WEBVTT 00:00:43.603 --> 00:00:44.862 align:center Did you hear about that? 00:00:44.863 --> 00:00:46.182 align:center The loser team is 00:00:46.183 --> 00:00:48.112 align:center in charge of a 400 billion won project. 00:00:48.113 --> 00:00:50.022 align:center What? The General Manager of that team 00:00:50.023 --> 00:00:51.422 align:center is a total has-been I heard, though. 00:00:51.423 --> 00:00:52.512 align:center The has-been isn't the only problem. 00:00:52.513 --> 00:00:54.332 align:center They're a collection of idiots. 00:00:54.333 --> 00:00:56.562 align:center How will any work get done? 00:00:56.563 --> 00:01:01.882 align:center ♫ I heard it through the grapevine ♫ 00:01:01.883 --> 00:01:06.293 align:center ♫ that you've got a new lover ♫ 00:01:12.923 --> 00:01:14.723 align:center Where did my employee ID card go? 00:01:24.913 --> 00:01:26.382 align:center Guys! 00:01:26.383 --> 00:01:29.412 align:center H-He's the General Manager of Marketing Team 3. 00:01:29.413 --> 00:01:31.192 align:center I'm sorry. I apologize. 00:01:31.193 --> 00:01:33.063 align:center I-I'll pay you back for this. 00:01:34.113 --> 00:01:35.532 align:center Gaboss Project is... 00:01:35.533 --> 00:01:39.732 align:center based on the development of a wearable device with a home automation feature. 00:01:39.733 --> 00:01:41.802 align:center It allows you to control all the electronics and 00:01:41.803 --> 00:01:43.602 align:center appliances inside your home just 00:01:43.603 --> 00:01:46.962 align:center by wearing an AR lens, which is an innovation in daily life. 00:01:46.963 --> 00:01:50.033 align:center So if you wear the lenses and blink once... 00:01:51.763 --> 00:01:55.603 align:center - Whoa... - and blink twice? 00:01:56.843 --> 00:01:57.093 align:center Whoa. 00:01:57.094 --> 00:02:00.092 align:center Just as you saw, you're able to control all the electronics. 00:02:00.093 --> 00:02:03.253 align:center Finally, the status of Marketing Team 3 is- 00:02:06.333 --> 00:02:08.822 align:center It's definitely amazing and great, but... 00:02:08.823 --> 00:02:11.192 align:center I don't think we should just be happy about this. 00:02:11.193 --> 00:02:14.402 align:center How are we going to pull this off exactly? 00:02:14.403 --> 00:02:15.852 align:center It is quite overwhelming... 00:02:15.853 --> 00:02:19.072 align:center You know, a large project like this should be led properly by the company itself, 00:02:19.073 --> 00:02:22.462 align:center but they're suddenly telling us to take charge when all we did was marketing. 00:02:22.463 --> 00:02:24.922 align:center Nothing's different at a big company. 00:02:24.923 --> 00:02:28.403 align:center This isn't the first time where they're running things with no reins. 00:02:29.403 --> 00:02:32.272 align:center Hey, Mr. Baek Ma Tan. This proposal was submitted in your name. 00:02:32.273 --> 00:02:33.812 align:center Then do something about it! 00:02:33.813 --> 00:02:35.723 align:center Yes, I'm going to. 00:02:36.943 --> 00:02:38.542 align:center Aigoo, gosh. 00:02:38.543 --> 00:02:39.862 align:center Yes, I'm sure you will. We're f***ed. 00:02:39.863 --> 00:02:43.052 align:center Where the heck does he get his confidence from? 00:02:43.053 --> 00:02:45.442 align:center So annoying... 00:02:45.443 --> 00:02:47.972 align:center What do you think, Manager Sung? 00:02:47.973 --> 00:02:48.623 align:center About what? 00:02:48.624 --> 00:02:52.523 align:center I'm just curious about our Gaus Smile Angel's intuition. 00:02:55.853 --> 00:02:57.802 align:center That's such an old rumor. 00:02:57.803 --> 00:02:59.552 align:center During the launching of the first Gaus Phone, 00:02:59.553 --> 00:03:01.272 align:center everyone was unsure... 00:03:01.273 --> 00:03:03.593 align:center but when Manager Sung laughed once at it... 00:03:03.663 --> 00:03:06.363 align:center it became a huge hit, according to the rumors. 00:03:06.413 --> 00:03:08.462 align:center But she's not laughing now. 00:03:08.463 --> 00:03:10.463 align:center - Laugh! - Sorry? 00:03:10.503 --> 00:03:12.362 align:center Come on, laugh for once. 00:03:12.363 --> 00:03:14.632 align:center Your team took on such a big project. 00:03:14.633 --> 00:03:17.303 align:center Come on and laugh a bit! 00:03:18.303 --> 00:03:21.003 align:center I'll laugh if something's funny. 00:03:28.693 --> 00:03:30.283 align:center Don't laugh, then. 00:03:32.033 --> 00:03:33.262 align:center Aigoo. 00:03:33.263 --> 00:03:34.683 align:center What the? 00:03:38.073 --> 00:03:40.702 align:center Who dropped tape here? 00:03:40.703 --> 00:03:43.523 align:center General Manager, do you need help- 00:03:47.493 --> 00:03:48.542 align:center Wait... 00:03:48.543 --> 00:03:50.712 align:center why are you wearing... 00:03:50.713 --> 00:03:51.822 align:center It's a zoo underwear. 00:03:51.823 --> 00:03:54.203 align:center Did he wear his son's underwear? 00:03:55.063 --> 00:03:58.322 align:center What kind of subordinate laughs at his superior's underwear? 00:03:58.323 --> 00:04:01.033 align:center Why is there a lion on your underwear? 00:04:02.723 --> 00:04:04.813 align:center Gosh... 00:04:06.333 --> 00:04:08.732 align:center You should try laughing, Manager Sung. 00:04:08.733 --> 00:04:11.513 align:center Come on, try and laugh... 00:04:14.143 --> 00:04:15.742 align:center Aigoo... 00:04:15.743 --> 00:04:19.082 align:center Whoa, even a day like this does come. 00:04:19.083 --> 00:04:22.672 align:center The company even provided us these newest tech watches. 00:04:22.673 --> 00:04:24.873 align:center It'd be better if they gave us cash. 00:04:25.773 --> 00:04:27.162 align:center Are they heavy? 00:04:27.163 --> 00:04:28.643 align:center No. 00:04:32.553 --> 00:04:33.913 align:center Give them to me. 00:04:50.233 --> 00:04:51.473 align:center Let's run! 00:04:55.113 --> 00:04:56.612 align:center What's wrong? 00:04:56.613 --> 00:04:58.423 align:center Are you sick? 00:04:59.713 --> 00:05:03.952 align:center After that day when I ran away from the hoodlums with you, 00:05:03.953 --> 00:05:05.992 align:center my heart beats irregularly sometimes. 00:05:05.993 --> 00:05:08.242 align:center That's why you need to work out regularly. 00:05:08.243 --> 00:05:09.693 align:center Come on now. 00:05:13.993 --> 00:05:19.793 align:center [Episode 8: Just as your heart says, Gaus Watch "Pounding"] 00:05:27.683 --> 00:05:29.342 align:center Sunbae. 00:05:29.343 --> 00:05:32.362 align:center What is it? Did you follow me out? 00:05:32.363 --> 00:05:34.642 align:center Did you know that our watches are the same color? 00:05:34.643 --> 00:05:36.292 align:center It's our first couple's item. 00:05:36.293 --> 00:05:37.832 align:center Mr. Sang Sik. 00:05:37.833 --> 00:05:40.173 align:center Why are you jumping so much ahead? 00:05:40.993 --> 00:05:43.082 align:center Don't overreact. We're not like that yet. 00:05:43.083 --> 00:05:45.412 align:center What do you mean by that? 00:05:45.413 --> 00:05:47.292 align:center Sunbae, we kissed twice already- 00:05:47.293 --> 00:05:49.632 align:center Are you crazy? We're at work. 00:05:49.633 --> 00:05:51.153 align:center Gosh... 00:05:52.543 --> 00:05:53.683 align:center Ma Tan! 00:05:54.513 --> 00:05:56.573 align:center Yes, get some drinks. 00:05:58.013 --> 00:06:00.993 align:center Don't mind me, and go ahead with your talk, please. 00:06:05.033 --> 00:06:07.142 align:center As I was saying... 00:06:07.143 --> 00:06:08.652 align:center what I mean is that... 00:06:08.653 --> 00:06:10.962 align:center before you get ahead of yourself like that, 00:06:10.963 --> 00:06:13.672 align:center - between the two corporations... - Corporations... 00:06:13.673 --> 00:06:15.612 align:center Shouldn't there be a process of 00:06:15.613 --> 00:06:18.992 align:center mutual consultation on the relevant regulations? 00:06:18.993 --> 00:06:20.592 align:center I agree with you. 00:06:20.593 --> 00:06:22.862 align:center I do think there is a difference of opinions 00:06:22.863 --> 00:06:25.732 align:center on the fact that the business was rushed after 00:06:25.733 --> 00:06:27.372 align:center ignoring the conventional processes. 00:06:27.373 --> 00:06:29.662 align:center Then what would be your 00:06:29.663 --> 00:06:31.602 align:center corporation's say on this matter? 00:06:31.603 --> 00:06:34.292 align:center It would be that it wishes for an exclusive contract. 00:06:34.293 --> 00:06:35.812 align:center Exclusive? 00:06:35.813 --> 00:06:37.413 align:center Exclusive contract! 00:06:38.313 --> 00:06:39.942 align:center Whoa... exclusive? 00:06:39.943 --> 00:06:40.952 align:center My goodness. 00:06:40.953 --> 00:06:43.272 align:center That's really shocking. 00:06:43.273 --> 00:06:44.442 align:center No. 00:06:44.443 --> 00:06:46.422 align:center Our side's position is a bit different. 00:06:46.423 --> 00:06:48.452 align:center [Manager Cha Wa Wa] Well, as you know... 00:06:48.453 --> 00:06:51.622 align:center our relationship was not exactly all that friendly so far, right? 