WEBVTT 00:07.159 --> 00:08.067 [Gaus Electronics] 00:09.177 --> 00:11.327 [Kwak Dong Yeon] 00:12.337 --> 00:15.697 [Go Sung Hee] 00:50.987 --> 00:53.566 There are multiple reasons 00:53.567 --> 00:56.017 why people make secrets. 01:03.377 --> 01:05.917 Because of social reputation... 01:07.567 --> 01:09.457 [Web Novel Contest Winner, Kim Moon Hak] 01:14.357 --> 01:16.816 Because they're walking on eggshells around their superior. 01:16.817 --> 01:18.437 [Web Novel Contest Winner, Kim Mun Hak] 01:20.187 --> 01:21.416 Sunbae, I sent you the proposal. 01:21.417 --> 01:22.896 Okay, good job. 01:22.897 --> 01:25.507 [Soju in your humidifier!] 01:29.517 --> 01:32.046 Sang Sik, your proposal is so perfect. 01:32.047 --> 01:33.236 There's nothing for me to edit. 01:33.237 --> 01:34.826 I'll submit this right away. 01:34.827 --> 01:35.707 Okay! 01:35.708 --> 01:38.186 For the person they love... 01:38.187 --> 01:40.307 [Product Proposal, Soju Humidifier, Lee Seul] 01:41.027 --> 01:45.227 However, all secrets get revealed in the end. 01:47.537 --> 01:51.246 In an unexpected moment. 01:51.247 --> 01:53.156 What's wrong with you guys? 01:53.157 --> 01:54.486 General Manager, I... 01:54.487 --> 01:57.196 I didn't mean to keep this from you. 01:57.197 --> 01:59.496 We can explain this. 01:59.497 --> 02:01.726 Explain what? Move! 02:01.727 --> 02:02.827 - Whoa, no! - Wait, wait! 02:04.157 --> 02:05.346 Hey, hey, hey, hey. 02:05.347 --> 02:07.936 That head... it's Cha, isn't it? 02:07.937 --> 02:10.216 And when the secret has been exposed, 02:10.217 --> 02:11.266 that's when we realize... 02:11.267 --> 02:12.766 That is Cha Wa Wa! 02:12.767 --> 02:14.076 It's Manager S-Sung Hyung Mi... 02:14.077 --> 02:15.527 Manager Sung Hyung Mi... 02:16.587 --> 02:18.096 Secrets... 02:18.097 --> 02:20.266 are better kept as secrets. 02:20.267 --> 02:23.016 Oh, God. I can't bear to watch this. 02:23.017 --> 02:24.746 Are you sure this isn't photoshopped? 02:24.747 --> 02:27.226 - I mean... - Does this make any sense? 02:27.227 --> 02:29.546 - No way. - W-What's going on between them? 02:29.547 --> 02:33.007 [Episode 11: Don't Expose Too Much, Gaus LED Stand, Shh! Ecret] 02:36.737 --> 02:38.026 Aigoo! 02:38.027 --> 02:40.186 It feels like my bare skin has been exposed. 02:40.187 --> 02:42.296 Your bare skin is normally exposed. 02:42.297 --> 02:43.876 You're such a joker. 02:43.877 --> 02:45.326 Wait, but Sunbae. 02:45.327 --> 02:46.346 Since when? 02:46.347 --> 02:47.956 Why on earth... 02:47.957 --> 02:49.086 With Manager Cha? 02:49.087 --> 02:50.826 Since we've been exposed like this, 02:50.827 --> 02:54.026 we'll carry on a beautiful relationship, so please support us! 02:54.027 --> 02:57.237 Gosh, now I feel relieved! 02:58.167 --> 03:00.717 But when is this footage from? 03:02.447 --> 03:03.516 Huh? 03:03.517 --> 03:05.596 I think security sent us the wrong footage. 03:05.597 --> 03:08.446 This isn't the date Chivas Gaus Regal disappeared. 03:08.447 --> 03:09.626 I'll contact them to send us the correct one. 03:09.627 --> 03:12.897 - No! No! - Just stop it, gosh! 03:13.937 --> 03:15.956 Sang Sik said he drank everything. 03:15.957 --> 03:18.156 That's right, that's right. 03:18.157 --> 03:20.207 Security is busy, too. 03:21.467 --> 03:23.536 Aigoo, my darling, you got startled. 03:23.537 --> 03:25.146 My voice was too loud, huh? 03:25.147 --> 03:26.656 Sorry. 03:26.657 --> 03:29.286 Look at her smiling again. 03:29.287 --> 03:32.427 I fell for that smile. 03:33.817 --> 03:35.857 Can you see anything? 03:36.967 --> 03:38.586 What? 03:38.587 --> 03:40.276 You're embarrassed, so I should stop? 03:40.277 --> 03:42.437 All right, all right. 03:43.397 --> 03:44.526 You're cute. 03:44.527 --> 03:46.566 I want to bite you to death. 03:46.567 --> 03:47.557 Nom. 03:47.558 --> 03:49.526 I need to burn my eyes 03:49.527 --> 03:52.227 or pour cement in my ears. I can't take it anymore. 03:52.257 --> 03:55.456 If there's another couple here, hurry up and turn yourselves in. 03:55.457 --> 03:58.286 I need to know where the poop is in order to avoid it. 03:58.287 --> 04:01.016 There's one couple that's... 04:01.017 --> 04:03.097 a bit suspicious. 04:05.707 --> 04:08.507 - Is it you guys? - No, absolutely not. 04:13.447 --> 04:15.276 - Then there's none. - Huh? 04:15.277 --> 04:17.156 H-How are you so sure? 04:17.157 --> 04:18.576 I-It could be Ma Tan and me, 04:18.577 --> 04:19.547 it could be the General Manager and me, 04:19.548 --> 04:22.106 or it could be Sunbae and me. 04:22.107 --> 04:23.856 I don't know about everyone else, 04:23.857 --> 04:25.136 but definitely not you two. 04:25.137 --> 04:29.096 Na Rae holds you in disgusting regards. 04:29.097 --> 04:31.586 - Right... - Right. 04:31.587 --> 04:32.357 That's right. 04:32.358 --> 04:35.256 Na Rae is like, "Whoa, whoa! Disgusting!" 04:35.257 --> 04:36.336 when it comes to you. 04:36.337 --> 04:40.286 When was I ever like that? 04:40.287 --> 04:42.766 I disgustingly adore him. 04:42.767 --> 04:46.157 He does seem random and weird sometimes, 04:47.177 --> 04:48.927 but he's cute! 04:50.537 --> 04:52.316 Gosh. Seriously. 04:52.317 --> 04:53.807 Sunbae... 04:56.037 --> 04:59.707 Chairman Baek, you looked great on screen. 05:01.937 --> 05:03.466 Yes. 05:03.467 --> 05:06.567 Yes, all right. 05:10.047 --> 05:11.516 What will you do? 05:11.517 --> 05:13.486 Power was either really fast 05:13.487 --> 05:16.136 or someone handed our information over to Power. 05:16.137 --> 05:17.956 Baek Ma Tan... 05:17.957 --> 05:20.036 He turned out to be Power's intel. 05:20.037 --> 05:23.346 Of course, the higher-ups are not going to blame the end of the ladder. 05:23.347 --> 05:25.377 Unless it's the executive manager. 05:28.157 --> 05:30.466 I don't want to lose my right arm again. 05:30.467 --> 05:32.557 What should I do? 05:34.347 --> 05:35.636 You may leave. 05:35.637 --> 05:38.427 Let's wait until the meeting tomorrow for now. 05:48.797 --> 05:52.006 Chairman Baek, you looked great on screen. 05:52.007 --> 05:56.067 You received the final Gaboss file I handed over, right? 05:59.777 --> 06:01.596 I caught you red-handed, Choi Dal Soon. 06:01.597 --> 06:03.116 You think I'm just going to sit here like a duck? 06:03.117 --> 06:04.906 She's the one who acted as the spy, 06:04.907 --> 06:07.227 but she's trying to blame me again! 06:12.717 --> 06:14.036 Choi Dal Soon. 06:14.037 --> 06:17.007 Today, I'll aim for your headshot... 06:18.697 --> 06:20.167 Bam, bam! 06:24.237 --> 06:26.087 I got you- 06:28.837 --> 06:30.116 Wait... 06:30.117 --> 06:33.027 Manager Cha, why are you... 06:41.247 --> 06:45.186 I was here to inform you about today's meeting 06:45.187 --> 06:48.366 and dropped my pen... 06:48.367 --> 06:50.796 I'll leave now. 06:50.797 --> 06:52.606 Manager Cha, hold on. 06:52.607 --> 06:54.686 Yes? 06:54.687 --> 06:55.996 So... 06:55.997 --> 06:58.776 you'll give the All-New-New Gaus Phone prototype exclusively to me, 06:58.777 --> 07:00.546 which will be released in the second half of the year? 07:00.547 --> 07:02.196 For me to test and submit the report? 