WEBVTT 00:46.434 --> 00:49.123 I dreamt of becoming a writer. 00:49.124 --> 00:51.173 However, just like many people, 00:51.174 --> 00:53.773 I chose reality over my dream and 00:53.774 --> 00:56.983 is now doing marketing work at a company. 00:56.984 --> 00:59.743 My husband like this one so much 00:59.744 --> 01:01.373 that he wants to adopt it as a second child. 01:01.374 --> 01:02.953 Strongly recommended. 01:02.954 --> 01:04.184 (CEO Kim Yong Taek) 01:05.534 --> 01:08.164 Yes, CEO Kim. 01:08.204 --> 01:12.303 I met Mr. Kim Yong Taek one late autumn. 01:12.304 --> 01:16.793 He always used honorifics for me, who's younger than him, and groveled. 01:16.794 --> 01:21.363 Our relationship is that of a small subcontracting company owner and a contracting company employee. 01:21.364 --> 01:23.903 Even if the yen falls, the dollar will rise. 01:23.904 --> 01:25.743 Aigoo, you don't have to. 01:25.744 --> 01:27.493 Why was it? 01:27.494 --> 01:30.643 I suddenly got very annoyed. 01:30.644 --> 01:33.533 Was it because I remembered my father's words 01:33.534 --> 01:36.943 telling me that I have to get into a big company... 01:36.944 --> 01:38.953 because he spent his whole life at a poor company? 01:38.954 --> 01:40.733 You always help me out. 01:40.734 --> 01:46.574 With my complicated heart, I kept drinking the alcohol he poured me with two hands. 01:47.904 --> 01:50.953 When I woke up, I was inside a cab. 01:50.954 --> 01:53.973 There was a white envelope in my hands and 01:53.974 --> 01:55.243 I couldn't... 01:55.244 --> 02:00.063 help but embrace the envelope along with his consideration. 02:00.064 --> 02:02.153 Is this a written apology? 02:02.154 --> 02:06.723 This is just a third-rate novel that a third-rate writer wrote! 02:06.724 --> 02:08.863 Hey, did I tell you to bring me this s♪♪♪ty novel? 02:08.864 --> 02:10.853 Are you kidding me? 02:10.854 --> 02:14.103 I dreamt of becoming a writer. 02:14.104 --> 02:19.394 (Episode 6: Painful but refreshing, Gaus massage gun "Tapper") 02:22.894 --> 02:25.403 It was decided that you'll go, Mr. Ma Tan. 02:25.404 --> 02:27.093 - Whoa... - S♪♪♪... 02:27.094 --> 02:29.763 We're just as taken aback as you. 02:29.764 --> 02:31.783 What wrong did Ma Tan do? 02:31.784 --> 02:33.503 T-This is just too harsh. 02:33.504 --> 02:35.393 I'll go in his place instead! 02:35.394 --> 02:37.443 This is all decided and sealed! 02:37.444 --> 02:38.823 Manager, no, Wa Wa hyung! 02:38.824 --> 02:41.273 I'm really sorry as your hyung, but! 02:41.274 --> 02:44.033 Things will only get more complicated if you step up! 02:44.034 --> 02:46.014 Sit back down. 02:47.694 --> 02:50.773 Although I knew the importance of the line... 02:50.774 --> 02:54.063 couldn't you review it one more time? 02:54.064 --> 02:56.063 We can't change what came down from above. 02:56.064 --> 02:58.594 You also saw it, Mr. Ma Tan! 03:00.674 --> 03:02.603 You saw it three times. 03:02.604 --> 03:04.633 From here... 03:04.634 --> 03:06.603 down like this. 03:06.604 --> 03:08.493 If it comes down like this... 03:08.494 --> 03:11.124 (Lunch with General Manager Gi) this is the only outcome. 03:12.554 --> 03:15.903 I shouldn't have chosen that line. 03:15.904 --> 03:17.003 Let's go. 03:17.004 --> 03:19.743 General Manager adopted you as a stepson, 03:19.744 --> 03:22.863 so have a lovely meal with your family. Okay? 03:22.864 --> 03:24.033 - Kang Mi. - Okay. 03:24.034 --> 03:25.073 I'm hungry. 03:25.074 --> 03:28.423 Think of him as your uncle and eat a lot. 03:28.424 --> 03:31.093 Ma Tan, we didn't even have the ladder in my days. 03:31.094 --> 03:33.054 Things got a lot better. 03:37.094 --> 03:38.973 Worrying for their own lives, 03:38.974 --> 03:41.503 sunbaes who toss the responsibility to the hoobae... 03:41.504 --> 03:44.723 I used to think they were really cowardly. 03:44.724 --> 03:48.703 I became one of those sunbaes. 03:48.704 --> 03:50.523 I'm okay. 03:50.524 --> 03:52.344 Please be on your way- 03:55.764 --> 03:58.123 Hey, is Manager Cha really absent today? 03:58.124 --> 04:00.373 How much did she get hurt, and where? 04:00.374 --> 04:02.294 I know, right? 04:04.774 --> 04:07.364 - (Last Night) - Sang Sik oppa? - H-Hae Young. 04:11.154 --> 04:12.433 Hae Young! 04:12.434 --> 04:15.084 Could you call the ambulance, please? 04:17.434 --> 04:21.643 Doctor, the t-treatment was done well, right? 04:21.644 --> 04:23.613 Why did you come this late? 04:23.614 --> 04:24.983 We came as soon as we could. 04:24.984 --> 04:26.983 Is it that bad? 04:26.984 --> 04:28.283 It's too late... 04:28.284 --> 04:29.883 S-Sorry? 04:29.884 --> 04:32.143 I'm saying it's way past my time to leave work. 04:32.144 --> 04:34.603 Come earlier next time. 04:34.604 --> 04:37.243 - Are my hands okay? - Yes. 04:37.244 --> 04:39.003 They're a little sprained. 04:39.004 --> 04:43.634 Keep the cast on for about a week and just don't overexert them. 04:45.794 --> 04:48.083 You must've been really shocked, Unni. 04:48.084 --> 04:50.453 Aigoo, Sang Sik oppa... 04:50.454 --> 04:53.903 What am I to him that he keeps casting you overboard? 04:53.904 --> 04:56.293 I didn't get hurt because of you, Ms. Hae Young. 04:56.294 --> 04:57.523 Then? 04:57.524 --> 05:00.334 Did he drop you because you're heavy? 05:01.584 --> 05:03.353 I got hurt while trying to get down. 05:03.354 --> 05:05.363 Just in case my Sang Sik gets hurt. 05:05.364 --> 05:07.143 It's a big deal if he hurts his lower back. 05:07.144 --> 05:09.133 You know what I mean, right? Lower back. 05:09.134 --> 05:10.513 - Unni... - Yes? 05:10.514 --> 05:12.053 I know that you two are not dating. 05:12.054 --> 05:14.303 Don't try too hard. 05:14.304 --> 05:18.173 We're so fiercely in love. What do you mean? 05:18.174 --> 05:20.313 Sang Sik is in love with me to death. 05:20.314 --> 05:23.783 He's going crazy because he likes me so much. 05:23.784 --> 05:27.363 Sunbae, I paid for everything and this... Sang Sik, honey. 05:27.364 --> 05:29.393 What took you so long? 05:29.394 --> 05:33.223 I was dying from missing you. 05:33.224 --> 05:35.393 Sunbae, please stop. 05:35.394 --> 05:38.023 Na Rae can't hear you. A little louder... 05:38.024 --> 05:39.583 Speak a little louder. 05:39.584 --> 05:42.863 - Louder. - Stop, please stop. 05:42.864 --> 05:45.333 Why? Are you going crazy? 