00:06:51.623 --> 00:06:53.172 align:center Who keeps calling? 00:06:53.173 --> 00:06:54.312 align:center Y-Yes, I agree. 00:06:54.313 --> 00:06:58.302 align:center On top of that, your corporation has been sending love calls elsewhere for the last five years. 00:06:58.303 --> 00:07:01.592 align:center To understand that its feelings suddenly took a turn like this... 00:07:01.593 --> 00:07:03.462 align:center is not easy to accept. 00:07:03.463 --> 00:07:04.902 align:center [Manager Cha Wa Wa] I agree. 00:07:04.903 --> 00:07:07.972 align:center However, what about the two times of- 00:07:07.973 --> 00:07:11.032 align:center What would be the meaning of those two stamps? 00:07:11.033 --> 00:07:12.272 align:center Stamps? 00:07:12.273 --> 00:07:13.652 align:center Stamps. 00:07:13.653 --> 00:07:18.102 align:center Is there a need to place a special meaning on stamps all the time? 00:07:18.103 --> 00:07:20.793 align:center Well, I think it does have a meaning. 00:07:22.623 --> 00:07:24.072 align:center Okay then. 00:07:24.073 --> 00:07:25.502 align:center Regarding that matter, we'll need 00:07:25.503 --> 00:07:28.362 align:center the more detailed consultative process from now on. 00:07:28.363 --> 00:07:29.512 align:center All right then. 00:07:29.513 --> 00:07:31.512 align:center Shall we have a meeting this evening? 00:07:31.513 --> 00:07:35.483 align:center I know a good place that's great for pictures. 00:07:36.413 --> 00:07:37.832 align:center Well, okay. 00:07:37.833 --> 00:07:40.422 align:center Let's adjust the exact time and 00:07:40.423 --> 00:07:42.082 align:center location at a later time. 00:07:42.083 --> 00:07:44.882 align:center Okay, then I'll say to prepare- 00:07:44.883 --> 00:07:47.453 align:center - everything accordingly. - Okay. 00:07:49.033 --> 00:07:52.073 align:center A person needs to be always ready. 00:07:53.993 --> 00:07:57.522 align:center Hey, why won't you guys answer your phones? 00:07:57.523 --> 00:07:58.992 align:center Aigoo... 00:07:58.993 --> 00:08:00.382 align:center Ma Tan, do you have a driver's license? 00:08:00.383 --> 00:08:02.403 align:center - I don't. - Aigoo... 00:08:03.353 --> 00:08:05.392 align:center - You also don't have one, right? - Wait, Manager. 00:08:05.393 --> 00:08:06.902 align:center I have a commercial driver's license. 00:08:06.903 --> 00:08:08.682 align:center - No accidents! - Oh, really? 00:08:08.683 --> 00:08:10.772 align:center Sick, sick, Lee Sang Sik! 00:08:10.773 --> 00:08:12.662 align:center That's great. 00:08:12.663 --> 00:08:14.343 align:center But why do you ask? 00:08:16.043 --> 00:08:18.852 align:center A two-day business trip all of a sudden... 00:08:18.853 --> 00:08:20.362 align:center It's quite surprising, right? 00:08:20.363 --> 00:08:22.642 align:center You seem more surprised than I am, Sunbaenim. 00:08:22.643 --> 00:08:25.112 align:center It seemed you had an important negotiation scheduled. 00:08:25.113 --> 00:08:27.842 align:center That was pushed to tomorrow evening. It can't be helped. 00:08:27.843 --> 00:08:29.252 align:center It's going to be a long drive, 00:08:29.253 --> 00:08:31.312 align:center so rest comfortably in the car, at least. Okay? 00:08:31.313 --> 00:08:32.743 align:center Okay. 00:08:38.533 --> 00:08:40.282 align:center Ma Tan... 00:08:40.283 --> 00:08:41.622 align:center I mean... 00:08:41.623 --> 00:08:44.622 align:center I really don't mind these things, but... 00:08:44.623 --> 00:08:46.552 align:center usually when you're riding with your 00:08:46.553 --> 00:08:49.242 align:center superior, you're supposed to hold 00:08:49.243 --> 00:08:52.212 align:center conversations and help pay the tolls. 00:08:52.213 --> 00:08:56.043 align:center So sleeping in the passenger seat is a bit... 00:08:58.383 --> 00:09:00.172 align:center Please excuse my rudeness. 00:09:00.173 --> 00:09:02.953 align:center It's okay. It's really okay. 00:09:22.013 --> 00:09:23.152 align:center S***... 00:09:23.153 --> 00:09:24.672 align:center - Aigoo! - Aigoo... 00:09:24.673 --> 00:09:26.952 align:center It pokes me every time I walk. 00:09:26.953 --> 00:09:29.502 align:center I'm sorry. I forgot to consider the fit. 00:09:29.503 --> 00:09:31.072 align:center Should I have stapled the other way? 00:09:31.073 --> 00:09:33.392 align:center - Hey, what size is your waist? - 32... 00:09:33.393 --> 00:09:34.752 align:center Should we switch pants? 00:09:34.753 --> 00:09:36.022 align:center W-Well, I'll just... 00:09:36.023 --> 00:09:38.822 align:center go to the market and buy a new pair. 00:09:38.823 --> 00:09:40.503 align:center F***! 00:09:43.383 --> 00:09:45.073 align:center - Aigoo! - Aigoo... 00:09:49.633 --> 00:09:50.952 align:center Ow... 00:09:50.953 --> 00:09:53.433 align:center Isn't General Manager Gi so funny? 00:09:54.303 --> 00:09:56.353 align:center He's funny. Ha. Ha. 00:09:58.973 --> 00:09:59.843 align:center Should I do it? 00:09:59.844 --> 00:10:01.832 align:center How could she not laugh after seeing that? 00:10:01.833 --> 00:10:03.662 align:center Seriously... 00:10:03.663 --> 00:10:06.522 align:center Her smile is so pretty, so why wouldn't she smile? 00:10:06.523 --> 00:10:09.082 align:center Manager Sung lacks facial expressions so much that... 00:10:09.083 --> 00:10:10.752 align:center there are weird rumors about her... 00:10:10.753 --> 00:10:12.822 align:center saying it's because of a bad Botox job or... 00:10:12.823 --> 00:10:15.562 align:center that she's a humanoid made by Gaus, you know? 00:10:15.563 --> 00:10:18.992 align:center Even so, she has it easy during negotiations, thanks to that. 00:10:18.993 --> 00:10:20.362 align:center Let's proceed as written. 00:10:20.363 --> 00:10:22.262 align:center Okay, understood. 00:10:22.263 --> 00:10:25.943 align:center I think you can consider the work to be done in about a month. 00:10:28.123 --> 00:10:29.382 align:center Half a month at best. 00:10:29.383 --> 00:10:31.742 align:center - Half a month? - That much is really the best we can do. 00:10:31.743 --> 00:10:33.343 align:center Okay. 00:10:34.763 --> 00:10:36.142 align:center All right, we can do it in a week, to be honest. 00:10:36.143 --> 00:10:38.593 align:center But any more than that is really not possible. 00:10:40.113 --> 00:10:41.302 align:center I see. 00:10:41.303 --> 00:10:45.782 align:center Could it be that you want us to reduce the time even more from here? 00:10:45.783 --> 00:10:47.633 align:center Nope. 00:10:49.163 --> 00:10:51.963 align:center You are just as cruel as I heard. 00:10:52.053 --> 00:10:55.152 align:center You want to see us dying out, right? Okay. 00:10:55.153 --> 00:10:57.072 align:center We'll have it done by tomorrow... 00:10:57.073 --> 00:10:59.042 align:center Would you be able to do it? 00:10:59.043 --> 00:11:00.393 align:center We have to! 00:11:03.413 --> 00:11:05.333 align:center I'm going out for negotiation. 00:11:06.553 --> 00:11:08.232 align:center Let's give up. 00:11:08.233 --> 00:11:10.902 align:center Making Hyeong Mi sunbae laugh won't be easy. 00:11:10.903 --> 00:11:13.772 align:center True. Do you remember what we said about this before? 00:11:13.773 --> 00:11:16.062 align:center Would it be faster for Manager Sung to laugh or. 00:11:16.063 --> 00:11:20.772 align:center Na Rae sunbae to smile affectionately at Sang Sik sunbae? 00:11:20.773 --> 00:11:23.462 align:center Come on, that's totally off balance. 00:11:23.463 --> 00:11:24.952 align:center Why would Na Rae ever smile at Sang Sik? 00:11:24.953 --> 00:11:26.132 align:center On top of that, affectionately? 00:11:26.133 --> 00:11:28.072 align:center There's zero chance of that. No chance. 00:11:28.073 --> 00:11:30.072 align:center The question itself has a terrible balance. 00:11:30.073 --> 00:11:31.602 align:center Complete loss of balance. 00:11:31.603 --> 00:11:34.112 align:center Exactly, why would I smile at him? 00:11:34.113 --> 00:11:38.503 align:center It means it's that much of an impossible mission. 00:11:39.593 --> 00:11:41.822 align:center Do you want to make a bet among us? 00:11:41.823 --> 00:11:42.713 align:center A bet? 00:11:42.714 --> 00:11:46.522 align:center Don't you want to witness that precious smile of Manager Sung just once? 00:11:46.523 --> 00:11:49.342 align:center The first one to make her laugh takes all. How is it? 00:11:49.343 --> 00:11:51.102 align:center This isn't just a simple bet for money. 00:11:51.103 --> 00:11:54.302 align:center That's right. It's a hidden effort in trying to save the project. 00:11:54.303 --> 00:11:55.642 align:center That's right. 00:11:55.643 --> 00:11:57.362 align:center General Manager, you should chip in. 00:11:57.363 --> 00:11:59.212 align:center Code name... "Laugh out loud, Manager Sung! 00:11:59.213 --> 00:12:01.082 align:center Laugh out loud, Gaboss!" 00:12:01.083 --> 00:12:03.082 align:center Hey, listen to yourselves. 00:12:03.083 --> 00:12:04.912 align:center Are you really going to keep wasting time chatting? 