WEBVTT

00:00:15.313 --> 00:00:17.521 align:center
Come on, Sunny.

00:00:17.605 --> 00:00:18.896 align:center
Move. Keep moving.

00:00:21.938 --> 00:00:24.063 align:center
- Move away, motherfucker!
- What is wrong with you?

00:00:24.146 --> 00:00:26.105 align:center
Have you gone crazy?

00:00:27.896 --> 00:00:30.063 align:center
- Motherfucker!
- You're revealing your face!

00:00:33.896 --> 00:00:35.938 align:center
Because of this asshole,
we're gonna get caught.

00:00:36.021 --> 00:00:37.396 align:center
Let's go. Every man for himself.

00:00:37.480 --> 00:00:38.730 align:center
Stop, you assholes!

00:00:38.813 --> 00:00:40.063 align:center
- Come on.
- Don't leave me!

00:00:59.896 --> 00:01:03.605 align:center
Hello, good morning, <i>namaste.</i>

00:01:03.688 --> 00:01:06.146 align:center
It's a new day, so let's go.

00:01:06.230 --> 00:01:09.230 align:center
It's time for a series of questions.

00:01:09.313 --> 00:01:11.063 align:center
And my first question is…

00:01:12.105 --> 00:01:16.021 align:center
Do you bastards know who I am?

00:01:16.105 --> 00:01:17.355 align:center
Yeah.

00:01:18.646 --> 00:01:21.521 align:center
- Huh? Huh?
- Ku… Ku…

00:01:21.605 --> 00:01:23.480 align:center
- Huh? Huh?
- Sir, your name is Kuki Yadav.

00:01:23.563 --> 00:01:25.021 align:center
Well done!

00:01:25.105 --> 00:01:29.355 align:center
Now, tell me, do you have any idea
why you were brought here, hmm?

00:01:29.438 --> 00:01:32.646 align:center
Yes, sir, Mr. Kuki.
We stole one of your trucks.

00:01:32.730 --> 00:01:35.063 align:center
There was a bag
with 5 million rupees in it.

00:01:36.355 --> 00:01:38.188 align:center
We promise we'll return the money.

00:01:38.271 --> 00:01:40.021 align:center
Right answer.

00:01:40.688 --> 00:01:44.021 align:center
And with that answer,
you win a one rupee coin.

00:01:45.063 --> 00:01:47.980 align:center
If it's heads,
your heads will be blown off.

00:01:49.021 --> 00:01:51.063 align:center
If it's tails, you'll be let off.

00:01:52.855 --> 00:01:54.938 align:center
Now, Ramchandra, give me the coin.

00:02:46.146 --> 00:02:47.230 align:center
It's our boy, Sunny.

00:02:49.563 --> 00:02:51.938 align:center
Get him out. Easy.

00:02:52.021 --> 00:02:54.563 align:center
Listen, Sunny. Sunny, wake up.

00:02:54.646 --> 00:02:56.355 align:center
Hey, Sunny, are you okay?

00:02:56.438 --> 00:02:57.605 align:center
Is he for real, sir?

00:02:58.938 --> 00:03:03.396 align:center
Whatever that nephew of yours touches
ends up turning into shit.

00:03:03.480 --> 00:03:04.855 align:center
Sunny. Wake up, Sunny.

00:04:07.480 --> 00:04:09.313 align:center
Now take this and hurry up.

00:04:09.396 --> 00:04:11.563 align:center
And, remember, don't take this with you.

00:04:11.646 --> 00:04:12.646 align:center
Go on.

00:05:03.271 --> 00:05:05.688 align:center
Hey, Coach sir will be here soon.

00:06:55.688 --> 00:06:57.063 align:center
Good morning, everyone.

00:06:58.105 --> 00:06:59.271 align:center
Come on, stand in line.

00:07:01.688 --> 00:07:02.771 align:center
Raka, you as well.

00:07:09.813 --> 00:07:11.313 align:center
Every one of you knew Gudiya.

00:07:14.730 --> 00:07:16.396 align:center
To all those who asked after her…

00:07:17.230 --> 00:07:19.605 align:center
prayed for her, went to her funeral…

00:07:21.063 --> 00:07:22.271 align:center
I thank each one of you.

00:07:24.563 --> 00:07:27.188 align:center
But that's it. It's over now.

00:07:29.105 --> 00:07:31.688 align:center
You guys come to the club to learn boxing.

00:07:32.396 --> 00:07:33.396 align:center
So learn.

00:07:34.730 --> 00:07:36.855 align:center
Everyone has to die one day.

00:07:36.938 --> 00:07:39.438 align:center
There's no secret potion for immortality.

00:07:40.230 --> 00:07:42.480 align:center
But sports operates on a different system.

00:07:43.938 --> 00:07:45.771 align:center
Be it a coach or a player…

00:07:46.813 --> 00:07:48.688 align:center
if you truly apply yourself,

00:07:48.771 --> 00:07:53.521 align:center
then your performance and your training
can make you immortal.

00:07:53.605 --> 00:07:55.813 align:center
You just need to be hungry enough.

00:07:56.730 --> 00:07:57.938 align:center
As far as I'm concerned…

00:07:59.438 --> 00:08:00.480 align:center
I am hungry.

00:08:03.063 --> 00:08:05.688 align:center
I want to win the Olympic gold.

00:08:06.271 --> 00:08:10.146 align:center
Is there anyone here
who is as hungry as I am? Huh?

00:08:11.646 --> 00:08:15.605 align:center
A boxer who loses his hunger
was never a fighter.

00:08:19.730 --> 00:08:21.188 align:center
Speaking of fighters…

00:08:22.646 --> 00:08:25.105 align:center
All you stars of the Haryana Boxing Club…

00:08:26.480 --> 00:08:29.021 align:center
my assistant coaches, come forward.

00:08:44.313 --> 00:08:46.813 align:center
Which son of a bitch
asked you to start training

00:08:46.896 --> 00:08:48.063 align:center
two hours late this morning?

00:08:48.146 --> 00:08:49.521 align:center
Coach sir, we--

00:08:49.605 --> 00:08:54.355 align:center
Training starts at six o'clock.
Not one minute after 6:00.