05:45.334 --> 05:47.803 Are you going crazy because you find me cute? 05:47.804 --> 05:51.173 Oh, my gosh! I'm dying here! 05:51.174 --> 05:55.023 Unni, Sang Sik oppa told me everything yesterday... 05:55.024 --> 05:57.233 that the ring was indeed meant for me. 05:57.234 --> 05:59.163 Sorry? 05:59.164 --> 06:00.724 Ms. Hae Young. 06:01.664 --> 06:04.543 You shouldn't do acting, Unni. 06:04.544 --> 06:05.963 Bye now. 06:05.964 --> 06:07.233 - Bye. - Hi. 06:07.234 --> 06:08.303 Already? 06:08.304 --> 06:11.304 M-Ms. H-Hae Young, I'm not lying... 06:19.094 --> 06:22.163 If you had told Ms. Hae Young, you should have also told me. 06:22.164 --> 06:24.963 Hae Young brought it up first. 06:24.964 --> 06:29.863 I just told her honestly because I didn't see a point in hiding. You also said that you don't like it. 06:29.864 --> 06:32.924 Since when did you listen to me so well? 06:33.744 --> 06:36.063 Never mind that. I have a request to make. 06:36.064 --> 06:38.063 Could you just make sure I don't see you? 06:38.064 --> 06:39.953 I'd be more thankful if you could just apply for a transfer. 06:39.954 --> 06:43.233 There isn't really a place to transfer to... Anyhow. 06:43.234 --> 06:44.853 I'm requesting that you stay away. 06:44.854 --> 06:47.583 I'll ask for that. Just look at me. What is this? 06:47.584 --> 06:49.373 Since the day I found out that you live next door, 06:49.374 --> 06:50.943 there hasn't been a day when I didn't get hurt. 06:50.944 --> 06:55.123 Nosebleed, bruises, and even a cast now. 06:55.124 --> 06:57.773 S-Sunbae, aigoo... 06:57.774 --> 07:00.563 Please wear these home, though. 07:00.564 --> 07:01.544 Wear what? 07:01.545 --> 07:05.653 I bought slippers since your feet will be uncomfortable on the way home. 07:05.654 --> 07:08.644 When did he have the time? 07:09.364 --> 07:11.943 - Please try them on. - My, my. 07:11.944 --> 07:13.514 My goodness. 07:19.174 --> 07:23.244 Gosh, darn it. 07:28.684 --> 07:30.224 Sunbae. 07:32.984 --> 07:34.574 Sunbae... 07:35.464 --> 07:37.903 You said you can't really call your friends because it's a weekday and 07:37.904 --> 07:40.133 you don't want to let your parents know as well. 07:40.134 --> 07:42.323 So let me help you with your immediate needs by your side. 07:42.324 --> 07:43.633 How many times do I need to tell you? 07:43.634 --> 07:46.754 I don't want to be with you, Sang Sik. 07:47.544 --> 07:49.343 Still, the doctor said you can't overexert yourself. 07:49.344 --> 07:51.643 You got hurt because of me, so I want to take responsibility. 07:51.644 --> 07:53.343 Responsibility my a♪♪. 07:53.344 --> 07:55.214 Go home. 08:02.434 --> 08:04.374 Let me, Sunbae. 08:12.144 --> 08:15.083 It can't be helped even if you feel burdened. 08:15.084 --> 08:17.334 How can I leave a patient by herself? 08:28.104 --> 08:29.193 So... 08:29.194 --> 08:31.284 Aziz came. 08:34.384 --> 08:37.273 Aziz offered to help first when he heard that you hurt your arms. 08:37.274 --> 08:38.563 You're going to help and get paid? 08:38.564 --> 08:39.683 That's your bias. 08:39.684 --> 08:42.683 Aziz doesn't calculate the numbers in front of friendship. 08:42.684 --> 08:46.173 He's right, Sunbae. I got better last time, thanks to him, when I had indigestion. 08:46.174 --> 08:48.693 Also, Aziz worked part-time at a hospital. 08:48.694 --> 08:50.823 - His nickname then was "Aightingale." - Aigoo. 08:50.824 --> 08:53.403 You didn't have to. Gosh. 08:53.404 --> 08:56.093 I was able to build a tower with the patients who 08:56.094 --> 08:58.133 wanted Aziz to take care of them. 08:58.134 --> 09:00.033 Forget it. No thanks. 09:00.034 --> 09:02.003 You think I can't live just because I hurt my hands? 09:02.004 --> 09:06.284 Are you two brothers or something? 09:07.504 --> 09:09.244 Your arms are still uncomfortable... 09:12.954 --> 09:14.413 Careful. Let me do it for you. 09:14.414 --> 09:16.033 - Aigoo. - Careful, watch your arms. 09:16.034 --> 09:18.053 I'll do it. I'll do it. 09:18.054 --> 09:20.773 - I'll do it. - No, Sunbae. You need to get better soon. 09:20.774 --> 09:21.744 Please stay still and rest. 09:21.745 --> 09:24.683 Yes. Unless you want to make a mess, 09:24.684 --> 09:26.163 just accept the help. 09:26.164 --> 09:30.093 Aziz happens to be free this week as well. 09:30.094 --> 09:31.363 Don't worry about it. 09:31.364 --> 09:32.823 I'll do everything, okay? 09:32.824 --> 09:34.693 Just do as he says, Sunbae. 09:34.694 --> 09:36.113 You need to wipe under as well. 09:36.114 --> 09:37.543 W-Where, where? 09:37.544 --> 09:38.544 Right there. The side. 09:38.545 --> 09:41.064 - Here? - You need to wipe it clean. 09:48.824 --> 09:51.413 What kind of Korean can't eat cheonggukjang? 09:51.414 --> 09:53.263 I can't easily muster up the courage because of the smell. 09:53.264 --> 09:54.773 You're spewing nonsense. 09:54.774 --> 09:57.043 Your mom never made you cheonggukjang? 09:57.044 --> 10:00.433 I don't remember eating a meal that was... prepared by my mother. 10:00.434 --> 10:02.853 Hey, how could you not- 10:02.854 --> 10:06.473 I mean, it's not a sin to be without parents. 10:06.474 --> 10:08.733 What's wrong with that? No need to feel discouraged. 10:08.734 --> 10:12.473 I'll... teach you everything one by one slowly. 10:12.474 --> 10:14.073 First of all, about cheonggukjang. 10:14.074 --> 10:16.053 You're Korean only if you eat this. 10:16.054 --> 10:17.763 Scoop it up and 10:17.764 --> 10:20.584 say "ah." 10:26.114 --> 10:27.713 It's tasty, right? 10:27.714 --> 10:31.344 No Korean can say this tastes bad. 10:33.454 --> 10:36.143 Hello? Yes. 10:36.144 --> 10:39.923 Y-Yes. The Chairman ordered it? Okay! 10:39.924 --> 10:41.913 It's an emergency. Hurry up! Let's go! 10:41.914 --> 10:45.244 Roll out, roll out! 10:47.434 --> 10:52.084 Marketing Team 3 finally got an order from the Chairman. 10:52.944 --> 10:54.963 He finally entrusted a special event to us, 10:54.964 --> 10:58.243 Marketing Team 3 on which the future of Gaus depends. 10:58.244 --> 11:01.083 The Gaus Phone Unpack Event in LA? 11:01.084 --> 11:02.783 That's for Team 1. 11:02.784 --> 11:05.183 The Gaus Dresser Convention Event at Gangnam! 11:05.184 --> 11:06.993 Convention Event? 11:06.994 --> 11:10.153 That's for Team 2. 