WEBVTT 00:00:52.663 --> 00:00:55.072 align:center A-Aziz! 00:00:55.073 --> 00:00:57.332 align:center Since when were you there? 00:00:57.333 --> 00:01:01.693 align:center "The quiet cats are first to reach the roof," huh? 00:01:03.393 --> 00:01:05.092 align:center I truly congratulate you two 00:01:05.093 --> 00:01:06.372 align:center starting your relationship. 00:01:06.373 --> 00:01:08.392 align:center - It's a misunderstanding. - Aziz! 00:01:08.393 --> 00:01:09.462 align:center That's your bias. 00:01:09.463 --> 00:01:12.272 align:center It turned out just as Aziz said. 00:01:12.273 --> 00:01:13.742 align:center Aziz, it's n-not... 00:01:13.743 --> 00:01:17.873 align:center - It's not like that. - Then what did Aziz see just now? 00:01:21.163 --> 00:01:23.822 align:center Greeting? Saying hello? Expressing friendliness? 00:01:23.823 --> 00:01:25.432 align:center Good job. Good night. Thank you. 00:01:25.433 --> 00:01:27.672 align:center No more, no less. 00:01:27.673 --> 00:01:30.882 align:center When I was in France, a kiss was simply an expression of friendliness. 00:01:30.883 --> 00:01:32.122 align:center You know this. 00:01:32.123 --> 00:01:33.472 align:center Don't you? 00:01:33.473 --> 00:01:36.962 align:center ♫ When you meet, you get excited, so kiss, kiss, kiss ♫ 00:01:36.963 --> 00:01:40.302 align:center ♫ When we part, let's meet again, kiss, kiss, kiss ♫ 00:01:40.303 --> 00:01:43.692 align:center Aigoo, how lame. How very lame. 00:01:43.693 --> 00:01:46.072 align:center Who greet each other with a deep... 00:01:46.073 --> 00:01:47.962 align:center Gosh! 00:01:47.963 --> 00:01:50.102 align:center I took off my cast, so I don't need either of you anymore. 00:01:50.103 --> 00:01:52.562 align:center You may go. Go, go. 00:01:52.563 --> 00:01:53.572 align:center Go. 00:01:53.573 --> 00:01:56.023 align:center Won't you greet Aziz? 00:02:07.683 --> 00:02:09.003 align:center Good night. 00:02:10.003 --> 00:02:12.482 align:center It's different from Sang Sik's... 00:02:12.483 --> 00:02:14.143 align:center This wasn't... 00:02:18.793 --> 00:02:20.802 align:center the same... 00:02:20.803 --> 00:02:23.683 align:center I'm going to change the passcode tomorrow, too. 00:02:38.703 --> 00:02:40.902 align:center Na Rae sunbae... 00:02:40.903 --> 00:02:43.053 align:center kissed me... 00:02:56.943 --> 00:03:00.062 align:center Aziz kept asking me about what he saw... 00:03:00.063 --> 00:03:01.633 align:center No, no... 00:03:07.863 --> 00:03:11.403 align:center Since when did you like me, Sunbae- 00:03:12.413 --> 00:03:15.302 align:center Sunbae, what was the meaning of that kiss? 00:03:15.303 --> 00:03:17.863 align:center It was so enchanting that I can't sleep- 00:03:21.623 --> 00:03:23.712 align:center Am I being too pathetic? 00:03:23.713 --> 00:03:26.022 align:center Calm down, Cha Na Rae. 00:03:26.023 --> 00:03:27.872 align:center The deed has already happened, right? 00:03:27.873 --> 00:03:29.152 align:center Yes. Both parties were responsible. 00:03:29.153 --> 00:03:30.013 align:center Did he die from happiness? 00:03:30.103 --> 00:03:32.803 align:center He's probably not sure if it's a dream or reality since I also feel that way. 00:03:32.813 --> 00:03:35.002 align:center What do I do if he lunges at me, saying he likes me? 00:03:35.003 --> 00:03:37.583 align:center That's troublesome... really troublesome... 00:03:43.333 --> 00:03:45.123 align:center I'm sorry. 00:03:46.463 --> 00:03:48.652 align:center What's this? He's sorry? 00:03:48.653 --> 00:03:51.042 align:center Sorry-Sorry? 00:03:51.043 --> 00:03:53.523 align:center That dense a**hole... 00:03:57.483 --> 00:03:59.393 align:center D***! 00:04:01.013 --> 00:04:02.982 align:center You were taken aback, right? 00:04:02.983 --> 00:04:06.762 align:center But it was really an unforgettable memory for me- 00:04:06.763 --> 00:04:08.782 align:center What do you mean "sorry?" We both made a mistake, right? 00:04:08.783 --> 00:04:11.092 align:center I was drugged from the medicine, and you were drunk. 00:04:11.093 --> 00:04:13.272 align:center I must've mistaken you for another man at the moment. 00:04:13.273 --> 00:04:16.412 align:center - I already forgot, so let's not be awkward over a trivial thing. - W-What is this? 00:04:16.413 --> 00:04:18.352 align:center Please explain it well to Aziz as well. 00:04:18.353 --> 00:04:20.342 align:center - Good night, then. - A mistake? 00:04:20.343 --> 00:04:24.032 align:center Mistaken? It was a trivial thing? 00:04:24.033 --> 00:04:26.103 align:center It was my first kiss, though... 00:04:30.623 --> 00:04:31.953 align:center S***... 00:04:32.783 --> 00:04:34.532 align:center Okie. 00:04:34.533 --> 00:04:38.093 align:center Okie? Okie, okie, okie! 00:04:38.103 --> 00:04:43.003 align:center I hope you "okie" yourself through the gates of hell, you bastard! 00:04:43.053 --> 00:04:45.083 align:center Go to hell. 00:04:49.663 --> 00:04:57.443 align:center [Episode 7: Recalculating your route, Navigation "Detour"] 00:04:58.773 --> 00:05:01.253 align:center Out of path. 00:05:02.673 --> 00:05:05.002 align:center Secretary Kim? 00:05:05.003 --> 00:05:07.482 align:center Isn't this the way to Power Group? 00:05:07.483 --> 00:05:09.942 align:center Return to Power starting today. 00:05:09.943 --> 00:05:12.012 align:center Father? 00:05:12.013 --> 00:05:13.962 align:center W-When did you... 00:05:13.963 --> 00:05:17.242 align:center Since you just wouldn't listen to me, I had no other option. 00:05:17.243 --> 00:05:19.992 align:center Why are you being so stubborn? What's there to learn at that place? 00:05:19.993 --> 00:05:22.502 align:center Father, please trust me and wait a bit more. 00:05:22.503 --> 00:05:24.822 align:center I haven't even started a quarter of my plan. 00:05:24.823 --> 00:05:27.442 align:center If you keep staying in that idiotic team of Gaus, 00:05:27.443 --> 00:05:29.502 align:center you won't even get to start a quarter of a quarter of a quarter of... 00:05:29.503 --> 00:05:30.812 align:center a quarter of a step. 00:05:30.813 --> 00:05:35.122 align:center I'm properly learning what I didn't get to learn under you. 00:05:35.123 --> 00:05:38.362 align:center Eating cheonggukjang and shedding your dead skin in the sauna... 00:05:38.363 --> 00:05:39.822 align:center what's the point of learning them? 00:05:39.823 --> 00:05:44.492 align:center Also, how will being good at the Hunch Game and the Ladder Game help you with management? 00:05:44.493 --> 00:05:49.522 align:center How do you know about cheonggukjang and the games, Father? 00:05:49.523 --> 00:05:53.152 align:center Well, that's because I heard from Secretary Kim, probably. 00:05:53.153 --> 00:05:57.042 align:center I haven't even told Secretary Kim yet. 00:05:57.043 --> 00:05:58.562 align:center - Please turn the car around. - I can't. 00:05:58.563 --> 00:05:59.792 align:center Please turn the car around, Father. 00:05:59.793 --> 00:06:01.412 align:center - I can't! - Father! 00:06:01.413 --> 00:06:02.492 align:center Please turn the car around! 00:06:02.493 --> 00:06:03.932 align:center I can't make a U-turn here. 00:06:03.933 --> 00:06:06.053 align:center Then please stop the car! 00:06:11.263 --> 00:06:12.912 align:center If you don't come back on your own, 00:06:12.913 --> 00:06:14.462 align:center I'll make you. 00:06:14.463 --> 00:06:16.693 align:center - Just wait and see. - Father... 00:06:17.863 --> 00:06:20.052 align:center Father! 00:06:20.053 --> 00:06:22.853 align:center Where is this place! 00:06:26.203 --> 00:06:29.032 align:center Yes, it was also a mistake for me. 00:06:29.033 --> 00:06:32.232 align:center Think about it. Did I ever think of Na Rae sunbae that way? 00:06:32.233 --> 00:06:34.622 align:center She only yells at me and is aggressive. 00:06:34.623 --> 00:06:36.672 align:center I like Cha Na Rae, who's only long like a mantis? 00:06:36.673 --> 00:06:40.053 align:center Of course not. Never in a million years. 00:06:43.553 --> 00:06:45.083 align:center Sang Sik oppa. 00:06:46.823 --> 00:06:48.722 align:center Oppa? 00:06:48.723 --> 00:06:50.052 align:center Do you not see Hae Young? 00:06:50.053 --> 00:06:52.003 align:center Yes, Hae Young. I see you. Hello. 