07:02.197 --> 07:04.376 You were chosen for this important matter. 07:04.377 --> 07:08.346 Just one person out of the entire staff. 07:08.347 --> 07:11.516 You know you must keep this confidential, right? 07:11.517 --> 07:13.796 Of course, I do. 07:13.797 --> 07:16.306 Oh, wait. Then the Gaboss project is... 07:16.307 --> 07:19.696 Oh, the Gaboss project? 07:19.697 --> 07:20.886 Unfortunately, 07:20.887 --> 07:24.016 Executive Manager Wi wants you to focus on this only. 07:24.017 --> 07:28.386 He said this is something significantly more important. 07:28.387 --> 07:30.737 Give this to Sang Sik. 07:31.907 --> 07:34.986 As you heard, Paboss is Director Choi's doing. 07:34.987 --> 07:37.706 And I'm going to expose her tomorrow. 07:37.707 --> 07:39.126 Okay. 07:39.127 --> 07:41.096 Then, by the way, what is this for? 07:41.097 --> 07:44.597 Sang Sik keeps interfering with everything that's set up. 07:45.637 --> 07:48.476 It just so happens the company was looking for someone clumsy 07:48.477 --> 07:51.036 to effectively promote the main product, the All-New-New Gaus Phone 07:51.037 --> 07:52.256 in the first half of next year. 07:52.257 --> 07:54.256 Someone clumsy? 07:54.257 --> 07:57.506 You saw the article about the leaked new design of Waffle's new phone, right? 07:57.507 --> 07:58.926 Whether it was a mistake or intentional, 07:58.927 --> 08:01.916 that one leak created publicity worth tens of billions. 08:01.917 --> 08:04.776 So the company wants to try the same method. 08:04.777 --> 08:07.246 And when it comes to leaks, 08:07.247 --> 08:08.916 Marketing Team 3's Lee Sang Sik is- 08:08.917 --> 08:10.386 But if that's because of 08:10.387 --> 08:13.526 the leaked video incident from last time, 08:13.527 --> 08:16.556 that might not have been uploaded by him. 08:16.557 --> 08:19.456 Lee Sang Sik actually doesn't really make mistakes these days, 08:19.457 --> 08:21.906 and his work performance has quite improved, too. 08:21.907 --> 08:23.277 Do you... 08:24.317 --> 08:26.087 really think so? 08:27.117 --> 08:31.267 But if I leave the Gaboss project... 08:35.087 --> 08:35.917 Still... 08:35.918 --> 08:39.276 It must mean this is just that much more important, right? 08:39.277 --> 08:41.527 - Yeah. - So brilliant. 08:42.367 --> 08:43.436 Right, right. 08:43.437 --> 08:45.066 Top secret, all right? 08:45.067 --> 08:47.406 Yes, of course. Of course. 08:47.407 --> 08:49.456 It must absolutely not be leaked. 08:49.457 --> 08:51.256 No clumsiness. 08:51.257 --> 08:53.886 Of course, it might be better to be a bit clumsy this time. 08:53.887 --> 08:54.727 What? 08:54.728 --> 08:55.986 No. 08:55.987 --> 08:57.366 You must be thorough. 08:57.367 --> 09:00.686 You might think it could bring incredible marketing results 09:00.687 --> 09:04.706 like the leaked video incident from last time. 09:04.707 --> 09:06.686 What are you saying I should do? 09:06.687 --> 09:09.176 To keep it top secret. 09:09.177 --> 09:10.846 Top secret! All right. 09:10.847 --> 09:12.967 Don't worry, Sunbae. 09:13.927 --> 09:15.466 Sunbae, 09:15.467 --> 09:16.836 this is a secret, 09:16.837 --> 09:18.907 but Gaboss's spy... 09:18.927 --> 09:21.526 I think I know who it is. 09:21.527 --> 09:22.636 Oh, really? 09:22.637 --> 09:24.506 I still need to confirm it, 09:24.507 --> 09:26.246 but what's certain 09:26.247 --> 09:29.066 is that it's one of our team members. 09:29.067 --> 09:30.486 I disagree. 09:30.487 --> 09:34.126 I'll let you know after confirming my suspicions. 09:34.127 --> 09:35.976 I'm so curious. 09:35.977 --> 09:37.846 Who could it be? 09:37.847 --> 09:39.456 Assistant Kim, 09:39.457 --> 09:41.747 please deliver this to Father. 09:42.977 --> 09:46.796 [Don't you think Marketing Team 3 just copied Paboss?] 09:46.797 --> 09:49.446 Wow. 09:49.447 --> 09:51.136 MT3* is getting creamed. (Marketing Team 3) 09:51.137 --> 09:53.166 What Father did just to catch me... 09:53.167 --> 09:56.556 He must know how many people are facing difficulties because of this. 09:56.557 --> 09:59.146 And please deliver my words verbatim. 09:59.147 --> 10:01.086 If he wants me to return quickly, 10:01.087 --> 10:03.456 he should give up on Paboss immediately. 10:03.457 --> 10:05.976 Then you can just return right now! 10:05.977 --> 10:07.596 I will, 10:07.597 --> 10:08.826 but... 10:08.827 --> 10:10.976 I'll decide the date of return. 10:10.977 --> 10:13.566 There are still things I must do here. 10:13.567 --> 10:15.776 And what are they? 10:15.777 --> 10:18.896 Assistant Kim, your speech has been a bit... 10:18.897 --> 10:21.326 Oh, I thought this is how Chairman might react, 10:21.327 --> 10:23.606 so I mixed in some mimicry to make it realistic. 10:23.607 --> 10:26.187 So what must you do specifically? 10:27.037 --> 10:29.756 I found something worth giving up everything for 10:29.757 --> 10:31.126 in this place. 10:31.127 --> 10:34.136 - I'll deliver your words verbatim. - Oh! 10:34.137 --> 10:35.717 Lastly, 10:36.827 --> 10:40.747 what's so appealing about someone named Kim Jong Kook? 10:58.707 --> 11:00.286 Thank you, Ma Tan. 11:00.287 --> 11:02.256 - Give it to me, I'll- - This needs to... 11:02.257 --> 11:03.986 go to the conference room, right? 11:03.987 --> 11:05.766 I can carry it. 11:05.767 --> 11:07.437 Thanks. 11:23.097 --> 11:26.026 Ma Tan, by any chance, are you doing this 11:26.027 --> 11:27.626 because I told you about my ideal type? 11:27.627 --> 11:30.096 Because I said I liked someone like Kim Jong Kook? 11:30.097 --> 11:31.686 No. 11:31.687 --> 11:34.336 I was researching an effective way to 11:34.337 --> 11:35.746 carry boxes. 11:35.747 --> 11:41.987 I didn't mean I like someone with a muscular body like that. 11:43.037 --> 11:44.896 Are you mimicking Kim Jong Kook right now? 11:44.897 --> 11:46.216 I'm not. 11:46.217 --> 11:47.726 I normally have a smiling face. 11:47.727 --> 11:51.087 I wasn't talking about his physical attributes. 11:52.387 --> 11:54.426 I no longer want to smile. 11:54.427 --> 11:55.997 Ma Tan, 11:58.797 --> 12:01.117 let's talk for a moment. 12:05.187 --> 12:07.556 There's a man 12:07.557 --> 12:10.156 who's following Sang Sik sunbae. 12:10.157 --> 12:13.616 I wasn't talking about his voice, either. 12:13.617 --> 12:15.247 I'll be back. 12:23.617 --> 12:26.326 Properly answer the questions I'm going to ask you. 12:26.327 --> 12:27.386 Name? 12:27.387 --> 12:28.846 Baek Ma Tan. 12:28.847 --> 12:31.937 Let's turn on the light... I turned it off on purpose. Sit down. 12:35.627 --> 12:37.536 I'm going to become quite scary. 12:37.537 --> 12:39.856 Baek Ma Tan, the day you came to my house, 12:39.857 --> 12:42.166 I ended up seeing a photo in your belongings. 12:42.167 --> 12:43.916 Whoa, is she your mother? 12:43.917 --> 12:46.016 She's really beautiful. 