WEBVTT 00:56.131 --> 00:58.700 Shall we all shout it out together? 00:58.701 --> 01:00.970 One, two, three... 01:00.971 --> 01:02.040 Ga... 01:02.041 --> 01:03.760 Although we're not like family, 01:03.761 --> 01:04.621 U... 01:04.622 --> 01:05.780 I still... 01:05.781 --> 01:07.070 S... 01:07.071 --> 01:08.600 love you all, Team 3. 01:08.601 --> 01:11.380 Gaus! 01:11.381 --> 01:13.210 Life is... 01:13.211 --> 01:18.390 like the dark supply room where you can't see anything. 01:18.391 --> 01:20.370 Things that seemed to repeat daily 01:20.371 --> 01:23.240 and seemed to remain the same forever, 01:23.241 --> 01:25.240 can't help but experience a change, and. 01:25.241 --> 01:26.750 Say "ah." 01:26.751 --> 01:28.860 whether you want it or not, 01:28.861 --> 01:32.741 you'll need to face a farewell for a new beginning. 01:34.081 --> 01:37.290 This will probably be our last gathering like this... 01:37.291 --> 01:39.510 so shall we take a picture like that? 01:39.511 --> 01:41.350 I'll take it now. 01:41.351 --> 01:45.041 - Just like one of them here. - One, two, three. 01:46.031 --> 01:48.001 We all came out nice. 01:50.071 --> 01:53.010 I think not everyone came out nice. 01:53.011 --> 01:54.521 Right? 01:56.471 --> 02:00.270 Aigoo, Mr. Yoon, let's just wrap it up since no one's here. 02:00.271 --> 02:01.420 Should we? 02:01.421 --> 02:04.100 Let's call it a day, then. 02:04.101 --> 02:08.161 Where did these Team 3 guys go, though? 02:12.081 --> 02:15.081 I've been here all this time, though. 02:17.311 --> 02:18.760 Excuse me? 02:18.761 --> 02:21.580 You can see me from there, right? 02:21.581 --> 02:25.081 It's me. Assistant Manager Na Moo Myung* of Marketing Team 3. (Means "anonymous" in Korean) 02:26.571 --> 02:27.970 Sorry? 02:27.971 --> 02:30.030 You've never seen me before? 02:30.031 --> 02:31.740 No way. 02:31.741 --> 02:34.961 I've been appearing ever since the first episode. 02:36.741 --> 02:39.091 You really don't know me? 02:40.361 --> 02:42.570 T-This is the last episode, though! 02:42.571 --> 02:44.170 [Episode 12: See you tomorrow] 02:44.171 --> 02:45.991 Aigoo! 02:47.781 --> 02:49.640 Let's just watch the last episode. 02:49.641 --> 02:52.250 [Episode 12: See you tomorrow] 02:52.251 --> 02:54.060 No, don't go! 02:54.061 --> 02:57.731 Well, I'm sure you're more curious about these people's story. 03:00.261 --> 03:02.421 Oh, my goodness, this girl... 03:03.391 --> 03:04.391 Mom, it's not. 03:04.392 --> 03:06.980 Dad! Dad, it's not what you're thinking right now. 03:06.981 --> 03:09.930 Who are you, the naked man at my beloved daughter's house? 03:09.931 --> 03:12.000 D-Dad... it's not. 03:12.001 --> 03:13.440 You've got quite the preference. 03:13.441 --> 03:15.761 No, that's not it. 03:17.641 --> 03:19.440 You may sit comfortably. 03:19.441 --> 03:20.931 Okay. 03:27.071 --> 03:30.000 It looks like we intruded upon your meaningful time. 03:30.001 --> 03:31.240 No, not at all. 03:31.241 --> 03:32.440 I told you it isn't. 03:32.441 --> 03:35.870 Then why would he be half-naked? 03:35.871 --> 03:38.200 Mr. Sang Sik here really can't handle the heat, so 03:38.201 --> 03:39.530 he just briefly, you know- 03:39.531 --> 03:42.381 Not everyone gets naked just because it's hot. 03:43.821 --> 03:45.120 You may help yourself. 03:45.121 --> 03:47.401 - You can hurry up and eat. - Okay. 03:48.351 --> 03:49.810 By the way... 03:49.811 --> 03:52.691 what do you like about my daughter? 03:52.781 --> 03:56.320 Sunbae's beauty is as ample as the number of stars in the universe. 03:56.321 --> 04:00.270 But to condense all that in summary... 04:00.271 --> 04:01.981 she's pretty. 04:03.041 --> 04:05.171 You heard him clearly, right? 04:06.891 --> 04:10.090 Does she have the same eyes as me? 04:10.091 --> 04:12.380 - Yes, she does. - Our noses, too, right? 04:12.381 --> 04:14.350 - Yes, they do look alike. - The mold on our butts, too? 04:14.351 --> 04:16.080 Yes, they look alike. 04:16.081 --> 04:18.191 How do you know about that? 04:21.181 --> 04:25.100 Whoa, this is so tasty. When did you marinate the meat, Mom? 04:25.101 --> 04:27.111 It's so delicious. 04:29.361 --> 04:30.690 My gosh. 04:30.691 --> 04:33.171 I'm going to go wipe my shirt. 04:41.461 --> 04:43.651 Gosh, it's so brutal. 04:46.871 --> 04:48.710 Are you thinking about marriage, by the way? 04:48.711 --> 04:51.340 We don't even know their relationship, so don't speak too soon. 04:51.341 --> 04:53.050 What's so soon when he was naked? 04:53.051 --> 04:54.370 They'd marry because he was naked? 04:54.371 --> 04:57.121 Then do people at the beach all get married? 05:05.761 --> 05:07.380 You may eat comfortably. 05:07.381 --> 05:08.820 You can hurry up and eat. 05:08.821 --> 05:10.461 Okay. 05:16.501 --> 05:18.261 A dry heave. 05:20.281 --> 05:22.441 A second dry heave? 05:27.171 --> 05:29.451 A third dry heave... 05:31.781 --> 05:33.941 This guy... 05:40.311 --> 05:42.320 What's up? Why aren't you talking? 05:42.321 --> 05:43.790 You don't like the side dishes? 05:43.791 --> 05:45.200 Why are you dry-heaving? 05:45.201 --> 05:48.060 You heard? How embarrassing. 05:48.061 --> 05:49.860 By chance, is it what I'm thinking 05:49.861 --> 05:50.811 it is? 05:50.812 --> 05:52.761 I can't get rid of it. 05:54.781 --> 05:56.771 This a**hole... 06:01.291 --> 06:03.420 Father and Mother, I'm really sorry! 06:03.421 --> 06:05.740 I'll take responsibility. 06:05.741 --> 06:06.940 I'll take responsibility for Na Rae sunbae, no... 06:06.941 --> 06:11.411 My Na Rae, I'll love her and take care of her for the rest of my life. 06:12.861 --> 06:14.650 S-Sunbae... 06:14.651 --> 06:16.860 - I'll do better. - Mr. Sang Sik... 06:16.861 --> 06:18.561 what's wrong with you? 06:19.801 --> 06:22.161 - I'm for it. - Hey! 06:23.491 --> 06:26.090 In fact, I've also been for it since earlier. 06:26.091 --> 06:28.161 Thank you, Father-in-Law. 06:29.581 --> 06:31.581 - Son-in-Law Park... - It's Son-in-Law Lee. 06:31.591 --> 06:33.670 Sorry, Son-in-Law Lee. 06:33.671 --> 06:36.670 - We didn't even exchange names. - Well, it's our first time meeting. 06:36.671 --> 06:40.321 - Son-in-Law Lee. - What the heck is this fast development? 06:41.191 --> 06:42.261 [Aziz] 06:43.511 --> 06:45.630 Aziz is asking* for you. (Sounds like "kicking" in Korean) 06:45.631 --> 06:47.970 What? Kicking? 06:47.971 --> 06:49.850 He's already kicking? 06:49.851 --> 06:51.900 Maybe he'll become a soccer player. 06:51.901 --> 06:53.320 Aziz? 06:53.321 --> 06:55.730 A foreign birth name sounds nice. 06:55.731 --> 06:57.720 Birth name? It's not a birth name. 06:57.721 --> 07:00.180 Song Heung Min... Okay, let's name him Heung Min. 07:00.181 --> 07:02.110 H-Heung Min sounds good, Father. 07:02.111 --> 07:04.140 We'll do that. We'll name him Heung Min. 07:04.141 --> 07:05.900 Okay. 07:05.901 --> 07:07.681 Goodbye now! 07:10.601 --> 07:12.390 Brith name? 07:12.391 --> 07:13.840 Pregnancy? 