00:08:54.438 --> 00:08:58.063 align:center
Raka Singh Beniwal was the only one
standing here at 6:00 a.m. sharp.

00:08:59.355 --> 00:09:00.563 align:center
Listen, all of you.

00:09:01.855 --> 00:09:04.563 align:center
From now on,
if someone is late even by a second…

00:09:05.563 --> 00:09:08.563 align:center
I don't care if you're a student
or a coach…

00:09:09.980 --> 00:09:13.438 align:center
I'll break your heads open, you--
Understand?

00:09:14.605 --> 00:09:16.230 align:center
Come on, let's start training!

00:09:17.188 --> 00:09:18.438 align:center
Come on, move!

00:09:37.646 --> 00:09:38.646 align:center
He is not coming.

00:09:55.480 --> 00:09:57.855 align:center
It's as if this heartache…

00:09:57.938 --> 00:09:59.771 align:center
…has spread all through my body.

00:10:04.938 --> 00:10:06.938 align:center
Throughout my life,

00:10:07.021 --> 00:10:09.438 align:center
Coach sir's beatings
never hurt me as much as…

00:10:11.813 --> 00:10:13.355 align:center
…as much as it hurts now.

00:10:16.396 --> 00:10:19.146 align:center
We are not going to rest
until we avenge Gudiya's death.

00:10:23.688 --> 00:10:26.980 align:center
I give you my word, Ravi.

00:10:37.313 --> 00:10:39.980 align:center
<i>The Nihal Singh case</i>
<i>has taken an unexpected turn.</i>

00:10:40.063 --> 00:10:42.521 align:center
<i>Gudiya Singh, the daughter</i>
<i>of boxing coach, Raghubir Singh,</i>

00:10:42.605 --> 00:10:44.688 align:center
<i>who was recovering in hospital</i>
<i>after the attack,</i>

00:10:44.771 --> 00:10:46.105 align:center
<i>was found dead last night.</i>

00:10:46.188 --> 00:10:48.313 align:center
<i>This case is raising lots of questions.</i>

00:10:48.396 --> 00:10:51.521 align:center
<i>Hopefully, the Shaktigarh police</i>
<i>press conference will reveal a new angle.</i>

00:10:51.605 --> 00:10:53.605 align:center
SHAKTIGARH, HARYANA

00:11:14.438 --> 00:11:15.480 align:center
Hmm.

00:11:18.230 --> 00:11:20.938 align:center
- Good morning, Mr. Phogat.
- Good morning. Good morning.

00:11:21.021 --> 00:11:22.938 align:center
There's time for the council meeting.

00:11:23.021 --> 00:11:24.271 align:center
Yeah, yeah.

00:11:24.355 --> 00:11:25.438 align:center
You're here early.

00:11:25.521 --> 00:11:27.438 align:center
When the big guy says to come quickly,

00:11:27.521 --> 00:11:30.063 align:center
- what choice does the little guy have?
- True.

00:11:31.855 --> 00:11:33.188 align:center
Get the light aside.

00:11:33.271 --> 00:11:36.480 align:center
Ah, Mayor sir. Good morning.

00:11:37.438 --> 00:11:38.813 align:center
Hello there, Phogat.

00:11:41.063 --> 00:11:42.730 align:center
Oh, my, my. Wow.

00:11:43.813 --> 00:11:45.938 align:center
May I say something, Mr. Mayor?

00:11:46.021 --> 00:11:48.480 align:center
The biggest bandits around here
don't scare me.

00:11:48.563 --> 00:11:51.063 align:center
But seeing your Sultan standing here,

00:11:51.146 --> 00:11:52.688 align:center
a shiver runs through my body.

00:11:52.771 --> 00:11:54.021 align:center
That's how it should be.

00:11:55.646 --> 00:11:59.230 align:center
One pot of his sperm costs
hundreds of thousands of rupees.

00:12:01.730 --> 00:12:03.563 align:center
How much is a pot of yours worth?

00:12:03.646 --> 00:12:04.563 align:center
One pot?

00:12:04.646 --> 00:12:08.021 align:center
One cup and my entire life supply
will be over, Mr. Mayor.

00:12:08.105 --> 00:12:10.646 align:center
It's better
if you let Sultan do this work.

00:12:10.730 --> 00:12:14.105 align:center
This big bull of mine
is always raring to go.

00:12:14.188 --> 00:12:16.355 align:center
Ready 24x7.

00:12:17.271 --> 00:12:18.355 align:center
Just today,

00:12:18.438 --> 00:12:22.063 align:center
three hot, young, beautiful buffaloes
have come from Bhatinda.

00:12:23.563 --> 00:12:25.813 align:center
They are waiting eagerly for Sultan.

00:12:32.896 --> 00:12:35.813 align:center
- Go ahead. Come on.
- I've already taken it.

00:12:35.896 --> 00:12:37.563 align:center
Careful now. Bring him behind.

00:12:39.646 --> 00:12:41.646 align:center
That's good.

00:12:43.855 --> 00:12:46.188 align:center
Be careful, be careful.

00:12:46.271 --> 00:12:48.438 align:center
- Hold tight. Don't let go.
- Careful.

00:12:48.521 --> 00:12:49.980 align:center
Tighten the ropes.

00:12:50.063 --> 00:12:51.813 align:center
- Hey, careful.
- Yes, I'm doing it.

00:12:51.896 --> 00:12:53.313 align:center
- Corner him.
- Yeah.

00:12:53.396 --> 00:12:54.313 align:center
Very good.

00:12:54.396 --> 00:12:56.730 align:center
You've got a big case on your hands,
I believe.

00:13:00.480 --> 00:13:03.271 align:center
The boy was going to get a medal
for the country.

00:13:03.896 --> 00:13:06.146 align:center
Coach sir's daughter is dead as well.

00:13:07.605 --> 00:13:09.605 align:center
- I don't know what to do--
- Shut it down.

00:13:11.230 --> 00:13:12.980 align:center
- What?
- The case.

00:13:14.355 --> 00:13:15.730 align:center
Shut it down, Phogat.

00:13:16.730 --> 00:13:18.646 align:center
That'll be difficult, Mr. Mayor.