12:46.017 --> 12:47.947 Your mother's photo. 12:48.737 --> 12:50.367 But she's... 12:51.817 --> 12:54.586 [Let's become someone with Power!] Park Mal Ja! 12:54.587 --> 12:56.846 Power Foundation's Executive Director 12:56.847 --> 12:59.157 and Chairman Baek Jo Won's wife. 13:01.147 --> 13:03.266 That means... 13:03.267 --> 13:04.966 Ma Tan, you're... 13:04.967 --> 13:07.696 Chairman Baek Jo Won's son. 13:07.697 --> 13:09.087 Right? 13:10.087 --> 13:12.706 The photo you saw 13:12.707 --> 13:17.226 is a photo that was taken at the Power Scholarship Foundation. 13:17.227 --> 13:20.006 I received a type of scholarship from Power. 13:20.007 --> 13:22.316 She does look quite... 13:22.317 --> 13:23.426 similar to my mother. 13:23.427 --> 13:25.596 That's true. There's no way Power's heir would come to Gaus. 13:25.597 --> 13:26.497 That's right. 13:26.498 --> 13:28.856 Then, as expected, 13:28.857 --> 13:30.396 you were Power's spy. 13:30.397 --> 13:32.156 After choosing the path of a spy to repay the favor 13:32.157 --> 13:33.506 you received from Power, 13:33.507 --> 13:36.486 you came here to Marketing Team 3, the heart of Gaus! 13:36.487 --> 13:37.457 The heart? 13:37.458 --> 13:39.796 Not the heart, the kidneys! Kidneys! Right here, the kidneys! 13:39.797 --> 13:42.436 - A bit higher. - Don't cut me off. 13:42.437 --> 13:44.156 Your target is Lee Sang Sik. 13:44.157 --> 13:46.786 The true power of Team 3 and a key player in Gaus. 13:46.787 --> 13:48.776 You tried to manipulate my kindheartedness 13:48.777 --> 13:51.176 and followed me around with puppy eyes 13:51.177 --> 13:52.986 calling, "Sunbae! Sunbae!" 13:52.987 --> 13:56.226 You acted like a cute hoobae in order to win my heart- 13:56.227 --> 13:57.816 - I-I did? - Why? 13:57.817 --> 14:00.156 Because you wanted to use this extraordinary brain of mine 14:00.157 --> 14:03.806 to complete Gaboss. 14:03.807 --> 14:05.806 So that's why you even infiltrated my house. 14:05.807 --> 14:08.057 Your delusions are a bit severe. 14:09.297 --> 14:11.596 The buttons on the silk pajamas you wear every night 14:11.597 --> 14:14.067 are probably hidden cameras! 14:15.287 --> 14:16.316 Why? 14:16.317 --> 14:17.297 Are you shocked? 14:17.298 --> 14:19.626 That I discovered so many things in such a short time? 14:19.627 --> 14:21.587 You've discovered nothing. 14:22.717 --> 14:24.266 Fine. 14:24.267 --> 14:26.456 This is how you'll play it? 14:26.457 --> 14:29.387 - So noisy! - Detective Gi, stay outside! 14:31.237 --> 14:34.186 Judging by the room, you're playing detective today? 14:34.187 --> 14:37.556 Are you guys putting on a show at work? 14:37.557 --> 14:39.006 Wow! 14:39.007 --> 14:41.816 I lost. You win, you win. 14:41.817 --> 14:46.507 Cut it short, come out, and do some work, you bastards. 14:52.027 --> 14:54.556 Fine, let's see who wins. 14:54.557 --> 14:55.686 Baek Ma Tan. 14:55.687 --> 14:57.717 That's enough, Sunbae! 14:58.777 --> 15:01.876 Including this Gaboss project, 15:01.877 --> 15:05.146 you know best how sincere I am 15:05.147 --> 15:07.596 with Gaus affairs. 15:07.597 --> 15:08.996 That's true. 15:08.997 --> 15:12.126 Going to your house with all my belongings 15:12.127 --> 15:14.336 wasn't because I'm a spy. 15:14.337 --> 15:16.526 It's because you were the only one 15:16.527 --> 15:19.117 I could rely on, Sunbae. 15:19.997 --> 15:22.176 You really don't know? 15:22.177 --> 15:24.077 Baek Ma Tan... 15:26.437 --> 15:29.726 I'm Gaus Electronics' Marketing Team 3's... 15:29.727 --> 15:31.446 Lee Sang Sik's hoobae... 15:31.447 --> 15:33.636 Baek Ma Tan. 15:33.637 --> 15:36.426 I wish you would believe me, Sunbae, if no one else. 15:36.427 --> 15:38.037 Ma Tan... 15:59.177 --> 16:01.856 Stop with the bulls****. I won't fall for it. 16:01.857 --> 16:04.716 - Where's the hidden camera? - There are none! There are none. 16:04.717 --> 16:06.446 Since I've grown fond of you, 16:06.447 --> 16:10.116 I won't ask you anything else until I find solid evidence. 16:10.117 --> 16:13.967 But don't expect me to be the warm sunbae I was before. 16:18.537 --> 16:20.266 You're going to follow me into the restroom now? 16:20.267 --> 16:23.666 I also need to excrete waste. 16:23.667 --> 16:26.096 Your eyes make my need for excretion dissipate. 16:26.097 --> 16:27.927 I'll go later. 16:38.707 --> 16:41.157 - Zokerberg? - Prince! 16:42.727 --> 16:44.896 I came because of the Gaboss project. 16:44.897 --> 16:47.716 There's something I must discuss with you before we start. 16:47.717 --> 16:51.066 Your father came out on TV, and I was shocked to hear about Paboss. 16:51.067 --> 16:53.896 It's more than similar to Gaboss. 16:53.897 --> 16:58.576 Hey, you. Were you Power's spy, not an undercover boss? 16:58.577 --> 16:59.696 No. 16:59.697 --> 17:02.586 Why would I come all the way to Gaus to carry out a project 17:02.587 --> 17:05.166 that would have been easy to do at Power in the first place? 17:05.167 --> 17:07.316 It's hard for me if you're like this, too. 17:07.317 --> 17:10.176 I have a headache as it is because 17:10.177 --> 17:12.116 one of my sunbaes suspects me. 17:12.117 --> 17:14.116 Are you talking about Lee Sang Sik? 17:14.117 --> 17:15.756 That's right. 17:15.757 --> 17:18.047 That sunbae unexpectedly catches on quickly. 17:19.197 --> 17:23.037 But how do you know Lee Sang Sik? 17:26.707 --> 17:28.117 Sunbae! 17:29.767 --> 17:31.957 Did he understand what we said? 17:33.527 --> 17:36.416 Yes, I understood everything. 17:36.417 --> 17:38.246 I was right. 17:38.247 --> 17:40.096 Ma Tan, you... 17:40.097 --> 17:41.186 S***. 17:41.187 --> 17:43.356 We should've spoken French. 17:43.357 --> 17:45.386 [Translator: S***, we should've spoken French] 17:45.387 --> 17:46.936 Ma Tan, 17:46.937 --> 17:49.047 (Foreign Language) 17:49.987 --> 17:52.196 Good day, Zokerberg. 17:52.197 --> 17:54.017 (Foreign Language) 17:55.207 --> 17:57.086 I won't say much. 17:57.087 --> 17:59.416 Go back to where you... 17:59.417 --> 18:00.987 came from. 18:03.527 --> 18:05.276 Was it fun? 18:05.277 --> 18:06.756 Eating with me every day, 18:06.757 --> 18:07.886 sharing a ride with me, 18:07.887 --> 18:09.606 sleeping at an old inn with me, 18:09.607 --> 18:12.936 and now, bustling and rolling around together in a tiny studio! 18:12.937 --> 18:16.456 Were they all just like a theme park to you? 18:16.457 --> 18:19.136 They were all precious experiences to me. 18:19.137 --> 18:20.867 I wouldn't give up a single one. 18:22.347 --> 18:25.056 Our warlike daily lives are just... 18:25.057 --> 18:26.807 experiences to you? 18:30.137 --> 18:31.887 I'm crazy envious. 18:33.827 --> 18:35.216 What do you mean, crazy envious? 18:35.217 --> 18:39.446 Well, you can just start over even if you fail. 18:39.447 --> 18:43.147 Why did you leave such a great place, stupid? 18:44.137 --> 18:45.546 I... 18:45.547 --> 18:47.706 want to live in a world where I can... 18:47.707 --> 18:50.297 rely on myself. 