud, Coach.

00:32:55.438 --> 00:32:56.855 align:center
What are you doing here?

00:33:25.938 --> 00:33:28.063 align:center
Hey, you asshole!
You could have killed me!

00:33:55.146 --> 00:33:56.938 align:center
Whatever you people said…

00:33:58.521 --> 00:33:59.355 align:center
I've done it.

00:34:00.646 --> 00:34:02.313 align:center
Now, please let them go.

00:34:14.146 --> 00:34:15.063 align:center
Tell me.

00:34:17.355 --> 00:34:19.771 align:center
Mmm. Mmm.

00:34:21.646 --> 00:34:22.563 align:center
Very good.

00:34:25.438 --> 00:34:27.396 align:center
The thing I've learned from the movies,

00:34:28.438 --> 00:34:33.813 align:center
if you do bump off a good man's family,
it always works like a dream.

00:34:35.480 --> 00:34:36.396 align:center
Happy ending.

00:34:36.980 --> 00:34:38.146 align:center
Let them go, boys.

00:34:43.146 --> 00:34:44.521 align:center
Bro, any progress?

00:34:45.313 --> 00:34:46.188 align:center
Ravi.

00:34:47.063 --> 00:34:49.188 align:center
They've sent Kapil out of town somewhere.

00:34:55.771 --> 00:34:56.896 align:center
Hello, ma'am.

00:34:57.605 --> 00:34:59.730 align:center
Arvind Shekhawat, is he at home?

00:35:01.021 --> 00:35:02.355 align:center
Motherfucker.

00:35:04.230 --> 00:35:05.563 align:center
Just wait here.

00:35:20.146 --> 00:35:21.563 align:center
Thank you, ma'am. Thank you.

00:35:25.521 --> 00:35:28.313 align:center
It's all about
the small joys in life, right?

00:35:41.230 --> 00:35:43.605 align:center
Anything new in the Kundan Jewelers case?

00:35:48.771 --> 00:35:51.730 align:center
Well, I got here by doing
a little follow-up of my own.

00:35:54.105 --> 00:35:57.188 align:center
Your life's been full of
ups and downs recently, right?

00:35:59.396 --> 00:36:01.313 align:center
Friends on the run,

00:36:01.396 --> 00:36:03.188 align:center
your boss is on the hunt.

00:36:03.271 --> 00:36:05.313 align:center
No, I understand. I understand.

00:36:05.396 --> 00:36:07.188 align:center
Sometimes we need to lie a little.

00:36:07.938 --> 00:36:09.188 align:center
Hmm?

00:36:10.063 --> 00:36:11.688 align:center
Tell me, you're just lying, right?

00:36:11.771 --> 00:36:13.771 align:center
You're not trying to screw this case up.

00:36:14.855 --> 00:36:16.938 align:center
What? I don't understand, sir.

00:36:20.605 --> 00:36:22.355 align:center
Which part don't you understand?

00:36:25.646 --> 00:36:27.063 align:center
Just keep one thing in mind.

00:36:27.938 --> 00:36:31.688 align:center
Friendship is one thing
and work is another.

00:36:31.771 --> 00:36:32.605 align:center
Hmm?

00:36:33.480 --> 00:36:34.896 align:center
You understand this much at least?

00:36:36.355 --> 00:36:38.021 align:center
- All right, then.
- Yeah.

00:36:38.105 --> 00:36:41.646 align:center
Yeah, if you do find out anything
about Ravi Singh, let me know.

00:36:41.730 --> 00:36:42.771 align:center
Yeah?

00:36:43.480 --> 00:36:44.396 align:center
All right, sir.

00:36:46.063 --> 00:36:47.605 align:center
All right, I'm off.

00:36:51.688 --> 00:36:53.188 align:center
Before I leave…

00:36:54.688 --> 00:36:56.063 align:center
can I use your restroom?

00:36:57.146 --> 00:36:58.563 align:center
- Yes.
- Okay, thanks.

00:38:22.188 --> 00:38:25.605 align:center
Arvind Shekhawat, you're suspended.

00:38:25.688 --> 00:38:28.105 align:center
Hand in your gun and uniform and get lost.

00:39:17.313 --> 00:39:19.188 align:center
Come on, come on, get up!

00:39:39.105 --> 00:39:40.021 align:center
<i>Jai Hind, </i>sir.

00:39:47.646 --> 00:39:49.188 align:center
You asshole!

00:39:55.730 --> 00:39:56.855 align:center
Dad!

00:40:09.063 --> 00:40:11.771 align:center
- Let him go.
- Leave my father alone! Fight me!

00:40:11.855 --> 00:40:12.771 align:center
Stop!