00:13:18.730 --> 00:13:22.313 align:center
Everyone knew Nihal.
The media has already set up shop here.

00:13:22.396 --> 00:13:25.813 align:center
Then tell your department to remove
the media encroachment, will you?

00:13:25.896 --> 00:13:28.896 align:center
The officer
who is investigating this case,

00:13:28.980 --> 00:13:30.063 align:center
Arvind Shekhawat,

00:13:30.146 --> 00:13:31.730 align:center
is a little too honest.

00:13:32.396 --> 00:13:33.730 align:center
You are our man, Phogat.

00:13:35.146 --> 00:13:38.355 align:center
All the village councils of Haryana
have you on their radar.

00:13:41.355 --> 00:13:44.688 align:center
I'm sure you know that
these two love birds…

00:13:45.313 --> 00:13:49.063 align:center
Nihal and Gudiya,
are from the same bloodline.

00:13:50.521 --> 00:13:53.813 align:center
Even these buffaloes, you know,

00:13:53.896 --> 00:13:57.146 align:center
avoid mating with
other members of their own family

00:13:57.230 --> 00:13:59.813 align:center
so that future generations
aren't weakened.

00:13:59.896 --> 00:14:01.355 align:center
And these two…

00:14:05.563 --> 00:14:07.063 align:center
Take care of it.

00:14:07.146 --> 00:14:08.813 align:center
No!

00:14:12.896 --> 00:14:13.938 align:center
Good morning.

00:14:14.896 --> 00:14:16.146 align:center
Good morning, sir.

00:14:21.688 --> 00:14:23.813 align:center
A very good morning to one and all.

00:14:23.896 --> 00:14:24.980 align:center
Good morning.

00:14:25.063 --> 00:14:27.938 align:center
I have only one request to make
of our elders

00:14:28.021 --> 00:14:29.563 align:center
and citizens of the future.

00:14:31.021 --> 00:14:34.063 align:center
That the intricate social fabric

00:14:34.146 --> 00:14:38.105 align:center
that our forefathers wove so carefully,
thread by thread…

00:14:39.396 --> 00:14:40.771 align:center
we just can't let it break.

00:14:42.938 --> 00:14:45.021 align:center
And to the people of this new generation

00:14:45.105 --> 00:14:46.646 align:center
who are of the belief

00:14:47.313 --> 00:14:50.980 align:center
that our old customs and traditions
are no longer important,

00:14:51.063 --> 00:14:52.396 align:center
that they can oppose them,

00:14:52.480 --> 00:14:55.855 align:center
I want to make one thing crystal clear
to youngsters like them.

00:14:58.646 --> 00:15:00.230 align:center
Be very afraid.

00:15:07.146 --> 00:15:10.105 align:center
SHAKTIGARH POLICE

00:15:15.688 --> 00:15:16.896 align:center
Where did you find this?

00:15:19.105 --> 00:15:20.438 align:center
At the scene of the crime.

00:15:22.480 --> 00:15:25.938 align:center
The ones who attacked Gudiya,
they were wearing these.

00:15:26.771 --> 00:15:27.771 align:center
Huh?

00:15:28.563 --> 00:15:29.563 align:center
How do you know?

00:15:32.438 --> 00:15:36.563 align:center
Gudiya told us
when she regained consciousness.

00:15:37.855 --> 00:15:40.771 align:center
She also mentioned that
she busted one guy's eye.

00:15:52.605 --> 00:15:56.438 align:center
Now that you have their blood sample,
how soon can you get the DNA test done?

00:15:58.605 --> 00:16:02.021 align:center
It's not a crime series, bro.
Whose sample will we match it with?

00:16:02.105 --> 00:16:04.105 align:center
With every guy in Viju's club.

00:16:05.271 --> 00:16:06.521 align:center
That's not how it works.

00:16:06.605 --> 00:16:08.313 align:center
Coaches, students,

00:16:08.396 --> 00:16:10.730 align:center
there must be around 150 people
in Viju's club.

00:16:11.438 --> 00:16:14.105 align:center
The department doesn't have
that kind of time or money

00:16:14.188 --> 00:16:15.855 align:center
to test everyone's DNA.

00:16:15.938 --> 00:16:17.938 align:center
Hmm, did you forget something?

00:16:19.230 --> 00:16:20.521 align:center
Oh, shit.

00:16:20.605 --> 00:16:24.271 align:center
No wonder I felt something was missing
when I left the house.

00:16:24.938 --> 00:16:27.021 align:center
Bharti, this is Ravi.

00:16:29.105 --> 00:16:30.313 align:center
Coach sir's, uh…

00:16:30.855 --> 00:16:33.480 align:center
- I told you about them.
- Oh.

00:16:34.855 --> 00:16:37.938 align:center
I'm sorry.
Arvind told me about your sister.

00:16:39.188 --> 00:16:40.688 align:center
I'm sorry for your loss.

00:16:40.771 --> 00:16:42.646 align:center
And this is Dev, Ravi's brother.

00:16:46.188 --> 00:16:48.146 align:center
Uh, Bharti, my wife.

00:16:50.396 --> 00:16:53.480 align:center
- Uh--
- You must be wondering where Vatsala is.

00:16:53.563 --> 00:16:56.563 align:center
Vatsala, Arvind and you guys, um,
studied together, right?

00:16:57.146 --> 00:16:58.188 align:center
I know.

00:16:58.271 --> 00:17:00.146 align:center
She was the first one.

00:17:00.230 --> 00:17:02.563 align:center
Now all he has is me, the second one.

00:17:02.646 --> 00:17:04.438 align:center
And if all goes well, then…

00:17:05.230 --> 00:17:06.230 align:center
the last one.

00:17:11.730 --> 00:17:14.188 align:center
Haven't you all eaten yet?
I'll set the table in two minutes.

00:17:14.271 --> 00:17:15.771 align:center
No, I think we should leave.

00:17:16.605 --> 00:17:17.938 align:center
Bharti, I'll see them off.

00:17:18.021 --> 00:17:19.021 align:center
Hmm.

00:17:29.730 --> 00:17:31.563 align:center
Hey, bro, look at her.