18:51.187 --> 18:54.867 Then isn't that all the more reason for you to stay at Power? 18:57.037 --> 18:58.866 Sunbaenim, 18:58.867 --> 19:00.516 could you please keep this a secret? 19:00.517 --> 19:03.526 If my father's identity is exposed like this, 19:03.527 --> 19:04.916 it'll be the worst. 19:04.917 --> 19:06.516 I guess... 19:06.517 --> 19:10.126 since there's talk about Power copying Gaboss, 19:10.127 --> 19:13.507 if they find out that Power's heir is on our team... 19:15.337 --> 19:17.726 Of course, I should keep it a secret. 19:17.727 --> 19:19.546 But... 19:19.547 --> 19:22.687 wouldn't it be wrong to keep lying to our team members? 19:27.587 --> 19:28.606 Hey! 19:28.607 --> 19:30.956 Did you both get cysts on your a**? 19:30.957 --> 19:33.086 I'm already out of my mind because of Paboss. 19:33.087 --> 19:35.586 I've never seen you stay put at your desks! 19:35.587 --> 19:37.517 Is work a playground? 19:39.377 --> 19:41.756 - I'm sorry. - I'm sorry. 19:41.757 --> 19:43.526 And Lee Sang Sik. 19:43.527 --> 19:45.666 How come you still have no idea with all those years on you? 19:45.667 --> 19:49.177 Did you dip your common sense in corn soup and f***ing eat it? 19:56.847 --> 19:58.376 Sang Sik! 19:58.377 --> 20:00.666 You kept going back and forth because of the. 20:00.667 --> 20:02.166 Gaboss Project I assigned you, didn't you? 20:02.167 --> 20:03.216 What? 20:03.217 --> 20:05.457 Thank you. Is it this? Huh? 20:06.417 --> 20:09.736 Gosh, Lee Sang Sik! 20:09.737 --> 20:11.696 You did a great job! 20:11.697 --> 20:14.006 We had a Picasso in our MT3? 20:14.007 --> 20:15.526 How did you put this all together so artistically? 20:15.527 --> 20:17.796 I'll report it to "Capture the Moment: How is that Possible." 20:17.797 --> 20:19.756 That there's someone who's reached a godly level of organization. 20:19.757 --> 20:20.876 Good job. 20:20.877 --> 20:22.816 What did you say? Gaboss data? 20:22.817 --> 20:24.156 Lee Sang Sik, bring it here. 20:24.157 --> 20:25.736 Oh, okay! 20:25.737 --> 20:26.946 No. 20:26.947 --> 20:29.297 Hurry up and bring it. 20:34.937 --> 20:37.266 On October 14, I was- 20:37.267 --> 20:38.946 Wait, what's this? 20:38.947 --> 20:42.316 "I couldn't resist the urge with Manager Sung Hyung Mi's beautiful appearance, 20:42.317 --> 20:45.186 so I fostered an improper atmosphere within the department. 20:45.187 --> 20:47.186 In the future, in order to prevent similar incidents from happening, 20:47.187 --> 20:49.456 when I'm overcome with the urge to kiss her, 20:49.457 --> 20:53.516 I'll immediately leave the company to secure a cozier-". 20:53.517 --> 20:55.696 Hey, what's this? 20:55.697 --> 20:57.046 My written apology. 20:57.047 --> 20:58.356 Cha Wa Wa. 20:58.357 --> 21:00.496 Hey, are you writing erotic stories at work? 21:00.497 --> 21:02.986 What erotic stories? 21:02.987 --> 21:04.547 I didn't mean to. 21:06.097 --> 21:07.376 Cha Na Rae. 21:07.377 --> 21:10.896 Your ability to screw someone over improves by the day. 21:10.897 --> 21:12.086 Exactly. 21:12.087 --> 21:13.866 Do you attend school for that? 21:13.867 --> 21:15.426 I mean, it was a mistake. 21:15.427 --> 21:18.536 I made a mistake and picked up Manager Cha's erotic story- 21:18.537 --> 21:21.276 I mean, I grabbed his written apology. 21:21.277 --> 21:23.506 That doesn't mean my compliments about Sang Sik were fake. 21:23.507 --> 21:25.056 I complimented Sang Sik out of 21:25.057 --> 21:26.816 the purity of my heart, 21:26.817 --> 21:29.896 pure intentions... As if. 21:29.897 --> 21:32.306 Sang Sik is more tender-hearted than you think. 21:32.307 --> 21:35.576 I know you don't really think highly of him, but... 21:35.577 --> 21:37.536 God, I'm going nuts. 21:37.537 --> 21:41.036 Why doesn't anyone recognize my sincerity? 21:41.037 --> 21:44.156 Why? Well, you have quite the history. 21:44.157 --> 21:47.997 Just the nicknames you made for him alone... 21:50.367 --> 21:52.346 This is a previous idea, 21:52.347 --> 21:54.006 Lee Sik Sang Sik!* (Overused) 21:54.007 --> 21:55.386 Everything's wrong, 21:55.387 --> 21:58.727 Mr. No Sang Sik with no common sense*. (Sangsik means common sense in Korean) 22:00.027 --> 22:02.516 Mr. Chewy Lee Sang Sik? 22:02.517 --> 22:03.676 You should eat after you've done some work. 22:03.677 --> 22:05.106 Is this a bake sale? 22:05.107 --> 22:06.867 Is this a bakery? 22:09.447 --> 22:13.676 And the best nickname for a doofus? 22:13.677 --> 22:14.796 It's Lee Sang Sik. 22:14.797 --> 22:16.767 That's what you concluded. 22:20.487 --> 22:23.137 This child's father isn't Ko Doo Sik! 22:23.227 --> 22:26.027 This child's father is Lee Bong Soo's father, 22:26.057 --> 22:28.996 Lee Yong Deok! 22:28.997 --> 22:30.476 Are you crazy? 22:30.477 --> 22:32.266 How dare you? 22:32.267 --> 22:35.276 Why are you watching a drama out of the blue? 22:35.277 --> 22:36.806 I must find something. 22:36.807 --> 22:39.606 - What is it? - A way to... 22:39.607 --> 22:42.037 approach a woman. 22:47.377 --> 22:49.136 Going up. 22:49.137 --> 22:52.507 - Of course. - The door is closing. 22:53.967 --> 22:55.526 Are you also going to the second floor? 22:55.527 --> 22:57.067 Of course. 22:58.677 --> 23:01.537 Are you mimicking Kim Jong Kook again? 23:07.127 --> 23:08.917 Of course. 23:11.057 --> 23:12.646 Ma Tan, 23:12.647 --> 23:15.216 the real reason I like Kim Jong Kook 23:15.217 --> 23:18.306 isn't because of stuff like this. 23:18.307 --> 23:19.716 Then what on earth is it? 23:19.717 --> 23:23.526 That's because Kim Jong Kook is a man from TV. 23:23.527 --> 23:25.196 You can't see him in reality. 23:25.197 --> 23:27.446 My ideal men were all people like that. 23:27.447 --> 23:30.636 Male protagonists from varieties or dramas. 23:30.637 --> 23:33.276 They don't exist in reality. 23:33.277 --> 23:36.907 Do you mean to say you like main characters from TV dramas? 23:37.937 --> 23:43.206 So you want to become a man who's good at being slapped by kimchi? 23:43.207 --> 23:46.686 What are you trying to learn from a plot-twist drama like. 23:46.687 --> 23:47.836 "My Father-In-law is My Boyfriend"? 23:47.837 --> 23:50.946 These are the only dramas I know. 23:50.947 --> 23:53.116 Are there other famous dramas? 23:53.117 --> 23:54.466 "My Love from the Star," "Coffee Prince." 23:54.467 --> 23:55.656 "Fight My Way," "Crash Landing on You." 23:55.657 --> 23:57.636 "Reply 1988," "Boys Over Flowers," "Our Blues." 23:57.637 --> 23:59.476 There are plenty of famous dramas. 23:59.477 --> 24:01.656 Why are the titles all... 24:01.657 --> 24:06.076 Anyway, can you help me... 24:06.077 --> 24:07.637 Aziz hyung? 24:08.557 --> 24:12.476 Well, since my little brother is asking... 24:12.477 --> 24:15.506 If you had any tact whatsoever, 24:15.507 --> 24:19.417 you'd help me crack 1 kg of peanuts, right? 24:20.687 --> 24:22.566 I'll do as you say. 24:22.567 --> 24:23.776 Must I push everything back? 24:23.777 --> 24:25.266 Of course, you do! 24:25.267 --> 24:28.416 Instead of sunbaes pushing you around, it's better to push your hair back. 24:28.417 --> 24:31.436 How is it? It's exactly 2:8. 