00:06:53.133 --> 00:06:54.852 align:center Where's Na Rae unni? 00:06:54.853 --> 00:06:56.212 align:center Did she not recover yet? 00:06:56.213 --> 00:06:58.893 align:center I don't know and don't care about a mantis like her. 00:07:01.303 --> 00:07:02.642 align:center What... 00:07:02.643 --> 00:07:05.292 align:center a light man he is... 00:07:05.293 --> 00:07:07.242 align:center He was snarling his tongue in joy yesterday 00:07:07.243 --> 00:07:10.332 align:center and grinning widely in front of Mo Hae Young today. 00:07:10.333 --> 00:07:12.073 align:center Na Rae unni! 00:07:14.703 --> 00:07:19.152 align:center Whoa, your arms recovered really quickly. 00:07:19.153 --> 00:07:21.722 align:center My bones are quite strong. 00:07:21.723 --> 00:07:24.633 align:center Right, they must be. 00:07:29.943 --> 00:07:31.273 align:center What's this? 00:07:32.303 --> 00:07:34.652 align:center Was the mantis always that pretty? 00:07:34.653 --> 00:07:38.653 align:center No, it must be a blunder. Hae Young is way prettier- 00:07:57.363 --> 00:07:59.592 align:center Something went wrong... 00:07:59.593 --> 00:08:02.023 align:center T-This can't be happening! 00:08:11.773 --> 00:08:13.623 align:center The door is closing. 00:08:30.693 --> 00:08:31.822 align:center What's wrong with this? 00:08:31.823 --> 00:08:35.373 align:center You keep pressing the open button, Mr. Sang Sik. 00:08:36.923 --> 00:08:38.393 align:center Oh! 00:08:40.463 --> 00:08:42.792 align:center I'll be going first. You two have a good day. 00:08:42.793 --> 00:08:44.422 align:center Okay, you too. 00:08:44.423 --> 00:08:46.103 align:center The door is closing. 00:08:50.973 --> 00:08:52.813 align:center Stop being so obvious. 00:08:52.903 --> 00:08:54.622 align:center What? What do you mean? 00:08:54.623 --> 00:08:57.702 align:center Did something happen between us yesterday? 00:08:57.703 --> 00:09:00.132 align:center You're being very awkward right now. 00:09:00.133 --> 00:09:02.772 align:center Oh, me? Not you? 00:09:02.773 --> 00:09:05.902 align:center Oh, because of the kiss we shared yesterday? 00:09:05.903 --> 00:09:07.202 align:center You must be crazy. We're at work! 00:09:07.203 --> 00:09:09.052 align:center Why? You said it didn't mean anything. 00:09:09.053 --> 00:09:11.522 align:center You sure know how to hold a grudge. 00:09:11.523 --> 00:09:14.272 align:center No, don't worry. I'm a very chill person. 00:09:14.273 --> 00:09:16.073 align:center - Just like you. - As if. 00:09:22.373 --> 00:09:23.662 align:center It's one of them. 00:09:23.663 --> 00:09:27.612 align:center The one who reports my every move to Father. 00:09:27.613 --> 00:09:29.163 align:center Who could it be? 00:09:30.183 --> 00:09:31.412 align:center Manager Gi. 00:09:31.413 --> 00:09:33.832 align:center Do you get paid with sushi? Your work is too raw and clumsy. 00:09:33.833 --> 00:09:36.002 align:center Remove your hands from your pocket when setting things up. 00:09:36.003 --> 00:09:37.222 align:center Hurry up! 00:09:37.223 --> 00:09:39.852 align:center - The office is a place of... - His words and actions are always exaggerated. 00:09:39.853 --> 00:09:43.042 align:center It could be a strategy to hide his true intentions. 00:09:43.043 --> 00:09:45.462 align:center - Let's do it together. - Sang Sik sunbae. 00:09:45.463 --> 00:09:46.383 align:center Yes. 00:09:46.384 --> 00:09:49.092 align:center A person can't be this lacking. 00:09:49.093 --> 00:09:51.113 align:center - Why did it fall down? - This could be an act. 00:09:52.093 --> 00:09:53.332 align:center Cha Wa Wa sunbae. 00:09:53.333 --> 00:09:55.802 align:center Since he lost a lot of money a while ago from doing stocks... 00:09:55.803 --> 00:09:57.792 align:center he has a perfect motivation. 00:09:57.793 --> 00:09:59.252 align:center Also... 00:09:59.253 --> 00:10:00.173 align:center Manager Sung. 00:10:00.174 --> 00:10:02.502 align:center Her face shows no emotion. 00:10:02.503 --> 00:10:06.152 align:center It's clear that she has a lot to hide. 00:10:06.153 --> 00:10:10.432 align:center Does that mean everyone's a suspect? 00:10:10.433 --> 00:10:11.512 align:center Secretary Kim... 00:10:11.513 --> 00:10:15.622 align:center please check if my team members ever came in contact with my Father. 00:10:15.623 --> 00:10:17.442 align:center Don't do it. 00:10:17.443 --> 00:10:19.612 align:center Today's sentence, "don't try hard." 00:10:19.613 --> 00:10:21.662 align:center Anyone can try hard. 00:10:21.663 --> 00:10:23.492 align:center We need to do a good job. 00:10:23.493 --> 00:10:25.942 align:center To survive this reorganization, 00:10:25.943 --> 00:10:28.362 align:center we must recover our good name no matter what. 00:10:28.363 --> 00:10:30.222 align:center It was already at rock bottom from the start. 00:10:30.223 --> 00:10:32.082 align:center Do we even have a good name to recover? 00:10:32.083 --> 00:10:33.222 align:center Okay, I admit that's true. 00:10:33.223 --> 00:10:34.462 align:center Yes, we're at rock bottom, 00:10:34.463 --> 00:10:37.142 align:center but I'm saying somebody would dig a hole at rock bottom. 00:10:37.143 --> 00:10:41.053 align:center While some other person is making an underground bunker. 00:10:42.613 --> 00:10:44.602 align:center "One who has tied a knot must untie it." 00:10:44.603 --> 00:10:49.063 align:center I'll have the person who dug the hole fill it up himself. 00:10:51.093 --> 00:10:53.872 align:center What are you doing? Speak, Mr. Pro-Japanese Group. 00:10:53.873 --> 00:10:55.322 align:center Pro-Japanese- 00:10:55.323 --> 00:10:58.092 align:center You're a murderer who gave the Chairman a balloon funeral... 00:10:58.093 --> 00:10:59.492 align:center Come on, don't be fighting now. 00:10:59.493 --> 00:11:02.192 align:center I, Cha Wa Wa, shall try to recover our losses. 00:11:02.193 --> 00:11:05.022 align:center It's a marketing idea that can draw out participation from the MZ generation. 00:11:05.023 --> 00:11:07.342 align:center Hey, hand this out, all right? 00:11:07.343 --> 00:11:08.512 align:center What year is it right now? 00:11:08.513 --> 00:11:10.302 align:center It's 2022, is it not? 00:11:10.303 --> 00:11:11.452 align:center 22! 00:11:11.453 --> 00:11:13.182 align:center Hereby commemorating the double two, 00:11:13.183 --> 00:11:14.502 align:center I propose a concept of a double's party 00:11:14.503 --> 00:11:17.762 align:center where we give discounts on all of our products only to couples. 00:11:17.763 --> 00:11:20.702 align:center We make them perform missions that confirm a couple's relationship and... 00:11:20.703 --> 00:11:24.323 align:center lead them on smoothly onto purchase as well. 00:11:26.243 --> 00:11:30.112 align:center By the way, how are we to know if two people are really a couple? 00:11:30.113 --> 00:11:32.362 align:center Can't we confirm it with a light kiss? 00:11:32.363 --> 00:11:34.403 align:center Whoa, good idea! 00:11:36.293 --> 00:11:38.442 align:center A light kiss probably won't work, though. 00:11:38.443 --> 00:11:39.702 align:center Why not? 00:11:39.703 --> 00:11:43.682 align:center Nowadays, you can just about kiss anyone for no reason. 00:11:43.683 --> 00:11:45.493 align:center I-Isn't that true, Sunbae? 00:11:46.843 --> 00:11:47.972 align:center Of course! 00:11:47.973 --> 00:11:50.002 align:center Nowadays, even if you're not dating, 00:11:50.003 --> 00:11:53.012 align:center you can very easily do a kiss verification with anyone. 00:11:53.013 --> 00:11:54.382 align:center Right? 00:11:54.383 --> 00:11:57.202 align:center You're saying they'd just kiss anyone, even strangers? 00:11:57.203 --> 00:11:59.373 align:center Y-Yes, they do! 00:12:00.363 --> 00:12:02.912 align:center Does that even make sense at the Land of Courtesy in the East? 00:12:02.913 --> 00:12:04.422 align:center We're not some low-life bastards. 00:12:04.423 --> 00:12:07.492 align:center Seriously! That's so bold! 00:12:07.493 --> 00:12:09.533 align:center It's boring. 00:12:10.423 --> 00:12:13.863 align:center See? Even the Executive Manager is bored with this. 00:12:14.753 --> 00:12:17.032 align:center W-Well, that's not what I meant. 00:12:17.033 --> 00:12:18.702 align:center Don't try too hard and 00:12:18.703 --> 00:12:20.192 align:center take it easy. Okay? 00:12:20.193 --> 00:12:21.613 align:center Fighting. 00:12:23.153 --> 00:12:25.232 align:center Why is he saying that? That's so random. 