00:17:32.688 --> 00:17:36.230 align:center
She's the reason so many of my children
are swimming in the gutter.

00:17:36.313 --> 00:17:38.313 align:center
What's going on?

00:17:38.396 --> 00:17:40.396 align:center
- <i>Jai Hind, </i>sir.
- Sir.

00:17:40.480 --> 00:17:42.313 align:center
What the hell are you two up to now?

00:17:42.396 --> 00:17:43.563 align:center
Uh, nothing, sir. We were…

00:17:43.646 --> 00:17:44.771 align:center
- Yeah.
- We were just…

00:17:44.855 --> 00:17:48.813 align:center
We were talking about fruits,
what's the best way to eat these fruit.

00:17:49.396 --> 00:17:50.813 align:center
- Open your mouth.
- Sir, sir.

00:17:50.896 --> 00:17:53.771 align:center
- Let me show you how it's done.
- Barsola, cut it out, man.

00:17:59.063 --> 00:18:00.188 align:center
Take it out.

00:18:02.521 --> 00:18:06.146 align:center
Listen, check each and every hospital
and nursing home in Shaktigarh.

00:18:06.230 --> 00:18:10.188 align:center
Pharmacies and every single clinic
owned by private doctors.

00:18:10.271 --> 00:18:13.188 align:center
Ask them if someone with a busted eye
came in on the night of the murder.

00:18:15.021 --> 00:18:17.855 align:center
One minute, Arvind. Come to my office.

00:18:25.021 --> 00:18:26.646 align:center
Have I done anything wrong, sir?

00:18:27.313 --> 00:18:29.355 align:center
What a narrow outlook you have, Arvind.

00:18:29.438 --> 00:18:31.230 align:center
In spite of being a policeman,

00:18:31.313 --> 00:18:35.605 align:center
don't you know that
not everything is under our control?

00:18:37.605 --> 00:18:40.230 align:center
Now go and take care of
that Kundan Jewelers case.

00:18:40.313 --> 00:18:42.896 align:center
- Go, get to work.
- That's exactly what I was doing.

00:18:44.938 --> 00:18:46.521 align:center
Investigating a murder.

00:18:49.230 --> 00:18:53.063 align:center
Shekhawat, you may be a good man,
but you are quite a dumb cop.

00:19:03.771 --> 00:19:05.771 align:center
<i>I've spread colors and dreams everywhere.</i>

00:19:06.855 --> 00:19:08.855 align:center
<i>And I've sent a little message by video.</i>

00:19:09.646 --> 00:19:13.855 align:center
<i>It's the festival of colors</i>
<i>and Gudiya Singh sends you a greeting.</i>

00:19:13.938 --> 00:19:15.230 align:center
<i>Happy Holi, everyone.</i>

00:19:19.146 --> 00:19:20.188 align:center
I never thought…

00:19:21.480 --> 00:19:23.605 align:center
that the fest of colors
would hurt my eyes.

00:19:27.313 --> 00:19:31.230 align:center
This room feels so strange without Gudiya.

00:20:16.521 --> 00:20:17.521 align:center
What's that?

00:20:18.771 --> 00:20:21.063 align:center
I bought it for Gudiya
at the Panchkula Fair…

00:20:23.605 --> 00:20:24.938 align:center
about eight years ago.

00:20:26.313 --> 00:20:27.938 align:center
I bought them with so much love.

00:20:30.480 --> 00:20:32.438 align:center
And she didn't even take them with her.

00:20:34.980 --> 00:20:36.313 align:center
She just left them here.

00:20:38.063 --> 00:20:39.188 align:center
Just like we left her.

00:20:50.271 --> 00:20:52.813 align:center
The police are holding a press conference.

00:20:57.355 --> 00:20:59.396 align:center
- <i>Is the mic working?</i>
- <i>Yes, sir.</i>

00:20:59.480 --> 00:21:00.605 align:center
<i>- Should we start?</i>
- <i>Yes.</i>

00:21:02.355 --> 00:21:04.188 align:center
Look, everyone…

00:21:06.563 --> 00:21:08.105 align:center
this is a case of theft.

00:21:12.313 --> 00:21:14.313 align:center
- Uh…
- <i>They must've never expected</i>

00:21:14.396 --> 00:21:15.355 align:center
<i>to find a boxer there.</i>

00:21:15.438 --> 00:21:17.855 align:center
Things got out of hand,
someone pulled a knife.

00:21:17.938 --> 00:21:20.021 align:center
I'll simplify this for the media.

00:21:20.105 --> 00:21:21.813 align:center
This was a robbery gone wrong.

00:21:22.938 --> 00:21:25.605 align:center
Before the girl had a chance
to expose them,

00:21:25.688 --> 00:21:27.980 align:center
they went to the hospital and killed her.

00:21:28.063 --> 00:21:30.813 align:center
By now, they must've got out of the city.

00:21:30.896 --> 00:21:33.313 align:center
We are investigating.
Must've been four men.

00:21:33.396 --> 00:21:34.438 align:center
<i>All right, </i>Jai Hind.

00:21:35.605 --> 00:21:39.438 align:center
How could he call it a robbery
even after knowing everything?

00:21:41.563 --> 00:21:42.688 align:center
Call Arvind right now.

00:21:43.813 --> 00:21:45.230 align:center
Come on, hurry up.

00:22:13.438 --> 00:22:15.146 align:center
You asshole.

00:22:16.813 --> 00:22:18.230 align:center
What are you doing?

00:22:20.480 --> 00:22:23.646 align:center
I'm going to beat the shit out of you,
you traitor!

00:22:23.730 --> 00:22:26.271 align:center
- Son of a bitch!
- Dev, what are you doing?

00:22:26.355 --> 00:22:28.021 align:center
- First listen to me.
- I've gone insane!

00:22:28.105 --> 00:22:29.188 align:center
Shut the hell up!

00:22:29.271 --> 00:22:30.563 align:center
What are you doing? Stop it!

00:22:30.646 --> 00:22:32.688 align:center
At least stop and think
before you react like that.

00:22:32.771 --> 00:22:35.188 align:center
- Listen to me first, okay?
- Okay, then speak up!