00:12:04.913 --> 00:12:06.162 align:center Not doing the work that I told you to do! 00:12:06.163 --> 00:12:08.502 align:center These people, seriously... 00:12:08.503 --> 00:12:11.103 align:center So how much should the stakes be? 00:12:12.913 --> 00:12:15.032 align:center Manager Sung, you want to hear a funny story? 00:12:15.033 --> 00:12:16.042 align:center No. 00:12:16.043 --> 00:12:20.042 align:center What sound does Cha Wa Wa make when he laughs? 00:12:20.043 --> 00:12:21.993 align:center Cha-Wa-Wa. 00:12:23.103 --> 00:12:26.033 align:center Cha-Wa-Wa. 00:12:27.623 --> 00:12:28.593 align:center Wait a minute. 00:12:28.594 --> 00:12:30.152 align:center Let's say someone's j-walking on the street. 00:12:30.153 --> 00:12:32.742 align:center "Hey, you can't j-walk!" If you say that in three letters... 00:12:32.743 --> 00:12:35.972 align:center it's Cha-Wa-Wa.* (Cha=car, Wa=coming, Wa=Whoa! In Korean) 00:12:35.973 --> 00:12:38.373 align:center Cha-Wa-Wa. 00:12:39.953 --> 00:12:41.522 align:center Why don't you do some work? 00:12:41.523 --> 00:12:43.612 align:center You can't expect this one at all, for sure. 00:12:43.613 --> 00:12:46.632 align:center Let's say I saw a really expensive foreign car. 00:12:46.633 --> 00:12:47.822 align:center The moment I see that car, I'd say- 00:12:47.823 --> 00:12:50.962 align:center Cha Wa-Wa.* (Cha=car, Wa-Wa=Whoa, Whoa in Korean) 00:12:50.963 --> 00:12:52.452 align:center Well, you... 00:12:52.453 --> 00:12:54.492 align:center took my best punchline... 00:12:54.493 --> 00:12:57.803 align:center Have a good lunch, Cha-Wa-Wa. 00:12:58.713 --> 00:13:00.273 align:center You! 00:13:01.983 --> 00:13:04.912 align:center I-I think she did smile a bit! 00:13:04.913 --> 00:13:06.802 align:center Didn't you see it? 00:13:06.803 --> 00:13:09.582 align:center How do you think I feel right now? 00:13:09.583 --> 00:13:14.112 align:center Cha-Wa-Wa-Wa-Wa... 00:13:14.113 --> 00:13:16.102 align:center Cha-Wa-Wa! 00:13:16.103 --> 00:13:19.233 align:center You guys should just laugh if it's funny! 00:13:20.763 --> 00:13:23.962 align:center Smooth sweetness spreads in my mouth. 00:13:23.963 --> 00:13:26.862 align:center The funny texture entertains both my tongue and my teeth. 00:13:26.863 --> 00:13:32.062 align:center I personally like the walnut pastries sold at service areas the most. 00:13:32.063 --> 00:13:33.542 align:center Walnut pastry? 00:13:33.543 --> 00:13:35.082 align:center Is it called that because it's "wal" -liked 00:13:35.083 --> 00:13:36.402 align:center - by everyone? - Ma Tan. 00:13:36.403 --> 00:13:39.012 align:center What kind of food do you like? 00:13:39.013 --> 00:13:40.122 align:center Not sure. 00:13:40.123 --> 00:13:44.082 align:center Before living alone, I usually liked to eat truffle chips. 00:13:44.083 --> 00:13:45.713 align:center Truffle chips? 00:13:48.463 --> 00:13:51.722 align:center Why don't you say you also ate stuff like caviar puddings? 00:13:51.723 --> 00:13:55.522 align:center Yes. That one pairs well with Darjeeling tea... 00:13:55.523 --> 00:13:57.412 align:center although not as well as foie gras ice cream. 00:13:57.413 --> 00:13:58.802 align:center Ma Tan, you... 00:13:58.803 --> 00:14:01.233 align:center must come from quite a wealthy family. 00:14:02.823 --> 00:14:04.753 align:center We're about upper-middle class. 00:14:08.843 --> 00:14:10.452 align:center You seem quite tired. 00:14:10.453 --> 00:14:12.522 align:center Should I call for a driver and ask him to drive? 00:14:12.523 --> 00:14:14.742 align:center There's a driver whom I got to know while passing by a few times. 00:14:14.743 --> 00:14:16.422 align:center No, it's okay. 00:14:16.423 --> 00:14:18.402 align:center We'd be spending all of our per diem allowances on him then. 00:14:18.403 --> 00:14:20.982 align:center If I talk to him well, we can use him for free. 00:14:20.983 --> 00:14:23.833 align:center It's not like he's your private driver, so how? 00:14:27.323 --> 00:14:28.843 align:center Yes, Secretary Kim- 00:14:32.023 --> 00:14:33.452 align:center I mean, Hyungnim! 00:14:33.453 --> 00:14:35.812 align:center Could you send me a driver right now? 00:14:35.813 --> 00:14:36.993 align:center I'm sorry, Young Boss. 00:14:37.063 --> 00:14:41.063 align:center The Chairman told me not to give you any help until you come back to Power. 00:14:41.113 --> 00:14:43.682 align:center He made an earnest request. 00:14:43.683 --> 00:14:45.903 align:center I understand, Secretary Kim- 00:14:47.123 --> 00:14:50.783 align:center I mean, Hyungnim. I must've troubled you. 00:14:53.063 --> 00:14:54.392 align:center He said he couldn't do it for me right now. 00:14:54.393 --> 00:14:55.972 align:center Also, the hyungnim's name is Bi Seo*. (Secretary in Korean) 00:14:55.973 --> 00:14:57.582 align:center - Just in case you misunderstand... - Ma Tan, you... 00:14:57.583 --> 00:15:00.162 align:center assumed a really peculiar concept of personality. 00:15:00.163 --> 00:15:02.002 align:center - Sorry? - Oh, nothing. Nothing. 00:15:02.003 --> 00:15:04.212 align:center You must not be in the right mind since we've been on the road since the morning. 00:15:04.213 --> 00:15:07.543 align:center If you're tired, just sleep like before. 00:15:08.583 --> 00:15:10.902 align:center Then should I return to the backseat? 00:15:10.903 --> 00:15:12.933 align:center Just sleep there. 00:15:15.743 --> 00:15:17.992 align:center It's ticklish, right? Right? Right? 00:15:17.993 --> 00:15:21.642 align:center - You're holding your laugh, right? - What are you doing? 00:15:21.643 --> 00:15:23.542 align:center Why aren't you laughing? 00:15:23.543 --> 00:15:26.722 align:center Isn't it weird to laugh when you're in pain? 00:15:26.723 --> 00:15:28.372 align:center I think I even got a bruise just now. 00:15:28.373 --> 00:15:30.452 align:center Gosh, it hurts. 00:15:30.453 --> 00:15:31.902 align:center Are you not ticklish? 00:15:31.903 --> 00:15:34.222 align:center No. I'm not. 00:15:34.223 --> 00:15:35.923 align:center I'm sorry. 00:15:37.933 --> 00:15:40.343 align:center That's too one-dimensional. 00:15:43.563 --> 00:15:45.362 align:center Hey, this is going to work for sure, right? 00:15:45.363 --> 00:15:47.572 align:center Wouldn't this contrarily reduce the humor when you attempt to make 00:15:47.573 --> 00:15:49.752 align:center her laugh with one-dimensional stuff like this? 00:15:49.753 --> 00:15:51.942 align:center It only reveals your anxious heart, Manager. 00:15:51.943 --> 00:15:53.292 align:center Is that so? 00:15:53.293 --> 00:15:56.753 align:center Hey, how are you going to make her laugh then? 00:16:02.873 --> 00:16:04.742 align:center Hey! That was mine! 00:16:04.743 --> 00:16:06.292 align:center Hey, you thief! Come here. 00:16:06.293 --> 00:16:09.252 align:center Hey, you thief! You said it's one-dimensional! 00:16:09.253 --> 00:16:11.412 align:center You said it's one dimensional. You said it's one dimensional! 00:16:11.413 --> 00:16:13.152 align:center That's why I drew two streaks! 00:16:13.153 --> 00:16:15.322 align:center Silence! 00:16:15.323 --> 00:16:17.083 align:center Are you in elementary school or something? 00:16:18.493 --> 00:16:19.852 align:center Manager Sung... 00:16:19.853 --> 00:16:21.272 align:center please laugh once. 00:16:21.273 --> 00:16:25.232 align:center They're wasting even more time than usual because of that rumor. 00:16:25.233 --> 00:16:27.772 align:center I'll even beg of you like this. Please laugh once. Look closely. 00:16:27.773 --> 00:16:29.892 align:center If she laughs now, it's my win. 00:16:29.893 --> 00:16:31.733 align:center Come on. 00:16:33.633 --> 00:16:35.812 align:center It's not like I'm a genie in a bottle. 00:16:35.813 --> 00:16:39.052 align:center Good results come out if you do good work... 00:16:39.053 --> 00:16:41.782 align:center not from making me laugh with stupid makeups. 00:16:41.783 --> 00:16:43.363 align:center Manager Sung... 00:16:49.713 --> 00:16:52.192 align:center Even you, Executive Manager? Why? 00:16:52.193 --> 00:16:54.022 align:center Sorry? What? 00:16:54.023 --> 00:16:55.922 align:center I-Is there something on my face? 00:16:55.923 --> 00:16:59.212 align:center Gosh, I just had kimbap, so... 00:16:59.213 --> 00:17:00.903 align:center I-I'm sorry. Sorry. 00:17:03.063 --> 00:17:05.383 align:center Wait- 00:17:06.583 --> 00:17:08.372 align:center Aigoo... 00:17:08.373 --> 00:17:11.702 align:center So sad... Why are you stingy, Manager Sung? 00:17:11.703 --> 00:17:13.822 align:center They say good fortune comes to those who laugh. 00:17:13.823 --> 00:17:16.683 align:center Don't you want to be fortunate? Come on and laugh now. 00:17:18.013 --> 00:17:20.592 align:center Manager Sung, this is an order from your superior! 00:17:20.593 --> 00:17:22.003 align:center Laugh! 00:17:23.593 --> 00:17:25.232 align:center I've never seen someone making others laugh that way. 00:17:25.233 --> 00:17:26.422 align:center Do you think your superior is laughable? 