00:12:25.233 --> 00:12:26.322 align:center That's true. 00:12:26.323 --> 00:12:28.963 align:center We always took it easy on our jobs. 00:12:33.653 --> 00:12:37.023 align:center [Executive Manager Wi Jang Byeong] Is this my last time sitting here now? 00:12:38.143 --> 00:12:40.862 align:center This is the new reorganization proposal that will be announced this week. 00:12:40.863 --> 00:12:43.792 align:center As you can see, Marketing Team 3 is out. 00:12:43.793 --> 00:12:45.052 align:center It was expected, right? 00:12:45.053 --> 00:12:47.162 align:center Pretend not to know for now since it's top secret. 00:12:47.163 --> 00:12:50.052 align:center Wrap it up nicely so that the underlings won't be a hassle. 00:12:50.053 --> 00:12:51.533 align:center Could... "Could I block at least a dissolution?" 00:12:51.603 --> 00:12:53.803 align:center Am I a goalie or something? Block what, exactly? 00:12:53.833 --> 00:12:57.082 align:center Even the Chairman, whose memory is shot, remembers your team very clearly! 00:12:57.083 --> 00:12:58.322 align:center Insults him as a Pro-Japanese Collaborator, 00:12:58.323 --> 00:12:59.682 align:center and shoots an arrow at his head to blow it away... 00:12:59.683 --> 00:13:02.483 align:center Would you pay your team salary if you were him? 00:13:02.503 --> 00:13:05.603 align:center Get out! I don't even want to look at you. 00:13:07.183 --> 00:13:10.422 align:center It was all fun in the beginning... 00:13:10.423 --> 00:13:13.292 align:center [Three years ago] Congratulations on your promotion, Director. 00:13:13.293 --> 00:13:15.672 align:center I told you to be comfortable when it's just the two of us. 00:13:15.673 --> 00:13:16.842 align:center What's the matter? 00:13:16.843 --> 00:13:19.302 align:center We're colleagues. I feel so distant from you. 00:13:19.303 --> 00:13:22.392 align:center [Director Choi Dal Soon] I mean, we were in the same class back in college... 00:13:22.393 --> 00:13:24.332 align:center How could I skip the honorifics in front of you, Director? 00:13:24.333 --> 00:13:26.582 align:center Aigoo... 00:13:26.583 --> 00:13:28.172 align:center All new Gaus phone... 00:13:28.173 --> 00:13:31.492 align:center I got your back again this time, so make it well. 00:13:31.493 --> 00:13:34.692 align:center You know we have to strike before Power does, right? 00:13:34.693 --> 00:13:38.152 align:center Yes, as soon as the retest results of the new battery come out... 00:13:38.153 --> 00:13:40.342 align:center Aigoo, Jang Byeong. That story again. 00:13:40.343 --> 00:13:43.562 align:center Launch first and recall after... 00:13:43.563 --> 00:13:45.622 align:center Well... And the U.S. branch transfer you were talking about. 00:13:45.623 --> 00:13:48.222 align:center I'll try to talk about it to the higher-ups if you wrap this one up nicely. 00:13:48.223 --> 00:13:49.912 align:center Okay? 00:13:49.913 --> 00:13:53.602 align:center If you can just do that... Gosh, I'm more thankful to you than you're to me. 00:13:53.603 --> 00:13:54.483 align:center What favor? 00:13:54.484 --> 00:13:57.503 align:center I was able to come up this far, thanks to you in some way. 00:14:02.133 --> 00:14:06.292 align:center As of now, every employee of Marketing Team 3 is suspicious. 00:14:06.293 --> 00:14:09.082 align:center So I'll need more detailed data than what we have now. 00:14:09.083 --> 00:14:10.522 align:center There are no issues with Power. 00:14:10.523 --> 00:14:11.762 align:center Power? 00:14:11.763 --> 00:14:13.093 align:center One second. 00:14:14.743 --> 00:14:16.912 align:center You should also think about your son. 00:14:16.913 --> 00:14:19.142 align:center I can't compromise anymore. 00:14:19.143 --> 00:14:20.932 align:center Could Ms. Kang Mi have been... 00:14:20.933 --> 00:14:22.173 align:center Okay. 00:14:22.203 --> 00:14:24.773 align:center Let's meet at 7,000. Cash. 00:14:25.663 --> 00:14:28.162 align:center Shall we meet at the four-way in front of Ojak-dong? 00:14:28.163 --> 00:14:31.453 align:center The time of the meeting will be about 8 p.m. 00:14:33.103 --> 00:14:34.752 align:center M-Mr. Ma Tan. 00:14:34.753 --> 00:14:36.413 align:center Mr. Ma Tan! 00:14:37.443 --> 00:14:39.842 align:center - Yes? - How long have you been standing there? 00:14:39.843 --> 00:14:41.242 align:center I just came. 00:14:41.243 --> 00:14:43.352 align:center Oh, I see. 00:14:43.353 --> 00:14:47.272 align:center I'm just going to f-finish my call, then. 00:14:47.273 --> 00:14:49.373 align:center H-Hello? 00:14:52.393 --> 00:14:54.912 align:center Mr. Ma Tan! Are you from Power? 00:14:54.913 --> 00:14:56.502 align:center Ma'am! 00:14:56.503 --> 00:14:58.552 align:center I can help you by your side... 00:14:58.553 --> 00:15:01.152 align:center Yes. The awkward acting and absurd coincidence. 00:15:01.153 --> 00:15:03.302 align:center Could she have been planning this from the beginning? 00:15:03.303 --> 00:15:08.243 align:center Secretary Kim, let me request information regarding Ms. Kang Mi first in detail. 00:15:13.673 --> 00:15:15.963 align:center This is the information you requested, Young Boss. 00:15:16.913 --> 00:15:19.082 align:center [Resume] 00:15:19.083 --> 00:15:20.632 align:center This is... 00:15:20.633 --> 00:15:21.932 align:center Ms. Kang Mi? 00:15:21.933 --> 00:15:25.262 align:center She apparently got lighter by working out three hours a day. 00:15:25.263 --> 00:15:27.662 align:center I guess her mouth also lightened. 00:15:27.663 --> 00:15:29.292 align:center Naturally, while enjoying exercising, 00:15:29.293 --> 00:15:31.532 align:center she mastered various martial arts like. 00:15:31.533 --> 00:15:33.662 align:center Tae Kwon Do, Ju Du, Aikido, and Jiu-Jitsu. 00:15:33.663 --> 00:15:34.832 align:center [Motivation for Applying and Ambitions] 00:15:34.833 --> 00:15:37.642 align:center [I'll put my body through fire.] She'd put her body through fire for a job, 00:15:37.643 --> 00:15:39.632 align:center [Half of my blood is Gaus Electronics.] share half of her blood... 00:15:39.633 --> 00:15:42.372 align:center and whip herself until she goes to the grave... 00:15:42.373 --> 00:15:45.062 align:center The job-seekers are the most desperate group in Korea. 00:15:45.063 --> 00:15:47.062 align:center They'll write anything in a resume. 00:15:47.063 --> 00:15:49.572 align:center PowerPoint... Power Blogger. 00:15:49.573 --> 00:15:51.672 align:center Why are there so many "Powers"? 00:15:51.673 --> 00:15:53.232 align:center She only kept her name. 00:15:53.233 --> 00:15:54.662 align:center Everything else about her points to Power. 00:15:54.663 --> 00:15:57.862 align:center Power is just the name of the product. Don't you even know-* (Spoken without honorifics) 00:15:57.863 --> 00:16:00.302 align:center I apologize. My thoughts slipped out. 00:16:00.303 --> 00:16:02.002 align:center What's important is the flow of capital. 00:16:02.003 --> 00:16:05.562 align:center If you read the back page, she provides living expenses for her grandmother, who lives separately 00:16:05.563 --> 00:16:08.193 align:center and has about 20 million won left in student loans. 00:16:09.073 --> 00:16:10.522 align:center That was why? 00:16:10.523 --> 00:16:13.132 align:center Now, I understand everything. 00:16:13.133 --> 00:16:16.262 align:center Father is doing something at 8 p.m. tonight, right? 00:16:16.263 --> 00:16:18.602 align:center Yes. How did you know about that? 00:16:18.603 --> 00:16:20.692 align:center He told me that it was just something personal. 00:16:20.693 --> 00:16:23.892 align:center I think I know what kind of a meeting it is. 00:16:23.893 --> 00:16:27.663 align:center Secretary Kim, please come with me to the Ojak-dong four-way after work. 00:16:28.533 --> 00:16:30.183 align:center Sunbaenim, how is this proposal? 