00:22:35.271 --> 00:22:37.063 align:center
Bro, what the hell is going on?

00:22:37.146 --> 00:22:38.771 align:center
I've been removed from the case.

00:22:38.855 --> 00:22:40.730 align:center
What? Why?

00:22:41.313 --> 00:22:44.105 align:center
This morning,
Mr. Phogat went to meet the Mayor.

00:22:44.188 --> 00:22:45.813 align:center
He threw me out soon after that.

00:22:46.813 --> 00:22:48.105 align:center
It could be the village council.

00:22:48.188 --> 00:22:50.188 align:center
So, you're saying that
Dhanda is behind all this?

00:22:50.271 --> 00:22:53.105 align:center
They tied my hands
before I could find out anything.

00:22:56.438 --> 00:22:57.646 align:center
Whatever has to be done…

00:22:59.271 --> 00:23:00.563 align:center
is now up to you guys.

00:23:01.855 --> 00:23:02.855 align:center
Keep this.

00:23:06.938 --> 00:23:09.563 align:center
It'll just end up as trash
at the police station.

00:23:15.896 --> 00:23:17.105 align:center
Yeah. Find anything?

00:23:17.188 --> 00:23:19.563 align:center
<i>Sir, I'm at Durga</i>
<i>Medical Stores, Jhajjar Road.</i>

00:23:19.646 --> 00:23:23.105 align:center
On the murder night, at 3:00 a.m.,
they came to buy local anesthesia.

00:23:23.188 --> 00:23:25.313 align:center
He says they looked like wrestlers to him.

00:23:25.396 --> 00:23:28.271 align:center
How many men were there?
Any idea where they went next?

00:23:28.355 --> 00:23:29.313 align:center
<i>Sir, three of them.</i>

00:23:29.396 --> 00:23:30.646 align:center
There is a Dr Panghal.

00:23:30.730 --> 00:23:33.063 align:center
<i>He is a vet, sir.</i>
<i>I'll send you his address.</i>

00:23:33.146 --> 00:23:34.271 align:center
Okay. Now head back.

00:23:41.646 --> 00:23:44.396 align:center
I'm off the case, but not the job.

00:23:49.563 --> 00:23:50.938 align:center
OUR MINI CUBA

00:23:58.188 --> 00:23:59.688 align:center
Okay, guys, get out.

00:23:59.771 --> 00:24:01.230 align:center
Clinic's closed. Good day.

00:24:01.313 --> 00:24:02.688 align:center
Hey, listen. Hold on.

00:24:03.271 --> 00:24:06.605 align:center
My poor rabbit's stomach is upset.
He's had diarrhea all morning.

00:24:07.605 --> 00:24:09.271 align:center
What's the matter, sir?

00:24:12.980 --> 00:24:15.146 align:center
Shove this up its ass.
That should stop it.

00:24:17.105 --> 00:24:18.896 align:center
Out!

00:24:20.771 --> 00:24:21.771 align:center
Hey.

00:24:23.105 --> 00:24:24.563 align:center
Hey, get back.

00:24:26.355 --> 00:24:29.646 align:center
What's the matter?

00:24:30.896 --> 00:24:33.730 align:center
Who are you? Hey, what did I do?

00:24:54.980 --> 00:24:57.230 align:center
Did anyone come to you with a busted eye?

00:24:58.021 --> 00:24:59.813 align:center
- Busted eye?
- Mmm.

00:24:59.896 --> 00:25:01.230 align:center
Whose eye? A dog's?

00:25:01.313 --> 00:25:02.521 align:center
Yeah, it was a dog,

00:25:02.605 --> 00:25:03.563 align:center
but the human kind.

00:25:03.646 --> 00:25:06.063 align:center
But I'm a veterinarian.

00:25:06.146 --> 00:25:08.230 align:center
How can I treat a person?

00:25:12.271 --> 00:25:13.396 align:center
I'm telling the truth.

00:25:16.271 --> 00:25:17.938 align:center
Let's do one thing.

00:25:18.021 --> 00:25:19.855 align:center
Let's poke your eye out with this

00:25:19.938 --> 00:25:22.730 align:center
and hope you can look into your mind
with your good eye

00:25:22.813 --> 00:25:24.688 align:center
and tell me the name of the wrestler

00:25:24.771 --> 00:25:28.730 align:center
you sent with a prescription
to the pharmacy at 3:00 in the morning.

00:25:34.188 --> 00:25:36.980 align:center
<i>I got a call around 2:00 in the morning.</i>

00:25:40.146 --> 00:25:41.355 align:center
<i>There were four of them.</i>

00:25:41.438 --> 00:25:43.813 align:center
<i>They had come here before</i>
<i>with broken limbs and faces.</i>

00:25:43.896 --> 00:25:44.855 align:center
Move your hand.

00:25:52.438 --> 00:25:53.730 align:center
Get this from the pharmacy.

00:25:54.563 --> 00:25:56.313 align:center
- Were they Viju's boys?
- Who?

00:25:56.396 --> 00:25:57.521 align:center
Out with their names.

00:25:57.605 --> 00:25:59.230 align:center
I don't know about Viju.

00:26:00.230 --> 00:26:02.688 align:center
Sunny was here. Sunny Bhullar.

00:26:03.396 --> 00:26:04.521 align:center
Kuki Yadav's nephew.

00:26:04.605 --> 00:26:06.563 align:center
- Kuki Yadav?
- Yes, yes.

00:26:06.646 --> 00:26:08.105 align:center
- That mining guy?
- Yes.

00:26:10.396 --> 00:26:12.063 align:center
Okay, now tell me, Doctor…

00:26:14.271 --> 00:26:16.188 align:center
where do I find Sunny Bhullar?

00:26:16.271 --> 00:26:17.271 align:center
How should I know?

00:26:19.105 --> 00:26:20.438 align:center
All right.

00:26:20.521 --> 00:26:21.688 align:center
Now, come on, Doctor.

00:26:22.438 --> 00:26:24.771 align:center
- Let's put a leash on you.
- No, no.

00:26:24.855 --> 00:26:26.271 align:center
No.

00:26:29.355 --> 00:26:32.188 align:center
Start talking. You can cough later.
Come on.