11:10.154 --> 11:11.353 Then what else is there? 11:11.354 --> 11:13.493 The 2022 Gaus Massage Gun New Product Demonstration. 11:13.494 --> 11:17.203 Event and the Volunteer Street Cleaning Event at Bulgwangcheon! 11:17.204 --> 11:20.244 That's for us, Team 3. 11:26.774 --> 11:28.133 What's up with all of your reactions? 11:28.134 --> 11:29.973 Please wrap it up nicely, General Manager. 11:29.974 --> 11:30.874 Executive Manager! 11:30.875 --> 11:32.894 Fighting! 11:33.784 --> 11:36.043 Are you all really going to be like this? 11:36.044 --> 11:39.433 When we get to present our high-spec massage gun to the world? 11:39.434 --> 11:41.673 It's a very significant event where we can increase 11:41.674 --> 11:45.003 the buyer needs and contribute largely to the 11:45.004 --> 11:48.553 reputation of the company by cleaning the streets! 11:48.554 --> 11:52.853 It's a chance to flatten the noses of the people who have been looking down on us. 11:52.854 --> 11:56.763 I told you... a chance is an opportunity, and an opportunity is a chance. 11:56.764 --> 12:00.533 But isn't that event happening tomorrow? 12:00.534 --> 12:01.783 Yes, I know. 12:01.784 --> 12:03.713 Everyone's busy because of the launch of Serona. 12:03.714 --> 12:06.083 However! Nonetheless! 12:06.084 --> 12:09.833 There must be at least two more people beside me 12:09.834 --> 12:13.303 who would be willing to sacrifice for the team, right? 12:13.304 --> 12:15.083 Come into the conference room right now. 12:15.084 --> 12:17.423 I'll be looking forward to it. 12:17.424 --> 12:20.254 I'm going off to hell first. 12:24.344 --> 12:25.663 - One! - Two! 12:25.664 --> 12:27.854 - Three! - Four! 12:28.524 --> 12:29.963 It's him. 12:29.964 --> 12:31.773 - Five! - Five? 12:31.774 --> 12:33.604 Go inside. 12:34.894 --> 12:37.383 If we create a banner of the Chairman's portrait and 12:37.384 --> 12:40.623 post it at the center of the stage, wouldn't he like that? 12:40.624 --> 12:42.083 Not too bad. 12:42.084 --> 12:43.273 Not too good, either. 12:43.274 --> 12:45.213 Hey, why are you spacing out? 12:45.214 --> 12:47.643 - Let's do some head-spins. - Sorry? 12:47.644 --> 12:50.774 I'm telling you to rack your brains a bit, man. 12:58.494 --> 13:00.613 Where did it go? Gosh, wait a minute. 13:00.614 --> 13:02.713 Hey, what now? What did you forget this time? 13:02.714 --> 13:06.444 I forgot... my belly button. 13:07.284 --> 13:10.673 Because you called brainstorming a head-spin... 13:10.674 --> 13:13.243 Right? Head-spin means spin your head. 13:13.244 --> 13:14.543 Seriously, no? 13:14.544 --> 13:16.113 Whoa, I lost my belly button 13:16.114 --> 13:19.033 because of your humor, General Manager. 13:19.034 --> 13:22.274 Geez, you're such a flatterer. 13:24.064 --> 13:29.133 Being an employee at a company... really does not suit me. 13:29.134 --> 13:31.044 It doesn't suit me. 13:32.204 --> 13:36.973 How great would it be... if you can just quit whenever you want to? 13:36.974 --> 13:38.823 Is there a reason why you can't do that? 13:38.824 --> 13:40.813 There are plenty of reasons. 13:40.814 --> 13:44.843 Ma Tan, you should do what you want to do before it's too late. 13:44.844 --> 13:48.663 Don't become a regretful loser like me, 13:48.664 --> 13:51.223 who kept hesitating to challenge while being wary of others. 13:51.224 --> 13:54.463 Hey, the company is not everything in your life. 13:54.464 --> 13:57.173 Don't ever trust the company. Okay? 13:57.174 --> 13:58.934 Let's go down. 14:08.664 --> 14:10.734 Gaus? 14:15.084 --> 14:18.503 That tattoo... isn't it the Gaus logo? 14:18.504 --> 14:20.513 You just said that the company is not everything in life... 14:20.514 --> 14:23.233 - and not to ever trust the company... - Exactly. 14:23.234 --> 14:25.394 Don't trust me, either. 14:32.484 --> 14:34.403 I really wanted to eat that. 14:34.404 --> 14:36.623 Aziz, you must've spent a lot of money. 14:36.624 --> 14:38.573 Just send me the invoice for today and future purchases. 14:38.574 --> 14:40.623 - I'll pay you back with interest. - It's fine. 14:40.624 --> 14:43.834 There's nothing left in Aziz if you take out loyalty. 14:45.134 --> 14:46.433 Let Sang Sik have some of this as well. 14:46.434 --> 14:49.714 He's such a country bumpkin, so he'd be mesmerized by this. 14:50.494 --> 14:52.484 Wait. 14:53.574 --> 14:55.314 Eat. 14:56.044 --> 14:58.534 Good girl, you did well. 15:00.314 --> 15:03.723 By the way, Aziz. Your care is a lot more luxurious than I thought. 15:03.724 --> 15:06.003 You need to eat well to get well soon, Na Rae. 15:06.004 --> 15:07.953 When Aziz was working at the hospital, 15:07.954 --> 15:10.163 Coco, who ate both pet food and snacks, 15:10.164 --> 15:14.604 got better faster than Poppy, who only ate pet foods. 15:16.224 --> 15:17.733 Wait a minute. 15:17.734 --> 15:21.064 The hospital you talked about was... Na Rae, hand. 15:22.364 --> 15:25.003 That's right. It was the Doggone Good Hospital. 15:25.004 --> 15:27.553 The vet doctor was really kind. 15:27.554 --> 15:30.153 What the heck? It was a veterinary hospital? 15:30.154 --> 15:33.784 That's why you treated me like a dog... Na Rae, bang! 15:35.884 --> 15:37.463 Have some bread♪ as well. ("Bbang" is bread in Korean) 15:37.464 --> 15:40.614 You need to eat a lot to get better fast. 15:42.964 --> 15:46.063 Mr. Ma Tan. You're having quite the time. 15:46.064 --> 15:48.343 But you'll have to hang in there quite longer. 15:48.344 --> 15:51.213 The sunbaes are determined to order you around. 15:51.214 --> 15:52.503 Am I marked? 15:52.504 --> 15:55.343 No, it's because you seriously suck at games. 15:55.344 --> 15:57.063 So they're trying to use you. 15:57.064 --> 15:59.253 Being incompetent and ignorant are two different things. 15:59.254 --> 16:02.553 - I see. So you're saying you sucked because you were ignorant? - Yes. 16:02.554 --> 16:07.113 Mr. Ma Tan, do you know how to play rock-paper-scissors? 16:07.114 --> 16:08.243 Of course. 16:08.244 --> 16:10.173 Then shall we play it over, carrying the other person's load? 16:10.174 --> 16:12.294 Rock-paper-scissors, shoot! 16:15.314 --> 16:16.583 Thank you, Mr. Ma Tan. 16:16.584 --> 16:18.153 Let me tell you one more time. 16:18.154 --> 16:19.483 I was just unlucky. 