00:16:34.223 --> 00:16:35.702 align:center [Proposal_Consumer Reactions Added] 00:16:35.703 --> 00:16:37.263 align:center [Proposal_Background Research Added] 00:16:38.713 --> 00:16:40.192 align:center [Proposal_Final] 00:16:40.193 --> 00:16:41.692 align:center [Proposal_Final Final] 00:16:41.693 --> 00:16:43.222 align:center [Proposal_Final Final Final] 00:16:43.223 --> 00:16:46.442 align:center [Proposal_Really Final Final Final] [Send error] 00:16:46.443 --> 00:16:47.732 align:center [Send error] 00:16:47.733 --> 00:16:49.302 align:center [Proposal_Really Final Final Final 1] 00:16:49.303 --> 00:16:50.762 align:center [Proposal_Really Final Final Final 2_final] 00:16:50.763 --> 00:16:52.432 align:center [Proposal_Really Really Final Final Final Final 2_final] 00:16:52.433 --> 00:16:53.502 align:center [Proposal_Really Really Final Final Final Final 2_Real final] [Send error] 00:16:53.503 --> 00:16:55.122 align:center [Send error] 00:16:55.123 --> 00:16:56.682 align:center [Proposal_Really Really Final Final Final Final 2_Real final] [Send error] 00:16:56.683 --> 00:17:00.013 align:center [Proposal_Really Really Final Final Final Final 2_Real final] 00:17:04.883 --> 00:17:06.542 align:center Okay. 00:17:06.543 --> 00:17:07.572 align:center Good job. 00:17:07.573 --> 00:17:08.932 align:center Okay. 00:17:08.933 --> 00:17:10.662 align:center Wait a minute. 00:17:10.663 --> 00:17:12.772 align:center Don't we have something other than this one? 00:17:12.773 --> 00:17:14.472 align:center Does it seem a bit lacking? 00:17:14.473 --> 00:17:16.102 align:center No, that's not it, but... 00:17:16.103 --> 00:17:17.063 align:center "The more, the better." 00:17:17.064 --> 00:17:18.862 align:center The more, the better. 00:17:18.863 --> 00:17:21.422 align:center Wouldn't it look nicer to hand in one more 00:17:21.423 --> 00:17:23.912 align:center although we were asked for only one? 00:17:23.913 --> 00:17:25.892 align:center - A sacrificial card? - Bingo! 00:17:25.893 --> 00:17:28.062 align:center Prior to the reorganization, wouldn't it be 00:17:28.063 --> 00:17:30.292 align:center good to appeal to the board so that they think, 00:17:30.293 --> 00:17:33.393 align:center "Whoa, these guys really worked hard," right? 00:17:35.343 --> 00:17:37.312 align:center I think you can shove in Ma Tan's with this one. 00:17:37.313 --> 00:17:38.702 align:center The Gaboss Project? 00:17:38.703 --> 00:17:41.872 align:center But you dropped it for lacking practicality, General Manager. 00:17:41.873 --> 00:17:44.643 align:center That's why it's perfect as a sacrificial card. 00:17:44.703 --> 00:17:47.403 align:center If we submit that nonsense together with this one, 00:17:47.453 --> 00:17:49.612 align:center we can create a clear contrast. 00:17:49.613 --> 00:17:51.622 align:center How much better would this idea look? 00:17:51.623 --> 00:17:54.252 align:center Submit both of them together. 00:17:54.253 --> 00:17:56.263 align:center Okay. 00:17:58.073 --> 00:17:59.853 align:center [Gaus 2022 Brand Marketing In-house Contest] [Author: Geon Kang Mi] 00:18:00.743 --> 00:18:02.463 align:center [Author: Gi Seong Nam] 00:18:04.333 --> 00:18:06.452 align:center Why? What? 00:18:06.453 --> 00:18:07.443 align:center Why? 00:18:07.444 --> 00:18:09.162 align:center W-What? 00:18:09.163 --> 00:18:11.643 align:center - Nothing. - Go on then. 00:18:13.173 --> 00:18:15.092 align:center Geez, what the heck? 00:18:15.093 --> 00:18:16.272 align:center How absurd. 00:18:16.273 --> 00:18:18.472 align:center General Manager Gi is really something else. 00:18:18.473 --> 00:18:22.652 align:center So he wrote his name only on the proposal that seemed to have potential? 00:18:22.653 --> 00:18:25.342 align:center He is pretty greedy, you know. 00:18:25.343 --> 00:18:27.282 align:center Right, Sunbae. Sang Sik sunbae... 00:18:27.283 --> 00:18:31.052 align:center is completely done with Ms. Mo Hae Young of the PR team, right? 00:18:31.053 --> 00:18:32.752 align:center There was nothing to be done in the first place. 00:18:32.753 --> 00:18:34.292 align:center He couldn't even start because he was rejected. 00:18:34.293 --> 00:18:36.583 align:center He said he's over her, but now he's drooling after her again. 00:18:37.673 --> 00:18:38.942 align:center But why are you asking me that? 00:18:38.943 --> 00:18:41.982 align:center Well, since you two seemed pretty close lately. 00:18:41.983 --> 00:18:43.252 align:center Close my foot. 00:18:43.253 --> 00:18:46.292 align:center Actually, my friend asked me to introduce her to someone... 00:18:46.293 --> 00:18:48.842 align:center so I'm thinking about introducing her to Sang Sik sunbae. 00:18:48.843 --> 00:18:51.023 align:center You'll introduce her to Lee Sang Sik? 00:18:52.053 --> 00:18:55.782 align:center Why are you so surprised by Lee Sang Sik going on a blind date? 00:18:55.783 --> 00:18:59.912 align:center T-That's because Ms. Kang Mi's friend is way too good for him. 00:18:59.913 --> 00:19:02.862 align:center Who would think of Lee Sang Sik as a man? 00:19:02.863 --> 00:19:04.782 align:center Who would? Just who? 00:19:04.783 --> 00:19:06.742 align:center Ms. Kang Mi! 00:19:06.743 --> 00:19:08.072 align:center I'll do it! 00:19:08.073 --> 00:19:09.562 align:center What the heck? Since when was he eavesdropping? 00:19:09.563 --> 00:19:12.502 align:center Don't you see that we're talking right- 00:19:12.503 --> 00:19:14.882 align:center Would that friend of yours have time today? 00:19:14.883 --> 00:19:17.042 align:center I just want to get right to it without delay. 00:19:17.043 --> 00:19:18.342 align:center She probably has... 00:19:18.343 --> 00:19:21.702 align:center or should I just give you her number right away? 00:19:21.703 --> 00:19:23.832 align:center Could you just call her up right now? 00:19:23.833 --> 00:19:25.082 align:center Okay. 00:19:25.083 --> 00:19:27.842 align:center - She's so pretty, right? - She's such a beauty! 00:19:27.843 --> 00:19:29.632 align:center How could a person be so light? 00:19:29.633 --> 00:19:33.223 align:center He's as light as a feather... Even more than a feather! 00:19:34.263 --> 00:19:37.032 align:center Do you have something with Lee Sang Sik? 00:19:37.033 --> 00:19:40.903 align:center You seem to be wishing for that blind date to end badly. 00:19:42.073 --> 00:19:43.532 align:center How could that be? 00:19:43.533 --> 00:19:46.272 align:center I sincerely wish for it to end well and lead to marriage. 00:19:46.273 --> 00:19:47.812 align:center I want him to have a son just like him and 00:19:47.813 --> 00:19:52.123 align:center die from his chest suffocating from anger and frustration! 00:19:55.803 --> 00:19:57.063 align:center [Secure Document - New Reorganization: Removing Marketing Team 3] 00:20:01.043 --> 00:20:02.653 align:center What's this? 00:20:06.653 --> 00:20:09.232 align:center Is it really certain that we, Marketing Team 3, 00:20:09.233 --> 00:20:11.082 align:center is being shut down, by the way? 00:20:11.083 --> 00:20:14.913 align:center Yes, I got word from my colleague in HR. 00:20:20.013 --> 00:20:22.372 align:center It seems all of you found out. 00:20:22.373 --> 00:20:23.703 align:center Executive Manager... 00:20:24.853 --> 00:20:27.712 align:center Did you know about it already? 00:20:27.713 --> 00:20:30.032 align:center Don't worry about it too much. 00:20:30.033 --> 00:20:31.552 align:center Although our team will be gone... 00:20:31.553 --> 00:20:34.332 align:center I'll try my best with the higher-ups so that you 00:20:34.333 --> 00:20:36.032 align:center all can be transferred to your desired teams. 00:20:36.033 --> 00:20:37.392 align:center What about you, Executive Manager? 00:20:37.393 --> 00:20:39.262 align:center We'll be sent somewhere, of course, but 00:20:39.263 --> 00:20:41.962 align:center what happens to you if your team disappears? 00:20:41.963 --> 00:20:44.623 align:center Get home safe now. General Manager. 00:20:47.523 --> 00:20:50.292 align:center What happens to the Manager levels? 00:20:50.293 --> 00:20:51.163 align:center Come on! 00:20:51.164 --> 00:20:53.362 align:center The time has come... 00:20:53.363 --> 00:20:55.872 align:center If you don't come back on your own... 00:20:55.873 --> 00:20:57.682 align:center I'll make you. 00:20:57.683 --> 00:20:59.493 align:center Just wait and see. 00:21:09.173 --> 00:21:10.083 align:center [Someone sits here. Please don't remove.] 00:21:10.084 --> 00:21:12.202 align:center [Toilet] Aigoo, get up for a second, please! 00:21:12.203 --> 00:21:14.822 align:center - I need to clean below the desk, too! - Oh, okay. 00:21:14.823 --> 00:21:17.072 align:center Why don't you work at your office? 00:21:17.073 --> 00:21:19.982 align:center Why bother placing your desk here? 00:21:19.983 --> 00:21:21.923 align:center Aigoo, seriously... 