00:26:34.438 --> 00:26:37.188 align:center
He said there's a boxing tournament today.

00:26:37.271 --> 00:26:39.396 align:center
Sunny will be working for Kuki.

00:26:40.188 --> 00:26:41.605 align:center
But I don't know where.

00:26:47.355 --> 00:26:48.771 align:center
- <i>Jai Hind, </i>sir.
- Mmm.

00:26:48.855 --> 00:26:49.938 align:center
Arvind Shekhawat?

00:26:50.021 --> 00:26:51.521 align:center
Joyna Hazarika from <i>Spectrum.</i>

00:26:53.021 --> 00:26:55.563 align:center
I need information
about Nihal and Gudiya's case.

00:26:55.646 --> 00:26:57.730 align:center
What is this "robbery gone wrong" theory?

00:26:59.146 --> 00:27:00.730 align:center
I'm sorry, I can't help you.

00:27:00.813 --> 00:27:01.980 align:center
It's a simple question.

00:27:02.563 --> 00:27:05.146 align:center
Now, Nihal and Gudiya didn't have
the kind of money or jewelry

00:27:05.230 --> 00:27:06.563 align:center
to justify such an attack,

00:27:06.646 --> 00:27:09.271 align:center
so, this "robbery gone wrong" theory is a…

00:27:10.105 --> 00:27:11.230 align:center
Sir, help me out here.

00:27:13.771 --> 00:27:15.188 align:center
I cannot, ma'am.

00:27:17.521 --> 00:27:19.105 align:center
Excuse me.

00:27:24.105 --> 00:27:25.105 align:center
Yeah?

00:27:34.313 --> 00:27:36.813 align:center
We got the one-eyed guy's name.
Sunny Bhullar.

00:27:36.896 --> 00:27:39.688 align:center
Sunny Bhullar? Sunny Bhullar?

00:27:48.771 --> 00:27:50.521 align:center
He's KukI Yadav's nephew.

00:27:50.605 --> 00:27:52.438 align:center
There's a boxing tournament tonight.

00:27:52.521 --> 00:27:54.521 align:center
Probably illegal. You'll find him there.

00:27:55.146 --> 00:27:56.521 align:center
<i>Oh, man.</i>

00:27:56.605 --> 00:28:00.271 align:center
In that case, I'll have to
find out someone from the boxing scene.

00:28:02.688 --> 00:28:03.980 align:center
The gods are smiling upon us

00:28:04.063 --> 00:28:05.855 align:center
because I happen to know
someone like that.

00:28:07.021 --> 00:28:09.105 align:center
Come on, let's go, Ravi.

00:28:11.438 --> 00:28:13.938 align:center
Well done.
Come on, come on, Monu. That's it.

00:28:19.230 --> 00:28:21.313 align:center
What's this tournament run by Kuki Yadav?

00:28:22.355 --> 00:28:23.355 align:center
Why?

00:28:23.438 --> 00:28:26.605 align:center
Kuki's nephew, Sunny Bhullar,
was involved in this attack.

00:28:26.688 --> 00:28:28.271 align:center
It was his eye that got busted.

00:28:28.355 --> 00:28:30.688 align:center
To hell with that. Why tell him the whole…

00:28:30.771 --> 00:28:33.063 align:center
He's asking you if you know anything
about the tournament.

00:28:42.438 --> 00:28:43.563 align:center
Did you two, um…

00:28:45.938 --> 00:28:47.063 align:center
Was everything done?

00:28:50.313 --> 00:28:52.771 align:center
Last-- last rites were to be arranged.

00:28:54.188 --> 00:28:55.688 align:center
I couldn't come because…

00:28:56.480 --> 00:28:58.938 align:center
Forget it. We don't wanna know
why you couldn't come.

00:28:59.021 --> 00:29:00.813 align:center
There's a reason for that, Ravi.

00:29:02.146 --> 00:29:03.771 align:center
When I saw Gudiya…

00:29:05.688 --> 00:29:07.021 align:center
she was always smiling.

00:29:07.938 --> 00:29:10.271 align:center
I couldn't summon the courage
to see her dead.

00:29:16.646 --> 00:29:19.563 align:center
I have become weak.
A father's pain is very different.

00:29:19.646 --> 00:29:21.063 align:center
Hey, give it a rest, okay?

00:29:21.146 --> 00:29:24.230 align:center
Spare us your pain and suffering!
I know you very well.

00:29:24.313 --> 00:29:27.021 align:center
Your star boxer is gone.
Your Olympic medal is gone.

00:29:28.230 --> 00:29:30.646 align:center
You're more heartbroken about that
than losing your daughter!

00:29:30.730 --> 00:29:33.605 align:center
How could I not be sad about
losing my daughter?

00:29:36.646 --> 00:29:39.021 align:center
She was all I had in this world.

00:29:41.021 --> 00:29:43.605 align:center
Now that she's gone,
I have no idea what to do.

00:29:44.938 --> 00:29:47.521 align:center
I've been living with a broken family
for years.

00:29:51.855 --> 00:29:55.271 align:center
For the first time, I feel broken.

00:29:58.646 --> 00:30:01.771 align:center
Sometimes I feel like leaving everything
and running away.

00:30:02.730 --> 00:30:04.396 align:center
But I can't even run properly.

00:30:07.730 --> 00:30:10.146 align:center
I run and end up in the same place.

00:30:11.771 --> 00:30:12.771 align:center
The club.

00:30:13.771 --> 00:30:14.855 align:center
Training them…

00:30:16.271 --> 00:30:17.688 align:center
to become boxers.

00:30:21.771 --> 00:30:23.188 align:center
Let's go.

00:30:23.271 --> 00:30:25.813 align:center
We might get some clues
if we find Sunny Bhullar.

00:30:27.021 --> 00:30:28.813 align:center
Uh… Oh, wait.

00:30:29.855 --> 00:30:30.855 align:center
Wait a minute.

00:30:35.271 --> 00:30:37.396 align:center
Let's get together and avenge Gudiya.

00:30:48.230 --> 00:30:50.605 align:center
If this has anything to do with
Kuki Yadav and his gang,

00:30:50.688 --> 00:30:52.896 align:center
then we'll have to tread
even more carefully.