16:19.484 --> 16:21.443 I see. Okay, okay. 16:21.444 --> 16:24.363 Hey, Ma Tan. It's so boring. 16:24.364 --> 16:25.763 Do you want to make a bet over a game? 16:25.764 --> 16:27.793 Will you be okay? 16:27.794 --> 16:28.963 Let's do it. 16:28.964 --> 16:31.343 Indian, Bop♪! (A common punishment for losers in a game in Korea) 16:31.344 --> 16:33.133 Aigoo, my hand hurts. 16:33.134 --> 16:35.033 - I must've hit him too much. - How many rounds did we play? 16:35.034 --> 16:37.883 Since Ma Tan got hit 14 times... 16:37.884 --> 16:40.233 we played 14 rounds. 16:40.234 --> 16:43.043 Wow, Ma Tan really sucks at games. 16:43.044 --> 16:45.473 I think I'd be better than him. 16:45.474 --> 16:46.993 You're terrible at thinking on your feet. 16:46.994 --> 16:50.303 You were so bad so I couldn't help you. 16:50.304 --> 16:52.733 - One more round? - One more round. 16:52.734 --> 16:54.003 Exciting! 16:54.004 --> 16:56.264 Entertaining- 16:58.084 --> 16:59.323 Hey. 16:59.324 --> 17:01.233 Are you guys ants or something? Why are you all huddled around? 17:01.234 --> 17:02.603 Did you plaster him with honey? 17:02.604 --> 17:05.914 Why the heck is he in this position? Get up! 17:09.854 --> 17:12.933 - Hey, Sang Sik. You're here. - Hey, Aziz. 17:12.934 --> 17:15.753 This is what you told me to get. Fried chicken, drumsticks only, right? 17:15.754 --> 17:17.693 Yes, yes. That's right. Good job. 17:17.694 --> 17:20.914 - What about Sunbae? - She's resting well inside. 17:21.604 --> 17:23.304 Sunbae. 17:27.244 --> 17:30.413 Wol, Wol, Wol♪. (Dog barking sound in Korean) 17:30.414 --> 17:32.364 S-Sunbae... 17:35.784 --> 17:38.383 It's Monday. I'm taking the cast off on Monday♪. (Monday is Wol-yo-il in Korean) 17:38.384 --> 17:40.363 Yes, next Monday. 17:40.364 --> 17:42.704 What's that? You can't hear me well? 17:44.994 --> 17:48.154 Okay. Let's talk again later. 17:49.994 --> 17:51.793 When did you come? 17:51.794 --> 17:54.264 I came just now. 18:05.614 --> 18:08.613 - Chicken? - Yes. 18:08.614 --> 18:10.494 It's fried chicken... 18:11.524 --> 18:14.223 Sunbae, what happened? 18:14.224 --> 18:17.113 P-Put your tongue back in. W-Why... 18:17.114 --> 18:18.153 Aziz! 18:18.154 --> 18:20.173 Na Rae, say "ah." 18:20.174 --> 18:23.013 Wait, I got a call. 18:23.014 --> 18:24.793 Yes, it's Aziz. 18:24.794 --> 18:26.454 Right now? 18:27.294 --> 18:29.513 Double the pay? 18:29.514 --> 18:30.753 Sunbae. Eat this one. 18:30.754 --> 18:31.983 Eat this one. 18:31.984 --> 18:34.533 - Thank you. - Yes. 18:34.534 --> 18:36.614 Okay, okay. 18:38.754 --> 18:41.123 Aziz has to go because there's a part-time job again. 18:41.124 --> 18:42.363 What? Right now, all of a sudden? 18:42.364 --> 18:44.083 Yes, help yourselves. Okay? 18:44.084 --> 18:46.124 Aziz! 18:56.544 --> 18:58.603 Genie, please turn on the TV. 18:58.604 --> 19:01.244 Okay. Turning on the TV. 19:12.534 --> 19:14.874 I can't see the screen from there. 19:17.164 --> 19:19.334 - Sunbae. - Yes? 19:22.914 --> 19:25.173 Sunbae, isn't it your first time to be on a break like this? 19:25.174 --> 19:26.373 Yes. 19:26.374 --> 19:29.523 It's not something that I should say, but... 19:29.524 --> 19:31.623 your timing of getting injured was good. 19:31.624 --> 19:34.434 The General Manager is in a mood because of the event. 19:35.424 --> 19:37.163 What the heck? 19:37.164 --> 19:40.303 Do you want me to thank you for letting me rest? 19:40.304 --> 19:42.303 No... 19:42.304 --> 19:45.873 it felt like something was missing because I 19:45.874 --> 19:48.043 didn't hear your voice at the office today. 19:48.044 --> 19:50.024 It felt empty. 19:52.694 --> 19:56.363 I guess you were something like white noise to me. 19:56.364 --> 20:00.853 Providing a sense of stability and reducing the sense of loneliness. 20:00.854 --> 20:02.733 W-What the heck? 20:02.734 --> 20:05.593 What are you trying to pull off? 20:05.594 --> 20:09.023 I'm just saying... that I have been relying on you 20:09.024 --> 20:11.944 more than I thought, Sunbae. 20:16.424 --> 20:19.034 Sunbae, water. Drink water. 20:36.314 --> 20:39.123 What is it? Why are you smiling? 20:39.124 --> 20:41.554 It's because you really looked like... 20:44.564 --> 20:46.434 a dog just now. 20:47.884 --> 20:49.083 You... 20:49.084 --> 20:52.474 Sunbae, easy. Easy now. 20:53.674 --> 20:55.544 F-Fetch! 21:00.814 --> 21:02.073 Hey, Ma Tan. 21:02.074 --> 21:04.333 You really suck at games. 21:04.334 --> 21:06.893 I think I'd be better than him. 21:06.894 --> 21:08.833 You're terrible at thinking on your feet. 21:08.834 --> 21:13.364 You were so bad so I couldn't help you. 21:20.104 --> 21:22.403 Mr. Ma Tan? What's the matter at this time? 21:22.404 --> 21:25.793 Ms. Kang Mi, I haven't lost to anyone in a competition so far. 21:25.794 --> 21:27.613 I thought that today wouldn't be any different. 21:27.614 --> 21:28.833 I had let my guard down. 21:28.834 --> 21:31.663 I thought that it'd be as easy as horseback riding, 21:31.664 --> 21:33.053 golf, and yacht racing, all of which I've been doing. 21:33.054 --> 21:34.773 I can't really relate to that. 21:34.774 --> 21:36.603 Please tell me how to win those games. 21:36.604 --> 21:37.883 I can't sleep because of the sense of defeat. 21:37.884 --> 21:40.083 It's too late now, so I'll see you at work tomorrow. 21:40.084 --> 21:44.564 If you can just tell me how to win, I'll cancel the rest of your debt- 21:45.314 --> 21:47.094 Ms. Kang Mi. 21:57.984 --> 22:01.683 I'm Instructor Geon Kang Mi, here to turn you into a game weapon. 22:01.684 --> 22:03.313 Let go of your past weak self. 22:03.314 --> 22:05.833 - Are you ready to learn? - Sorry? 22:05.834 --> 22:08.894 Do you want to win at games? 22:09.604 --> 22:11.403 - Yes! - I can't hear you! 22:11.404 --> 22:13.233 Are you going to be the emperor of games? 22:13.234 --> 22:14.214 Yes, I will! 22:14.215 --> 22:17.434 - Louder! - Yes, I will! 22:21.634 --> 22:22.713 - Hunch Game♪! - One! (A game where the last one to yell out the number or say the same number loses) 22:22.714 --> 22:25.773 Too late! Go again. Remember your initial conviction! 22:25.774 --> 22:26.933 - Hunch Game! - One! 22:26.934 --> 22:28.973 Too late! Too late! Too late! 22:28.974 --> 22:31.563 - Do it properly! 