00:21:23.153 --> 00:21:24.403 align:center Aigoo! 00:21:26.353 --> 00:21:28.792 align:center [Three years ago] This recall incident is... 00:21:28.793 --> 00:21:30.972 align:center a human disaster caused by our team 00:21:30.973 --> 00:21:33.372 align:center skipping a process to meet the launch date. 00:21:33.373 --> 00:21:34.853 align:center Executive Manager Wi Jang Byeong has 00:21:34.903 --> 00:21:38.992 align:center all the responsibility for disobeying me and rushing the schedule. 00:21:38.993 --> 00:21:40.122 align:center Executive Manager Wi! 00:21:40.123 --> 00:21:41.963 align:center Did you order this to be done? 00:21:48.103 --> 00:21:49.852 align:center It's true that we proceeded 00:21:49.853 --> 00:21:54.632 align:center before the test results came out because of the tight schedule... 00:21:54.633 --> 00:21:57.692 align:center but that was... I'll take personnel measures right away. 00:21:57.693 --> 00:22:00.312 align:center From now on, the Smartphone Business Team 1... 00:22:00.313 --> 00:22:02.212 align:center will be led by Executive Manager Park. 00:22:02.213 --> 00:22:04.743 align:center Yes. I'll do my best. 00:22:10.883 --> 00:22:13.502 align:center Still... since I have a spot... 00:22:13.503 --> 00:22:16.282 align:center I can treat you to a cup of tea, at least. 00:22:16.283 --> 00:22:18.972 align:center You're going through a lot. 00:22:18.973 --> 00:22:20.852 align:center Aigoo, I really can't face you. 00:22:20.853 --> 00:22:24.782 align:center When Director Choi cut you off, her right-hand man... 00:22:24.783 --> 00:22:26.332 align:center I shamelessly thought... 00:22:26.333 --> 00:22:28.842 align:center that I'd be different from you. 00:22:28.843 --> 00:22:33.682 align:center No one knew that loyalty would be this meaningless. 00:22:33.683 --> 00:22:38.412 align:center Shouldn't you at least complain to the inspection team about this space? 00:22:38.413 --> 00:22:40.442 align:center It's not like I don't belong anywhere or 00:22:40.443 --> 00:22:43.573 align:center they don't give me work to do. 00:22:44.523 --> 00:22:48.022 align:center It's all calculated by the legal team before they appoint you. 00:22:48.023 --> 00:22:51.342 align:center Sanitary Hygiene Section of the General Affairs Team. 00:22:51.343 --> 00:22:54.732 align:center It's still work to provide lacking supplies 00:22:54.733 --> 00:22:56.242 align:center for the restrooms. 00:22:56.243 --> 00:22:58.352 align:center It's hard, yes, and... 00:22:58.353 --> 00:23:00.172 align:center also quite embarrassing. 00:23:00.173 --> 00:23:02.312 align:center Still, to publicize this situation... 00:23:02.313 --> 00:23:06.182 align:center the Gaus legal team is frightful. 00:23:06.183 --> 00:23:08.362 align:center I just endure while thinking about 00:23:08.363 --> 00:23:10.192 align:center one thing. 00:23:10.193 --> 00:23:11.382 align:center Revenge. 00:23:11.383 --> 00:23:13.253 align:center - Revenge? - Yes. 00:23:13.303 --> 00:23:16.503 align:center It feels like enduring is revenge to me. 00:23:17.433 --> 00:23:19.422 align:center What about you, Executive Manager Wi? 00:23:19.423 --> 00:23:20.973 align:center Me? 00:23:28.483 --> 00:23:30.183 align:center Mr. Sang Sik! 00:23:34.783 --> 00:23:36.622 align:center Are you really going on the blind date? 00:23:36.623 --> 00:23:38.712 align:center Yes, why? 00:23:38.713 --> 00:23:41.892 align:center Because you seem very excited to meet a woman. 00:23:41.893 --> 00:23:43.542 align:center It doesn't matter to you, though. 00:23:43.543 --> 00:23:46.003 align:center Why would it not matter to me? 00:23:47.883 --> 00:23:50.002 align:center I've got more than enough right to have it matter as your sunbae. 00:23:50.003 --> 00:23:51.942 align:center I'm watching the highest contributor to 00:23:51.943 --> 00:23:55.892 align:center my team's dissolution, going on a blind date with a light heart. 00:23:55.893 --> 00:23:58.142 align:center Sunbae, by any chance... 00:23:58.143 --> 00:24:01.542 align:center are you uncomfortable with me going on a blind date? 00:24:01.543 --> 00:24:03.242 align:center Me? You mean me? 00:24:03.243 --> 00:24:05.323 align:center Why? Why would I be uncomfortable? 00:24:05.403 --> 00:24:08.103 align:center This is really absurd. 00:24:08.163 --> 00:24:10.352 align:center Well, I'm glad then. 00:24:10.353 --> 00:24:12.493 align:center I'll be going, then. 00:24:14.073 --> 00:24:16.833 align:center - Sang Sik oppa, what are you doing today? - Blind date. 00:24:17.883 --> 00:24:19.132 align:center What the heck? 00:24:19.133 --> 00:24:21.723 align:center He doesn't even ask me what it's about. 00:24:23.623 --> 00:24:24.623 align:center What's it about? 00:24:24.624 --> 00:24:27.383 align:center I think I need to do a big cleaning up of my home today. 00:24:29.223 --> 00:24:31.393 align:center Are you good at cleaning, Unni? 00:24:33.803 --> 00:24:35.472 align:center She entered the alleyway. 00:24:35.473 --> 00:24:37.873 align:center - Should I turn off the lights? - No. 00:24:41.553 --> 00:24:44.092 align:center - Aren't we too close? - No, we're not. It's perfect. 00:24:44.093 --> 00:24:45.972 align:center - I think it's too close. - No, it's just right. 00:24:45.973 --> 00:24:47.292 align:center - It's dangerous. - It's not dangerous- 00:24:47.293 --> 00:24:48.952 align:center Whoa, whoa. 00:24:48.953 --> 00:24:49.933 align:center Jesus Christ... 00:24:49.934 --> 00:24:52.042 align:center Look at her eyes, geez... 00:24:52.043 --> 00:24:53.122 align:center I told you that we were too close... Whoa! 00:24:53.123 --> 00:24:54.902 align:center - S-She started running! - Hurry up and follow! 00:24:54.903 --> 00:24:56.533 align:center Move, move! 00:24:58.303 --> 00:24:59.932 align:center It'll be better to move alone from here. 00:24:59.933 --> 00:25:01.252 align:center You can go home, Secretary Kim. 00:25:01.253 --> 00:25:03.162 align:center Wait, Young Boss, you can't just- 00:25:03.163 --> 00:25:04.582 align:center Young Boss, Young Boss! 00:25:04.583 --> 00:25:06.392 align:center You should've gone alone in the first place, then... 00:25:06.393 --> 00:25:08.413 align:center I worked overtime for no reason. 00:25:22.473 --> 00:25:24.103 align:center What's up? 00:25:31.633 --> 00:25:34.702 align:center Whoa... Ahjussi. 00:25:34.703 --> 00:25:36.232 align:center What's up with your clothes? 00:25:36.233 --> 00:25:37.622 align:center They look nice. 00:25:37.623 --> 00:25:39.642 align:center It's from Ji Yeon Kim F/W Collection. 00:25:39.643 --> 00:25:41.342 align:center The limited edition jacket. 00:25:41.343 --> 00:25:43.523 align:center Well, you do have good taste. 00:25:44.693 --> 00:25:47.373 align:center But I'm not an ahjussi yet- 00:25:50.723 --> 00:25:52.452 align:center - Never mind. - Come on! 00:25:52.453 --> 00:25:53.952 align:center Let me wear it just once. 00:25:53.953 --> 00:25:56.732 align:center It was fitted to my body size, so... 00:25:56.733 --> 00:25:57.992 align:center it probably won't fit you. 00:25:57.993 --> 00:25:59.462 align:center I can just tell that it's going to fit. 00:25:59.463 --> 00:26:02.592 align:center I can give you the number of the person in charge of the brand... 00:26:02.593 --> 00:26:05.882 align:center Sirs, I'm not going to stay still if you keep doing this! Sirs! 00:26:05.883 --> 00:26:09.232 align:center Do you know who I am? I'm Power Group's heir! My father is Baek Jo- 00:26:09.233 --> 00:26:12.163 align:center Don't you know Chairman Baek Jo Won? 00:26:16.803 --> 00:26:19.853 align:center Do you know how to get to the Ojak-dong four-way from here? 00:26:26.993 --> 00:26:30.383 align:center Excuse me, do you know how to get to the Ojak-dong four-way from here? 00:26:32.153 --> 00:26:34.193 align:center You perverted a**hole! 00:26:43.073 --> 00:26:45.013 align:center Mr. Ma Tan? 00:26:46.473 --> 00:26:48.372 align:center Mr. Ma Tan, Mr. Ma Tan! 00:26:48.373 --> 00:26:50.032 align:center Mr. Ma Tan, what are you doing here like this? 00:26:50.033 --> 00:26:53.222 align:center Mr. Ma Tan! Are you a pervert, Mr. Ma Tan? 00:26:53.223 --> 00:26:54.912 align:center Come on, Mr. Ma Tan! Oh, my... 00:26:54.913 --> 00:26:55.893 align:center What do I do? 00:26:55.894 --> 00:26:58.102 align:center Mr. Ma Tan! Seriously... 