24:31.437 --> 24:33.276 Do you know why all politicians have this hairstyle? 24:33.277 --> 24:37.216 This is the golden ratio to earn people's trust. 24:37.217 --> 24:40.486 It does grow on me the more I look at it. 24:40.487 --> 24:42.776 It really suits you! 24:42.777 --> 24:45.146 So charming. 24:45.147 --> 24:46.776 Ta-da! 24:46.777 --> 24:48.597 Carry this around from now on. 24:50.507 --> 24:52.436 It's so pretty! 24:52.437 --> 24:53.756 You like it? 24:53.757 --> 24:56.087 Yes, thank you, Sunbae. 24:57.397 --> 24:59.136 Front teeth. 24:59.137 --> 25:01.457 Don't show your front teeth. Credibility. 25:03.167 --> 25:04.966 No lower teeth, either. Lower teeth. 25:04.967 --> 25:09.516 - Doesn't this basically mean I can't smile? - Yeah. 25:09.517 --> 25:11.306 Spot on. Don't smile. 25:11.307 --> 25:14.387 How can someone live without smiling? 25:15.727 --> 25:18.027 Elon Musk, whom you like so much. 25:18.077 --> 25:21.746 He put off the Mars migration plan recently. 25:21.747 --> 25:23.156 Right? 25:23.157 --> 25:25.366 Yes, I was really disappointed. 25:25.367 --> 25:28.277 That's right. It's that expression! 25:33.927 --> 25:35.086 - Right, Sunbae. - Yes? 25:35.087 --> 25:37.626 - You know the thing I said in the morning? - What did you say? 25:37.627 --> 25:40.297 That I suspect someone of leaking information about Gaboss. 25:40.327 --> 25:42.626 I think that person... Gosh. 25:42.627 --> 25:45.556 I said I don't want to talk about work at home. 25:45.557 --> 25:46.596 I'm sorry. 25:46.597 --> 25:49.556 While we're on a date, I want us to only think about each other and 25:49.557 --> 25:52.266 - take a break. - Okay. 25:52.267 --> 25:56.026 The Executive Manager called me out separately to talk about it... 25:56.027 --> 25:58.227 saying I'm the only one he can trust. 25:59.797 --> 26:01.777 Executive Manager said so? 26:03.207 --> 26:05.016 Gosh, you're so trustworthy. 26:05.017 --> 26:06.206 How could you be so charming? 26:06.207 --> 26:08.526 Who does this charming man belong to? 26:08.527 --> 26:10.396 To Cha Na Rae. 26:10.397 --> 26:12.956 Who does this cutie belong to? 26:12.957 --> 26:15.336 To Lee Sang Sik. 26:15.337 --> 26:17.366 Are you cold, by the way, Sunbae? 26:17.367 --> 26:19.457 No, but why? 26:22.807 --> 26:24.026 I'm... 26:24.027 --> 26:26.426 shaky from being with you... 26:26.427 --> 26:28.727 because my heart is pounding. 26:29.837 --> 26:32.046 Who are you talking to, by the way? 26:32.047 --> 26:34.796 Me? I wanted to watch TV. 26:34.797 --> 26:37.136 Genie, please turn on the TV. 26:37.137 --> 26:39.757 Okay. Turning on the TV. 26:45.257 --> 26:46.996 Sunbae, are you hiding something from me? 26:46.997 --> 26:49.166 No, definitely not. How could I? 26:49.167 --> 26:51.497 There's absolutely nothing I'm hiding. 26:57.897 --> 26:59.526 Sang Sik... 26:59.527 --> 27:01.776 I'm so proud of you, so... 27:01.777 --> 27:04.067 my heart is overwhelmed. That's why. 27:05.847 --> 27:09.987 Please tell me if there's anything you need to talk about. 27:11.267 --> 27:13.196 Why can't you say it? 27:13.197 --> 27:15.136 Say that man is my lover! 27:15.137 --> 27:17.846 Why can't you say that man is my man! 27:17.847 --> 27:19.266 Why couldn't she say it? 27:19.267 --> 27:20.876 That stuff doesn't matter. 27:20.877 --> 27:23.327 Just repeat after me, bro. 27:32.537 --> 27:34.246 Remember... 27:34.247 --> 27:35.456 Remember what? 27:35.457 --> 27:37.666 ♫ What's hidden inside of me ♫ 27:37.667 --> 27:39.306 ♫ You changed me so much ♫ 27:39.307 --> 27:43.136 ♫ Put me to sleep and tie my hands, and you locked me up in a dark room ♫ 27:43.137 --> 27:44.626 October 24... 27:44.627 --> 27:46.666 2012... 27:46.667 --> 27:48.537 10 o'clock at night. 27:49.787 --> 27:52.326 The time you fell for Aziz hyung. 27:52.327 --> 27:55.427 ♫ Just that memory. My heart was as cold as ice ♫ 27:58.217 --> 27:59.386 You're laughing? 27:59.387 --> 28:03.276 If you want to be the main character of a drama, just memorize the famous lines... 28:03.277 --> 28:04.546 and apply them. 28:04.547 --> 28:05.856 You have to do it like that. 28:05.857 --> 28:09.056 If we just have a white cloth and wind, 28:09.057 --> 28:10.976 we can go anywhere. 28:10.977 --> 28:12.616 If we just have a 28:12.617 --> 28:14.546 white cloth and wind, 28:14.547 --> 28:16.146 we can go anywhere. 28:16.147 --> 28:19.396 Come on. Say it more dimly. 28:19.397 --> 28:20.616 Do I have to copy that as well? 28:20.617 --> 28:23.086 There must be an idiot germ in this house. 28:23.087 --> 28:25.136 You and Sang Sik are both... 28:25.137 --> 28:27.546 hopelessly lost. No good answer for you two. 28:27.547 --> 28:30.046 Let's give it one more try with more dimness. 28:30.047 --> 28:31.737 Dimly. Okay? 28:32.797 --> 28:35.816 If we just have a white cloth and wind, 28:35.817 --> 28:38.356 we can go anywhere. 28:38.357 --> 28:39.676 Do I... 28:39.677 --> 28:41.227 have feelings for you? 28:42.417 --> 28:44.096 Do I... 28:44.097 --> 28:45.106 have feelings for you? 28:45.107 --> 28:48.036 Entrance of Lucifer at a school of Satans? 28:48.037 --> 28:49.226 Things will get more interesting. 28:49.227 --> 28:51.486 Entrance of Lucifer at a school of Satans... 28:51.487 --> 28:53.136 Entrance of Lucifer... 28:53.137 --> 28:56.066 at a school of Satans? 28:56.067 --> 28:58.237 Things will get more interesting. 29:02.487 --> 29:06.367 Mr. Ma Tan, do you know where the promotion proposal is? 29:13.057 --> 29:14.397 I put it... 29:15.467 --> 29:17.027 inside here. 29:18.597 --> 29:21.926 I don't know who's in your heart... 29:21.927 --> 29:24.096 but you're the one... 29:24.097 --> 29:25.807 inside mine. 29:28.617 --> 29:29.597 [2023 Winter Promotion] 29:30.457 --> 29:32.236 [2023 Winter Promotion with Gaus] 29:32.237 --> 29:33.527 Oops. 29:34.387 --> 29:36.426 It fell. 29:36.427 --> 29:38.077 Should I apologize... 29:39.037 --> 29:40.996 - or confess my love? - Whoa... 29:40.997 --> 29:44.367 I can't stand this. You two are freaking nuts. 29:45.667 --> 29:47.727 Don't you smell something burning? 29:49.557 --> 29:51.356 The instant coffee mix... 29:51.357 --> 29:53.187 I'm mixing* it. (Same spelling/sound as burning in Korean) 29:55.577 --> 29:57.006 Bon appetit. 29:57.007 --> 30:00.486 It seems to me Ma Tan's brain got burnt. 30:00.487 --> 30:01.906 Excuse me. 30:01.907 --> 30:03.356 Shall we have a word? 30:03.357 --> 30:05.486 I'll take my leave here. 30:05.487 --> 30:07.537 Before that, listen to me first. 30:08.817 --> 30:10.447 Geon Kang Mi... 30:13.767 --> 30:15.056 revere me. 30:15.057 --> 30:16.487 Sorry? 30:16.527 --> 30:19.016 Revere me or... 30:19.017 --> 30:20.846 go lose some weight in one hour. 30:20.847 --> 30:23.456 Gosh... 30:23.457 --> 30:25.776 you shouldn't have... 30:25.777 --> 30:28.217 messed with Mr. Goo.