10 reps, start now! - One! 22:31.564 --> 22:32.963 Hunch Game. One! 22:32.964 --> 22:33.744 Hunch Game. One! 22:33.745 --> 22:35.083 The next one is the Ladder Game. 22:35.084 --> 22:36.693 Baek Ma Tan, you! 22:36.694 --> 22:38.613 You suck at the Ladder Game! 22:38.614 --> 22:41.993 The most important thing in the Ladder Game is concentration. 22:41.994 --> 22:43.503 Concentration! 22:43.504 --> 22:46.023 Scan the drawing quickly, okay? 22:46.024 --> 22:47.873 - Which number? - Number two! 22:47.874 --> 22:48.874 Come here, you... 22:48.875 --> 22:50.433 W-Wait- 22:50.434 --> 22:52.514 Number two? 23:00.404 --> 23:04.843 Rock-paper-scissors, shoot! 23:04.844 --> 23:07.963 Shoot! Shoot! Shoot! Shoot! 23:07.964 --> 23:10.274 What the hell are you doing? 23:13.934 --> 23:15.253 Get up! 23:15.254 --> 23:17.813 Wow, Ma Tan really sucks at games. 23:17.814 --> 23:19.333 You're terrible at thinking on your feet. 23:19.334 --> 23:22.184 I think I'd be better than him. 23:23.504 --> 23:25.583 Ready. 23:25.584 --> 23:27.594 - Hunch Game! - One! 23:28.514 --> 23:30.434 You did it! 23:49.884 --> 23:52.303 (2022 Gaus Massage Gun New Product Demonstration) Cosmic Girls' precious little ones. 23:52.304 --> 23:55.503 A celebratory performance by the Chocome members. 23:55.504 --> 23:58.263 Coming to you now! 23:58.264 --> 24:01.054 A round of applause, please! 24:05.114 --> 24:08.253 ♫ Hmph! Hmph! ♫ 24:08.254 --> 24:10.203 All the preparations are complete. 24:10.204 --> 24:12.903 Now, it's time to show off my skills. 24:12.904 --> 24:13.923 Hey, Ma Tan! 24:13.924 --> 24:15.743 - Hello, I'm from Gaus-oh, sorry. - Aigoo, s♪♪♪. 24:15.744 --> 24:17.843 Hey, do a head count. 24:17.844 --> 24:20.853 Hmph! 24:20.854 --> 24:22.723 What did you say? 24:22.724 --> 24:23.993 Nothing. 24:23.994 --> 24:25.694 - I got it. - Hurry up! 24:27.994 --> 24:31.083 ♫ I hoped my charms would melt away your anger ♫ 24:31.084 --> 24:32.813 ♫ How come? How come? ♫ 24:32.814 --> 24:34.993 ♫ How come you don't realize my true intentions? ♫ 24:34.994 --> 24:36.613 ♫ How come? ♫ 24:36.614 --> 24:38.493 ♫ I'm upset ♫ 24:38.494 --> 24:40.883 ♫ I'm upset ♫ 24:40.884 --> 24:43.013 ♫ No, wait ♫ 24:43.014 --> 24:46.073 ♫ Would you just take one glance at me? ♫ 24:46.074 --> 24:50.053 ♫ I doubt you'll be able to resist me ♫ 24:50.054 --> 24:53.883 ♫ Hmph! Hmph! I'm totally upset ♫ 24:53.884 --> 24:55.733 ♫ Hmph! Hmph! ♫ 24:55.734 --> 24:56.863 ♫ But you're my only one ♫ 24:56.864 --> 24:57.973 Hurray! 24:57.974 --> 25:01.473 A big round of applause, please. 25:01.474 --> 25:04.333 Did the Chairman arrive? 25:04.334 --> 25:10.223 I see. He went to Team 2's event? 25:10.224 --> 25:11.553 He's watching it on YouTube? 25:11.554 --> 25:13.093 Okay, thank you. Okay, okay. 25:13.094 --> 25:15.454 Hey, hurry up and turn it on. 25:16.374 --> 25:18.504 Starting live stream now. 25:19.254 --> 25:24.323 Let's make the Chairman jump out of the Earth from shock! 25:24.324 --> 25:27.103 As long as there's gravity, he can't really 25:27.104 --> 25:28.443 jump out of the Earth... 25:28.444 --> 25:31.673 Hey, hey. Let us defy gravity this time, come on! 25:31.674 --> 25:33.223 - Fighting! - It's starting. 25:33.224 --> 25:35.473 Yes, please start. 25:35.474 --> 25:38.703 - Camera, in. - Camera, in. 25:38.704 --> 25:40.653 Big event! 25:40.654 --> 25:42.663 Banner, roll down. 25:42.664 --> 25:45.173 Chairman's face, boom! 25:45.174 --> 25:46.533 (Gaus) 25:46.534 --> 25:48.213 Balloons, pow... is supposed to be next. 25:48.214 --> 25:49.953 - Moon Hak... Moon Hak. - Take a look! 25:49.954 --> 25:52.273 (Waste build-up on muscles! Tense muscles! Tired muscles! Even the tense muscles!) Where's the Chairman's face? 25:52.274 --> 25:53.713 Tense muscles! 25:53.714 --> 25:56.143 - I clearly asked them to set it up at the center. - It's from Gaus. 25:56.144 --> 25:57.883 - The Gaus Massage Gun! - S♪♪♪! 25:57.884 --> 26:01.164 (Waste build-up on muscles! Tense muscles! Tired muscles! Even the tense muscles!) 26:02.024 --> 26:02.834 Wait, wait. 26:02.835 --> 26:05.714 Hey, hey. O-Over there! 26:06.544 --> 26:07.973 Hey! 26:07.974 --> 26:11.203 Why is the Chairman there? 26:11.204 --> 26:12.353 (I Love Massage Gun) 26:12.354 --> 26:14.903 W-Whoa... Whoa... 26:14.904 --> 26:18.113 He's really leaving the Earth... 26:18.114 --> 26:21.793 Everyone, the highlight of the show has yet to come. 26:21.794 --> 26:24.813 The contents for the b-balloon and the b-banner... 26:24.814 --> 26:26.393 completely switched, I think? 26:26.394 --> 26:27.833 What is this? What are we going to do? 26:27.834 --> 26:30.273 You should've confirmed! 26:30.274 --> 26:33.643 Hey, wait. They're going to shoot the arrow now. 26:33.644 --> 26:35.863 The one who has more experience with a bow, 26:35.864 --> 26:40.383 Cosmic Girls' Ms. Da Young will attempt to shoot a hole in the balloon 26:40.384 --> 26:43.243 refreshingly like the massage gun! 26:43.244 --> 26:45.593 - Ma Tan, hurry! - Stop her! 26:45.594 --> 26:46.873 Wait, wait, wait. 26:46.874 --> 26:49.133 Mr. MC, please stop her. 26:49.134 --> 26:51.143 - No, no! - Wait! 26:51.144 --> 26:52.363 Wait a moment, no! 26:52.364 --> 26:54.043 Put it down! 26:54.044 --> 26:56.093 Three! 26:56.094 --> 26:57.773 No, you can't! 26:57.774 --> 26:58.833 Please, no! 26:58.834 --> 27:01.474 - No, stop! - Three. 27:04.944 --> 27:06.844 Two! 27:11.144 --> 27:13.083 One! 27:13.084 --> 27:15.114 Shoot! 27:40.914 --> 27:43.384 Oh my God! 27:51.414 --> 27:54.904 That grandpa died... 27:57.914 --> 28:00.384 We're the ones who will die. 28:03.914 --> 28:07.134 Chairman! Chairman! 28:07.974 --> 28:10.043 Yes, Director? 28:10.044 --> 28:11.563 You had to see it, too. 28:11.564 --> 28:13.644 That's how things went down. 28:19.284 --> 28:20.873 Oh, my God... 28:20.874 --> 28:23.183 We're in for some trouble. 28:23.184 --> 28:24.513 Aziz! 28:24.514 --> 28:27.474 Could you show me the other videos? 28:29.054 --> 28:31.143 Aziz? 28:31.144 --> 28:33.193 Aziz- 28:33.194 --> 28:35.284 Aziz. 28:36.074 --> 28:38.224 Where did this guy go? 28:39.134 --> 28:42.083 - So heavy. - What? Where have you been? 28:42.084 --> 28:45.333 I bought the groceries that you need, Na Rae. 28:45.334 --> 28:46.563 What are they? 28:46.564 --> 28:48.633 Ta-da! 28:48.634 --> 28:50.063 What is this? Is there a war? 28:50.064 --> 28:51.803 Don't be burdened and enjoy them. 28:51.804 --> 28:53.773 - It's from my heart. - Okay, understood. 