07:13.841 --> 07:15.720 What the heck were you thinking? 07:15.721 --> 07:17.630 Aigoo... 07:17.631 --> 07:20.340 I was about to die of a heart attack. 07:20.341 --> 07:22.450 I suddenly met your parents and 07:22.451 --> 07:25.150 also hearing I might become a dad... 07:25.151 --> 07:27.580 I think you're feeling better, though. 07:27.581 --> 07:28.750 I can't go on like this. 07:28.751 --> 07:30.670 What did you say? Are you ultimately saying you want to break up with me? 07:30.671 --> 07:32.330 No. 07:32.331 --> 07:35.331 I can't go on as the Lee Sang Sik I am right now. 07:35.381 --> 07:39.681 Although Lee Sang Sik and Gaus are not exactly interchangeable, 07:39.781 --> 07:42.660 I need to represent something at least 07:42.661 --> 07:46.080 to stand proudly in front of you. 07:46.081 --> 07:46.871 Such as? 07:46.872 --> 07:49.351 - Lee Sang Sik equals? - Clumsy doofus... 07:50.661 --> 07:53.400 w-which he's far from... 07:53.401 --> 07:54.620 My cutie? 07:54.621 --> 07:56.350 Sang Sik Bling? Cutie Pie? 07:56.351 --> 07:58.920 Mr. Sang Sik... 07:58.921 --> 08:00.741 Mr. Sang Sik? 08:03.261 --> 08:04.840 You took a good look, right? 08:04.841 --> 08:06.280 But y-you... 08:06.281 --> 08:07.820 still can't tell? 08:07.821 --> 08:10.950 Will you remember if you see this? 08:10.951 --> 08:12.520 Do you remember Episode 1? 08:12.521 --> 08:15.630 I was the one who made Sang Sik's channel public. 08:15.631 --> 08:17.861 It was too good to watch it alone. 08:18.951 --> 08:22.300 I was also the one who posted Sang Sik's 08:22.301 --> 08:25.241 lonely act on Blind. 08:26.681 --> 08:31.150 You can see me eating alone behind Ma Tan, can't you? 08:31.151 --> 08:33.460 I also fixed Executive Manager Wi's girlfriend, no, 08:33.461 --> 08:35.880 AI speaker as well. 08:35.881 --> 08:38.320 But you really didn't know? 08:38.321 --> 08:40.240 It's okay. 08:40.241 --> 08:43.560 In fact, the people here... 08:43.561 --> 08:45.980 can't see me as well. 08:45.981 --> 08:49.721 Why'd they leave the lights on when no one's here? 08:51.101 --> 08:53.110 Please don't pity me. 08:53.111 --> 08:54.780 I can take a day off as I please, 08:54.781 --> 08:56.130 get to be late as I want, 08:56.131 --> 08:57.540 and also eat alone as I want. 08:57.541 --> 08:59.230 It's so convenient and nice. 08:59.231 --> 09:01.261 Of course, I do work as well. 09:02.191 --> 09:03.800 The extremely important 09:03.801 --> 09:06.671 work that only I can do. 09:13.811 --> 09:16.201 [Sang Sik 00:09:23,360 [Man Deuk] 09:29.661 --> 09:32.361 [Man Deuk 00:09:40,450 All of Gaus' dating stories are in here. 09:45.531 --> 09:48.370 This is really busy and tedious work. 09:48.371 --> 09:50.811 I need to update it daily. 09:54.111 --> 09:56.000 Then I'll think about it. 09:56.001 --> 09:57.780 Mo Hae Young again? 09:57.781 --> 10:00.191 I don't have any more empty space... 10:02.291 --> 10:03.581 What? 10:05.041 --> 10:06.190 What's the meaning of this? 10:06.191 --> 10:08.620 Please keep it a secret from Na Rae sunbae. 10:08.621 --> 10:12.220 Has Sang Sik gone mad? 10:12.221 --> 10:13.660 Such a bad feeling... 10:13.661 --> 10:15.400 as if I left my curling iron on... 10:15.401 --> 10:18.080 I have a terribly bad feeling. 10:18.081 --> 10:20.430 He said he's going to eat separately again today. 10:20.431 --> 10:21.920 I know he has no work, but he's getting off late 10:21.921 --> 10:24.680 and I think he's distracted when we're together. 10:24.681 --> 10:26.550 This little s***... 10:26.551 --> 10:27.890 Whoa... 10:27.891 --> 10:30.530 Sang Sik sunbae must really be busy. 10:30.531 --> 10:32.940 I asked him for the meeting details, so I could collect them, 10:32.941 --> 10:35.100 but he still hasn't replied, as if 10:35.101 --> 10:37.060 - he's going to bring them himself. - Right? 10:37.061 --> 10:38.450 You also find it weird, don't you? 10:38.451 --> 10:40.010 Now that the Gaboss Project has gone down the drain, 10:40.011 --> 10:41.690 there's nothing to keep him that busy. 10:41.691 --> 10:45.850 He should've told me if he had something else to do. 10:45.851 --> 10:47.730 Sunbae, your expression... 10:47.731 --> 10:50.700 - looks like you're talking about your boyfriend. - What? 10:50.701 --> 10:53.300 It's what a woman who's suspicious of 10:53.301 --> 10:58.130 her boyfriend of cheating or has another woman says. 10:58.131 --> 10:59.661 Cheating? 11:02.991 --> 11:05.000 Gosh, scared me. What's wrong with him now? 11:05.001 --> 11:06.880 As if he's trying to avoid someone. 11:06.881 --> 11:09.160 Gosh, I have too much going on in my head. 11:09.161 --> 11:11.110 - Sunbae. - Yes. 11:11.111 --> 11:12.990 Not too long ago, 11:12.991 --> 11:17.380 I rejected a certain person's confession a little too harshly. 11:17.381 --> 11:20.590 But I want to be friends with him again. 11:20.591 --> 11:21.740 Would there be a way? 11:21.741 --> 11:26.200 That man must've fallen for a certain charm you have about you. 11:26.201 --> 11:30.080 Show him the polar opposite side of that charm. 11:30.081 --> 11:32.440 Then, wouldn't he give up, and things would get better? 11:32.441 --> 11:34.260 The polar opposite? 11:34.261 --> 11:36.030 "My Head is Spinning Washer." 11:36.031 --> 11:37.370 "Don't Weigh Scale." 11:37.371 --> 11:39.030 "You Caught Me Camera." 11:39.031 --> 11:41.810 "I'll Bury It for You Kimchi Fridge." 11:41.811 --> 11:44.150 Instead of keeping the focus on their features, 11:44.151 --> 11:46.690 we should focus on the emotion-effectiveness... Enough. Stop here. 11:46.691 --> 11:48.610 There are so many grooming men like me. 11:48.611 --> 11:50.790 We're not satisfied with enhancing ourselves. 11:50.791 --> 11:52.500 Let's also enhance our appliances. 11:52.501 --> 11:55.130 Storytelling is also important, even for appliances in this day and age. 11:55.131 --> 11:56.180 "Think difficult." 11:56.181 --> 11:58.870 Let's add those sentiment-stimulating phrases. 11:58.871 --> 12:03.251 But why are you guys reporting to Baek Ma Tan? 12:05.981 --> 12:08.780 If a sunbaenim whom I spent time with at Gaus 12:08.781 --> 12:10.560 comes with me to Power, 12:10.561 --> 12:13.430 he'd be a great help since I can rely on him. 12:13.431 --> 12:16.670 I'll need to think more about who to ask. 12:16.671 --> 12:20.020 We'll have to make a better offer than his current one. 12:20.021 --> 12:24.180 Did you promise them a position when you went to Power or something? 12:24.181 --> 12:29.080 You guys flock to anyone who seems to have some power. These guys... 12:29.081 --> 12:31.980 Also, why are you staying here, taking money from Gaus, 12:31.981 --> 12:33.860 and ruining the mood? 12:33.861 --> 12:36.240 - Get lost now! - General Manager! 