00:26:58.103 --> 00:27:00.823 align:center Mr. Ma Tan! Get yourself together! 00:27:07.033 --> 00:27:08.983 align:center You're here, Sang Sik? 00:27:14.343 --> 00:27:16.793 align:center What are you doing there, Sang Sik? 00:27:18.633 --> 00:27:20.822 align:center I'm fine. Don't worry. 00:27:20.823 --> 00:27:22.912 align:center Man, I'm worried. 00:27:22.913 --> 00:27:25.222 align:center Thanks for worrying, Aziz. 00:27:25.223 --> 00:27:26.612 align:center That's a stereotype! 00:27:26.613 --> 00:27:29.892 align:center Aziz is just worried he won't finish his gig on time. 00:27:29.893 --> 00:27:31.902 align:center I steamed that spot, so I could peel garlic. 00:27:31.903 --> 00:27:33.512 align:center Move aside. 00:27:33.513 --> 00:27:36.072 align:center - Okay. - Move it! 00:27:36.073 --> 00:27:37.572 align:center Hurry! 00:27:37.573 --> 00:27:38.862 align:center More, more, more. 00:27:38.863 --> 00:27:40.512 align:center Come on, more. 00:27:40.513 --> 00:27:41.962 align:center More, more, more, more, more. 00:27:41.963 --> 00:27:44.522 align:center - This much? - More! Move it. 00:27:44.523 --> 00:27:46.283 align:center Okay, good enough. 00:27:56.583 --> 00:27:58.892 align:center Did you eat, Sang Sik? 00:27:58.893 --> 00:28:01.313 align:center Yeah, on the blind date. 00:28:02.773 --> 00:28:05.992 align:center Sang Sik, are you thinking about becoming polyamorous like Hae Young? 00:28:05.993 --> 00:28:08.062 align:center It's impossible with your face. 00:28:08.063 --> 00:28:10.732 align:center How could you leave Na Rae to meet another woman? 00:28:10.733 --> 00:28:12.302 align:center I told you nothing's going on with Sunbae. 00:28:12.303 --> 00:28:16.612 align:center You two must've kissed because you had feelings for each other. 00:28:16.613 --> 00:28:18.622 align:center Why don't you talk it out with Na Rae? 00:28:18.623 --> 00:28:19.583 align:center I'll get dumped. 00:28:19.584 --> 00:28:21.422 align:center - How was the blind date? - I was dumped. 00:28:21.423 --> 00:28:23.502 align:center Do you want to at least peel* the garlic, Sang Sik? (Same word as "dumped.") 00:28:23.503 --> 00:28:26.303 align:center Sang Sik, there's no need for you to be so down. 00:28:26.333 --> 00:28:29.432 align:center Didn't you always say you'll marry your work? 00:28:29.433 --> 00:28:32.062 align:center They're going to terminate our team. 00:28:32.063 --> 00:28:35.683 align:center Hey, props to you for not dying. 00:28:42.043 --> 00:28:44.042 align:center Sang Sik, are you crying? 00:28:44.043 --> 00:28:45.742 align:center - I'm not. - Gosh. 00:28:45.743 --> 00:28:47.882 align:center Don't cry! 00:28:47.883 --> 00:28:49.393 align:center I said, I'm not. 00:28:51.103 --> 00:28:52.073 align:center Whoa, the garlic! 00:28:52.074 --> 00:28:53.673 align:center - Aigoo... - Garlic! 00:28:54.803 --> 00:28:56.282 align:center Oh, gosh. Let me wipe it for you. 00:28:56.283 --> 00:28:59.253 align:center Hands off! Your hands! 00:29:00.553 --> 00:29:04.042 align:center Yeah, take this chance to cry your heart out. Cry it out. 00:29:04.043 --> 00:29:05.982 align:center I said, don't touch me! 00:29:05.983 --> 00:29:08.462 align:center I want to cry even if it weren't for you, 00:29:08.463 --> 00:29:11.243 align:center so stop. 00:29:15.893 --> 00:29:18.933 align:center [2 hours ago] 00:29:20.613 --> 00:29:22.272 align:center Do you like Elon Musk? 00:29:22.273 --> 00:29:23.932 align:center Elon Musk? 00:29:23.933 --> 00:29:26.692 align:center - Yes. - Oh, yes, I do. 00:29:26.693 --> 00:29:28.303 align:center - Okay. - Okay. 00:29:38.033 --> 00:29:40.572 align:center I'm sorry. 00:29:40.573 --> 00:29:42.122 align:center Sang Sik. 00:29:42.123 --> 00:29:44.303 align:center Sang Sik! 00:29:48.013 --> 00:29:50.432 align:center Oh! Oh, oh! 00:29:50.433 --> 00:29:52.042 align:center I'm really s-sorry! 00:29:52.043 --> 00:29:53.453 align:center I'm really sorry! 00:29:55.793 --> 00:29:57.603 align:center Whoa! 00:30:09.713 --> 00:30:11.223 align:center Gosh... 00:30:37.163 --> 00:30:38.782 align:center It suits you. 00:30:38.783 --> 00:30:41.872 align:center I'll buy the same clothes and return them to you. 00:30:41.873 --> 00:30:43.692 align:center Oh, just launder it for me. 00:30:43.693 --> 00:30:46.102 align:center Since I'm also sorry for mistaking you for a pervert. 00:30:46.103 --> 00:30:50.143 align:center There are so many weirdos in this neighborhood. 00:31:02.523 --> 00:31:04.603 align:center What's wrong? 00:31:06.653 --> 00:31:08.393 align:center Hello. 00:31:19.713 --> 00:31:23.472 align:center Kang Mi, your neighborhood and your house... 00:31:23.473 --> 00:31:25.492 align:center Isn't it too dangerous to be living alone? 00:31:25.493 --> 00:31:27.832 align:center I won't get mugged as you did, 00:31:27.833 --> 00:31:31.462 align:center so it's okay. You should go now. I have plans. 00:31:31.463 --> 00:31:33.432 align:center Those plans are at 8:00 p.m., right? 00:31:33.433 --> 00:31:35.512 align:center Yes. But how did you know? 00:31:35.513 --> 00:31:37.032 align:center I want to go with you, too. 00:31:37.033 --> 00:31:39.312 align:center No, I must go. 00:31:39.313 --> 00:31:41.953 align:center Yeah, sure. Go ahead. 00:31:47.043 --> 00:31:49.423 align:center What's wrong with you? 00:31:53.563 --> 00:31:55.013 align:center Ahjussi! 00:31:56.633 --> 00:31:57.932 align:center Kang Mi, 00:31:57.933 --> 00:31:59.032 align:center it's them. 00:31:59.033 --> 00:32:01.712 align:center The ones who stole-I mean, borrowed my clothes. 00:32:01.713 --> 00:32:05.303 align:center Man, your clothes are all designer brands. 00:32:06.373 --> 00:32:08.132 align:center Is your girlfriend's gift also something crazy expensive? 00:32:08.133 --> 00:32:09.972 align:center Kang Mi is just a coworker. 00:32:09.973 --> 00:32:12.033 align:center And this is... Let me see. 00:32:12.913 --> 00:32:14.582 align:center Just leave. 00:32:14.583 --> 00:32:17.973 align:center How dare you speak informally to me? 00:32:24.513 --> 00:32:26.843 align:center Huh? My bug zapper! 00:32:29.713 --> 00:32:32.973 align:center Stop picking a fight and just leave. 00:32:36.203 --> 00:32:37.722 align:center Ma Tan, get over here. 00:32:37.723 --> 00:32:39.402 align:center If you don't want to die. 00:32:39.403 --> 00:32:41.602 align:center I was confused whose side I'm on. 00:32:41.603 --> 00:32:43.362 align:center Sorry. 00:32:43.363 --> 00:32:45.873 align:center - Thank you. - What's with that bastard? 00:32:52.113 --> 00:32:54.062 align:center Except for your gold teeth... 00:32:54.063 --> 00:32:55.822 align:center I'll chew the rest of you.* (Famous line from the movie, "Ahjussi.") 00:32:55.823 --> 00:32:58.003 align:center What bulls***. 00:33:35.683 --> 00:33:37.763 align:center Kang Mi! 00:33:39.663 --> 00:33:41.213 align:center Kang Mi! 00:33:46.313 --> 00:33:48.242 align:center Man, my bug zapper. 00:33:48.243 --> 00:33:50.062 align:center Hey, who the hell are you guys? 00:33:50.063 --> 00:33:52.383 align:center Who messed with my guys? 00:33:54.203 --> 00:33:55.862 align:center - Let's go. - Huh? Okay. 00:33:55.863 --> 00:33:58.112 align:center Hey, stop right there! Hey! 00:33:58.113 --> 00:34:00.042 align:center Hey, come back here! 00:34:00.043 --> 00:34:01.132 align:center Slow down... 00:34:01.133 --> 00:34:03.923 align:center - Hurry up! - Just a bit slower. 00:34:09.533 --> 00:34:10.713 align:center What? 00:34:17.303 --> 00:34:19.672 align:center The reorganization announcement isn't up yet. 00:34:19.673 --> 00:34:22.602 align:center God, I still get bad vibes. 00:34:22.603 --> 00:34:27.053 align:center Please, please. I hope my intuition is wrong today. 00:34:29.193 --> 00:34:31.062 align:center Cheer up! 00:34:31.063 --> 00:34:32.602 align:center Sit up straight, everyone. 00:34:32.603 --> 00:34:34.642 align:center Nothing has been confirmed yet. 00:34:34.643 --> 00:34:36.182 align:center Are we at a funeral? 00:34:36.183 --> 00:34:38.853 align:center Why is everyone so somber? 00:34:45.243 --> 00:34:46.543 align:center Everyone, 00:34:47.403 --> 00:34:49.032 align:center they want to see you in the executive office. 00:34:49.033 --> 00:34:51.202 align:center God... my s***ty intuition. 