00:17:26.423 --> 00:17:27.862 align:center If you do! 00:17:27.863 --> 00:17:30.202 align:center Then you should laugh. Smile, smile. 00:17:30.203 --> 00:17:32.342 align:center Like Lee Byung Hun, you know... 00:17:32.343 --> 00:17:35.343 align:center just a little bit. A smile. Just a smile. 00:17:38.953 --> 00:17:42.692 align:center I thought of H One Electronics as a small subcontractor because its office was 00:17:42.693 --> 00:17:45.102 align:center just as big as my rental room, but I guess it wasn't? 00:17:45.103 --> 00:17:47.512 align:center Whoa... your rental room must be... 00:17:47.513 --> 00:17:49.072 align:center quite large, Ma Tan, right? 00:17:49.073 --> 00:17:50.892 align:center Rental room... 00:17:50.893 --> 00:17:51.902 align:center No. 00:17:51.903 --> 00:17:53.592 align:center It's just a studio. 00:17:53.593 --> 00:17:56.502 align:center Studios do come pretty spacious nowadays. 00:17:56.503 --> 00:17:58.212 align:center Yes, they're about this big. 00:17:58.213 --> 00:18:00.882 align:center It's smaller than this place. 00:18:00.883 --> 00:18:02.272 align:center Aigoo, have you been doing well? 00:18:02.273 --> 00:18:03.582 align:center Aigoo, long time no see, General Manager. 00:18:03.583 --> 00:18:05.892 align:center I'm sorry to make you wait after your long trip. 00:18:05.893 --> 00:18:07.663 align:center Not at all. 00:18:09.573 --> 00:18:12.332 align:center He's our new Director who came from our HQ in Germany. 00:18:12.333 --> 00:18:15.512 align:center He's going to advise you on the core technology that will be used for the Gaboss Project. 00:18:15.513 --> 00:18:17.722 align:center - I see. Nice to meet you. - Nice to meet you, too. 00:18:17.723 --> 00:18:20.573 align:center These are the gentlemen from Gaus Electronics. 00:18:24.303 --> 00:18:25.743 align:center Prince? 00:18:27.793 --> 00:18:30.232 align:center You're working for Gaus? (Said in German) 00:18:30.233 --> 00:18:32.322 align:center Does he know him? I don't speak German that well. 00:18:32.323 --> 00:18:34.013 align:center I don't really speak German as well... 00:18:35.183 --> 00:18:36.722 align:center Long time no see, Zokerberg. (Said in German) 00:18:36.723 --> 00:18:40.442 align:center I'm currently working at Gaus for a reason. (Said in German) 00:18:40.443 --> 00:18:41.712 align:center Gaus? 00:18:41.713 --> 00:18:43.732 align:center Power even acquired Gaus? (Said in German) 00:18:43.733 --> 00:18:46.122 align:center - Power? - Power... 00:18:46.123 --> 00:18:48.292 align:center No, that's not the case. (Said in German) 00:18:48.293 --> 00:18:50.752 align:center These people don't know about it... (Said in German) 00:18:50.753 --> 00:18:53.872 align:center so please keep my background a secret. (Said in German) 00:18:53.873 --> 00:18:55.242 align:center Seriously? (Said in German) 00:18:55.243 --> 00:18:58.052 align:center Are you filming "Undercover Boss" or something? (Said in German) 00:18:58.053 --> 00:18:59.622 align:center - Boss? - Boss... 00:18:59.623 --> 00:19:01.572 align:center This guy is your superior? (Said in German) 00:19:01.573 --> 00:19:02.543 align:center Where are the cameras? (Said in German) 00:19:02.544 --> 00:19:03.782 align:center - Cameras? - The cameras are... 00:19:03.783 --> 00:19:04.992 align:center I'm telling you. It's none of that. (Said in German) 00:19:04.993 --> 00:19:06.672 align:center I'm seriously a new employee at Gaus. (Said in German) 00:19:06.673 --> 00:19:08.852 align:center Anyway, just pretend that you don't know me. (Said in German) 00:19:08.853 --> 00:19:11.233 align:center Okay. I'll make sure. (Said in German) 00:19:12.223 --> 00:19:13.862 align:center Well, the thing is... 00:19:13.863 --> 00:19:15.452 align:center he's a friend who I met on trip. 00:19:15.453 --> 00:19:17.982 align:center I was just too glad to see him at a place like this. 00:19:17.983 --> 00:19:20.953 align:center - I see... a trip. - I don't know this person. 00:19:21.923 --> 00:19:23.082 align:center You don't know? 00:19:23.083 --> 00:19:25.492 align:center I thought you two just had a conversation... 00:19:25.493 --> 00:19:27.482 align:center He speaks some nonsense German, but... 00:19:27.483 --> 00:19:28.933 align:center this is my first time seeing this person. 00:19:30.013 --> 00:19:31.802 align:center But why did he bother doing that... 00:19:31.803 --> 00:19:33.403 align:center at this meeting? 00:19:35.763 --> 00:19:38.602 align:center I apologize. My subordinate... 00:19:38.603 --> 00:19:40.612 align:center likes to do things for show a bit... 00:19:40.613 --> 00:19:42.133 align:center Please excuse him. 00:19:45.203 --> 00:19:46.862 align:center Okay. 00:19:46.863 --> 00:19:48.623 align:center Guten Tag*. ("Good day" in German.) 00:19:50.563 --> 00:19:52.342 align:center - We'll be going now then. - Okay, please take care. 00:19:52.343 --> 00:19:54.703 align:center - Please take care. - Yes, thank you. 00:19:59.823 --> 00:20:01.582 align:center It was a good try. 00:20:01.583 --> 00:20:04.862 align:center You want to be noticed and get recognized even a little, right? 00:20:04.863 --> 00:20:07.302 align:center I was also the same when I was new. It's only natural. 00:20:07.303 --> 00:20:09.902 align:center - What do you mean- - However, Ma Tan... 00:20:09.903 --> 00:20:11.592 align:center I'm not your rival. 00:20:11.593 --> 00:20:13.942 align:center I'm just a good sunbae and friendly hyung. 00:20:13.943 --> 00:20:17.292 align:center So you don't have to pretend to be rich, strong, or different 00:20:17.293 --> 00:20:20.133 align:center from others in front of me at least. You understand? 00:20:22.943 --> 00:20:26.262 align:center We're done with everything for the day. Let's go and get some rest. 00:20:26.263 --> 00:20:27.982 align:center Here. 00:20:27.983 --> 00:20:30.852 align:center Wait, do you know of PW Juliette Hotel? 00:20:30.853 --> 00:20:33.772 align:center Are you talking about the PW Hotel that's a subsidiary of Power? 00:20:33.773 --> 00:20:35.402 align:center Whoa... you do know, huh? 00:20:35.403 --> 00:20:36.952 align:center That place is so expensive in Seoul, but 00:20:36.953 --> 00:20:39.593 align:center the price was all right in this region. 00:20:40.933 --> 00:20:42.823 align:center [PVV Juliette Hotel] 00:20:42.863 --> 00:20:45.263 align:center [PVV Juliette Hotel] 00:20:45.303 --> 00:20:48.342 align:center There was a reason why the price was all right. 00:20:48.343 --> 00:20:51.443 align:center It was PVV, not PW. 00:20:52.863 --> 00:20:55.023 align:center The "W" did look a bit long. 00:20:56.123 --> 00:20:59.452 align:center Still, what's a business trip without sleeping at places like these? 00:20:59.453 --> 00:21:01.742 align:center - Let's go in. - You should sleep here alone comfortably. 00:21:01.743 --> 00:21:03.632 align:center I'll go somewhere else nearby because someone I know 00:21:03.633 --> 00:21:04.952 align:center opened up a hotel around here. 00:21:04.953 --> 00:21:06.532 align:center Ma Tan, you... again! 00:21:06.533 --> 00:21:08.742 align:center I told you this already. You don't have to pretend in front of me! 00:21:08.743 --> 00:21:10.092 align:center Aigoo, let's go in. 00:21:10.093 --> 00:21:11.862 align:center - I really have a nearby- - It's okay, it's okay. 00:21:11.863 --> 00:21:13.503 align:center Sunbae, one moment please. 00:21:14.893 --> 00:21:17.032 align:center - Hello. - Aigoo, welcome in. 00:21:17.033 --> 00:21:20.742 align:center I made a reservation for Lee Sang Sik. 00:21:20.743 --> 00:21:21.862 align:center Yes, yes. 00:21:21.863 --> 00:21:24.833 align:center - Here you go. - Thank you. 00:21:26.333 --> 00:21:28.892 align:center It's a system where you take your own amenities, huh? 00:21:28.893 --> 00:21:31.302 align:center What floor is the fitness center on? 00:21:31.303 --> 00:21:33.862 align:center Why are you looking for the fitness center here? 00:21:33.863 --> 00:21:37.072 align:center You need to go to the community center and ask. 00:21:37.073 --> 00:21:39.112 align:center Are the scrubs placed inside the room? 00:21:39.113 --> 00:21:40.132 align:center Ma Tan. 00:21:40.133 --> 00:21:41.612 align:center S-Scrub? 00:21:41.613 --> 00:21:44.122 align:center - What the heck is that? - It's what you use to shed your dead skin cells- 00:21:44.123 --> 00:21:45.633 align:center I see. 00:21:46.753 --> 00:21:48.123 align:center It's 500 won. 00:21:49.243 --> 00:21:51.112 align:center Why aren't you giving me my keys, though? 00:21:51.113 --> 00:21:52.572 align:center We only got one room... 00:21:52.573 --> 00:21:54.142 align:center since it's a twin bed. 00:21:54.143 --> 00:21:56.042 align:center Please book me more room right now. 00:21:56.043 --> 00:21:57.332 align:center There are no more rooms. 