28:53.774 --> 28:55.093 Let me take a look. 28:55.094 --> 28:57.503 - Jjigae to feed Na Rae. - Okay? 28:57.504 --> 29:01.063 - Ladle for scooping the jjigae. - Okay? 29:01.064 --> 29:05.503 Special detergent for washing the ladle. 29:05.504 --> 29:08.703 Basket for storing them. 29:08.704 --> 29:11.983 Box for storing the basket. 29:11.984 --> 29:13.583 - And... - That's enough. 29:13.584 --> 29:15.203 You just went shopping, didn't you? 29:15.204 --> 29:16.563 That's a stereotype. 29:16.564 --> 29:17.613 Look. 29:17.614 --> 29:20.243 I even bought something for Na Rae's exercise. 29:20.244 --> 29:23.083 Hey, what exercise am I going to do with these hands? 29:23.084 --> 29:26.593 The sicker you are, the more you need to move to get better. 29:26.594 --> 29:28.223 Coco, who constantly went on walks, was discharged 29:28.224 --> 29:30.793 faster than Poppy, who stayed still- 29:30.794 --> 29:34.404 - Stop talking about Poppy! - Wait. 29:35.254 --> 29:36.834 Why? 29:38.174 --> 29:39.673 This is not the one... 29:39.674 --> 29:41.773 Aziz forgot the coupon. 29:41.774 --> 29:42.863 He'll be right back. 29:42.864 --> 29:44.083 Stay put and play by yourself. 29:44.084 --> 29:46.803 - No, no. - Stay still. No, no. 29:46.804 --> 29:48.223 - No, no, no! - Aziz! 29:48.224 --> 29:50.384 Wait, wait! 29:56.114 --> 29:59.214 He's really treating me like a dog. 30:08.284 --> 30:09.863 (CC Bank: Lee Sang Sik) 30:09.864 --> 30:11.413 What is this? 30:11.414 --> 30:12.533 Any ideas? 30:12.534 --> 30:14.063 - No ideas? - You need to give one, Manager. 30:14.064 --> 30:16.893 Hey, Sang Sik, what do we do? 30:16.894 --> 30:19.254 Hey, put on the sinner face mode. 30:21.204 --> 30:24.363 Kim Moon Hak, come on. 30:24.364 --> 30:28.803 Your brain spins well only when you take money from the subcontractor, huh? 30:28.804 --> 30:31.603 You should've checked properly, d♪♪♪ it! 30:31.604 --> 30:32.813 If it's going to be like this, it'd be better 30:32.814 --> 30:37.404 to give work to chimpanzees, octopuses, and dolphins! 30:38.774 --> 30:41.744 I dreamt of becoming a writer. 30:43.054 --> 30:45.853 My home is Gaus Apartment. 30:45.854 --> 30:48.703 My car is from Gaus Motors. 30:48.704 --> 30:52.273 My card is Gaus Credit Card. 30:52.274 --> 30:56.533 If I die, even my insurance money will be from Gaus Life. 30:56.534 --> 31:00.913 Am I an employee of Gaus or a customer? 31:00.914 --> 31:05.683 By tomorrow morning, write a properly written apology and leave it right on my desk. 31:05.684 --> 31:08.973 Before we clean up the mess from today's incident, 31:08.974 --> 31:12.623 you better not move a foot from this office! 31:12.624 --> 31:17.774 If I'm a customer, is it okay for them to treat me like this? 31:21.624 --> 31:23.564 What are you looking at? 31:25.054 --> 31:27.163 Oh-ho? I'm not done. 31:27.164 --> 31:29.263 Kim Moon Hak! Come back here! 31:29.264 --> 31:32.904 Hey, Assistant Manager Kim, what are you doing? 31:41.024 --> 31:43.264 Hey, are you crazy? 31:49.204 --> 31:50.513 Sunbae... 31:50.514 --> 31:53.373 - Sunbae. - Let me go! 31:53.374 --> 31:55.053 Hey, calm down. 31:55.054 --> 31:57.053 You go do something! 31:57.054 --> 31:59.014 What's wrong with you? 32:09.034 --> 32:12.963 Please punish me with this! 32:12.964 --> 32:18.763 A human being, who only causes trouble for the team and you, 32:18.764 --> 32:21.073 will only wake up after a beating. 32:21.074 --> 32:23.573 I need to be beaten a few times 32:23.574 --> 32:29.173 to become respected like you, an elite who doesn't make mistakes at work! 32:29.174 --> 32:31.694 I ask of you, General Manager! 32:32.764 --> 32:33.953 Hey, hey... 32:33.954 --> 32:37.343 Moon Hak, this is why you should've been more meticulous... 32:37.344 --> 32:39.313 Why did you get confused and cause this problem? 32:39.314 --> 32:40.833 No, never mind. I'm sorry. 32:40.834 --> 32:43.423 It's okay. Stand up now. 32:43.424 --> 32:45.703 I'm sorry to you as your hyung... 32:45.704 --> 32:47.874 General Manager... 32:53.274 --> 32:55.393 I'm so sorry... 32:55.394 --> 32:57.744 (Wasabi) 33:02.014 --> 33:04.493 I'm getting teary, man. 33:04.494 --> 33:06.584 But why is my nose so spicy? 33:10.104 --> 33:12.303 Hey, wait a minute. 33:12.304 --> 33:14.144 Hey... 33:15.014 --> 33:16.953 We're going to be yelled at again tomorrow. 33:16.954 --> 33:18.633 Hey, even if we're going to be yelled at, 33:18.634 --> 33:22.963 let's still go to the sauna if you have time and sweat it out and soak today. 33:22.964 --> 33:24.913 You guys go down first. I need to use the toilet. 33:24.914 --> 33:26.173 Fighting! 33:26.174 --> 33:28.394 Fighting! 33:29.444 --> 33:33.363 I'd rather go soak in alcohol instead of water. 33:33.364 --> 33:35.553 Come with me, Lee Sang Sik. 33:35.554 --> 33:38.233 You and I are better off if General Manager doesn't see us, right? 33:38.234 --> 33:39.713 - Yes. - Hey, what's this? 33:39.714 --> 33:41.623 How can you guys just ditch us like that? 33:41.624 --> 33:43.143 I'm not going, either, then. 33:43.144 --> 33:45.983 Why don't we decide by playing a game? 33:45.984 --> 33:48.193 A quick match. 33:48.194 --> 33:50.283 Hunch Game. One! 33:50.284 --> 33:51.723 I did it. 33:51.724 --> 33:54.074 I finally did it. 34:01.214 --> 34:02.473 Why play a game? 34:02.474 --> 34:05.134 This stuff is for the maknae♪ to do. (Youngest/newest in the group) 34:08.704 --> 34:11.033 Hey! Who wears underwear in the public bath? 34:11.034 --> 34:13.513 The owner ahjussi here is going to get mad at you! 34:13.514 --> 34:15.513 Go out and take it off right now. 34:15.514 --> 34:17.633 Do you have to get totally naked? 34:17.634 --> 34:19.453 You're such a mysterious human being. 34:19.454 --> 34:22.813 Hey, look around. Who's wearing underwear in here? 34:22.814 --> 34:25.503 Hey, haven't you ever been to a public bathhouse? 34:25.504 --> 34:27.083 Hey, come out. 34:27.084 --> 34:28.914 Come. 34:29.894 --> 34:31.233 Here. Turn. 34:31.234 --> 34:32.253 What are you going to do? 34:32.254 --> 34:35.933 We got soaked, so we need to get shedding now. 34:35.934 --> 34:39.833 I'm fine because I get scrubbed with pink salt twice a week. 34:39.834 --> 34:41.383 What the heck are you saying? 