00:30:54.938 --> 00:30:56.730 align:center
It would be better
if we talk to the police.

00:30:56.813 --> 00:30:59.438 align:center
I don't trust the police.
They are all involved.

00:30:59.521 --> 00:31:01.396 align:center
They shut it down,
threw Arvind off the case.

00:31:01.480 --> 00:31:02.313 align:center
Why?

00:31:02.396 --> 00:31:04.438 align:center
Village council must've wanted it.

00:31:04.521 --> 00:31:06.355 align:center
Nihal and Gudiya
were from the same bloodline.

00:31:06.438 --> 00:31:07.563 align:center
So, what do you think?

00:31:08.146 --> 00:31:11.063 align:center
Kuki and Dhanda,
is there any connection between them?

00:31:11.146 --> 00:31:13.355 align:center
I suspect all three, all three of them.

00:31:13.438 --> 00:31:18.105 align:center
Dhanda, Viju and Kuki,
whose man committed the murder.

00:31:18.188 --> 00:31:20.688 align:center
Hold on a second.
Mr. Big Shot, you've said everything

00:31:20.771 --> 00:31:22.896 align:center
other than about the tournament.
Do you know anything?

00:31:22.980 --> 00:31:25.646 align:center
That tournament of Kuki Yadav's
is an open game.

00:31:29.313 --> 00:31:31.730 align:center
<i>People go there</i>
<i>to buy and sell retired boxers.</i>

00:31:32.646 --> 00:31:34.980 align:center
A fight is set up, bids are made.

00:31:35.063 --> 00:31:37.438 align:center
<i>Bets are placed.</i>

00:31:37.521 --> 00:31:39.605 align:center
There, the boxing ring is a flesh market.

00:31:39.688 --> 00:31:42.896 align:center
Everyone beats each other up,
and then it's all up to their destiny.

00:31:42.980 --> 00:31:45.646 align:center
After they're sold, some boxers,

00:31:45.730 --> 00:31:48.355 align:center
they become security guards,
some bodyguards…

00:31:49.021 --> 00:31:50.146 align:center
and some become goons.

00:31:54.146 --> 00:31:55.980 align:center
<i>But there's one problem.</i>

00:31:56.063 --> 00:31:58.146 align:center
<i>You won't be able to go in directly.</i>

00:31:58.896 --> 00:32:01.188 align:center
<i>I'll have to set things up for you.</i>

00:32:01.271 --> 00:32:02.521 align:center
- Name?
- Junaid.

00:32:06.896 --> 00:32:08.355 align:center
- What's your name?
- Ravindra Singh.

00:32:09.396 --> 00:32:10.771 align:center
And this is Devendra Singh.

00:32:13.605 --> 00:32:16.271 align:center
Hey, you, where are you going?
You're Ravindra, right?

00:32:16.355 --> 00:32:18.063 align:center
Your name is in the list of fighters.

00:32:18.813 --> 00:32:20.480 align:center
Take this and go that way.

00:32:20.563 --> 00:32:21.646 align:center
I'm fighting tonight?

00:32:22.688 --> 00:32:26.646 align:center
This is what your respected Coach sir
has set up for you.

00:32:41.980 --> 00:32:42.980 align:center
Mmm.

00:32:44.521 --> 00:32:45.855 align:center
Go.

00:32:53.021 --> 00:32:55.396 align:center
<i>Yes, sir. From the post-mortem,</i>
<i>we have found out that</i>

00:32:55.480 --> 00:32:57.313 align:center
<i>both the poisons worked differently.</i>

00:32:57.396 --> 00:32:59.105 align:center
<i>One has weakened the body slowly.</i>

00:32:59.938 --> 00:33:00.938 align:center
<i>And the other poison…</i>

00:33:02.021 --> 00:33:04.438 align:center
What do you keep watching, Mom?

00:33:04.521 --> 00:33:06.730 align:center
<i>The reaction time was different.</i>

00:33:10.396 --> 00:33:11.396 align:center
Hmm.

00:33:12.021 --> 00:33:13.646 align:center
<i>Sir, if one poison works slowly</i>

00:33:13.730 --> 00:33:15.980 align:center
<i>and the other instantly, so how were they…</i>

00:33:16.063 --> 00:33:17.396 align:center
Have you had dinner?

00:33:19.396 --> 00:33:21.313 align:center
- Have you eaten?
- Huh?

00:33:21.396 --> 00:33:23.521 align:center
- Dinner?
- Yes, I have.

00:33:23.605 --> 00:33:24.980 align:center
It was burnt.

00:33:25.646 --> 00:33:28.271 align:center
Your beautiful wife
doesn't know how to cook.

00:33:40.355 --> 00:33:42.021 align:center
Looks like you had a bad day.

00:33:42.938 --> 00:33:45.230 align:center
That's the life of a policeman.

00:34:02.021 --> 00:34:03.146 align:center
You bought a new one?

00:34:03.230 --> 00:34:04.355 align:center
Mmm.

00:34:05.438 --> 00:34:06.396 align:center
Silver?

00:34:06.480 --> 00:34:08.855 align:center
No, not at all.

00:34:09.688 --> 00:34:12.271 align:center
As soon as your mother saw it,
she knew it was fake.

00:34:58.271 --> 00:34:59.521 align:center
Sunny, my boy.

00:35:01.021 --> 00:35:02.021 align:center
Hmm.

00:35:03.105 --> 00:35:06.646 align:center
How are you feeling, hmm? Does it hurt?

00:35:09.021 --> 00:35:10.021 align:center
Look at that.

00:35:10.938 --> 00:35:12.688 align:center
Business is going to boom tonight.

00:35:13.771 --> 00:35:15.980 align:center
Can you handle the collections for me?

00:35:16.063 --> 00:35:16.896 align:center
Yeah?

00:35:16.980 --> 00:35:18.230 align:center
Mmm.

00:35:18.313 --> 00:35:21.480 align:center
Count the money carefully
and bring it here, that's all.

00:35:21.563 --> 00:35:24.480 align:center
- Mmm.
- But you have to stay alert, all right?

00:35:24.563 --> 00:35:25.563 align:center
- Mmm.
- What?