00:21:57.333 --> 00:21:58.903 align:center That was the last one. 00:22:02.863 --> 00:22:04.262 align:center Well then... 00:22:04.263 --> 00:22:07.052 align:center just this one please. I'll pay with card. 00:22:07.053 --> 00:22:10.352 align:center Who pays 500 won with a card? 00:22:10.353 --> 00:22:12.063 align:center I'm sorry. 00:22:13.823 --> 00:22:15.622 align:center What's this? 00:22:15.623 --> 00:22:17.542 align:center It says it's suspended. 00:22:17.543 --> 00:22:18.853 align:center Sorry? 00:22:19.773 --> 00:22:22.072 align:center The Chairman said it's time for a power move. 00:22:22.073 --> 00:22:24.493 align:center It seems he suspended all of your cards as well. 00:22:25.653 --> 00:22:26.772 align:center I'll put this to good use. 00:22:26.773 --> 00:22:29.122 align:center Though I'm unable to use my card due to personal circumstances, 00:22:29.123 --> 00:22:31.802 align:center I'll pay you back 500 won as soon as we're back in Seoul. 00:22:31.803 --> 00:22:33.952 align:center Forget about it. It's just 500 won. 00:22:33.953 --> 00:22:35.762 align:center Ma Tan, don't be too burdened. 00:22:35.763 --> 00:22:39.103 align:center You can just ask me if there's anything you need. 00:22:42.343 --> 00:22:44.812 align:center I didn't know you'd ask me to clean. 00:22:44.813 --> 00:22:47.783 align:center I don't really like dirtiness, you see. 00:22:49.293 --> 00:22:52.022 align:center It's not satisfactory, but... 00:22:52.023 --> 00:22:54.153 align:center let's call it a day with this. 00:22:58.343 --> 00:22:59.713 align:center Cheers. 00:23:03.723 --> 00:23:07.862 align:center I mean, I'm also on the clean side, but you're on the extreme side. 00:23:07.863 --> 00:23:09.122 align:center Does Ms. Kang Mi say anything about it? 00:23:09.123 --> 00:23:11.312 align:center I'm not in that kind of relationship with Ms. Kang Mi. 00:23:11.313 --> 00:23:13.322 align:center Really? But... 00:23:13.323 --> 00:23:16.062 align:center you said you didn't have a girlfriend before coming to Gaus. 00:23:16.063 --> 00:23:18.152 align:center You never had a relationship before? 00:23:18.153 --> 00:23:21.413 align:center Do you have a girlfriend, Sunbaenim? 00:23:23.483 --> 00:23:25.672 align:center I mean, I... 00:23:25.673 --> 00:23:29.792 align:center guess you can say that I have a person if you 00:23:29.793 --> 00:23:32.312 align:center can say that I have one as well, maybe? 00:23:32.313 --> 00:23:34.052 align:center Just drink this. 00:23:34.053 --> 00:23:36.352 align:center So you don't have one either, Sunbaenim. 00:23:36.353 --> 00:23:37.992 align:center Also, I can't eat the skins. 00:23:37.993 --> 00:23:39.142 align:center Okay, I'll peel them for you. 00:23:39.143 --> 00:23:41.842 align:center Since you don't really know much, 00:23:41.843 --> 00:23:44.413 align:center I can't really explain anything clearly. 00:23:44.463 --> 00:23:46.363 align:center So! 00:23:47.723 --> 00:23:49.862 align:center We already checked our feelings for each other. 00:23:49.863 --> 00:23:53.312 align:center It's a relationship where we just have to ask each other out now. 00:23:53.313 --> 00:23:56.292 align:center Gosh, it's embarrassing after saying it. 00:23:56.293 --> 00:23:57.832 align:center You seem to be happy... 00:23:57.833 --> 00:24:00.172 align:center - since you keep smiling. - Ma Tan... 00:24:00.173 --> 00:24:03.342 align:center did you ever break out in smiles like this before? 00:24:03.343 --> 00:24:05.483 align:center What I mean is... 00:24:06.343 --> 00:24:09.602 align:center like your insides feel like there are butterflies and 00:24:09.603 --> 00:24:11.342 align:center just thinking about her made you restless. 00:24:11.343 --> 00:24:12.922 align:center Not sure. 00:24:12.923 --> 00:24:15.072 align:center What does it mean to be restless? 00:24:15.073 --> 00:24:17.162 align:center You've never had your heart... 00:24:17.163 --> 00:24:20.963 align:center keep on pounding like crazy? 00:24:33.703 --> 00:24:35.732 align:center It did happen. Once. 00:24:35.733 --> 00:24:37.712 align:center Then be good to that person. 00:24:37.713 --> 00:24:39.232 align:center That's hard to do... 00:24:39.233 --> 00:24:41.662 align:center because I already have someone I need to marry. 00:24:41.663 --> 00:24:45.942 align:center Ma Tan, you don't need to hide it by giving that kind of ancient excuse. 00:24:45.943 --> 00:24:47.952 align:center Having been single all your life is not a sin. 00:24:47.953 --> 00:24:50.762 align:center Despite my looks, I've never had a relationship, either. 00:24:50.763 --> 00:24:52.922 align:center - Yes. - For five years... 00:24:52.923 --> 00:24:54.792 align:center I had my eyes on just one person... 00:24:54.793 --> 00:24:56.962 align:center but it turned out to be a meaningless crush. 00:24:56.963 --> 00:25:00.333 align:center So I thought it'd also take about five years to get over her. 00:25:02.733 --> 00:25:04.053 align:center But that wasn't the case. 00:25:06.293 --> 00:25:08.092 align:center Thanks to a certain person, 00:25:08.093 --> 00:25:09.652 align:center I got over her 00:25:09.653 --> 00:25:11.932 align:center - all at once. - I see. 00:25:11.933 --> 00:25:14.552 align:center A really unexpected fate... 00:25:14.553 --> 00:25:16.993 align:center was by my side without me noticing. 00:25:20.483 --> 00:25:22.112 align:center I actually... 00:25:22.113 --> 00:25:26.652 align:center didn't even fathom having butterflies in my stomach because of that person. 00:25:26.653 --> 00:25:28.563 align:center But as I kept looking, 00:25:31.173 --> 00:25:33.953 align:center she looks like a smarty but is actually clumsy. 00:25:35.723 --> 00:25:38.763 align:center She seems strong but is actually fragile... 00:25:40.273 --> 00:25:42.363 align:center She's actually cute. 00:25:44.973 --> 00:25:48.072 align:center But what part of me did Sunbae like- 00:25:48.073 --> 00:25:49.642 align:center T-The sunbae that I'm talking about here 00:25:49.643 --> 00:25:52.883 align:center is someone who has lived longer than me in life- 00:25:54.073 --> 00:25:55.563 align:center Ma Tan. 00:25:56.753 --> 00:25:58.423 align:center Ma Tan, are you sleeping? 00:25:59.793 --> 00:26:02.162 align:center I had my eyes close for a bit. 00:26:02.163 --> 00:26:04.912 align:center Your deep sleep score is 100. 00:26:04.913 --> 00:26:07.263 align:center It says you had a deep sleep... 00:26:09.513 --> 00:26:13.452 align:center I wanted to have some beer with somebody tonight anyway. 00:26:13.453 --> 00:26:15.482 align:center But I didn't know that somebody... 00:26:15.483 --> 00:26:18.522 align:center would be this somebody. 00:26:18.523 --> 00:26:20.402 align:center Why? Hae Young is happy. 00:26:20.403 --> 00:26:22.253 align:center Aren't you happy, Unni? 00:26:23.283 --> 00:26:24.972 align:center - No way. - Unni. 00:26:24.973 --> 00:26:29.332 align:center Hae Young intentionally made time to drink beer with you here. 00:26:29.333 --> 00:26:32.242 align:center You came over to my house after seeing that Mr. Sang Sik isn't home. 00:26:32.243 --> 00:26:33.872 align:center Is that what's important right now? 00:26:33.873 --> 00:26:36.522 align:center Unni, Hae Young is a really busy person. 00:26:36.523 --> 00:26:39.032 align:center I was really tired from having three dates after work today, too. 00:26:39.033 --> 00:26:40.702 align:center Whoa... s***. 00:26:40.703 --> 00:26:42.282 align:center You're really respectable. 00:26:42.283 --> 00:26:44.912 align:center I don't get close easily with other women. 00:26:44.913 --> 00:26:48.542 align:center Everyone's so sensitive, worrying that Hae Young might seduce their men. 00:26:48.543 --> 00:26:50.572 align:center Oh, it doesn't mean that I didn't seduce them. 00:26:50.573 --> 00:26:53.332 align:center Anyway, Unni, you're... 00:26:53.333 --> 00:26:55.562 align:center not sensitive to just me, but everyone. So I like you. 00:26:55.563 --> 00:26:58.302 align:center Watching you is fun. 00:26:58.303 --> 00:26:59.703 align:center Cheers? 00:27:00.643 --> 00:27:02.932 align:center To tell you as a sensitive woman, 00:27:02.933 --> 00:27:04.672 align:center even if Mr. Sang Sik is easy for you... 00:27:04.673 --> 00:27:07.202 align:center Let's say Mr. Sang Sik got a girlfriend. 00:27:07.203 --> 00:27:10.902 align:center But if you keep barging in whenever you want like this, 00:27:10.903 --> 00:27:13.442 align:center wouldn't it be unpleasant? 00:27:13.443 --> 00:27:16.822 align:center In that case, I'll have to ask some other oppa for repairs. 00:27:16.823 --> 00:27:19.312 align:center No one else does a good job like Sang Sik oppa, though. 00:27:19.313 --> 00:27:21.832 align:center He's totally being treated like a worker. 00:27:21.833 --> 00:27:23.302 align:center By the way... 00:27:23.303 --> 00:27:27.362 align:center if Sang Sik oppa does get a girlfriend within the next few days... 00:27:27.363 --> 00:27:30.252 align:center I do think that will be a little sad. 00:27:30.253 --> 00:27:33.412 align:center He's probably meeting anyone out of loneliness. 