12:36.241 --> 12:38.660 Please show your respect to our staff Mr. Ma Tan. 12:38.661 --> 12:39.641 What respect? 12:39.642 --> 12:42.690 Are you trying to make some petty change from Gaus? 12:42.691 --> 12:45.560 General Manager, please cut it out! 12:45.561 --> 12:47.350 Don't listen. Just don't listen to him. 12:47.351 --> 12:50.850 Have you gone mad as a group? What's this bulls***! 12:50.851 --> 12:54.410 If you want to experience the ordinary person's life from the bottom, 12:54.411 --> 12:57.300 I'll gladly do it for you. Should I curse you out? 12:57.301 --> 13:01.900 Your bourgeois head is full of butter, shining like crazy, you slacking little brat, bling-bling... 13:01.901 --> 13:04.980 Aigoo, the pressure point is important. 13:04.981 --> 13:07.021 You know it's all jokes, right? 13:07.081 --> 13:10.370 General Manager Gi might talk that way, but he's a kind person inside. 13:10.371 --> 13:11.530 I'm... 13:11.531 --> 13:14.830 shockingly kind and warmhearted both in and out. 13:14.831 --> 13:17.820 Just quit if you can't take it. 13:17.821 --> 13:19.501 Why are you guys doing this? 13:19.581 --> 13:23.581 I'm just taking care of my beloved hoobae. 13:26.331 --> 13:28.510 Whoa... daebak. 13:28.511 --> 13:29.291 Did you see him? 13:29.292 --> 13:32.210 Manager Cha just showed his back on you. 13:32.211 --> 13:33.051 Does that make sense? 13:33.052 --> 13:35.400 He needs to walk backward when leaving, doesn't he? 13:35.401 --> 13:38.531 Manager Cha's the type of person to betray you, Mr. Ma Tan. 13:46.171 --> 13:47.681 [Thank you and love you] 13:51.581 --> 13:55.081 A red carnation's flower meaning is parents' love. 13:55.101 --> 13:57.670 You're my parent, Mr. Ma Tan. 13:57.671 --> 13:58.850 Sincerely, Baek Hyeong Mi. 13:58.851 --> 14:00.600 Please don't feel pressured, Father. 14:00.601 --> 14:02.080 Father... Grandfather! 14:02.081 --> 14:03.530 Ma Tan, Ma Tan! 14:03.531 --> 14:04.710 I'm thinking about naming 14:04.711 --> 14:06.910 my soon-to-be-born child as Ma Tan. 14:06.911 --> 14:07.851 Which Chinese characters do you use for your name? 14:07.852 --> 14:09.300 You said you already chose the name! 14:09.301 --> 14:11.290 - No, I didn't. - Father, please give me a position. 14:11.291 --> 14:12.581 Me, too! 14:13.381 --> 14:14.460 I need to go to the restroom. 14:14.461 --> 14:16.410 - Restroom? - We'll give you a ride, Father! 14:16.411 --> 14:18.080 - Please get on, Father. - Managers, seriously? 14:18.081 --> 14:19.870 What are you doing? That's uncomfortable. 14:19.871 --> 14:20.811 This one is comfortable. 14:20.812 --> 14:22.750 You need to care about the ride quality, Young Boss. 14:22.751 --> 14:23.651 Let me give you a comfortable ride and 14:23.652 --> 14:26.240 explain to you about my family of six and the two dogs- 14:26.241 --> 14:28.140 What's the use of listening to a dog story? Get away! 14:28.141 --> 14:29.160 I prepared a horse ride, Father. 14:29.161 --> 14:30.710 - Let me give you a horse ride! - Please get on here. 14:30.711 --> 14:32.860 What the heck is that? Mr. Ma Tan, please get on here. 14:32.861 --> 14:35.210 I'll give you a comfortable ride. 14:35.211 --> 14:36.640 Father, please get on here. 14:36.641 --> 14:39.000 I'll walk on my own feet. 14:39.001 --> 14:40.810 Father... 14:40.811 --> 14:42.521 Father! 14:43.591 --> 14:45.390 Hey, Assistant Manager Kim, will you keep getting in the way? 14:45.391 --> 14:47.230 You ruined it, Manager Cha! 14:47.231 --> 14:48.480 Both of you were problematic! 14:48.481 --> 14:51.241 - You were the biggest problem, Manager Sung! - Nope. 14:52.601 --> 14:53.840 I'm the problem. 14:53.841 --> 14:54.811 What? 14:54.812 --> 14:57.010 I'll resolve this. 14:57.011 --> 14:58.670 Aigoo... 14:58.671 --> 15:00.941 did I avoid too noticeably? 15:07.541 --> 15:09.201 Whoa. 15:10.751 --> 15:12.271 What's this? 15:20.211 --> 15:21.330 Try avoiding me, too. 15:21.331 --> 15:22.760 My heart almost stopped just now! 15:22.761 --> 15:27.480 You can't be as shocked as when I learned your true identity. 15:27.481 --> 15:28.640 Are you going to start that again? 15:28.641 --> 15:32.370 Was it your third day in the company? 15:32.371 --> 15:36.740 I didn't even know you were a bloody wealthy family's kid and 15:36.741 --> 15:40.080 used a stunning... You spent 123,000 won. 15:40.081 --> 15:41.650 The boxed tissue you gave me, 15:41.651 --> 15:43.360 the amount you spent at the restaurant, 15:43.361 --> 15:45.410 and the price of the banana milk at the sauna... 15:45.411 --> 15:47.950 I can memorize them because you talked about them so much. 15:47.951 --> 15:51.880 O-Okay. A-All right then. 15:51.881 --> 15:53.970 I'll pay you back as soon as I get paid. 15:53.971 --> 15:55.710 The rich ones are worse. 15:55.711 --> 15:59.251 - Chaebols have like... - One hundred trillion won. 16:02.671 --> 16:03.800 One hundred trillion won? 16:03.801 --> 16:05.030 It's one hundred trillion won in total. 16:05.031 --> 16:06.910 That's how much my father has. 16:06.911 --> 16:09.341 I'll pay you back for your care. 16:12.721 --> 16:14.331 Please see to your business here. 16:16.571 --> 16:18.070 Gosh! It's hot! 16:18.071 --> 16:19.990 It's so hot. 16:19.991 --> 16:24.071 Did that bastard turn this around on purpose? 16:25.861 --> 16:29.330 Wait a second. All day today... 16:29.331 --> 16:31.500 He was talking weirdly. 16:31.501 --> 16:32.780 Hello*. (Said without honorifics) 16:32.781 --> 16:33.880 Okay. (Said without honorifics) 16:33.881 --> 16:34.980 Did you eat? (Said without honorifics) 16:34.981 --> 16:36.750 That a**hole did insult me. 16:36.751 --> 16:38.140 Didn't he? 16:38.141 --> 16:39.470 I think he did. 16:39.471 --> 16:40.780 Yes. 16:40.781 --> 16:42.840 It's uncomfortable, as expected. 16:42.841 --> 16:47.270 Even so, after secretly insulting your superior as you told me, 16:47.271 --> 16:49.010 I can now breathe a little bit. 16:49.011 --> 16:52.130 Young Boss, I guess it was worth using it constantly for the past five years. 16:52.131 --> 16:53.840 By the way, 16:53.841 --> 16:56.460 the superior you secretly insulted be... 16:56.461 --> 16:59.340 No, that's really a misunderf***ing. 16:59.341 --> 17:01.610 I just heard that very clearly. 17:01.611 --> 17:02.870 Anyhow, 17:02.871 --> 17:04.900 did you decide who to bring to Power? 17:04.901 --> 17:06.360 Yes. 17:06.361 --> 17:08.091 I decided. 17:19.991 --> 17:21.060 Ms. Kang Mi? 17:21.061 --> 17:23.770 You find me completely unlikable now, right? 17:23.771 --> 17:25.580 Easygoing and hardy? 17:25.581 --> 17:29.230 No, those qualities don't suit me. 17:29.231 --> 17:33.140 I'm actually a lot more princess-like. 17:33.141 --> 17:35.940 Did you burn your tongue? 17:35.941 --> 17:38.611 Kang Mi always talks like this. 17:39.881 --> 17:41.720 Oopsy daisy. 17:41.721 --> 17:43.430 This is too heavy. 