00:35:26.313 --> 00:35:27.646 align:center
Yes, Uncle.

00:35:28.271 --> 00:35:31.188 align:center
Since I'm your uncle,
listen to me with all your attention.

00:35:31.813 --> 00:35:32.980 align:center
In order to be alert,

00:35:33.813 --> 00:35:36.188 align:center
there's no other way but to be clean.

00:35:36.271 --> 00:35:37.438 align:center
You…

00:35:38.688 --> 00:35:41.271 align:center
You really have to
stop injecting yourself.

00:35:49.313 --> 00:35:50.813 align:center
You're my nephew.

00:35:52.813 --> 00:35:55.396 align:center
Don't make a mistake
like the last time, okay?

00:35:57.313 --> 00:35:59.230 align:center
- Mmm.
- Go.

00:36:01.313 --> 00:36:02.313 align:center
Wait.

00:36:12.646 --> 00:36:13.855 align:center
Go on.

00:36:54.230 --> 00:36:55.396 align:center
Yes, yes, hold on.

00:36:58.438 --> 00:36:59.980 align:center
Ooh!

00:37:00.063 --> 00:37:01.146 align:center
Hey, that's my guy.

00:37:01.230 --> 00:37:02.938 align:center
Fifty thousand for Meena.

00:37:03.563 --> 00:37:05.521 align:center
You think you're a bigshot businessman?

00:37:05.605 --> 00:37:06.605 align:center
That boy is mine.

00:37:06.688 --> 00:37:08.105 align:center
I say 80,000.

00:37:08.188 --> 00:37:10.605 align:center
Hundred thousand.
100 grand for Meena.

00:37:10.688 --> 00:37:14.605 align:center
Is there anyone here
who can bid more than 100,000?

00:37:14.688 --> 00:37:15.938 align:center
Anyone?

00:37:16.021 --> 00:37:19.855 align:center
Okay, 100,000 one,
100,000 two, and 100,000 three!

00:37:25.521 --> 00:37:28.438 align:center
My friends, buckle up for the next act,

00:37:28.521 --> 00:37:32.271 align:center
because to make this evening
even more fine and interesting,

00:37:32.355 --> 00:37:35.563 align:center
we have with us
the former heavyweight champion,

00:37:35.646 --> 00:37:37.646 align:center
Mr. Ravindra Singh!

00:37:43.938 --> 00:37:46.563 align:center
If I'd have known earlier,
I'd have bet on him.

00:37:46.646 --> 00:37:48.771 align:center
That fucker, Kuki, changed the whole game.

00:37:48.855 --> 00:37:53.313 align:center
In his last fight, this boxer punched out
his opponent's lights permanently!

00:37:54.646 --> 00:37:58.355 align:center
Let's see if the same thing happens again!

00:37:58.438 --> 00:38:00.646 align:center
Give him a big hand!

00:38:01.521 --> 00:38:05.105 align:center
Ravi, Ravi, Ravi, Ravi!

00:38:05.188 --> 00:38:07.313 align:center
Ravi, Ravi, Ravi!

00:38:07.396 --> 00:38:09.438 align:center
Ravi, Ravi, Ravi!

00:38:09.521 --> 00:38:13.105 align:center
So, my friends,
we have two champions ready in the ring.

00:38:13.188 --> 00:38:16.063 align:center
So dig deep and start bidding!

00:38:16.146 --> 00:38:19.188 align:center
Balli, Balli, Balli!

00:38:19.271 --> 00:38:21.146 align:center
Make your bets, make your bets-- Hey!

00:38:21.896 --> 00:38:23.021 align:center
What is he doing?

00:38:24.230 --> 00:38:26.438 align:center
That? Painkiller injections.

00:38:26.521 --> 00:38:28.021 align:center
Leaves the whole body numb.

00:38:28.105 --> 00:38:29.313 align:center
Is this allowed?

00:38:29.396 --> 00:38:32.980 align:center
Hey, everything's allowed here.
Come on, are you ready?

00:38:33.521 --> 00:38:37.813 align:center
So, one, two, three, fight!

00:39:06.730 --> 00:39:08.730 align:center
Balli, Balli, Balli!

00:39:10.480 --> 00:39:11.938 align:center
Ravi!

00:39:12.021 --> 00:39:15.188 align:center
Balli, Balli, Balli!

00:39:36.480 --> 00:39:38.146 align:center
Ooh!

00:39:41.771 --> 00:39:44.855 align:center
Ravi, Ravi, Ravi, Ravi!

00:40:01.105 --> 00:40:02.105 align:center
Ravi.

00:40:11.355 --> 00:40:13.313 align:center
Hey, you fought so well, boy.

00:40:13.980 --> 00:40:15.355 align:center
Will you work for me?

00:40:15.438 --> 00:40:17.188 align:center
I will give whatever you want.

00:40:17.271 --> 00:40:19.521 align:center
Will you bring glory
to Raghubir Singh's name?

00:40:32.688 --> 00:40:35.896 align:center
Oi!

00:40:58.563 --> 00:40:59.938 align:center
Oi!

00:41:08.355 --> 00:41:10.230 align:center
Bro, bro, bro!
They paid me money,

00:41:10.313 --> 00:41:12.563 align:center
so I did it.
Please forgive me. I made a mistake.

00:41:12.646 --> 00:41:13.771 align:center
Who gave you the money?

00:41:13.855 --> 00:41:15.480 align:center
Was it Dhanda? Viju?

00:41:15.563 --> 00:41:17.021 align:center
Or was it your uncle, Kuki?

00:41:49.688 --> 00:41:51.063 align:center
Ravi, get the fucker!

00:41:52.355 --> 00:41:53.355 align:center
Oi!

00:42:01.271 --> 00:42:02.730 align:center
What the fuck?

00:42:14.646 --> 00:42:15.730 align:center
- Dev.
- Yeah?

00:42:17.230 --> 00:42:18.813 align:center
Come on, let's get out of here.

00:42:18.896 --> 00:42:21.105 align:center
Did you get a look at the guy's face?

00:42:21.188 --> 00:42:23.521 align:center
Yes, I saw his face. It's someone we know.