* (Character from "My Liberation Notes") 30:41.147 --> 30:42.916 What the hell are you doing? 30:42.917 --> 30:45.596 I'm shocked by the physical interaction. 30:45.597 --> 30:47.656 I'm trying to be considerate here. 30:47.657 --> 30:50.206 So I'm going round and round with my message. 30:50.207 --> 30:52.356 Was my message hard to understand? 30:52.357 --> 30:54.696 No. I understood. 30:54.697 --> 30:56.466 It's just my acting isn't good enough yet. 30:56.467 --> 30:58.156 Mr. Ma Tan... 30:58.157 --> 31:01.446 I will not waver... 31:01.447 --> 31:03.206 no matter what you do. 31:03.207 --> 31:04.107 Why? 31:04.108 --> 31:07.766 I don't see someone with a lot of secrets as a man. 31:07.767 --> 31:10.156 You're dark and uncomfortable. 31:10.157 --> 31:12.226 It's the polar opposite of me. 31:12.227 --> 31:14.736 Do we need further discussions? 31:14.737 --> 31:16.507 No. 31:21.967 --> 31:23.416 [Top Secret Document] [All-New-New Gaus Phone Monitoring] 31:23.417 --> 31:27.756 It seems we all misunderstood Mr. Lee Sang Sik so far. 31:27.757 --> 31:29.576 That's true. 31:29.577 --> 31:32.086 He really only filled it out meticulously. 31:32.087 --> 31:36.097 He also protected the Gaus Phone meticulously. 31:37.277 --> 31:39.237 The cellphone, the cellphone. 32:02.877 --> 32:04.426 Gosh, it's so hot. 32:04.427 --> 32:05.726 Whoa. Yo, man. 32:05.727 --> 32:08.717 - Hello. - Ham and cheese? Is it yummy to eat alone? 32:09.847 --> 32:11.036 It's a talent. 32:11.037 --> 32:13.936 It's also a great talent not to be making a mistake for that one time 32:13.937 --> 32:15.276 when he needs to make one. 32:15.277 --> 32:16.876 I see... 32:16.877 --> 32:18.636 What about the information about Director Choi I asked for? 32:18.637 --> 32:20.017 Yes. 32:22.797 --> 32:26.886 The file you recorded and the situational evidence of her leaking information to Power 32:26.887 --> 32:28.827 are all in there. 32:30.217 --> 32:31.526 All this time... 32:31.527 --> 32:35.826 it must've been hard with noises from Paboss and Gaboss. 32:35.827 --> 32:37.727 You all did a good job. 32:38.567 --> 32:40.196 Nonetheless, from here! 32:40.197 --> 32:42.906 You don't need to worry. 32:42.907 --> 32:46.026 At this Expanded Executive Meeting, I'll expose all the suspicions and 32:46.027 --> 32:50.366 I'll make a major announcement in front of you all. 32:50.367 --> 32:54.026 I'll join you, too, Manager Wi. 32:54.027 --> 32:56.876 Regarding the leakage case... Assistant Manager Cha. 32:56.877 --> 32:58.336 Yes. 32:58.337 --> 33:00.457 Na Rae sunbae, Na Rae sunbae- 33:10.757 --> 33:12.936 Executive Manager Wi Jang Byeong has all the responsibility for 33:12.937 --> 33:15.266 disobeying me and rushing the schedule. 33:15.267 --> 33:17.326 I'll take personnel measures right away. 33:17.327 --> 33:19.047 Die, just die! 33:19.127 --> 33:21.606 Get out! I don't even want to look at you. 33:21.607 --> 33:24.556 What does revenge mean to you? 33:24.557 --> 33:28.046 Getting rid of Bodhisattva Choi Dal Soon... 33:28.047 --> 33:30.986 To save herself, she cuts off her right arm, puts it back on, 33:30.987 --> 33:34.486 throws it away, cuts it off, puts it back on, and throws it away again. 33:34.487 --> 33:37.096 The site of her using people like consumables... 33:37.097 --> 33:39.236 I can't stand it any longer. 33:39.237 --> 33:40.506 Choi Dal Soon... 33:40.507 --> 33:44.287 I'll cut off your body first. 33:46.207 --> 33:49.187 Fighting! 34:03.857 --> 34:05.686 You didn't hear? 34:05.687 --> 34:07.436 Today's meeting was canceled. 34:07.437 --> 34:09.887 Gaboss Project was fumbled. 34:11.337 --> 34:13.157 But what's this? 34:16.297 --> 34:17.907 Choi... 34:19.087 --> 34:21.047 You little... 34:22.047 --> 34:23.416 [Choi Dal Soon File] 34:23.417 --> 34:26.196 You put your life on the line for Gaboss, which was to be fumbled. 34:26.197 --> 34:29.547 You dared to spy on me to mess with me? 34:30.447 --> 34:32.096 But you're the one who was messed with. 34:32.097 --> 34:33.696 Mr. Chun, I'm sorry, but. 34:33.697 --> 34:36.536 Gaboss costs way too much money. 34:36.537 --> 34:40.196 One lens costs 100 million won. 34:40.197 --> 34:42.616 Power's Baek Jo Won is seriously mad. 34:42.617 --> 34:43.996 Yes, Chairman. 34:43.997 --> 34:45.286 As Mr. Zokerberg said, 34:45.287 --> 34:47.996 Gaboss was never meant to be established. 34:47.997 --> 34:51.586 Without knowing this, Power made their announcement. 34:51.587 --> 34:53.196 I'm thankful, Wi Jang Byeong. 34:53.197 --> 34:55.706 Thanks to you, I intentionally leaked info to Power, 34:55.707 --> 34:59.866 caused serious damage and became a top contributor. 34:59.867 --> 35:01.366 Don't you get it? 35:01.367 --> 35:04.287 You can never get on my level, Wi Jang Byeong. 35:05.257 --> 35:07.556 Executive Manager Wi, sorry. 35:07.557 --> 35:11.036 Anyhow, Director Choi ended up giving a lot of help to Gaus. 35:11.037 --> 35:14.267 So this one is a pass. 35:16.587 --> 35:17.437 - [Saeryong Electronics. - CEO Kim Sae Ryong] 35:19.837 --> 35:21.366 CEO of Saeryong. 35:21.367 --> 35:24.657 The transfer offer from last time. Is it still valid? 35:25.987 --> 35:27.557 Executive Manager! 35:30.767 --> 35:32.727 The major announcement... 35:33.997 --> 35:35.186 will be made next time. 35:35.187 --> 35:36.336 Executive Manager... 35:36.337 --> 35:38.267 E-Executive Manager! 35:41.457 --> 35:43.567 What happened? 35:47.327 --> 35:48.406 What's going on? 35:48.407 --> 35:49.786 He said it's a major announcement, so 35:49.787 --> 35:52.276 I thought he was going to reveal who leaked the info. 35:52.277 --> 35:53.396 What does that even matter? 35:53.397 --> 35:55.186 It's all fumbled because of the crazy cost. 35:55.187 --> 35:57.146 Power would still go with it, though, right? 35:57.147 --> 35:58.456 They have a lot of money anyway. 35:58.457 --> 36:00.357 In the first place! 36:01.457 --> 36:03.776 Power didn't have an interest in Paboss itself. 36:03.777 --> 36:06.147 Ma Tan, how do you know that? 36:13.047 --> 36:14.956 Everyone... 36:14.957 --> 36:18.026 there's a truth you must all know now. 36:18.027 --> 36:21.806 Is this a trending drama quote? 36:21.807 --> 36:23.286 What Chairman Baek Jo Won of Power 36:23.287 --> 36:26.377 intended to gain through the Paboss Project was... 36:27.737 --> 36:29.827 his son. 36:33.897 --> 36:35.956 It's a tragedy produced by the twisted fatherly love 36:35.957 --> 36:38.306 of trying to make his son come back to his company. 36:38.307 --> 36:42.216 Are you saying Baek Jo Won's son is in Gaus right now? 36:42.217 --> 36:43.876 Yes. 36:43.877 --> 36:46.206 Also, that son is... 36:46.207 --> 36:47.516 me, Baek Ma Tan. 36:47.517 --> 36:49.387 This guy is Baek Ma Tan. 36:52.427 --> 36:54.386 It wasn't my intention, but I'm sorry for deceiving all of you. 36:54.387 --> 36:56.326 I'm also sorry for how this 36:56.327 --> 36:57.847 has caused damage to all of you. 36:58.857 --> 37:01.456 Father said, "I thought I'd be able to have you 37:01.457 --> 37:03.397 by doing this because you're my son!" 37:09.357 --> 37:10.926 Manager Cha, would you like a cup of coffee? 