17:43.431 --> 17:45.220 Kang Mi's arm is about to give. 17:45.221 --> 17:47.400 What are you doing, Mr. Ma Tan? Hold it for me. 17:47.401 --> 17:48.371 Okay. 17:48.372 --> 17:50.360 Kang Mi almost lost her arm. 17:50.361 --> 17:53.551 Now then, the princess will be off. 17:55.521 --> 17:57.410 Whoa, whoa. Let me help. 17:57.411 --> 17:58.980 Kang Mi, thank you so much. 17:58.981 --> 18:00.630 Aigoo. 18:00.631 --> 18:02.600 - There. - Thanks. 18:02.601 --> 18:04.110 Aigoo, my back. 18:04.111 --> 18:06.031 Kang Mi, when did you change your clothes? 18:08.611 --> 18:11.840 Is she seeing someone today? Kang Mi dressed up a lot. 18:11.841 --> 18:14.180 Ma Tan, why is your face so red? 18:14.181 --> 18:17.751 If I find a lady who rejected me already 18:18.991 --> 18:21.960 still attractive in whatever she does, 18:21.961 --> 18:23.080 that makes me stupid, right? 18:23.081 --> 18:25.960 Not stupid. You're a stupid idiot. 18:25.961 --> 18:27.380 That's a serious problem. 18:27.381 --> 18:29.770 I was also like you at one point. 18:29.771 --> 18:32.291 Did things change a bit now? 18:37.631 --> 18:39.660 Mr. Sang Sik, come see me later. 18:39.661 --> 18:41.090 Later? 18:41.091 --> 18:44.451 I have an important matter to take care of later... 18:47.761 --> 18:49.670 Are you wearing red shoes* or something? (Referring to The Red Shoes, fairytale) 18:49.671 --> 18:52.180 I guess you need to keep moving your feet. 18:52.181 --> 18:54.061 That's really funny. 18:55.811 --> 18:57.920 Where... where do you keep going? 18:57.921 --> 19:00.060 Where else would I go? I go to take care of my work. 19:00.061 --> 19:02.030 What the heck is this? 19:02.031 --> 19:04.330 Is he going to keep avoiding me? 19:04.331 --> 19:08.000 Did you throw out your Elsa dress? 19:08.001 --> 19:10.030 That was only for one-time use. 19:10.031 --> 19:12.291 My daughter always wears that, too. 19:14.661 --> 19:16.330 Isn't that Sang Sik sunbae? 19:16.331 --> 19:17.910 Where? 19:17.911 --> 19:22.711 He was trying to get back together with Ms. Mo Hae Young. 19:24.671 --> 19:27.520 That s***ty d***head... 19:27.521 --> 19:29.520 But why are you trying to go, Oppa? 19:29.521 --> 19:31.090 Does Na Rae unni know as well? 19:31.091 --> 19:33.030 No, Sunbae doesn't know yet. 19:33.031 --> 19:34.550 I think leaving is the right thing to do. 19:34.551 --> 19:37.461 So I'll tell her once things are more certain. 19:38.721 --> 19:41.190 Why is it so hot here? 19:41.191 --> 19:43.141 Do they have the heater on? 19:45.411 --> 19:47.281 What? Why? 19:53.501 --> 19:55.021 Sunbae! 19:56.571 --> 19:58.651 I got you, you punk. 20:02.331 --> 20:05.360 There was an internal announcement like this one. 20:05.361 --> 20:07.331 [Recruitment of Participants in the Overseas Training Program at Gaus Electronics' Indian Corporation] 20:08.511 --> 20:12.050 The Indian Corporation is nefarious for the amount of work, 20:12.051 --> 20:14.660 but they said people acknowledge you after doing it once. 20:14.661 --> 20:16.700 So I wrote a post on the community, 20:16.701 --> 20:19.581 asking for an experienced person to give me some tips. 20:20.671 --> 20:22.970 Are you saying the people who answered 20:22.971 --> 20:25.870 just had to be all Ms. Hae Young's boyfriends or something? 20:25.871 --> 20:26.741 Yes. 20:26.742 --> 20:30.630 Hae Young's ex told the current boyfriends about having been there. 20:30.631 --> 20:33.140 But Hae Young's current boyfriends told Sang Sik oppa to 20:33.141 --> 20:35.970 talk to me in person because it's hard to explain. 20:35.971 --> 20:37.901 You be quiet over there. All right? 20:37.981 --> 20:42.350 Are you Pink Panther? Is your top an eco-friendly sponge? 20:42.351 --> 20:43.301 Anyhow. 20:43.302 --> 20:48.040 So why were you trying to go to the project that everyone avoids? 20:48.041 --> 20:49.820 Were you trying to leave me? 20:49.821 --> 20:52.530 No, Sunbae. I clearly told you this. 20:52.531 --> 20:53.760 That I can't go on like this. 20:53.761 --> 20:54.850 So what? 20:54.851 --> 20:56.940 Are you saying you did it for me or something? 20:56.941 --> 20:58.410 Sunbae... 20:58.411 --> 21:02.021 I want to be a more respectable and reliable person to you. 21:03.391 --> 21:04.480 [Sang Sik - Na Rae] 21:04.481 --> 21:05.960 Look here. 21:05.961 --> 21:09.190 This has to be done rather accurately, but... 21:09.191 --> 21:12.801 this thing called a variable keeps coming up. 21:18.291 --> 21:19.440 What are you doing? 21:19.441 --> 21:20.630 You can see me? 21:20.631 --> 21:22.300 Yes, very well. 21:22.301 --> 21:24.600 Sunbaenim, I've been looking for you. I have a question for you. 21:24.601 --> 21:25.851 What? 21:29.331 --> 21:32.080 I see. You knew already. 21:32.081 --> 21:33.790 Are you okay with a long-distance relationship? 21:33.791 --> 21:36.620 But still, if I go abroad and get promoted, 21:36.621 --> 21:38.720 wouldn't other people acknowledge my efforts? 21:38.721 --> 21:40.930 Why are you waiting for others to recognize you? 21:40.931 --> 21:42.470 Why does that matter? 21:42.471 --> 21:43.640 Sorry? Then what does? 21:43.641 --> 21:44.900 Just one person. 21:44.901 --> 21:47.770 Isn't it enough for just one person to recognize you? 21:47.771 --> 21:49.520 Assistant Manager Cha, 21:49.521 --> 21:52.551 who cherishes you and loves you. 21:55.051 --> 21:57.380 In fact, I think you're 21:57.381 --> 22:00.181 that person to me, Sang Sik. 22:01.141 --> 22:04.270 Before you called my name, 22:04.271 --> 22:08.061 I was just a single gesture. 22:09.221 --> 22:11.270 But when you recognized me, 22:11.271 --> 22:13.501 approached me, and- 22:14.641 --> 22:16.650 Gosh, that brat. 22:16.651 --> 22:19.550 Why do they keep leaving the lights on when no one's here? 22:19.551 --> 22:23.551 Young people these days have no sense of conserving energy. 22:25.431 --> 22:27.190 Do you remember? 22:27.191 --> 22:29.750 The day when we mopped the hallway 22:29.751 --> 22:31.590 with our bodies because of the spider. 22:31.591 --> 22:33.540 How could I forget? 22:33.541 --> 22:35.801 That was our first physical interaction. 22:37.751 --> 22:40.580 Do you remember, Sang Sik? 22:40.581 --> 22:44.251 The day you cleaned up my entire house. 22:45.221 --> 22:47.080 How can I forget? 22:47.081 --> 22:49.481 It was my first time coming to your house. 22:50.861 --> 22:53.980 I vividly remember where every dust was. 22:53.981 --> 22:57.261 Why does time just keep flowing? 22:58.261 --> 23:00.310 Why... 23:00.311 --> 23:02.780 can't we hang onto it? 23:02.781 --> 23:04.090 It's the hospital, right? 23:04.091 --> 23:06.460 I heard that bulls***ting is also a disease. 23:06.461 --> 23:09.131 Could I get two people hospitalized simultaneously? 23:10.911 --> 23:12.070 What? 23:12.071 --> 23:14.120 S-Sang Sik, you're going to India? 23:14.121 --> 23:17.790 That's why Na Rae caught the bulls*** disease? 