00:34:51.203 --> 00:34:53.972 align:center It's crazy accurate only at times like this. 00:34:53.973 --> 00:34:56.112 align:center All of us? 00:34:56.113 --> 00:34:57.582 align:center - Yes. - Gosh... 00:34:57.583 --> 00:34:59.653 align:center I think we're f***ed. 00:35:07.463 --> 00:35:09.593 align:center We'll be okay, right? 00:35:11.553 --> 00:35:16.233 align:center Oh, our Team 3. Everyone's here! 00:35:20.293 --> 00:35:22.363 align:center Have a seat. Have a seat. 00:35:24.613 --> 00:35:26.073 align:center Shall we start? 00:35:30.353 --> 00:35:32.643 align:center [Gaus Electronics] 00:35:34.643 --> 00:35:36.492 align:center I don't think anyone needs an explanation 00:35:36.493 --> 00:35:39.142 align:center as to what this video is about. 00:35:39.143 --> 00:35:40.652 align:center What we'll watch together today 00:35:40.653 --> 00:35:43.853 align:center are the comments on this video. 00:35:49.653 --> 00:35:50.962 align:center "It's addicting." 00:35:50.963 --> 00:35:52.022 align:center "It's crazy!" 00:35:52.023 --> 00:35:53.112 align:center "I can't help but keep watching it." 00:35:53.113 --> 00:35:54.562 align:center "I'd definitely buy that if there is one." 00:35:54.563 --> 00:35:56.262 align:center As you can see, this video 00:35:56.263 --> 00:35:59.102 align:center gathered much attention from Generation MZ - Generation MZ! 00:35:59.103 --> 00:36:00.272 align:center As time passed. 00:36:00.273 --> 00:36:03.222 align:center It increased consumers' favorable impressions. 00:36:03.223 --> 00:36:05.012 align:center In response, Gaus Electronics 00:36:05.013 --> 00:36:06.782 align:center rose in the corporate buzz index, 00:36:06.783 --> 00:36:09.612 align:center improved 7.3% in brand image, 00:36:09.613 --> 00:36:11.612 align:center and got a 3.7% rise in stock price. 00:36:11.613 --> 00:36:15.142 align:center It was able to achieve a positive chain reaction. 00:36:15.143 --> 00:36:17.152 align:center - Did you know? - I didn't. 00:36:17.153 --> 00:36:18.562 align:center What's going on? 00:36:18.563 --> 00:36:20.542 align:center The balloon performance that has been carried out since then 00:36:20.543 --> 00:36:23.142 align:center is also recognized as marketing in the same context, - Oh, my gosh! 00:36:23.143 --> 00:36:28.212 align:center And is causing an explosive response from the public... 00:36:28.213 --> 00:36:29.852 align:center So we've decided to 00:36:29.853 --> 00:36:33.042 align:center release a set of Chivas Gaus Regal and 00:36:33.043 --> 00:36:36.233 align:center 100 billion balloons as Gaus's goods products. 00:36:46.323 --> 00:36:48.972 align:center In response, the Chairman specifically asked 00:36:48.973 --> 00:36:53.202 align:center the person who contributed most to this marketing 00:36:53.203 --> 00:36:56.192 align:center to deliver the plaque, prize money, and 00:36:56.193 --> 00:36:58.853 align:center these samples as prizes. 00:36:58.903 --> 00:37:01.203 align:center Stand up. 00:37:01.253 --> 00:37:04.292 align:center And that person is... 00:37:04.293 --> 00:37:05.713 align:center Get up! 00:37:06.773 --> 00:37:10.252 align:center Executive Director Choi Dal Soon! 00:37:10.253 --> 00:37:13.153 align:center Please congratulate her with a round of applause! 00:37:14.693 --> 00:37:16.723 align:center Goodness, gracious! 00:37:19.933 --> 00:37:21.302 align:center Congratulations. 00:37:21.303 --> 00:37:22.482 align:center [Commendation Plaque] 00:37:22.483 --> 00:37:24.033 align:center S***! 00:37:24.993 --> 00:37:26.702 align:center Thank you, everyone. 00:37:26.703 --> 00:37:30.932 align:center I think it's all thanks to you for following my picky orders. 00:37:30.933 --> 00:37:35.462 align:center So I wanted to receive this award amidst your congratulations. 00:37:35.463 --> 00:37:37.302 align:center I mean... 00:37:37.303 --> 00:37:39.362 align:center Our Marketing Team 3! 00:37:39.363 --> 00:37:40.592 align:center Fighting! 00:37:40.593 --> 00:37:42.502 align:center Did Executive Director Choi just say "our" marketing team? 00:37:42.503 --> 00:37:46.382 align:center How can a superior be so quick to steal her employee's credit? 00:37:46.383 --> 00:37:47.962 align:center In addition, - What the... 00:37:47.963 --> 00:37:50.072 align:center I'd like to share one more good news. 00:37:50.073 --> 00:37:53.832 align:center Team 3 also won first place in 00:37:53.833 --> 00:37:56.132 align:center the company's proposal contest! 00:37:56.133 --> 00:37:57.973 align:center Really? 00:37:59.213 --> 00:38:01.403 align:center Who's Baek Ma Tan? 00:38:04.073 --> 00:38:06.122 align:center It's me. 00:38:06.123 --> 00:38:07.783 align:center To the front. 00:38:14.723 --> 00:38:18.103 align:center Gaboss Project was really good. 00:38:20.013 --> 00:38:21.603 align:center Applause. 00:38:23.503 --> 00:38:24.662 align:center - Fighting! - Fighting- 00:38:24.663 --> 00:38:28.483 align:center Gaus on three. One, two, three, Gaus! 00:38:43.173 --> 00:38:45.522 align:center We've been outdone by Choi Dal Soon again, that cunning fox. 00:38:45.523 --> 00:38:48.333 align:center She's so proud about giving us a bottle of alcohol. 00:38:49.933 --> 00:38:52.012 align:center Everyone. 00:38:52.013 --> 00:38:54.092 align:center A chance for Marketing Team 3 to advance step by step 00:38:54.093 --> 00:38:56.032 align:center by joining forces has come. 00:38:56.033 --> 00:38:58.742 align:center Don't you all look forward to the progress we'll make together? 00:38:58.743 --> 00:39:01.162 align:center Sure, I'm crazy excited about it. 00:39:01.163 --> 00:39:03.843 align:center Mr. Baek Ma Tan. Aigoo, come on. 00:39:06.613 --> 00:39:09.982 align:center You see, General Manager Gi didn't write his name on your proposal. 00:39:09.983 --> 00:39:12.982 align:center The sacrificial card ended up not being tossed aside. 00:39:12.983 --> 00:39:14.722 align:center But will you be okay? 00:39:14.723 --> 00:39:17.822 align:center If your father finds out you proposed a project that will strike at Power, 00:39:17.823 --> 00:39:21.783 align:center - your father... - Well, he may already know about it. 00:39:36.063 --> 00:39:38.192 align:center I'm a healer. 00:39:38.193 --> 00:39:42.432 align:center An indispensable force in a battle that supplies 00:39:42.433 --> 00:39:44.412 align:center energy and aid to the members of my party. 00:39:44.413 --> 00:39:45.602 align:center Hey, Nut. What are you doing? 00:39:45.603 --> 00:39:47.252 align:center Shoot me some energy already! 00:39:47.253 --> 00:39:49.972 align:center That guy's not on our team. What the hell are you doing? Get with it! 00:39:49.973 --> 00:39:53.162 align:center But in reality, I'm just a trash can for insults. 00:39:53.163 --> 00:39:54.702 align:center Die, just die! 00:39:54.703 --> 00:39:57.773 align:center Am I a goalie? Block what exactly! 00:40:00.403 --> 00:40:02.382 align:center I was fooled again like this... 00:40:02.383 --> 00:40:04.262 align:center What about you, Executive Manager Wi? 00:40:04.263 --> 00:40:06.983 align:center What does revenge mean to you? 00:40:08.093 --> 00:40:10.242 align:center How is enduring your revenge? 00:40:10.243 --> 00:40:12.222 align:center Real revenge is... 00:40:12.223 --> 00:40:15.263 align:center paying back as much as you were given. 00:40:23.853 --> 00:40:25.442 align:center Choi Dal Soon, is your head full of rocks? 00:40:25.443 --> 00:40:26.682 align:center You want to die, Choi Dal Soon? 00:40:26.683 --> 00:40:28.302 align:center Doing nothing and trying to get a free ride. 00:40:28.303 --> 00:40:30.833 align:center Hey, punk. Choi Dal Soon! 00:40:37.803 --> 00:40:39.712 align:center There's still a way for me to take revenge. 00:40:39.713 --> 00:40:42.173 align:center Now, it's getting fun! 00:40:42.883 --> 00:40:43.733 align:center [Chairman] 00:40:48.933 --> 00:40:50.623 align:center Yes, Chairman. 00:41:10.253 --> 00:41:13.082 align:center Sunbae, what are you doing on the rooftop instead of going home? 00:41:13.083 --> 00:41:15.852 align:center Just enjoying the breeze. 00:41:15.853 --> 00:41:17.262 align:center What about you? 00:41:17.263 --> 00:41:18.422 align:center Didn't you head out for home? 00:41:18.423 --> 00:41:21.253 align:center I just wanted to enjoy the nightscape all of a sudden. 