37:10.927 --> 37:12.226 Sure. I'd like mine over ice. 37:12.227 --> 37:13.656 You think this is a café or something? 37:13.657 --> 37:16.196 Right, Kang Mi. What's the email address of Executive Manager Lee of Georyong? 37:16.197 --> 37:19.126 It's big dragon lee. 37:19.127 --> 37:22.047 - Okay. - Wait, wait! 37:23.277 --> 37:26.646 Everyone, you all seem not to believe Ma Tan's story. 37:26.647 --> 37:28.576 But it's the truth. 37:28.577 --> 37:30.426 I can vouch for this. 37:30.427 --> 37:32.786 I was going to buy a little bit into it only if you didn't vouch. 37:32.787 --> 37:34.506 I-It's true, though. 37:34.507 --> 37:36.176 Ma Tan, listen up. 37:36.177 --> 37:38.416 I'm King Gojong*, you punk. (26th king of the Joseon Dynasty) 37:38.417 --> 37:40.797 You look normal outside, and yet... 37:42.837 --> 37:44.936 I'm really the heir of Power Group- 37:44.937 --> 37:46.496 I am! Right, Ms. Kang Mi? 37:46.497 --> 37:47.467 I really am... 37:47.468 --> 37:49.386 Please explain what you saw and heard. 37:49.387 --> 37:51.436 What do you want me to explain, and how? 37:51.437 --> 37:53.396 I'll explain everything. 37:53.397 --> 37:55.826 You can tell from this family picture, right? 37:55.827 --> 37:57.987 What the heck? 37:59.687 --> 38:02.696 Didn't you say you live at a studio, Ma Tan? 38:02.697 --> 38:04.406 It's indeed a studio, but 38:04.407 --> 38:07.647 it's 80 pyung and costs 300 million won per month. 38:09.767 --> 38:12.586 He licked the top off every time there was yogurt. 38:12.587 --> 38:14.997 Ones stuck to the top taste the best. 38:16.217 --> 38:17.636 So... 38:17.637 --> 38:19.766 when he says he came to work by bus, 38:19.767 --> 38:22.706 he means he rode alone on a bus he paid for entirely. 38:22.707 --> 38:24.416 The reason he goes crazy after coffee mixes and 38:24.417 --> 38:27.406 beverages is because had them for the first time here. 38:27.407 --> 38:30.846 Ma Tan's hobby is having an ordinary person experience at a tent bar. 38:30.847 --> 38:33.527 He uses a knife to cut a whelk like a steak. 38:34.487 --> 38:36.306 He obviously has a driver at home and 38:36.307 --> 38:38.336 even a personal secretary. 38:38.337 --> 38:40.346 Back then, when Okay Power recognized. 38:40.347 --> 38:42.206 Ma Tan's voice. You remember that, right? 38:42.207 --> 38:44.156 Power's next Chairman, Power's heir, 38:44.157 --> 38:45.506 the Chairman's beloved son, who leads Power- 38:45.507 --> 38:47.246 The reason I destroyed it was 38:47.247 --> 38:49.617 because it might put him on the spot. 38:50.567 --> 38:52.396 This is all true. 38:52.397 --> 38:53.696 What the- 38:53.697 --> 38:55.227 Oh, my God! 38:56.247 --> 38:57.786 Whoa... 38:57.787 --> 39:00.976 What the heck? My novels sound more realistic. 39:00.977 --> 39:04.487 But why are you telling us this out of nowhere? 39:07.357 --> 39:10.836 I don't want to become a busy person while hiding, covering, 39:10.837 --> 39:13.436 avoiding, and disguising. 39:13.437 --> 39:16.867 I'm a bright person, you see. 39:21.297 --> 39:22.956 It's more shocking than the story about Sang Sik of Team Leakage 39:22.957 --> 39:25.806 not having leaked any information this time. 39:25.807 --> 39:27.066 What? What do you mean? 39:27.067 --> 39:28.626 Team Leakage? 39:28.627 --> 39:30.266 Assistant Manager Cha, you haven't told him yet? 39:30.267 --> 39:32.176 Sorry? 39:32.177 --> 39:33.717 What's this? 39:43.407 --> 39:46.426 I wanted to commemorate that day by coming back 39:46.427 --> 39:48.596 to where our memories first started. 39:48.597 --> 39:50.777 It's a fresh memory. 40:01.547 --> 40:03.216 Fresh? 40:03.217 --> 40:05.426 It might have been fresh for you, but 40:05.427 --> 40:09.106 I only remember busting my butt to pay off my debt. 40:09.107 --> 40:10.916 Look here, Mr. Ma Tan. 40:10.917 --> 40:12.436 You and I... 40:12.437 --> 40:14.866 are just way too different. 40:14.867 --> 40:16.356 That's true. 40:16.357 --> 40:18.626 We're different. Just like "The Heirs," "Secret Garden," 40:18.627 --> 40:19.866 and "Boys Over Flowers"... 40:19.867 --> 40:22.346 an inevitable gap exists between a chaebol and an employee. 40:22.347 --> 40:23.516 I know. 40:23.517 --> 40:25.636 However, don't worry about it. 40:25.637 --> 40:26.766 Just like the dramas, 40:26.767 --> 40:28.876 it'll be a happy ending in the end. 40:28.877 --> 40:30.616 I can convince my parents quickly and 40:30.617 --> 40:32.076 I broke the marriage with Ms. Oh Ro Ra. 40:32.077 --> 40:34.366 Secretary Kim is already practicing the wedding song... Wait. 40:34.367 --> 40:37.196 That's not what I'm talking about. 40:37.197 --> 40:40.246 Then what's the matter? 40:40.247 --> 40:42.717 Can you pull an all-nighter tonight? 40:44.487 --> 40:47.966 I think I might have to ask my mother, but 40:47.967 --> 40:49.857 I can do it. 40:51.357 --> 40:52.746 Listen carefully, Mr. Ma Tan. 40:52.747 --> 40:54.386 I'll start. 40:54.387 --> 40:55.966 It might hurt a little. 40:55.967 --> 40:57.316 Okay. 40:57.317 --> 40:58.486 Please start. 40:58.487 --> 41:01.347 As a lover, you're... 41:03.827 --> 41:05.497 unlikable. 41:06.747 --> 41:08.096 You're a mama's boy and a papa's boy. 41:08.097 --> 41:09.266 You have zero sense of relatability and 41:09.267 --> 41:11.936 an OCD that makes you vacuum for three hours for one speck of dust. 41:11.937 --> 41:12.996 It's suffocating. 41:12.997 --> 41:15.716 On top of that, your speech is that of an old man, but 41:15.717 --> 41:17.356 your behavior is that of a top-tier coward. 41:17.357 --> 41:19.356 Please stop now... The most important thing among all this is... 41:19.357 --> 41:22.246 that you have absolutely no consideration for your people. 41:22.247 --> 41:23.946 I'm talking about Secretary Kim and Ms. Oh Ro Ra. 41:23.947 --> 41:26.936 You should've explained your situation clearly to Ms. Oh Ro Ra. 41:26.937 --> 41:29.126 If you just run away to Sang Sik sunbae's home on your own and 41:29.127 --> 41:31.156 say nothing, even I would be like her. 41:31.157 --> 41:34.556 Also, Secretary Kim. He's at least 10 years older than you, so 41:34.557 --> 41:37.066 your rude-a** behavior like that is- 41:37.067 --> 41:38.316 I'm going home now. 41:38.317 --> 41:40.526 Can I go home with you- 41:40.527 --> 41:42.566 I'll take care of things here, so 41:42.567 --> 41:43.816 please go on ahead. 41:43.817 --> 41:44.996 Okay. 41:44.997 --> 41:46.857 Please help me! 41:49.667 --> 41:51.296 I didn't even start yet. 41:51.297 --> 41:52.756 Let's talk about the light fixture thing. 41:52.757 --> 41:53.697 Don't you think about the person getting it? 41:53.698 --> 41:56.056 I couldn't sleep for days because it was so bright. 41:56.057 --> 41:58.516 I was so tired because I couldn't sleep for days, you hear? 41:58.517 --> 42:00.226 How much was it again? 