00:27:33.413 --> 00:27:35.973 align:center Poor Sang Sik oppa... 00:27:45.563 --> 00:27:47.772 align:center Whoa... a-are you okay? 00:27:47.773 --> 00:27:50.472 align:center There's something stuck in my teeth right now. 00:27:50.473 --> 00:27:51.752 align:center Are your clothes okay? 00:27:51.753 --> 00:27:54.793 align:center They're okay. I had your clothes on. 00:28:04.413 --> 00:28:06.333 align:center Sunbae, what are you doing? 00:28:08.763 --> 00:28:10.292 align:center J-Jesus Christ! 00:28:10.293 --> 00:28:11.682 align:center Aren't you going to sleep? 00:28:11.683 --> 00:28:13.672 align:center You'll have to drive long hours again tomorrow. 00:28:13.673 --> 00:28:15.953 align:center I-I should sleep. Yes. 00:28:18.083 --> 00:28:20.063 align:center Hurry up and go to sleep, too. 00:28:23.143 --> 00:28:24.472 align:center See you tomorrow. 00:28:24.473 --> 00:28:26.063 align:center I miss you. 00:28:28.763 --> 00:28:30.343 align:center Good night. 00:28:33.373 --> 00:28:36.082 align:center I got so startled that I'm wide awake now. 00:28:36.083 --> 00:28:37.512 align:center Why do you keep staring? 00:28:37.513 --> 00:28:39.412 align:center Please go ahead and sleep. 00:28:39.413 --> 00:28:41.043 align:center Okay. 00:28:43.893 --> 00:28:45.262 align:center See you tomorrow. 00:28:45.263 --> 00:28:46.883 align:center I miss you. 00:28:52.593 --> 00:28:54.952 align:center We can go straight home after reporting our business trip. 00:28:54.953 --> 00:28:57.132 align:center Okay. That's a good system. 00:28:57.133 --> 00:28:58.472 align:center However, 00:28:58.473 --> 00:29:01.112 align:center I won't go home early. 00:29:01.113 --> 00:29:03.472 align:center It's been so long... 00:29:03.473 --> 00:29:07.092 align:center since everyone joined together to work toward a single goal. 00:29:07.093 --> 00:29:12.132 align:center I also have a new motivation after my video was approved of last time. 00:29:12.133 --> 00:29:15.342 align:center Everyone should be thinking the same thing as me right now. 00:29:15.343 --> 00:29:17.563 align:center Managers, we're here- 00:29:31.213 --> 00:29:33.223 align:center This is security, right? 00:29:44.443 --> 00:29:46.382 align:center Applaud! 00:29:46.383 --> 00:29:50.043 align:center Oh, my gosh. 00:29:51.223 --> 00:29:54.442 align:center Since when were you standing there? 00:29:54.443 --> 00:29:57.852 align:center You know what? Just forget it, Gaboss and everything else. 00:29:57.853 --> 00:30:00.892 align:center Executive Manager Wi, let's just have a company dinner after work. 00:30:00.893 --> 00:30:02.732 align:center I don't think I'll be able to go home sober. 00:30:02.733 --> 00:30:04.643 align:center Shall we? 00:30:07.473 --> 00:30:10.563 align:center Executive... Executive Manager Wi... 00:30:12.953 --> 00:30:15.212 align:center Kang Mi, book a karaoke right away. 00:30:15.213 --> 00:30:18.312 align:center - They want us to stop at round one. - Okay. 00:30:18.313 --> 00:30:19.922 align:center I came back safely from the business trip. 00:30:19.923 --> 00:30:21.763 align:center Is your nose okay form earlier? 00:30:23.203 --> 00:30:25.662 align:center You should've gone home right away. Why did you come to work? 00:30:25.663 --> 00:30:27.412 align:center There's something I need to report to you. 00:30:27.413 --> 00:30:29.282 align:center It's what the H One personnel told me... 00:30:29.283 --> 00:30:32.102 align:center Power sent us the same request this time... 00:30:32.103 --> 00:30:35.112 align:center are you planning this together with them? 00:30:35.113 --> 00:30:36.972 align:center - No. - I mean... 00:30:36.973 --> 00:30:38.592 align:center the project names are different, 00:30:38.593 --> 00:30:42.553 align:center but the direction of progress and the core technology was totally the same. 00:30:43.633 --> 00:30:46.212 align:center I see. 00:30:46.213 --> 00:30:49.072 align:center I guess Power is pursuing the same case. 00:30:49.073 --> 00:30:53.512 align:center Yes, but I just think it's strange that something like this happened again. 00:30:53.513 --> 00:30:55.902 align:center With the smartphone incident last time and this time, too. 00:30:55.903 --> 00:30:59.943 align:center Isn't it strange that everything overlaps as if someone leaked the information beforehand? 00:31:01.443 --> 00:31:02.792 align:center But... 00:31:02.793 --> 00:31:07.292 align:center the thoughts people have are all pretty much similar. 00:31:07.293 --> 00:31:10.832 align:center For H One, it'd be a dilemma since they can't take both projects. 00:31:10.833 --> 00:31:12.292 align:center But it's barely in the developing stages. 00:31:12.293 --> 00:31:13.873 align:center Let's just wait and see a bit longer. 00:31:15.233 --> 00:31:17.192 align:center That's why I clearly told them. 00:31:17.193 --> 00:31:19.132 align:center We have Executive Manager Wi. 00:31:19.133 --> 00:31:22.922 align:center The protagonist of the legend of expanding 500% of the global market share of smartphones in 2012. 00:31:22.923 --> 00:31:24.332 align:center He's not someone who can be pushed aside by Power. 00:31:24.333 --> 00:31:26.522 align:center So get on the right line. 00:31:26.523 --> 00:31:27.682 align:center Yes. 00:31:27.683 --> 00:31:29.742 align:center You said something quite useless. 00:31:29.743 --> 00:31:31.573 align:center - What? - Back off just a bit. 00:31:33.563 --> 00:31:34.872 align:center - Executive Manager Wi. - Yes. 00:31:34.873 --> 00:31:36.922 align:center I believe in your skills and abilities. 00:31:36.923 --> 00:31:39.612 align:center I'll accomplish it quicker and more perfectly than Power. 00:31:39.613 --> 00:31:41.482 align:center So please just give me an order. 00:31:41.483 --> 00:31:42.872 align:center - Oh, really? - Yes. 00:31:42.873 --> 00:31:45.153 align:center - Then can you leave, now? - Okay. 00:31:57.793 --> 00:31:59.022 align:center Just do as you've been doing. 00:31:59.023 --> 00:32:00.902 align:center Don't be too quick. 00:32:00.903 --> 00:32:02.592 align:center Control your pace. 00:32:02.593 --> 00:32:03.782 align:center Well, I guess... 00:32:03.783 --> 00:32:05.192 align:center even if you tried to make pace, 00:32:05.193 --> 00:32:08.282 align:center you wouldn't be able to with those losers. 00:32:08.283 --> 00:32:10.742 align:center Well... You... 00:32:10.743 --> 00:32:13.512 align:center need only to trust in me and follow. 00:32:13.513 --> 00:32:16.602 align:center While taking good care of Young Boss Baek Ma Tan. 00:32:16.603 --> 00:32:18.132 align:center Got it? 00:32:18.133 --> 00:32:19.342 align:center Wait- 00:32:19.343 --> 00:32:20.733 align:center Take care. 00:32:22.753 --> 00:32:24.653 align:center Rude little... 00:32:27.833 --> 00:32:29.222 align:center Yes, Chairman. 00:32:29.223 --> 00:32:31.422 align:center Yes, I heard the news about Power. 00:32:31.423 --> 00:32:32.943 align:center One more time! 00:32:49.903 --> 00:32:51.462 align:center Hey, don't worry. 00:32:51.463 --> 00:32:53.292 align:center I'm filling my stomach with water. 00:32:53.293 --> 00:32:54.722 align:center I'm not sure if it's because I crave soju, 00:32:54.723 --> 00:32:56.172 align:center but I taste soju from the water. 00:32:56.173 --> 00:32:57.702 align:center Today, you absolutely must not, 00:32:57.703 --> 00:32:59.802 align:center no matter what happens, ever get drunk. 00:32:59.803 --> 00:33:02.383 align:center Yeah, yeah. All right. 00:33:22.503 --> 00:33:24.603 align:center Wait, turn it off. Turn it off. 00:33:26.023 --> 00:33:29.652 align:center Gosh, Sung Hyung Mi, you're stubborn. So stubborn. 00:33:29.653 --> 00:33:31.362 align:center Why aren't you laughing? 00:33:31.363 --> 00:33:33.822 align:center There's no reason for me to laugh. 00:33:33.823 --> 00:33:35.772 align:center I get a monthly pay working for someone else. 00:33:35.773 --> 00:33:38.362 align:center And that pay is smaller than this beef jerky. 00:33:38.363 --> 00:33:42.032 align:center Furthermore, we can only go to round one and order one type of liquor. 00:33:42.033 --> 00:33:44.172 align:center They're ordering us around even for our company dinner. 00:33:44.173 --> 00:33:45.232 align:center It feels like an extension of work time, 00:33:45.233 --> 00:33:47.502 align:center but we don't get paid for overtime! 00:33:47.503 --> 00:33:49.692 align:center But you even expect me to laugh? 00:33:49.693 --> 00:33:50.623 align:center Why should I? 00:33:50.624 --> 00:33:53.423 align:center Oddly, I understand what you're saying. 00:34:01.153 --> 00:34:03.603 align:center Sunbae, I waited for you. 00:34:05.373 --> 00:34:07.832 align:center - Why? - We couldn't talk properly yesterday or today. 00:34:07.833 --> 00:34:09.822 align:center Time for mutual consultation. 00:34:09.823 --> 00:34:11.702 align:center Time for mutual consultation, my foot... 00:34:11.703 --> 00:34:13.383 align:center Hold on. 00:34:23.393 --> 00:34:25.152 align:center I won't keep you for too long. 00:34:25.153 --> 00:34:27.902 align:center Since people will get suspicious if they realize 00:34:27.903 --> 00:34:29.482 align:center we've both gone missing. 