34:41.384 --> 34:42.893 - Turn! - I-I'm o-okay- 34:42.894 --> 34:45.804 All right, here we go! 34:59.984 --> 35:02.514 Even though I hate it so much, 35:06.334 --> 35:08.643 it's so refreshing... 35:08.644 --> 35:13.203 It's shedding and something's falling. 35:13.204 --> 35:15.614 Then it's piling. 35:16.494 --> 35:20.504 Was the pink salt scrub nothing compared to this? 35:22.124 --> 35:26.783 This is my first time becoming baby-skinned. 35:26.784 --> 35:28.854 This feeling... 35:36.834 --> 35:37.764 Switch. 35:37.765 --> 35:40.434 What are you doing? It's your turn. 35:54.394 --> 35:58.154 Come on, scrub it harder. Harder- 35:58.944 --> 36:01.023 You're going to peel my skin off. 36:01.024 --> 36:04.064 Scrub it properly, okay? 36:05.334 --> 36:08.203 I saw the accident today in a video, Sunbae. 36:08.204 --> 36:09.623 You must've been through a lot. 36:09.624 --> 36:12.284 It's nothing new to me. 36:14.174 --> 36:15.503 More than that, 36:15.504 --> 36:19.083 an accident needs to happen to you, not the company. 36:19.084 --> 36:19.944 What? 36:19.945 --> 36:23.043 What are you saying to someone who has already had an accident happen to them? 36:23.044 --> 36:24.593 How did it go? 36:24.594 --> 36:26.253 Tell me about it. You got far, right? 36:26.254 --> 36:28.813 Get far? Get far where? 36:28.814 --> 36:30.683 Your progress. 36:30.684 --> 36:32.123 Did it get far or not? 36:32.124 --> 36:34.633 What progress are you talking about? 36:34.634 --> 36:35.703 Come again? 36:35.704 --> 36:39.093 You stayed home for days with your flirt, who's only a wall away. 36:39.094 --> 36:41.733 Yet you blew off the opportunity that the heavens gave you? 36:41.734 --> 36:43.393 It's a hallelujah, seriously. 36:43.394 --> 36:44.503 What do you mean? 36:44.504 --> 36:47.773 I already told you, too. I really hate the man next door. 36:47.774 --> 36:49.283 That's only your first impression. 36:49.284 --> 36:50.303 It's not the same now, is it? 36:50.304 --> 36:52.583 It's really not like that. 36:52.584 --> 36:56.463 Also, how can the carotid artery and the belly button understand feelings? 36:56.464 --> 36:57.493 Only I know my own feelings. 36:57.494 --> 37:01.823 What's the first thing you do when you're analyzing the profitability at work? 37:01.824 --> 37:03.233 You first do the statistics, right? 37:03.234 --> 37:06.253 You analyze and interpret the data. 37:06.254 --> 37:07.593 Why do you think we do that? 37:07.594 --> 37:10.423 Gosh, I don't know. No idea. 37:10.424 --> 37:11.453 Seriously... 37:11.454 --> 37:12.633 It's because you can't tell. 37:12.634 --> 37:15.473 You rely on the statistics because you can't tell. 37:15.474 --> 37:17.533 Even the billion and trillion companies 37:17.534 --> 37:20.383 go through a ruckus to make the statistics because they don't know which way to go. 37:20.384 --> 37:21.753 How hard would it be for a person? 37:21.754 --> 37:24.523 You know your feelings well because it's yours? 37:24.524 --> 37:26.553 Right. Stop making me laugh. 37:26.554 --> 37:27.943 Aigoo, seriously! 37:27.944 --> 37:30.483 I don't know, either, Sunbae. Seriously. 37:30.484 --> 37:33.794 For now, make some progress first. 37:34.494 --> 37:36.743 - Progress? - Are you going to keep lighting a meaningless fire? 37:36.744 --> 37:39.773 At that point, you'll get a feel for sure. 37:39.774 --> 37:42.583 Whether that relationship is a yes or a no. 37:42.584 --> 37:44.753 Progress... 37:44.754 --> 37:45.973 Sang Sik. 37:45.974 --> 37:47.573 Let's have a shot. 37:47.574 --> 37:49.294 Thank you. 37:53.594 --> 37:56.883 Mr. Sang Sik, drop by my place when you're off work. 37:56.884 --> 37:58.973 Hey, why do you look so uncomfortable today? 37:58.974 --> 38:00.823 Do you have a hidden lover at home or something? 38:00.824 --> 38:02.963 No, not at all. 38:02.964 --> 38:06.303 There's a ferocious dog at home that needs some care. 38:06.304 --> 38:08.333 I see. You had a dog? 38:08.334 --> 38:10.073 I didn't know that. 38:10.074 --> 38:14.213 We're both heads of household who can't even drink freely. 38:14.214 --> 38:17.203 Aigoo, only the bad commonalities pile up. 38:17.204 --> 38:19.723 Wait, wait. Don't do that. 38:19.724 --> 38:23.233 I need to go home early anyway, so let's just chug this one as the last glass. 38:23.234 --> 38:25.283 - Then let's call it a day. - D-Drink all of this? 38:25.284 --> 38:26.483 All right. Okay. 38:26.484 --> 38:29.774 For the heads of household, bottoms up! 38:40.674 --> 38:42.834 Gosh, it's nice. 38:43.724 --> 38:45.243 All right then. 38:45.244 --> 38:47.683 Sunbaenim, what's this? 38:47.684 --> 38:49.603 This... 38:49.604 --> 38:51.423 Sang Sik, are you a fogey? 38:51.424 --> 38:54.614 Bottoms up. It means you raise it only as high as you want. 38:56.804 --> 38:59.534 Aigoo, Sunbaenim... 39:03.914 --> 39:05.804 Sunbae. 39:07.864 --> 39:10.024 Come and have a seat. 39:18.774 --> 39:20.943 Aziz left this here. 39:20.944 --> 39:23.673 But the name on this card is Lee Sang Sik. 39:23.674 --> 39:24.743 Why is that so? 39:24.744 --> 39:27.453 Why did Aziz have it? 39:27.454 --> 39:29.273 Thank you... Gosh. 39:29.274 --> 39:30.873 I already heard everything. 39:30.874 --> 39:34.813 Apparently, you told Aziz that you'll pay him to take care of me all day? 39:34.814 --> 39:36.103 Yes. 39:36.104 --> 39:37.553 Why are you like this? 39:37.554 --> 39:39.393 Did you think that I'd like it if you did that? 39:39.394 --> 39:40.603 Then what do I do? 39:40.604 --> 39:43.603 You tell me not to come near you. 39:43.604 --> 39:45.943 Are you drunk? 39:45.944 --> 39:47.723 You're definitely drunk. This is unbelievable. 39:47.724 --> 39:50.423 You made me like this and had no problem drinking, huh? 39:50.424 --> 39:52.493 Yes... I had no problem drinking... 39:52.494 --> 39:54.474 What did you say? 39:55.364 --> 39:56.853 Have you gone mad, Mr. Lee Sang Sik? 39:56.854 --> 39:58.763 Yes, I've gone mad and drank alcohol. 39:58.764 --> 40:01.393 Sunbae, also, our team made a mistake at today's event. 40:01.394 --> 40:04.063 D-Did you see it? 40:04.064 --> 40:05.393 Forget it. 40:05.394 --> 40:07.603 Go home and sleep. We'll talk tomorrow. 