00:41:26.833 --> 00:41:29.083 align:center Sunbae, I'm going to quit. 00:41:30.283 --> 00:41:31.292 align:center Quit what? 00:41:31.293 --> 00:41:34.762 align:center Acting chill like it doesn't mean anything to me. 00:41:34.763 --> 00:41:37.842 align:center What are you saying? You seemed to enjoy yourself on the blind date last night. 00:41:37.843 --> 00:41:39.632 align:center Yes, I went on a blind date. 00:41:39.633 --> 00:41:42.222 align:center But you have no interest in me, anyway. 00:41:42.223 --> 00:41:43.083 align:center What? 00:41:43.084 --> 00:41:45.982 align:center I was curious about why I'm like this, so... 00:41:45.983 --> 00:41:48.032 align:center I wanted to confirm! 00:41:48.033 --> 00:41:49.702 align:center After that day, 00:41:49.703 --> 00:41:51.862 align:center your face was all I thought about 00:41:51.863 --> 00:41:54.932 align:center and not a single second could be spent on other thoughts. 00:41:54.933 --> 00:41:56.652 align:center That's why I went, 00:41:56.653 --> 00:41:58.422 align:center but I couldn't continue to stay there. 00:41:58.423 --> 00:41:59.772 align:center I mean... 00:41:59.773 --> 00:42:01.122 align:center why? 00:42:01.123 --> 00:42:02.703 align:center Because even there... 00:42:03.953 --> 00:42:06.343 align:center I could only think about your face. 00:42:07.483 --> 00:42:10.712 align:center What nonsense are you suddenly spewing? 00:42:10.713 --> 00:42:12.432 align:center This is how I feel... 00:42:12.433 --> 00:42:14.922 align:center but how could you be like that? 00:42:14.923 --> 00:42:16.702 align:center You weren't this much of a chill person! 00:42:16.703 --> 00:42:18.172 align:center You held grudges at every corner, 00:42:18.173 --> 00:42:19.642 align:center and you were the epitome of clinginess. 00:42:19.643 --> 00:42:21.832 align:center You always bite twice after every work I do, and yet! 00:42:21.833 --> 00:42:24.332 align:center How could you be so chill only about what happened that day with me? 00:42:24.333 --> 00:42:27.782 align:center You're the one who treated it as a mistake and got over it! Am I wrong? 00:42:27.783 --> 00:42:30.563 align:center Yes, you're wrong, Sunbae! So answer me! 00:42:31.913 --> 00:42:34.262 align:center Was it really not a big deal to you? 00:42:34.263 --> 00:42:35.502 align:center Do you really... 00:42:35.503 --> 00:42:38.672 align:center think it was a mistake? You were drunk on medicine and me on alcohol? 00:42:38.673 --> 00:42:40.092 align:center You said you were sorry. 00:42:40.093 --> 00:42:41.882 align:center - What? - You said you were sorry! 00:42:41.883 --> 00:42:44.752 align:center What on earth can I say to someone who apologized after kissing me? Huh? 00:42:44.753 --> 00:42:47.192 align:center Don't you know how upsetting those words are? 00:42:47.193 --> 00:42:49.373 align:center I was sorry because... 00:42:51.993 --> 00:42:54.092 align:center it was my first time kissing... 00:42:54.093 --> 00:42:55.432 align:center What? 00:42:55.433 --> 00:42:56.843 align:center What did you say? 00:42:57.873 --> 00:43:00.462 align:center It was my first kiss! That kiss with you. 00:43:00.463 --> 00:43:03.802 align:center I thought you'd feel it was lacking in many aspects. 00:43:03.803 --> 00:43:05.802 align:center That's why I said sorry. 00:43:05.803 --> 00:43:07.352 align:center Well! 00:43:07.353 --> 00:43:10.672 align:center You never once said sorry all those times you caused trouble at work. 00:43:10.673 --> 00:43:12.482 align:center How could you say that after kissing me? 00:43:12.483 --> 00:43:14.872 align:center That's why I made up my mind at that time. 00:43:14.873 --> 00:43:16.823 align:center Don't make up your mind. 00:43:19.203 --> 00:43:22.322 align:center It wasn't even a proper kiss, so it would be a great shame to just end things like this. 00:43:22.323 --> 00:43:25.563 align:center If you want to end things, at least try it properly first! 00:43:26.703 --> 00:43:30.512 align:center What are you trying to say? 00:43:30.513 --> 00:43:32.272 align:center That day... 00:43:32.273 --> 00:43:34.802 align:center Aziz disrupted us in the middle... 00:43:34.803 --> 00:43:37.733 align:center so we couldn't even confirm our feelings for each other. 00:43:39.013 --> 00:43:40.922 align:center I learned that... 00:43:40.923 --> 00:43:43.282 align:center every marketing must have processes that improve 00:43:43.283 --> 00:43:47.093 align:center itself through editing and reinforcements until the client is satisfied. 00:43:48.283 --> 00:43:50.683 align:center Unless you're busy at the moment... 00:43:51.603 --> 00:43:54.293 align:center how do you feel about giving it one more try? 00:43:57.443 --> 00:43:58.892 align:center So... 00:43:58.893 --> 00:44:00.152 align:center are you saying, let's keep 00:44:00.153 --> 00:44:03.922 align:center trying and going through constant edits and reinforcements? 00:44:03.923 --> 00:44:05.372 align:center Yes. 00:44:05.373 --> 00:44:09.112 align:center ♫ That's enough for me, I'll be satisfied ♫ 00:44:09.113 --> 00:44:13.262 align:center ♫ Then, in front of whatever life brings me, ♫ 00:44:13.263 --> 00:44:14.933 align:center You're convincing. 00:44:16.003 --> 00:44:17.982 align:center Deal. Let's proceed one more time. 00:44:17.983 --> 00:44:19.813 align:center I'm also curious about something. 00:44:21.013 --> 00:44:29.392 align:center ♫ Because we'll be together for all of the time, hey! ♫ 00:44:29.393 --> 00:44:34.382 align:center ♫ Because I love you ♫ 00:44:34.383 --> 00:44:40.802 align:center ♫ I want to tell you, only you ♫ 00:44:40.803 --> 00:44:43.512 align:center ♫ I want to show you everything even before you ask me ♫ 00:44:43.513 --> 00:44:46.562 align:center ♫ I want to show you everything even before you ask me ♫ 00:44:46.563 --> 00:44:49.502 align:center ♫ Hurriedly to your ears ♫ 00:44:49.503 --> 00:44:52.942 align:center ♫ I love you ♫ 00:44:52.943 --> 00:44:55.242 align:center ♫ Because I love you ♫ 00:44:55.243 --> 00:44:59.672 align:center ♫ And every day if I'm holding you ♫ 00:44:59.673 --> 00:45:02.112 align:center ♫ And every day if I'm holding you ♫ 00:45:02.113 --> 00:45:06.152 align:center ♫ I'm fine with living just for a day ♫ 00:45:06.153 --> 00:45:09.742 align:center The road you take all the time. Is that the only way? 00:45:09.743 --> 00:45:12.562 align:center ♫ Just stay by my side ♫ 00:45:12.563 --> 00:45:16.112 align:center ♫ You don't have to do anything ♫ 00:45:16.113 --> 00:45:19.332 align:center Sometimes, taking a detour... 00:45:19.333 --> 00:45:21.392 align:center probably isn't so bad. 00:45:21.393 --> 00:45:24.492 align:center ♫ I hope that it was you ♫ 00:45:24.493 --> 00:45:28.963 align:center Perfect route recommendation fitting your situation. 00:45:32.273 --> 00:45:36.163 align:center Gaus Navigation, "Detour." 00:45:37.223 --> 00:45:40.682 align:center [Gaus Electronics] 00:45:40.683 --> 00:45:41.832 align:center Laugh out loud, Manager Sung! 00:45:41.833 --> 00:45:43.592 align:center Laugh out loud, Gaboss! 00:45:43.593 --> 00:45:46.282 align:center I heard the rumor that we have a daebak when Manager Sung laughs out loud. 00:45:46.283 --> 00:45:47.832 align:center This is an order as your superior. 00:45:47.833 --> 00:45:48.743 align:center Laugh! 00:45:48.744 --> 00:45:51.672 align:center It's a relationship where we just have to ask each other out now. 00:45:51.673 --> 00:45:53.692 align:center Don't overreact. We're not like that yet. 00:45:53.693 --> 00:45:55.482 align:center I guess you can say we're seeing each other. 00:45:55.483 --> 00:45:57.482 align:center Sometimes, my heart beats irregularly. 00:45:57.483 --> 00:45:58.682 align:center Then be good to that person. 00:45:58.683 --> 00:45:59.992 align:center Poor Sang Sik oppa... 00:45:59.993 --> 00:46:01.932 align:center He's probably meeting anyone out of loneliness. 00:46:01.933 --> 00:46:05.102 align:center I want us to think objectively about this before things get more serious. 00:46:05.103 --> 00:46:08.373 align:center Should I tell you a little secret? 00:46:09.343 --> 00:46:15.373 align:center ♫ 'Cause you're my everything, and tell me every day, day ♫ 00:46:19.173 --> 00:46:21.112 align:center Your house is quite micro... 00:46:21.113 --> 00:46:25.463 align:center There's nothing inconvenient for living alone, though. 00:46:30.493 --> 00:46:32.412 align:center Here. Change and come out. 00:46:32.413 --> 00:46:34.093 align:center I'll be outside.