00:34:29.483 --> 00:34:31.122 align:center Probably not. 00:34:31.123 --> 00:34:32.182 align:center Everyone's drunk 00:34:32.183 --> 00:34:35.262 align:center and they all think there's a zero chance between us. 00:34:35.263 --> 00:34:36.732 align:center Oh. 00:34:36.733 --> 00:34:38.132 align:center Now that I think about it, it's amazing. 00:34:38.133 --> 00:34:41.772 align:center You and I also thought that until a few days ago. 00:34:41.773 --> 00:34:43.082 align:center That's right. 00:34:43.083 --> 00:34:46.762 align:center Since you even cried and bawled about another girl until a few days ago. 00:34:46.763 --> 00:34:49.362 align:center When did I ever cry and bawl- 00:34:49.363 --> 00:34:50.923 align:center I guess I did. 00:34:51.943 --> 00:34:53.963 align:center Good thing you're aware. 00:34:54.963 --> 00:34:56.392 align:center I... 00:34:56.393 --> 00:34:58.982 align:center have no intention of dating you as a replacement for someone else. 00:34:58.983 --> 00:35:02.092 align:center I never thought of you as a replace... So what I'm saying 00:35:02.093 --> 00:35:06.522 align:center is that we're not going to die without each other, right? 00:35:06.523 --> 00:35:10.602 align:center I want us to think objectively about this before things get more serious. 00:35:10.603 --> 00:35:14.223 align:center Whether we want each other because of loneliness, 00:35:19.293 --> 00:35:23.862 align:center or if our hearts were shaken by the kiss. 00:35:23.863 --> 00:35:25.193 align:center Okay. 00:35:26.153 --> 00:35:31.243 align:center But I don't think we have nothing between us. 00:35:33.133 --> 00:35:35.462 align:center To say we have nothing between us, 00:35:35.463 --> 00:35:37.492 align:center we've become quite friendly. 00:35:37.493 --> 00:35:41.052 align:center But if we're not dating, then... 00:35:41.053 --> 00:35:44.103 align:center Of course, we're not dating. 00:35:45.303 --> 00:35:47.903 align:center I guess you can say we're seeing each other. 00:35:50.173 --> 00:35:52.473 align:center S-Seeing each other? 00:35:53.513 --> 00:35:56.083 align:center - Seeing each other? - Seeing each other. 00:35:57.483 --> 00:35:59.063 align:center Whoa, Manager Gi! 00:36:00.493 --> 00:36:02.162 align:center Serve who? 00:36:02.163 --> 00:36:03.762 align:center Who are you serving? 00:36:03.763 --> 00:36:07.302 align:center - Who? - Our a-ancestors! Our ancestors... 00:36:07.303 --> 00:36:08.693 align:center But... 00:36:09.703 --> 00:36:12.952 align:center why are you two in here? 00:36:12.953 --> 00:36:15.212 align:center This isn't our room, Sang Sik! 00:36:15.213 --> 00:36:17.082 align:center Gosh, so out of it... 00:36:17.083 --> 00:36:19.283 align:center God! 00:36:20.173 --> 00:36:22.332 align:center Huh? Why am I suddenly 00:36:22.333 --> 00:36:24.102 align:center in the men's restroom? 00:36:24.103 --> 00:36:26.183 align:center Manager, Manager! This isn't the restroom, Manager Gi! 00:36:39.263 --> 00:36:42.113 align:center - Have you been pouring your soju in there all this time? - Huh? 00:36:43.393 --> 00:36:45.382 align:center Hey, Ma Tan, you must be drunk already. 00:36:45.383 --> 00:36:46.992 align:center Why are you saying such nonsense? 00:36:46.993 --> 00:36:48.563 align:center Ma Tan. 00:37:03.263 --> 00:37:04.583 align:center Come on! 00:37:07.243 --> 00:37:10.602 align:center Everyone! 00:37:10.603 --> 00:37:15.372 align:center What a great shame we lost the bet today, huh? 00:37:15.373 --> 00:37:19.982 align:center Instead, should I tell you a secret that will 00:37:19.983 --> 00:37:22.353 align:center shock everyone? 00:37:25.993 --> 00:37:27.712 align:center Hey, too noisy! 00:37:27.713 --> 00:37:30.602 align:center I might not be able to make you laugh, 00:37:30.603 --> 00:37:33.603 align:center but I can make you shocked. 00:37:38.403 --> 00:37:40.412 align:center To be honest... 00:37:40.413 --> 00:37:43.892 align:center I just finished a bowl of chicken gizzard outside. 00:37:43.893 --> 00:37:46.652 align:center I was scared you guys would steal them from me. 00:37:46.653 --> 00:37:48.312 align:center Kang Mi, you ate chicken gizzards? 00:37:48.313 --> 00:37:50.463 align:center She's drunk, so drunk. 00:37:54.263 --> 00:37:56.802 align:center But there's a more shocking truth. 00:37:56.803 --> 00:38:02.632 align:center Our Baek Ma Tan never had delicious chicken gizzard until now! 00:38:02.633 --> 00:38:05.233 align:center Because... 00:38:07.013 --> 00:38:08.713 align:center That's because... 00:38:10.523 --> 00:38:12.022 align:center - Be quiet! - Come on! 00:38:12.023 --> 00:38:17.292 align:center Baek Ma Tan is the heir of Power Group! 00:38:17.293 --> 00:38:19.403 align:center Daebak, right? 00:38:20.603 --> 00:38:21.863 align:center Huh? 00:38:22.933 --> 00:38:25.522 align:center What is she saying? 00:38:25.523 --> 00:38:28.752 align:center Wait, so you're saying he's the son of Baek Jo Won? 00:38:28.753 --> 00:38:30.572 align:center Oh! His last name is Baek indeed. 00:38:30.573 --> 00:38:31.662 align:center Baek Ma Tan. 00:38:31.663 --> 00:38:33.862 align:center Power Group's heir? 00:38:33.863 --> 00:38:35.853 align:center There is no way... 00:38:38.013 --> 00:38:40.402 align:center What the heck. I've failed again. 00:38:40.403 --> 00:38:42.522 align:center I'm going to sleep. 00:38:42.523 --> 00:38:43.822 align:center Aigoo. 00:38:43.823 --> 00:38:46.592 align:center - Kang Mi... - Kang Mi's drunk. 00:38:46.593 --> 00:38:47.892 align:center Hey, Ma Tan. 00:38:47.893 --> 00:38:50.122 align:center What is she talking about? Huh? 00:38:50.123 --> 00:38:52.783 align:center Who are you? Is that true? 00:38:56.493 --> 00:38:59.233 align:center Another person fell for Ma Tan's joke. 00:39:00.613 --> 00:39:02.602 align:center Kang Mi is so naïve. So naïve.. 00:39:02.603 --> 00:39:06.102 align:center I mean, Ma Tan is really good at telling jokes. 00:39:06.103 --> 00:39:09.462 align:center You know the kind of cute bluffing that can 00:39:09.463 --> 00:39:11.372 align:center only be done at that age? 00:39:11.373 --> 00:39:14.122 align:center He told me before that... 00:39:14.123 --> 00:39:16.312 align:center he has a personal chauffeur. 00:39:16.313 --> 00:39:19.332 align:center That he's acquaintances with the CEO of a hotel and 00:39:19.333 --> 00:39:23.202 align:center that he met the H One Electronics' Director on a trip. 00:39:23.203 --> 00:39:26.632 align:center - What? Can't believe it. - I almost fell for it. Ma Tan! 00:39:26.633 --> 00:39:28.812 align:center Stop doing that. Gosh! 00:39:28.813 --> 00:39:32.712 align:center That's right. To say that Power's successor joined Gaus 00:39:32.713 --> 00:39:33.872 align:center is too much. 00:39:33.873 --> 00:39:36.172 align:center Our Ma Tan can really write stories, huh? 00:39:36.173 --> 00:39:38.022 align:center - So cute. - Hey. 00:39:38.023 --> 00:39:40.782 align:center If you're lacking, just live a life that's a bit lacking. 00:39:40.783 --> 00:39:44.062 align:center You mustn't bluff like that! 00:39:44.063 --> 00:39:45.623 align:center Aigoo! 00:39:46.563 --> 00:39:48.393 align:center I'm sorry. 00:39:50.903 --> 00:39:53.472 align:center Now I know. 00:39:53.473 --> 00:39:55.972 align:center This irregular heart rhythm... 00:39:55.973 --> 00:39:58.683 align:center every time I looked at you, Ms. Kang Mi. 00:39:59.713 --> 00:40:02.542 align:center It was due to the stress 00:40:02.543 --> 00:40:05.003 align:center you've caused me. 00:40:06.223 --> 00:40:08.552 align:center - Let's go. - Okay, see you at work. 00:40:08.553 --> 00:40:11.502 align:center - Take care. - Okay, get home safely. 00:40:11.503 --> 00:40:13.972 align:center Wait, I don't see General Manager Gi and Manager Cha. 00:40:13.973 --> 00:40:15.292 align:center They seemed really drunk. 00:40:15.293 --> 00:40:16.972 align:center They probably left by themselves. 00:40:16.973 --> 00:40:19.323 align:center We should go now, too. I'm tired. 00:40:20.823 --> 00:40:22.302 align:center - Sunbae. - Yeah? 00:40:22.303 --> 00:40:25.392 align:center The weather's nice, so why don't we... 00:40:25.393 --> 00:40:27.883 align:center take a walk to sober up? 00:40:29.613 --> 00:40:31.152 align:center Just simply without physical touch. 00:40:31.153 --> 00:40:33.403 align:center Fittingly for people who are seeing each other. 00:40:34.533 --> 00:40:36.703 align:center Sounds good. Just simply. 00:40:42.093 --> 00:40:43.903 align:center Nice weather. 00:40:45.023 --> 00:40:47.752 align:center Oh, yeah. I heard you're meeting with Georyong people tomorrow. 00:40:47.753 --> 00:40:49.963 align:center I guess you'll be going straight there tomorrow. 00:40:51.233 --> 00:40:52.792 align:center Oh, I should've brought the documents. 00:40:52.793 --> 00:40:55.272 align:center - You didn't? - Yeah. 00:40:55.273 --> 00:40:57.803 align:center Oh, my gosh! 00:41:01.853 --> 00:41:04.033 align:center It's scary going into the office alone at night. 