40:07.604 --> 40:09.413 Sunbae, Sunbae. 40:09.414 --> 40:11.143 Please hear me out. 40:11.144 --> 40:13.503 The General Manager was totally foaming at the mouth, you know. 40:13.504 --> 40:15.173 Moon Hak sunbae was crying his eyes out. 40:15.174 --> 40:18.003 Ruckus here and ruckus there... 40:18.004 --> 40:20.513 In the middle of that... 40:20.514 --> 40:23.284 I couldn't think of anyone but you, Sunbae. 40:27.954 --> 40:30.344 "If Sunbae was here..." 40:32.884 --> 40:35.634 only if my Na Rae Sunbae was here... 40:38.464 --> 40:40.443 She would've cursed like hell again. 40:40.444 --> 40:42.323 She would've become a human massage gun and 40:42.324 --> 40:45.963 stab me everywhere, even the places that are not tense. 40:45.964 --> 40:48.603 - You f♪♪♪ing drunkard! - This is what I mean. 40:48.604 --> 40:50.913 You're totally a human massage gun. 40:50.914 --> 40:54.243 Sunbae, I think I'll suggest a feature to the Development Team. 40:54.244 --> 41:00.303 To develop a massage gun that can relieve your anger instead of muscles. 41:00.304 --> 41:03.714 Gaus Massage Gun, anger cooling mode on. 41:04.584 --> 41:07.234 Na Rae sunbae's anger is loosening up. 41:10.324 --> 41:12.713 That kind of feature doesn't exist, though. 41:12.714 --> 41:14.643 Then you'd be angry every day, Sunbae. 41:14.644 --> 41:17.343 Who do you think is making me angry every day? 41:17.344 --> 41:19.264 Who do I think? 41:20.044 --> 41:22.053 It's because of me... 41:22.054 --> 41:24.484 That's right. I'm the cause. 41:25.134 --> 41:27.883 Sunbae, are you in pain all the time because of me? 41:27.884 --> 41:30.883 Sunbae, what do I do? I think I'm a really bad person. 41:30.884 --> 41:34.673 I also embarrassed you last time because of Hae Young. 41:34.674 --> 41:39.074 I should've synced my lips♪ with you in advance, at least. (Idiom in Korean that means to get on the same page) 41:39.734 --> 41:42.283 S-Sync what? 41:42.284 --> 41:44.193 I really shouldn't have called you over. Leave. 41:44.194 --> 41:45.693 I said, leave! 41:45.694 --> 41:48.173 - I'm going to take my medicine. - Medicine? 41:48.174 --> 41:50.783 Sunbae, I'll feed you your medicine. 41:50.784 --> 41:53.263 I'm going to take my cast off soon, so I can do it. 41:53.264 --> 41:55.423 No, Sunbae. Please stay still. 41:55.424 --> 41:56.354 Leave, I said. 41:56.355 --> 41:58.504 Take it apart like this... 41:58.554 --> 42:00.883 take it out... 42:00.884 --> 42:02.614 and then... 42:06.334 --> 42:08.284 Sunbae, say "ah." 42:09.404 --> 42:11.413 "Ah." 42:11.414 --> 42:13.784 I said It's fine! 42:22.274 --> 42:24.094 Sunbae... 42:26.124 --> 42:29.084 I'm really, really sorry. 42:30.314 --> 42:33.434 I had a hard time all day today. 42:34.184 --> 42:36.854 I was worried about you... 42:37.564 --> 42:40.844 and when people were asking me how you got hurt... 42:41.524 --> 42:44.024 I didn't know what to say to that. 42:50.544 --> 42:52.883 Then we can just sync our lips. 42:52.884 --> 42:54.454 Sorry? 42:56.654 --> 43:00.114 Why? You don't want to? 43:01.014 --> 43:03.274 No, I'd love to. 43:22.874 --> 43:24.684 Sunbae. 43:26.464 --> 43:29.464 Gosh, so stifling. 43:45.724 --> 43:50.794 ♫ Because I don't think I can give an excuse ♫ 43:51.564 --> 43:56.454 ♫ Until my heart becomes completely filled ♫ 43:57.304 --> 44:01.313 ♫ Even the times that I couldn't do anything about ♫ 44:01.314 --> 44:04.183 ♫ Became the end ♫ 44:04.184 --> 44:06.834 ♫ Began again ♫ 44:07.504 --> 44:13.213 ♫ Cheer up like that, let me be myself ♫ 44:13.214 --> 44:19.103 ♫ Don't let the wind knock you over ♫ 44:19.104 --> 44:24.833 ♫ Be brave like that, one for better time ♫ 44:24.834 --> 44:31.254 ♫ I know it's hard, but one more step, it's a new me ♫ 44:34.004 --> 44:36.954 ♫ It's a new me ♫ 44:38.734 --> 44:40.963 Aigoo, this freaking company. 44:40.964 --> 44:43.943 Hey, how great would it be to be able to quit when you want to? 44:43.944 --> 44:46.443 Is there any reason why you can't do that? 44:46.444 --> 44:48.003 There are plenty of reasons. 44:48.004 --> 44:49.823 Daddy's home! 44:49.824 --> 44:51.273 - Daddy! - Daddy! 44:51.274 --> 44:55.543 - Daddy! - Have you been well? 44:55.544 --> 44:56.623 Daddy, play with me! 44:56.624 --> 44:58.443 You're here? 44:58.444 --> 45:00.893 Daddy, I want to eat fried chicken. 45:00.894 --> 45:02.963 Daddy must've had a hard time today. 45:02.964 --> 45:06.423 - Shall we give him a massage? - Yes! 45:06.424 --> 45:08.933 - It feels good, right? - Yes. 45:08.934 --> 45:10.643 It feels so great. 45:10.644 --> 45:13.433 Aigoo, that feels great. 45:13.434 --> 45:15.883 Kids, be gentle. 45:15.884 --> 45:18.123 Wait, wait. 45:18.124 --> 45:20.144 Aigoo, okay. 45:21.604 --> 45:24.003 It's painful, but refreshing, right? 45:24.004 --> 45:25.903 Enjoy it more conveniently. 45:25.904 --> 45:27.903 Gaus Massage Gun. 45:27.904 --> 45:30.783 (Enjoy more conveniently, Gaus Massage Gun, Tapper) 45:30.784 --> 45:33.353 (Gaus Electronics) 45:33.354 --> 45:35.123 What do I do if he lunges at me, saying he likes me? 45:35.124 --> 45:36.803 Did something happen between us yesterday? 45:36.804 --> 45:39.493 Nowadays, you can just about kiss anyone. 45:39.494 --> 45:40.533 I-Isn't that right, Sunbae? 45:40.534 --> 45:41.514 Of course. 45:41.515 --> 45:44.503 If you don't come back on your own, I'll make you. 45:44.504 --> 45:46.873 Do you have something going on with Lee Sang Sik? 45:46.874 --> 45:48.593 You should also think about your son. 45:48.594 --> 45:49.723 Let's meet at 7,000. 45:49.724 --> 45:51.463 Does that mean everyone's a suspect? 45:51.464 --> 45:52.533 Wants to meet Lee Sang Sik? 45:52.534 --> 45:54.833 Who would think of Lee Sang Sik as a man? 45:54.834 --> 45:57.093 I'll do it! She's such a beauty! 45:57.094 --> 45:59.623 Marketing Team 3 is out. Wrap it up nicely. 45:59.624 --> 46:01.343 My team is going to be gone. 46:01.344 --> 46:03.053 Sunbae, I'm going to quit. 46:03.054 --> 46:06.683 ♫ 'Cause you're my everything, and tell me everydy ♫ 46:11.624 --> 46:15.523 W-Why? Y-You were the first one... 46:15.524 --> 46:17.744 The tongue is too much! 46:18.724 --> 46:22.224 I-I'm s-sorry. I won't d-do it. 46:24.394 --> 46:25.364 Why this time? 46:25.365 --> 46:28.314 Quitting in the middle is even worse!