00:40:18.980 --> 00:40:19.896 align:center
<i>Jai Hind, </i>sir.

00:40:21.105 --> 00:40:23.563 align:center
Yes, he's been arrested.
I caught him myself.

00:40:25.021 --> 00:40:25.855 align:center
What?

00:40:26.480 --> 00:40:27.855 align:center
What, sir?

00:40:28.855 --> 00:40:29.896 align:center
I don't understand.

00:40:33.105 --> 00:40:34.021 align:center
All right, sir.

00:40:35.313 --> 00:40:36.230 align:center
<i>Jai Hind.</i>

00:41:08.480 --> 00:41:10.021 align:center
Come on, let's go.

00:41:32.021 --> 00:41:32.980 align:center
You did all this?

00:41:36.063 --> 00:41:38.146 align:center
Your plan worked, Coach Sir.

00:41:38.230 --> 00:41:39.938 align:center
They have dropped all the charges.

00:41:42.605 --> 00:41:44.230 align:center
What kind of a plan was this?

00:41:45.646 --> 00:41:47.646 align:center
Kuki's thugs were going to eat us alive.

00:41:48.521 --> 00:41:49.438 align:center
What did you do?

00:41:53.521 --> 00:41:55.146 align:center
I finally made a deal with Viju.

00:41:56.896 --> 00:41:57.938 align:center
He spoke to Dhanda,

00:41:59.063 --> 00:42:01.021 align:center
and Kapil is not pressing any charges.

00:42:02.188 --> 00:42:03.105 align:center
What…

00:42:03.688 --> 00:42:04.605 align:center
What kind of deal?

00:42:07.896 --> 00:42:09.188 align:center
I sold the club to him.

00:42:11.188 --> 00:42:12.438 align:center
What?

00:42:14.938 --> 00:42:16.646 align:center
If I wouldn't have sold it to him,

00:42:17.188 --> 00:42:19.813 align:center
you would have died in jail
and he in a police shootout.

00:42:22.063 --> 00:42:23.396 align:center
You were right, my son.

00:42:23.938 --> 00:42:25.271 align:center
I made that mistake once.

00:42:26.063 --> 00:42:27.396 align:center
I won't let it happen again.

00:42:28.105 --> 00:42:30.355 align:center
I don't want to lose
any more of my children.

00:42:39.230 --> 00:42:41.188 align:center
That club was your whole life.

00:42:44.313 --> 00:42:45.688 align:center
I promise you, Coach Sir,

00:42:46.688 --> 00:42:47.980 align:center
I won't quit boxing again.

00:42:50.230 --> 00:42:51.521 align:center
I will bring you glory.

00:42:56.146 --> 00:42:58.230 align:center
I will win the gold at the Olympics.

00:42:58.313 --> 00:43:00.230 align:center
- Ravi?
- I'm done, bro.

00:43:00.896 --> 00:43:02.355 align:center
Enough.

00:43:02.438 --> 00:43:05.105 align:center
I've had enough
of this violence and bloodshed.

00:43:05.188 --> 00:43:07.563 align:center
That day, we came this close
to murdering Kapil.

00:43:08.563 --> 00:43:10.105 align:center
I don't want to do all this.

00:43:12.146 --> 00:43:15.646 align:center
The ones who killed Gudiya,
they were all animals.

00:43:15.730 --> 00:43:16.813 align:center
Monsters!

00:43:18.105 --> 00:43:21.396 align:center
But we can't let this fight against them
turn us into monsters.

00:43:22.230 --> 00:43:23.146 align:center
Bro…

00:43:23.938 --> 00:43:28.063 align:center
someone once said to me, that
it's not wrong to find your own happiness.

00:43:29.771 --> 00:43:30.813 align:center
Wherever Gudiya is…

00:43:31.938 --> 00:43:33.730 align:center
- She would want this--
- You bastard!

00:43:36.563 --> 00:43:38.896 align:center
Don't you dare take Gudiya's name!

00:43:39.938 --> 00:43:41.605 align:center
In order to fight a monster,

00:43:41.688 --> 00:43:43.438 align:center
you have to become one!

00:43:46.105 --> 00:43:49.646 align:center
And don't you tell me what Gudiya
would have wanted if she were here,

00:43:49.730 --> 00:43:52.646 align:center
because you aren't doing all of this
for Gudiya.

00:43:52.730 --> 00:43:55.021 align:center
This man!
You're doing all of this for him!

00:43:58.855 --> 00:44:02.563 align:center
Because he has gotten inside your head,
just like always!

00:44:02.646 --> 00:44:04.313 align:center
- Devendra.
- What?

00:44:06.146 --> 00:44:08.563 align:center
You know it, and I know it as well.