00:41:06.723 --> 00:41:08.312 align:center I need to teach you everything. Teach you everything. 00:41:08.313 --> 00:41:10.672 align:center Must I even teach you to remember your documents? 00:41:10.673 --> 00:41:12.542 align:center Were you just going to go empty handed? 00:41:12.543 --> 00:41:14.412 align:center I'm sorry. 00:41:14.413 --> 00:41:16.912 align:center What will you do without me, huh? 00:41:16.913 --> 00:41:19.253 align:center I'd be in big trouble without you. 00:41:26.033 --> 00:41:28.252 align:center You call that a confession? 00:41:28.253 --> 00:41:31.032 align:center That kind of confession doesn't work on me. 00:41:31.033 --> 00:41:33.773 align:center I know. I know. We just talked about it earlier. 00:41:34.843 --> 00:41:36.723 align:center To think about it... 00:41:38.433 --> 00:41:40.103 align:center objectively. 00:41:41.503 --> 00:41:42.802 align:center That's right. 00:41:42.803 --> 00:41:44.502 align:center Objectively. 00:41:44.503 --> 00:41:46.673 align:center Simply, right? 00:41:51.283 --> 00:41:52.843 align:center Calmly... 00:41:58.203 --> 00:41:59.923 align:center - Are you okay? - I'm okay. I'm okay. 00:42:01.703 --> 00:42:03.012 align:center Gosh... 00:42:03.013 --> 00:42:04.383 align:center God! 00:42:06.603 --> 00:42:08.083 align:center Oh, my! 00:42:09.033 --> 00:42:10.922 align:center - My back! - Are you okay? 00:42:10.923 --> 00:42:12.493 align:center Come here! 00:42:24.113 --> 00:42:26.283 align:center Should we go over there? 00:42:54.843 --> 00:42:56.383 align:center Why? 00:43:05.023 --> 00:43:06.392 align:center I'm sorry. 00:43:06.393 --> 00:43:08.682 align:center I made another drunken mistake. 00:43:08.683 --> 00:43:11.392 align:center Are you sure you were even drunk? 00:43:11.393 --> 00:43:14.672 align:center Or did you do that upon my father's order? 00:43:14.673 --> 00:43:16.262 align:center Chairman Baek Jo Won? 00:43:16.263 --> 00:43:17.932 align:center You don't need to act clueless. 00:43:17.933 --> 00:43:20.992 align:center I also know you planned to meet Father yesterday. 00:43:20.993 --> 00:43:22.542 align:center Were you just going to expose everything 00:43:22.543 --> 00:43:24.582 align:center when the deal didn't go through? 00:43:24.583 --> 00:43:26.052 align:center What are you saying? 00:43:26.053 --> 00:43:28.242 align:center I heard everything you said on the phone. 00:43:28.243 --> 00:43:30.012 align:center Power. 7,000. 00:43:30.013 --> 00:43:31.922 align:center Son. Cash. 00:43:31.923 --> 00:43:33.942 align:center What bulls*** are you saying? 00:43:33.943 --> 00:43:35.512 align:center That bug zapper. 00:43:35.513 --> 00:43:36.902 align:center The power turns on okay, right? 00:43:36.903 --> 00:43:38.362 align:center There are no issues with the power. 00:43:38.363 --> 00:43:42.252 align:center All right. I'm buying it for my son who keeps getting bitten by mosquitos. 00:43:42.253 --> 00:43:44.242 align:center Can't you lower it to 5,000 won? 00:43:44.243 --> 00:43:46.872 align:center You should also think about your son. 00:43:46.873 --> 00:43:48.842 align:center I can't go any lower than that. 00:43:48.843 --> 00:43:50.752 align:center Let's meet at 7,000. 00:43:50.753 --> 00:43:52.243 align:center In cash. 00:43:56.763 --> 00:43:58.432 align:center You can stop glaring at me. 00:43:58.433 --> 00:44:01.232 align:center I believe I had good enough reason to misunderstand. 00:44:01.233 --> 00:44:04.862 align:center And the fact that I misunderstood doesn't null your mistake. 00:44:04.863 --> 00:44:06.982 align:center I'm more than grateful for all the help 00:44:06.983 --> 00:44:08.882 align:center you've given me until now. 00:44:08.883 --> 00:44:11.932 align:center However, do you know how stressed I am? 00:44:11.933 --> 00:44:13.953 align:center Look, even now. 00:44:22.753 --> 00:44:25.172 align:center [165 bpm, abnormal heart rate detected] 00:44:25.173 --> 00:44:27.313 align:center Is it not from stress? 00:44:28.303 --> 00:44:29.752 align:center What are you doing? 00:44:29.753 --> 00:44:32.693 align:center Kang Mi, hold on. Let me check something else. 00:44:38.143 --> 00:44:39.713 align:center Hey! 00:44:56.803 --> 00:44:57.972 align:center Seriously. 00:44:57.973 --> 00:44:59.563 align:center [Abnormal heart rate detected] 00:45:03.933 --> 00:45:05.603 align:center What? 00:45:08.793 --> 00:45:14.462 align:center ♫ Beyond that cloud ♫ 00:45:14.463 --> 00:45:18.832 align:center ♫ The long wait is over ♫ 00:45:18.833 --> 00:45:23.903 align:center ♫ Hit by the warm sunlight ♫ 00:45:23.963 --> 00:45:32.063 align:center ♫ I wish yesterday's raindrops could become finely permeated into tomorrow ♫ 00:45:32.083 --> 00:45:37.992 align:center ♫ I feel like I couldn't handle it ♫ 00:45:37.993 --> 00:45:41.112 align:center ♫ So that it fills my heart ♫ 00:45:41.113 --> 00:45:43.052 align:center Hearts normally race. 00:45:43.053 --> 00:45:45.232 align:center We just don't realize it usually. 00:45:45.233 --> 00:45:48.842 align:center That's why it tells you during special moments. 00:45:48.843 --> 00:45:51.382 align:center That I'm here. 00:45:51.383 --> 00:45:54.032 align:center That someone entered my heart. 00:45:54.033 --> 00:45:57.132 align:center ♫ Hang in there like that ♫ 00:45:57.133 --> 00:45:59.492 align:center So when your heart suddenly races, 00:45:59.493 --> 00:46:01.242 align:center take a listen. 00:46:01.243 --> 00:46:04.462 align:center ♫ I won't fall at the slightest wind ♫ 00:46:04.463 --> 00:46:06.953 align:center That's the voice of the person 00:46:08.003 --> 00:46:10.192 align:center who entered your heart. 00:46:10.193 --> 00:46:11.992 align:center Don't hesitate 00:46:11.993 --> 00:46:13.702 align:center and just accept them. 00:46:13.703 --> 00:46:15.772 align:center Just as your heart says, 00:46:15.773 --> 00:46:18.472 align:center Gaus Watch "Pounding." 00:46:18.473 --> 00:46:22.202 align:center [Gaus Electronics] 00:46:22.203 --> 00:46:23.712 align:center The musts of an office romance. 00:46:23.713 --> 00:46:25.212 align:center Just trust me from now on. 00:46:25.213 --> 00:46:26.872 align:center Sunbae, samranghae. 00:46:26.873 --> 00:46:29.062 align:center Anyway, it's over if your office romance is caught. The end! 00:46:29.063 --> 00:46:30.792 align:center I'm asking if you're trapped in the fantasy 00:46:30.793 --> 00:46:32.762 align:center of falling in love with a lady like "Candy." 00:46:32.763 --> 00:46:33.812 align:center Am I not allowed to? 00:46:33.813 --> 00:46:36.052 align:center One law for the rich, another for the poor! 00:46:36.053 --> 00:46:38.612 align:center How deep is our relationship now? 00:46:38.613 --> 00:46:40.572 align:center 3.9? 00:46:40.573 --> 00:46:42.072 align:center The reason you needed money urgently is because... 00:46:42.073 --> 00:46:43.582 align:center I keep worrying about you. 00:46:43.583 --> 00:46:46.262 align:center Did anyone see the Chivas Gaus Regal that was here? 00:46:46.263 --> 00:46:48.352 align:center Then we just need to check the CCTV. 00:46:48.353 --> 00:46:49.863 align:center Hold on! 00:46:52.373 --> 00:46:54.992 align:center Wait a minute. Then Sung Hyung Mi, 00:46:54.993 --> 00:46:57.192 align:center If you won't laugh because you don't like the company, 00:46:57.193 --> 00:46:58.832 align:center you mean you'll laugh when you retire later. 00:46:58.833 --> 00:47:00.852 align:center But you still have 20 years until you retire. 00:47:00.853 --> 00:47:03.472 align:center So you'll live without laughing for that long as a human? 00:47:03.473 --> 00:47:04.722 align:center Who knows? 00:47:04.723 --> 00:47:07.382 align:center It could be a few years later. 00:47:07.383 --> 00:47:09.032 align:center Exactly three years later, 00:47:09.033 --> 00:47:12.132 align:center [Marketing Team 3] Hyung Mi sunbae really quit work. 00:47:12.133 --> 00:47:13.623 align:center [3 years later] And... 00:47:15.753 --> 00:47:17.172 align:center That's her, right? 00:47:17.173 --> 00:47:18.972 align:center The person quitting because she made tons with her crypto investment? 00:47:18.973 --> 00:47:20.372 align:center With crypto investment? 00:47:20.373 --> 00:47:22.832 align:center Whoa, everyone else is losing money on it. How did she do it? 00:47:22.833 --> 00:47:25.732 align:center She did the exact opposite of what someone on her team told her to do, 00:47:25.733 --> 00:47:27.102 align:center and it rose off the charts. 00:47:27.103 --> 00:47:29.143 align:center Wow, daebak. 00:47:30.013 --> 00:47:31.672 align:center Goodbye, everyone! 00:47:31.673 --> 00:47:33.363 align:center Goodbye, Gaus! 00:47:35.273 --> 00:47:36.923 align:center Manager Cha! 00:47:41.223 --> 00:47:43.582 align:center Manager Cha, you should call it quits, too! 00:47:43.583 --> 00:47:47.112 align:center I can't stop laughing! 00:47:47.113 --> 00:47:51.073 align:center I'm so happy!