23:17.791 --> 23:20.910 Sang Sik, do you even know what kind of place India is? 23:20.911 --> 23:22.780 Well... 23:22.781 --> 23:26.460 the capital is New Delhi, and its surface area is 1,269,219 sq mi, 23:26.461 --> 23:27.530 which is the seventh largest in the world. 23:27.531 --> 23:31.350 Its population was the second largest in the world in 1989, with 87.43 million people. 23:31.351 --> 23:33.250 In 2500 B.C., the first civilization formed near the Indus River- 23:33.251 --> 23:34.840 Enough, enough. 23:34.841 --> 23:37.070 Sang Sik, those knowledge are also important, but 23:37.071 --> 23:38.450 do you know this? 23:38.451 --> 23:41.961 Contrary to Korea, in India, shaking your head 23:43.221 --> 23:44.980 left and right means "yes." 23:44.981 --> 23:46.430 Yes, okay. Like this? 23:46.431 --> 23:47.871 Yes, like that. 23:48.811 --> 23:51.020 How are you so fast at adapting? 23:51.021 --> 23:55.190 What do I do if Indian people like you too much? 23:55.191 --> 24:00.810 What do I do if the Indian women keep hitting on you? 24:00.811 --> 24:03.651 See? Aziz also agrees. 24:06.901 --> 24:09.010 Sang Sik, don't worry about Na Rae. 24:09.011 --> 24:10.890 You trust Aziz Care, right? 24:10.891 --> 24:13.320 Also, Na Rae, don't worry about Sang Sik as well. 24:13.321 --> 24:15.820 Aziz has a lot of hyungs in India. 24:15.821 --> 24:17.120 Really? 24:17.121 --> 24:18.990 If Sang Sik fools around, 24:18.991 --> 24:22.590 they'll cut off his hands and send them to you. 24:22.591 --> 24:24.170 No, no. 24:24.171 --> 24:26.371 Will hands be enough? 24:29.071 --> 24:31.221 I didn't even do anything. 24:34.721 --> 24:38.240 If Sang Sik wants to go, he'll have to go. 24:38.241 --> 24:41.110 Sunbae, thank you so much. 24:41.111 --> 24:42.971 But I don't want to let him go! 24:42.981 --> 24:46.581 I need to represent something at least 24:46.621 --> 24:48.760 to stand proudly in front of you. 24:48.761 --> 24:52.201 I want to be a more respectful and reliable person to you. 24:53.701 --> 24:55.660 If it's a good opportunity for Sang Sik, 24:55.661 --> 24:57.351 it's right for me to let him go. 25:03.991 --> 25:07.490 But wouldn't there be a reason why no one goes there? 25:07.491 --> 25:08.980 Right... 25:08.981 --> 25:12.260 he said that's why he decided to go. 25:12.261 --> 25:15.971 But I still don't want to let him go, though! 25:18.241 --> 25:20.131 But I still have to let him go. 25:21.211 --> 25:23.771 Must I wait for a man at this age- 25:35.191 --> 25:36.761 [Hey, Na Rae] 25:39.341 --> 25:41.590 Hey, Na Rae. 25:41.591 --> 25:43.801 Hey, Na Rae? 25:45.971 --> 25:48.660 This will catch a spider for you from now on. 25:48.661 --> 25:51.780 Don't toss around the clothes you wore already. Put them in here. 25:51.781 --> 25:53.820 Clean up whenever you get a chance. 25:53.821 --> 25:57.270 You can't wait until the dust balls become the size of a soccer ball. 25:57.271 --> 26:00.721 Don't collect enough hair strands to make a wig. 26:02.101 --> 26:04.091 All he said was about cleaning up. 26:05.961 --> 26:07.190 There's more outside. 26:07.191 --> 26:09.881 Na Rae, follow this. 26:11.011 --> 26:15.730 ♫ I will protect it, so our story doesn't fade away ♫ 26:15.731 --> 26:17.080 Hi, Na Rae. 26:17.081 --> 26:18.881 It's me, Sang Sik. 26:20.261 --> 26:22.760 Can you make a little bit of time for me? 26:22.761 --> 26:25.821 If it's okay, come this way and follow this. 26:27.401 --> 26:30.350 The way to my heart. 26:30.351 --> 26:34.060 So much happened in this hallway. 26:34.061 --> 26:35.580 Right? 26:35.581 --> 26:37.350 ♫ It's okay wherever we are ♫ 26:37.351 --> 26:39.060 So much did happen. 26:39.061 --> 26:41.251 We exchanged our trash bags. 26:42.651 --> 26:44.981 You got scared of the spider, too. 26:46.141 --> 26:48.740 You took me to my place when I got drunk. 26:48.741 --> 26:51.170 I beat out Manager Gi! 26:51.171 --> 26:53.270 Now that I'm talking about each and every incident, 26:53.271 --> 26:55.160 I want to see you. 26:55.161 --> 26:58.820 ♫ As long as you're there to protect me ♫ 26:58.821 --> 27:01.650 You worked hard today, too. 27:01.651 --> 27:05.751 ♫ Let's save our tears ♫ 27:05.781 --> 27:09.581 ♫ What time taught me is love ♫ 27:09.631 --> 27:12.460 ♫ What time taught me is love ♫ 27:12.461 --> 27:15.590 ♫ We are strong enough ♫ 27:15.591 --> 27:19.480 [Courtship Dance] 27:19.481 --> 27:26.020 ♫ As long as you're there to protect me, I'll overcome ♫ 27:26.021 --> 27:28.991 You're my Black Hole. 27:34.641 --> 27:36.320 Aziz. 27:36.321 --> 27:37.540 What the? 27:37.541 --> 27:39.210 You can't come just yet. 27:39.211 --> 27:40.621 W-Wait... 27:47.641 --> 27:50.321 Geez, it's not ready yet... 27:54.311 --> 27:55.720 S-Sang Sik. 27:55.721 --> 27:57.360 Hey, Aziz, I'm glad you came. Help me with this. 27:57.361 --> 27:58.440 This is too hard to do by myself. 27:58.441 --> 28:00.310 That's not important right now. 28:00.311 --> 28:02.551 Gosh, why? I'm busy here- 28:06.461 --> 28:07.470 Sunbae... 28:07.471 --> 28:10.201 I did try to rush it, but I'm not quite ready... 28:11.961 --> 28:13.751 It's so beautiful. 28:18.741 --> 28:20.161 Sunbae, 28:21.741 --> 28:25.310 do you see the stars over there? 28:25.311 --> 28:27.320 There? Over there? 28:27.321 --> 28:30.420 Yes. If you connect all those stars... 28:30.421 --> 28:32.280 If you connect them? 28:32.281 --> 28:33.500 It's a ring. 28:33.501 --> 28:35.480 Like this. 28:35.481 --> 28:38.720 Gosh, what in the world! 28:38.721 --> 28:41.231 Would you accept it, Sunbae? 28:44.801 --> 28:46.581 The ring is over there. 28:47.721 --> 28:49.870 Sunbae, since I... 28:49.871 --> 28:52.020 I-I was trying to rush... 28:52.021 --> 28:53.980 Something like this? 28:53.981 --> 28:55.580 Gosh, what in the world? 28:55.581 --> 28:58.031 I'm so touched... 29:04.911 --> 29:07.670 Sang Sik, thank you. 29:07.671 --> 29:09.640 And... 29:09.641 --> 29:11.730 Take good care as you work abroad. 29:11.731 --> 29:13.360 I'll keep my head up 29:13.361 --> 29:17.290 where I am and do my job well. 29:17.291 --> 29:18.951 Okay. 29:23.631 --> 29:26.350 [Gaus Electronics, Marketing Team 3] There will be a farewell party tomorrow night. 29:26.351 --> 29:27.880 Please join us if you're able. 29:27.881 --> 29:31.000 How did he know to plan a farewell party... 29:31.001 --> 29:33.741 They must've announced it already. 29:38.201 --> 29:40.780 - Sorry? - I said you can't go to India. 29:40.781 --> 29:41.761 But how could it be... 29:41.762 --> 29:43.890 They said it's a sure bet 100% as long as I apply. 29:43.891 --> 29:45.420 Because there aren't any applicants. 29:45.421 --> 29:47.820 When the company heard that you applied, 29:47.821 --> 29:50.501 they scrapped the entire program. 29:59.961 --> 30:01.340 I'm sorry. 