10 million won? 42:00.227 --> 42:01.676 Is that what chaebol mind is like, Mr. Ma Tan? 42:01.677 --> 42:04.776 Also, about your mother. Even if she misunderstood the situation, 42:04.777 --> 42:06.116 how could she call a person she met for the first time 42:06.117 --> 42:07.747 vulgar? 42:15.057 --> 42:16.726 Sunbae, I'm sorry to tell you this, but... 42:16.727 --> 42:18.836 Yes. Go ahead. 42:18.837 --> 42:20.877 I don't think I can do this anymore. 42:25.867 --> 42:28.616 What can't you do anymore? 42:28.617 --> 42:31.176 I think you believe in me... 42:31.177 --> 42:32.906 the least, Sunbae. 42:32.907 --> 42:34.126 Sorry? 42:34.127 --> 42:37.476 I know everything, so you don't need to try. 42:37.477 --> 42:39.666 Your complimenting me forcefully in front of others, 42:39.667 --> 42:42.747 and secretly editing the proposals that I hand in. 42:45.067 --> 42:46.376 I-I see... 42:46.377 --> 42:48.426 You did know... 42:48.427 --> 42:49.367 W-Well, the thing is... 42:49.368 --> 42:51.836 Perhaps what you want to hide... 42:51.837 --> 42:53.826 might have been me. Don't you think? 42:53.827 --> 42:55.687 Not at all. 42:55.727 --> 42:58.586 You know that's not true. How could you say that? 42:58.587 --> 42:59.717 [Product Proposal Explanation] 43:01.927 --> 43:02.966 You need to do it flawlessly. 43:02.967 --> 43:04.676 Trustworthy Lee Sang Sik. 43:04.677 --> 43:06.176 How did you organize things so artistically? 43:06.177 --> 43:08.186 I'll report it to "Capture the Moment: How is that Possible." 43:08.187 --> 43:09.167 Do I have to show everything? 43:09.168 --> 43:12.006 This is the golden ratio to earn people's trust. 43:12.007 --> 43:14.657 Don't show your front teeth. Credibility. 43:21.547 --> 43:23.366 Wearing clothes... 43:23.367 --> 43:26.176 that don't fit me by force... 43:26.177 --> 43:27.787 I won't do it anymore. 43:29.067 --> 43:30.876 Since this isn't me. 43:30.877 --> 43:32.507 Sang Sik- 43:36.057 --> 43:38.127 What are you doing? 43:44.077 --> 43:46.417 Stop it. It's cold outside right now. 43:53.177 --> 43:55.457 I'll give you the pants tomorrow. 43:58.037 --> 43:59.776 Let me return everything 43:59.777 --> 44:01.527 you bought for me. 44:02.357 --> 44:06.717 I don't want to be a boyfriend who embarrasses you... 44:08.007 --> 44:09.667 so I'm sorry. 44:11.967 --> 44:13.427 Sang Sik. 44:14.627 --> 44:16.846 Sang Sik, wait a second. 44:16.847 --> 44:18.887 Are you really leaving? 44:19.977 --> 44:22.057 I forgot these. 44:24.757 --> 44:27.017 I'll leave them in the washer. 44:28.987 --> 44:30.416 Sang Sik... 44:30.417 --> 44:33.437 don't go. You can't do this. 44:38.937 --> 44:40.887 I'm really sorry, Sunbae. 44:41.717 --> 44:44.787 A secret has power. 44:47.857 --> 44:49.946 No. Don't go. 44:49.947 --> 44:52.956 It brings two people closer sometimes... 44:52.957 --> 44:54.917 Thank you for everything. 44:55.877 --> 44:57.537 No, please don't go. 44:58.417 --> 44:59.906 And also separates them. 44:59.907 --> 45:01.596 Please don't do this. 45:01.597 --> 45:03.026 I don't want to see you go. 45:03.027 --> 45:05.767 No, don't go! 45:11.867 --> 45:13.847 Oh, my goodness, this girl... 45:16.327 --> 45:17.307 Mom, it's not. 45:17.308 --> 45:21.016 Dad! Dad, it's not what you're thinking right now. 45:21.017 --> 45:25.086 Who are you, the naked man at my beloved daughter's house? 45:25.087 --> 45:26.996 I-I'm a... 45:26.997 --> 45:28.796 p-person who lives next door. 45:28.797 --> 45:32.716 Then you should be naked next door, why are you naked here? 45:32.717 --> 45:34.177 You've got quite the preference. 45:34.227 --> 45:35.986 No, that's not it. 45:35.987 --> 45:36.907 Huh? 45:36.908 --> 45:39.977 So, never let your guard down. 45:44.407 --> 45:45.686 It's here. 45:45.687 --> 45:48.657 Gosh, why am I so forgetful these days? 45:49.967 --> 45:52.136 Who was the last one out? 45:52.137 --> 45:54.376 Why'd they leave the lights on when no one's here? 45:54.377 --> 45:56.436 We don't even produce a drop of oil in the country. 45:56.437 --> 45:59.317 Although you might not be able to see anything, 46:01.297 --> 46:05.677 it'll naturally show itself when the time comes. 46:07.677 --> 46:10.236 Don't expose it too much, though. 46:10.237 --> 46:11.937 Gosh, it's so bright. 46:12.867 --> 46:16.016 Even concerned for being too bright on your eyes, 46:16.017 --> 46:18.406 [Gaus LED Stand, Shh! Ecret] Gaus LED Stand... 46:18.407 --> 46:20.567 Shh! Ecret. 46:33.267 --> 46:36.986 ♫ 'Cause we're young enough ♫ 46:36.987 --> 46:40.876 ♫ Let's save our tears ♫ 46:40.877 --> 46:44.716 ♫ What this time taught me is ♫ 46:44.717 --> 46:46.836 Please keep it a secret to Na Rae sunbae. 46:46.837 --> 46:47.527 An affair? 46:47.528 --> 46:49.126 This thing called a variable is created. 46:49.127 --> 46:51.336 - I can't go on like this. - Do you really dislike me now? 46:51.337 --> 46:54.937 All of Gaus' dating stories are in here. 46:55.027 --> 46:57.056 The problem is me. I'll resolve this. 46:57.057 --> 46:59.026 Did you choose who to bring to Power? 46:59.027 --> 47:00.226 Yes, I did. 47:00.227 --> 47:01.776 I think it's right for me to leave. 47:01.777 --> 47:03.096 In the end, are you saying you want to break up with me? 47:03.097 --> 47:05.136 This is too sad for me to handle, Mr. Ma Tan. 47:05.137 --> 47:07.326 If Sang Sik wants to go, he'll have to go. 47:07.327 --> 47:09.956 This will probably be our last gathering like this... 47:09.957 --> 47:12.057 so shall we take a picture? 47:15.137 --> 47:19.886 You really do take after me. You're quite a romanticist. 47:19.887 --> 47:22.146 So, what is this lady like? 47:22.147 --> 47:24.036 She'd probably win first place 47:24.037 --> 47:27.236 for diss battle if she goes on "Show Me the Money*." (Korean rap competition show) 47:27.237 --> 47:29.236 I-Is that so? 47:29.237 --> 47:30.666 If she's to become your person, 47:30.667 --> 47:32.746 she does have to win first place somewhere. 47:32.747 --> 47:35.856 The lady also has a beautiful face. 47:35.857 --> 47:37.896 Is she pretty? 47:37.897 --> 47:39.377 Yes. 47:40.357 --> 47:42.156 She's pretty. 47:42.157 --> 47:43.587 Ta-da! 47:44.397 --> 47:46.617 Her face, her heart... 47:49.487 --> 47:51.627 and even the way she speaks is pretty. 47:52.457 --> 47:55.746 All right. Bring her to dinner tomorrow. 47:55.747 --> 47:58.106 I need to see her in person. 47:58.107 --> 47:59.077 I can't. 47:59.078 --> 48:00.466 Why not? 48:00.467 --> 48:03.116 It'd be nice for her to say hi to your father. 48:03.117 --> 48:05.206 Whether I'm rich or poor... 48:05.207 --> 48:07.016 a prince or not... 48:07.017 --> 48:08.966 a chaebol or a loser... 48:08.967 --> 48:12.107 I can't because I'm unlikable as a lover. 48:18.697 --> 48:21.156 I was rejected. 48:21.157 --> 48:22.936 Mother... 48:22.937 --> 48:24.626 and Father... 48:24.627 --> 48:27.017 I was rejected! 48:30.757 --> 48:31.627 You crying? 48:31.628 --> 48:33.277 Are you crying?