30:01.341 --> 30:04.150 I overheard while passing by... 30:04.151 --> 30:06.970 But Sang Sik, what are you going to do now? 30:06.971 --> 30:09.571 I feel so bad for you... 30:14.681 --> 30:16.201 Sunbae. 30:28.671 --> 30:30.180 Hey, wait a minute. 30:30.181 --> 30:31.690 Why don't you greet me politely? 30:31.691 --> 30:33.780 Hell-o. 30:33.781 --> 30:35.611 Say hello again. 30:37.181 --> 30:38.891 Good d***. 30:40.291 --> 30:41.330 I caught you! 30:41.331 --> 30:43.401 You just cussed me out, huh? 30:44.411 --> 30:47.170 I'm recording you right now. 30:47.171 --> 30:48.900 Why don't you greet me politely? 30:48.901 --> 30:50.080 Hell-o. 30:50.081 --> 30:51.340 Say hello again. 30:51.341 --> 30:52.460 Good d***. 30:52.461 --> 30:53.470 There. 30:53.471 --> 30:54.800 You all heard that, right? 30:54.801 --> 30:56.130 The first one, "Hell." 30:56.131 --> 30:57.480 The second one, "D***." 30:57.481 --> 30:59.170 You can hear the curse words clearly, right? 30:59.171 --> 31:00.220 No. 31:00.221 --> 31:02.210 Not at all. 31:02.211 --> 31:03.111 What? 31:03.112 --> 31:06.230 Never mind cussing. He says, "Hello" 31:06.231 --> 31:07.840 with such a clear and polite voice. 31:07.841 --> 31:09.600 That's right. 31:09.601 --> 31:12.410 Are all these guys under a spell or something? 31:12.411 --> 31:13.560 Mr. Ma Tan, sir. 31:13.561 --> 31:14.850 I got this for you. 31:14.851 --> 31:16.511 Weren't you thirsty? 31:18.291 --> 31:19.431 Sunbaenims. 31:19.481 --> 31:22.321 Yes, go ahead, Young Boss. 31:23.421 --> 31:26.020 I decided to stay in Gaus. 31:26.021 --> 31:27.300 What? 31:27.301 --> 31:29.030 - Wait... - Why... 31:29.031 --> 31:30.430 - all of a sudden? - What are you saying? 31:30.431 --> 31:32.790 I have a reason to stay in Gaus. 31:32.791 --> 31:34.120 That's what I've decided. 31:34.121 --> 31:36.760 So, I'll look forward to it. 31:36.761 --> 31:38.841 Ma Ta, please stop! 31:39.951 --> 31:42.121 Don't make me feel uncomfortable by doing this. 31:42.951 --> 31:45.390 You're doing this because of me. 31:45.391 --> 31:46.640 No, Kang Mi. 31:46.641 --> 31:48.520 Don't do this because you feel awkward around me. 31:48.521 --> 31:51.890 I just want to get along with you without anything getting in the way. 31:51.891 --> 31:53.860 It's really not because of that, Kang Mi. 31:53.861 --> 31:56.451 Do you still have feelings for me? 31:58.611 --> 32:00.440 Mr. Ma Tan, you don't like messy things, right? 32:00.441 --> 32:04.211 You know, I don't even remember when I brushed my teeth last. 32:05.781 --> 32:07.710 Using these wet wipes, 32:07.711 --> 32:10.130 I just clean my teeth like this. 32:10.131 --> 32:11.610 I don't wash my face every day. 32:11.611 --> 32:13.100 I just dab my spit 32:13.101 --> 32:14.580 and take off my eye booger. 32:14.581 --> 32:15.930 And shower? 32:15.931 --> 32:17.170 Never mind shower. 32:17.171 --> 32:18.950 I'd be lucky if I took a shower on holidays. 32:18.951 --> 32:20.210 Because I have so much dead skin, 32:20.211 --> 32:24.020 forget the washcloth. I can't get it off even if I scrubbed with sandpaper! 32:24.021 --> 32:26.030 Would you like to smell my feet? 32:26.031 --> 32:28.730 If you leave my toes next to food waste, 32:28.731 --> 32:32.820 the flies will land on my feet instead of the trash! 32:32.821 --> 32:34.680 That's how dirty I am. 32:34.681 --> 32:36.000 Do you get it now? 32:36.001 --> 32:39.561 So, we can't be together! 32:41.611 --> 32:44.890 It's really not because of you, Kang Mi. 32:44.891 --> 32:48.280 There's a reason I can't go to Power. 32:48.281 --> 32:49.890 The prosecution's investigation of the allegations of 32:49.891 --> 32:51.880 embezzlement by Chairman Chun Eok Dae of Gaus Electronics 32:51.881 --> 32:55.180 since last month has concluded with a dismissal. 32:55.181 --> 32:59.081 [Chairman Chun finishes his investigation as a material witness... Returning to Gaus?] Chairman Chun is heading home after wrapping up his investigation as a material witness. 32:59.091 --> 33:00.280 What the? 33:00.281 --> 33:01.900 What does this have to do with you? 33:01.901 --> 33:03.100 Keep watching. 33:03.101 --> 33:04.320 Along with Chairman Chun... 33:04.321 --> 33:06.320 [Power Group's chairman is summoned to the Prosecutors' Office... More suspicions arise] Chairman Baek Jo Won of Power Group. 33:06.321 --> 33:10.720 [Power Group's chairman is summoned to the Prosecutors' Office... More suspicions arise] is on his way in to be investigated for the allegations of embezzlement and forming slush funds. 33:10.721 --> 33:13.090 [Power Group's chairman is summoned to the Prosecutors' Office... More suspicions arise] At the moment, the joy and dismay of emotions are exchanged 33:13.091 --> 33:15.860 creating a very interesting situation. 33:15.861 --> 33:17.290 - Do it right. - Pardon? 33:17.291 --> 33:18.610 - I said, do it right. - Ah, okay. 33:18.611 --> 33:19.940 Is it true you embezzled funds? 33:19.941 --> 33:22.550 - One word, please! - Do you admit to the allegations? 33:22.551 --> 33:23.910 Please tell us! 33:23.911 --> 33:24.970 One word, please! 33:24.971 --> 33:29.770 [Awkward meeting of two chairmen... still remaining silent] Perhaps Chairman Baek was conscious of Chairman Chun's nickname, "Wheelchair Man." 33:29.771 --> 33:31.560 This time, he has appeared at the Prosecutors' Office 33:31.561 --> 33:35.750 while lying down on a bed comfortably without shaking... 33:35.751 --> 33:39.641 Due to this reason, it looks like I'll have to stay at Gaus forever. 33:44.891 --> 33:47.540 Now, you're using your father as an excuse... 33:47.541 --> 33:49.871 I can't stand it. This makes me too sad, Ma Tan. 33:55.041 --> 33:57.710 Looks like she left out of embarrassment, right? 33:57.711 --> 34:00.141 She left 100% out of embarrassment. 34:20.931 --> 34:23.480 Are you all right? 34:23.481 --> 34:25.200 I'm fine. 34:25.201 --> 34:28.160 I can lift a person weighing 80 kg without any problems. 34:28.161 --> 34:30.110 I realize now there is something I can't lift. 34:30.111 --> 34:32.090 What can't you lift? 34:32.091 --> 34:33.800 My face... 34:33.801 --> 34:36.611 I'm so embarrassed that I can't lift my head. 34:39.041 --> 34:41.491 I fully understand how you feel, Kang Mi. 34:42.331 --> 34:45.110 Going forward, can't you just treat me 34:45.111 --> 34:47.391 like a good friend and be comfortable with me? 34:48.641 --> 34:50.270 Can I... 34:50.271 --> 34:52.650 - really do that? - Yes. 34:52.651 --> 34:54.161 I ask of you. 34:55.001 --> 34:56.630 Okay, Ma Tan. 34:56.631 --> 34:59.430 Then, let's speak casually outside of work 34:59.431 --> 35:00.750 and let's get along. 35:00.751 --> 35:02.350 Okay. 35:02.351 --> 35:03.331 Kang Mi. 35:03.332 --> 35:05.930 No. It's noona to you. 35:05.931 --> 35:07.680 You're 24. I'm 25. 35:07.681 --> 35:09.340 Oh, yes. 35:09.341 --> 35:11.051 Kang Mi noona. 35:14.271 --> 35:15.810 But what are you going to do now? 35:15.811 --> 35:19.240 The sunbaes were nice to you because they wanted to go to Power and take good positions. 35:19.241 --> 35:22.190 I know. I had already decided who I wanted to 35:22.191 --> 35:24.151 take with me later. 35:32.181 --> 35:34.481 Director Gi, what time did you come to work this morning? 35:34.531 --> 35:37.140 Yes, I came to work at 5:23 a.m. this morning. 35:37.141 --> 35:39.510 I was the first one at work today. 35:39.511 --> 35:41.330 Who told you to come in so early? 35:41.331 --> 35:42.191 Pardon? 35:42.192 --> 35:44.330 I guess you're the only one with a different time to come in? 35:44.331 --> 35:46.700 Well, I just wanted to "do my best." 35:46.701 --> 35:49.530 I said, "Let's do my best." So- 35:49.531 --> 35:51.590 How dare a subordinate talk back to his boss? 35:51.591 --> 35:53.560 When I used to be at Gaus, 35:53.561 --> 35:55.930 no matter how preachy my superior got, 35:55.931 --> 35:57.890 I just shut my mouth and listened. 35:57.891 --> 36:00.620 How can you argue with what your high and mighty boss says? 36:00.621 --> 36:02.321 Y-Y-Yes... 36:03.751 --> 36:06.600 But the sunbaes won't just sit back and watch. 36:06.601 --> 36:08.810 As always, 36:08.811 --> 36:10.881 I'll try to get used to it. 36:12.821 --> 36:14.600 Hurry, hurry, hurry. Faster. 36:14.601 --> 36:16.940 Hey, can't you see my sweat rolling off my face? 36:16.941 --> 36:19.710 How dare the youngest make his sunbae sweat? 36:19.711 --> 36:22.050 - I'm so sorry. - Faster than a fan! 36:22.051 --> 36:23.290 Ma Tan... 36:23.291 --> 36:24.990 I have to go to the restroom. 36:24.991 --> 36:27.170 - Then, go ahead. - Come on now! 36:27.171 --> 36:28.780 Haven't I said this enough before? 36:28.781 --> 36:31.110 Hoobaes are like sunbae's feet. 36:31.111 --> 36:32.370 Let me get on your back! 36:32.371 --> 36:33.711 All right. 36:35.271 --> 36:37.100 - Get on. - Okay! 36:37.101 --> 36:38.580 I'm next. I'm next. 36:38.581 --> 36:39.830 I was so curious 36:39.831 --> 36:42.230 as to why my kids always ask for a piggyback. 36:42.231 --> 36:43.161 It's so high! 36:43.162 --> 36:44.410 - Let's go! - But... 36:44.411 --> 36:45.630 can you come down just once? 36:45.631 --> 36:47.780 - Let's adjust how you're sitting... - Yes, get down, man! 36:47.781 --> 36:50.320 Okay, let's wrap things up 36:50.321 --> 36:51.680 and head over to the farewell party. 36:51.681 --> 36:53.890 - Th-That way! - No, I don't want to! 36:53.891 --> 36:56.450 - The restroom. - You'd better get down now! 36:56.451 --> 36:59.420 Are you guys in elementary school? 36:59.421 --> 37:01.320 Me, too! Me, too! 37:01.321 --> 37:02.760 To Hanyang*! (Old name for Seoul during the Joseon Dynasty) 37:02.761 --> 37:04.080 Let's go right this minute! 37:04.081 --> 37:05.740 We've been standing in line. 37:05.741 --> 37:08.820 - Come on... - Fire! 37:08.821 --> 37:10.360 Get down! Hurry! 37:10.361 --> 37:12.540 - CEO Kim, this is Wi Jang Byeong. - Fire! 37:12.541 --> 37:14.430 I'm so sorry, but 37:14.431 --> 37:17.870 I think I'll have to turn down that position. 37:17.871 --> 37:21.820 I'm so grateful that you offered me a higher title and salary, but... 37:21.821 --> 37:23.320 - Fire! - Get down! 37:23.321 --> 37:26.020 When I think of meeting my current subordinates as my client, 37:26.021 --> 37:28.171 I'm horrified by the thought. 37:32.191 --> 37:35.190 Then, who's tonight's farewell party for? 37:35.191 --> 37:37.290 [Good Beer - Today's Reservation: Table 3, Farewell party for Mr. Kim Moon Hak] 37:37.291 --> 37:40.650 Our Marketing Team 3 will be forever. 37:40.651 --> 37:42.050 Then... 37:42.051 --> 37:43.880 One, two, three! 37:43.881 --> 37:47.131 Gaus! 37:55.011 --> 37:58.400 Aigoo, Assistant Manager Kim... 37:58.401 --> 37:59.910 I'm so envious, Moon Hak sunbae. 37:59.911 --> 38:01.470 You're pursuing the path you've been dreaming of. 38:01.471 --> 38:03.540 Oh, I see... 38:03.541 --> 38:07.950 That's right. I heard that the web novel competition was extremely competitive. 38:07.951 --> 38:09.370 Gosh, you know... 38:09.371 --> 38:11.821 The ratio was just 4500:1. 38:14.271 --> 38:15.570 Hey, Assistant Manager Kim. 38:15.571 --> 38:17.990 You can't forget about us just because you became a successful web novelist. 38:17.991 --> 38:21.060 I'm actually preparing to write a romantic novel. 38:21.061 --> 38:23.330 I'm so curious about your stories. Really. 38:23.331 --> 38:24.360 Please be sure to tell me your story. 38:24.361 --> 38:27.590 Sure! Let's go for a bestseller novelist! 38:27.591 --> 38:28.650 That's so fun! 38:28.651 --> 38:31.550 Then, please tell us from the beginning to the end at the second round. 38:31.551 --> 38:34.010 I'll tell you everything! Let's go to the second round! Second round! 38:34.011 --> 38:35.140 Second round! 38:35.141 --> 38:37.171 Should we call a taxi? 38:40.771 --> 38:43.100 Wait a minute. Where are you two going? 38:43.101 --> 38:44.521 Going home. 38:45.941 --> 38:49.460 Why would you two go home together? 38:49.461 --> 38:52.520 Sang Sik lives next door to me. 38:52.521 --> 38:54.050 - What? - Sunbae... 38:54.051 --> 38:56.250 Wait. Cha Na Rae... 38:56.251 --> 38:58.930 didn't you say you were dating the guy next door? 38:58.931 --> 39:01.190 Yeah, I did say that. 39:01.191 --> 39:04.130 That guy next door is... 39:04.131 --> 39:06.760 Lee Sang Sik. 39:06.761 --> 39:09.020 - You two are going out? - Yes. 39:09.021 --> 39:11.731 Were you shocked? I... 39:13.281 --> 39:15.130 really, really... 39:15.131 --> 39:19.431 like Lee Sang Sik a lot. Very much so. 39:23.621 --> 39:26.190 Didn't I tell you? I told you they'll tell us tonight. 39:26.191 --> 39:27.930 - My gosh! - Hey, hey! 39:27.931 --> 39:29.000 Hand it over, everyone. 39:29.001 --> 39:31.240 Geez! 39:31.241 --> 39:33.430 Huh? W-W-What are you saying? 39:33.431 --> 39:35.150 Did it have to be tonight? 39:35.151 --> 39:37.470 The rich ones are greedier. 39:37.471 --> 39:39.450 - W-Wait. What's going on? - What are you talking about? 39:39.451 --> 39:42.530 He's no longer Baek* Ma Tan, but Heuk* Ma Tan. Change it to Chok* Ma Tan now. (Baek Ma Tan sounds like "A knight on a white horse" / Baek=white, heuk=black, chok=intuitive) 39:42.531 --> 39:44.380 Sang Sik, did you tell Ma Tan? 39:44.381 --> 39:47.180 Gosh, no, no, no! I didn't tell him! 39:47.181 --> 39:48.420 Here. 39:48.421 --> 39:52.430 Geez. Too bad. I thought they'd reveal it next year. 39:52.431 --> 39:54.070 I don't have any money. 39:54.071 --> 39:56.091 Can I give it to you in installments? 39:58.401 --> 40:00.940 I was the first one to find out. 40:00.941 --> 40:03.280 Thank you, everyone. 40:03.281 --> 40:05.590 Ma Tan, what is all that? 40:05.591 --> 40:07.400 You can't blame Ma Tan. 40:07.401 --> 40:09.460 You guys' acting was terrible. 40:09.461 --> 40:11.480 You should be at least as good as us. Right? 40:11.481 --> 40:12.650 Gosh, no way. 40:12.651 --> 40:15.840 Our acting was excellent. But you knew? 40:15.841 --> 40:17.240 All right then... 40:17.241 --> 40:19.650 to celebrate opening up about the two sunbae couples' romance, 40:19.651 --> 40:20.670 shall we make a toast? 40:20.671 --> 40:22.070 - Congrats! - Good, good! 40:22.071 --> 40:25.700 Hey, fill up your glasses, everyone. 40:25.701 --> 40:28.320 Why don't you also fill your glass, the one at the end? 40:28.321 --> 40:29.490 Pardon? 40:29.491 --> 40:31.100 - Me? - Yeah! 40:31.101 --> 40:33.110 All of us. Everyone. 40:33.111 --> 40:34.490 All of us. 40:34.491 --> 40:35.810 Let's go! 40:35.811 --> 40:36.691 Sunbaenim, see? 40:36.692 --> 40:39.110 General Manager loves it when you come to our team dinner. 40:39.111 --> 40:40.840 Be sure to come often in the future. 40:40.841 --> 40:42.890 I always came. 40:42.891 --> 40:44.590 All right. This is the last glass, for real. 40:44.591 --> 40:47.420 We have to go to work tomorrow, too. 40:47.421 --> 40:49.510 But still, the executive manager stood up. Come on... 40:49.511 --> 40:51.310 Oh, yes... 40:51.311 --> 40:53.400 General Manager, wrap it up, please. 40:53.401 --> 40:54.151 Give it to me! 40:54.152 --> 40:56.640 - Ga! - Like Jok!* (Gajok means family in Korean, but the way he says "jok" sounds like a cuss word) 40:56.641 --> 40:57.710 U! 40:57.711 --> 40:59.170 Our Marketing Team 3! ("Uri" means "our" in Korean) 40:59.171 --> 41:00.280 S! 41:00.281 --> 41:02.720 Saranghaeyo*, Gaus! ("I love you" in Korean) 41:02.721 --> 41:06.331 Electronics! 41:32.801 --> 41:35.991 Suprisingly, people don't quite know. 41:38.951 --> 41:42.940 You almost got hurt. You should look up. 41:42.941 --> 41:47.210 It'd be a headache if you requested compensation for damages from Gaus and stuff. 41:47.211 --> 41:51.590 The genuine care that others have for me. 41:51.591 --> 41:54.700 Gosh, I'm so sick and tired of the same old meetings. 41:54.701 --> 41:56.980 How many times are they changing the font? 41:56.981 --> 41:58.600 What's on the menu for lunch? 41:58.601 --> 42:01.170 Hey, what are you guys doing? Hurry up and come in! 42:01.171 --> 42:03.270 It's the happy meeting time! 42:03.271 --> 42:04.601 Yes, sir! 42:04.681 --> 42:09.681 Because it's a repetition of the same daily routine with the same people at the same place, 42:09.721 --> 42:12.730 you tend to sigh more because it gets boring and frustrating. 42:12.731 --> 42:14.280 Honey. 42:14.281 --> 42:16.750 Yeah, I just finished. 42:16.751 --> 42:21.020 Yeah, I told them I'll revoke my resignation, as you said. 42:21.021 --> 42:23.720 Each and every day that seemed bearable as long as I endured... 42:23.721 --> 42:26.891 Hey, headlock on Kang Mi noona! 42:28.711 --> 42:32.271 Ma Tan, you! Come on, you kiddo! 42:35.271 --> 42:37.480 Just because sunbaes aren't around, you speak down to me, huh? 42:37.481 --> 42:40.151 We're not awkward with each other anymore. 42:48.791 --> 42:52.061 Let's be good friends and get along going forward, Noona. 42:53.381 --> 42:55.570 Was little by little... 42:55.571 --> 42:57.330 Oh, um... 42:57.331 --> 43:00.610 I didn't wash my hands all day. 43:00.611 --> 43:02.651 Very slowly... 43:07.791 --> 43:09.191 Sorry. 43:10.221 --> 43:11.961 I'll be going ahead. 43:13.361 --> 43:15.780 Changing. 43:15.781 --> 43:18.970 I think I was kind of cool just now. 43:18.971 --> 43:21.251 Kind of like a cute younger man type? 43:24.411 --> 43:26.020 Why am I so hot? 43:26.021 --> 43:27.720 It's so hot! 43:27.721 --> 43:30.520 Which crazy nut turned on the heater? 43:30.521 --> 43:32.090 Oh! 43:32.091 --> 43:34.240 No wonder. 43:34.241 --> 43:36.480 Gosh, it's hot. 43:36.481 --> 43:38.020 Couple number one is leaving. 43:38.021 --> 43:39.670 See you tomorrow! 43:39.671 --> 43:41.081 See you tomorrow! 43:41.991 --> 43:43.410 See you tomorrow! 43:43.411 --> 43:45.170 - See you tomorrow, Executive Manager. - Bye now. 43:45.171 --> 43:47.050 I'm off now. See you tomorrow. 43:47.051 --> 43:48.670 - See you tomorrow, General Manager. - Bye. 43:48.671 --> 43:50.351 See you tomorrow. 43:53.001 --> 43:56.460 - Shall we go, too? - Yes. 43:56.461 --> 43:58.230 See you tomorrow! 43:58.231 --> 44:00.540 Moo Myung sunbaenim, see you tomorrow. 44:00.541 --> 44:01.580 Okay. 44:01.581 --> 44:03.321 See you tomorrow! 44:04.861 --> 44:06.130 So... 44:06.131 --> 44:08.760 wherever you are and whatever you're doing, 44:08.761 --> 44:11.190 if you're with someone next to you, 44:11.191 --> 44:14.381 don't worry and just sleep tonight. 44:16.761 --> 44:18.521 And we'll... 44:19.591 --> 44:21.791 see you tomorrow. 44:58.141 --> 45:00.201 Is everyone here? 45:01.101 --> 45:02.611 Hurry up and come. 45:03.631 --> 45:06.041 Oh, coming. 45:08.901 --> 45:11.360 Okay... our new... 45:11.361 --> 45:13.431 recruit! 45:17.281 --> 45:19.370 - What the heck? - Aziz! 45:19.371 --> 45:21.660 Nice to meet you. I'm Aziz. 45:21.661 --> 45:23.230 I look forward to working with you. 45:23.231 --> 45:25.460 I used to live with Sang Sik before 45:25.461 --> 45:27.880 and now that Sang Sik is living with Na Rae, 45:27.881 --> 45:29.920 I'm living with Ma Tan. 45:29.921 --> 45:31.460 Mr. Aziz. 45:31.461 --> 45:33.470 You should call me "sunbae" at work. 45:33.471 --> 45:34.321 That's a bias. 45:34.322 --> 45:37.101 Age takes precedence in Korea. 45:38.001 --> 45:40.240 Assistant Managers Sang Sik and Na Rae, and other sunbaenims... 45:40.241 --> 45:42.180 I'll be sure to... 45:42.181 --> 45:43.660 train him hard. 45:43.661 --> 45:47.321 If you look, Ma Tan is the worst old fogey around here. 45:48.411 --> 45:49.730 Can you speak English? 45:49.731 --> 45:51.340 Yes, I can. How can I help you? 45:51.341 --> 45:53.091 No, thank you. 45:56.121 --> 45:57.950 Okay, let's go... 45:57.951 --> 45:59.250 Aziz hoobae. 45:59.251 --> 46:01.650 Whoa, pretty tough. 46:01.651 --> 46:05.420 Ow. M-Ma Tan sunbae... 46:05.421 --> 46:06.830 Everyone, gather around! 46:06.831 --> 46:10.150 Gosh, what a hassle. Why are you making me wear a jacket, too? 46:10.151 --> 46:11.700 What are we recording today? 46:11.701 --> 46:14.200 The PR clip for Dae Sik 2 launch. 46:14.201 --> 46:17.880 Sang Sik is so excited because he's getting quite a few clicks on his channel. 46:17.881 --> 46:20.230 I had no idea he'd keep it up this long. 46:20.231 --> 46:23.871 - Will we get to finish today? - Ready, begin! 46:26.581 --> 46:28.540 ♫ Gaus Electronics ♫ 46:28.541 --> 46:30.970 ♫ Gaus Electronics ♫ 46:30.971 --> 46:32.780 ♫ Gaus Electronics ♫ 46:32.781 --> 46:35.330 ♫ Gaus Electronics ♫ 46:35.331 --> 46:37.510 ♫ Gaus Electronics ♫ 46:37.511 --> 46:40.010 ♫ Gaus Electronics ♫ 46:40.011 --> 46:42.870 Goodbye! 46:42.871 --> 46:45.951 See you again!