WEBVTT 00:42.563 --> 00:44.422 I didn't want to hurt you. 00:44.423 --> 00:49.302 I don't want you to... be in pain because of me. 00:49.303 --> 00:52.552 - Sang Sik oppa... - No, Hae Young. Stop. 00:52.553 --> 00:53.772 Oppa. 00:53.773 --> 00:58.263 Hae Young cares about the man's looks. 01:00.203 --> 01:01.742 - Hae Young! - Hae Young! 01:01.743 --> 01:02.842 Hae Young! 01:02.843 --> 01:04.012 Hae Young! 01:04.013 --> 01:06.102 We meet again today after yesterday. 01:06.103 --> 01:08.202 - This couple ring... - I got it together with Hae Young. 01:08.203 --> 01:11.792 There should be initials on it... 01:11.793 --> 01:13.352 Oh, yes. 01:13.353 --> 01:14.203 Kim Sang Soo. 01:14.204 --> 01:15.512 S-Sang Soo? 01:15.513 --> 01:17.252 But how did you know? 01:17.253 --> 01:19.482 Did you show Hyungnim before getting the ring? 01:19.483 --> 01:21.682 What? What do you mean? 01:21.683 --> 01:23.652 Isn't this what you got me? 01:23.653 --> 01:24.653 Wait... 01:24.654 --> 01:28.482 Is this perhaps, what you bought to give Hae Young... 01:28.483 --> 01:30.242 Seriously? 01:30.243 --> 01:32.312 This is what you bought to give me? 01:32.313 --> 01:34.313 That's your bias! 01:36.813 --> 01:39.602 Sang Sik didn't buy this to give to Hae Young. 01:39.603 --> 01:41.752 Sang Sik also has a lover. 01:41.753 --> 01:45.262 Sang Sik oppa is seeing someone? 01:45.263 --> 01:47.263 Who is it, exactly? 01:48.553 --> 01:50.313 Aziz... 01:59.583 --> 02:01.162 Me? 02:01.163 --> 02:02.712 Come here. 02:02.713 --> 02:04.532 Come on, just this once. 02:04.533 --> 02:06.782 Come here. Come on. 02:06.783 --> 02:08.422 What the hell? 02:08.423 --> 02:09.802 Here she is. 02:09.803 --> 02:12.683 You're dating Na Rae unni? 02:13.603 --> 02:14.682 That's weird. 02:14.683 --> 02:19.213 Na Rae unni said she's absolutely not dating Sang Sik oppa. 02:20.973 --> 02:23.002 Well... 02:23.003 --> 02:25.043 It's okay... 02:27.323 --> 02:30.882 You never know what can happen between two people. 02:30.883 --> 02:32.702 Right? Right? 02:32.703 --> 02:33.703 That's right. 02:33.704 --> 02:35.493 Happy? 02:37.743 --> 02:41.712 Sang Sik, did we just get caught? 02:41.713 --> 02:43.592 We got caught red-handed, huh? 02:43.593 --> 02:48.452 I can't believe it. This is why I said let's tell her in advance. 02:48.453 --> 02:50.183 Yeah... 02:51.203 --> 02:53.082 Our N-N-Na Rae. 02:53.083 --> 02:54.302 Wait. 02:54.303 --> 02:56.682 If it was Na Rae unni, the initials should've been NR. 02:56.683 --> 02:59.113 Why are they HY? 03:00.333 --> 03:03.002 Oh, w-well... It's Na Rae's pet name! 03:03.003 --> 03:04.252 - Pet... - Pet name? 03:04.253 --> 03:06.502 Yeah, it's a pet name. 03:06.503 --> 03:08.453 You know. 03:12.133 --> 03:13.832 You know! 03:13.833 --> 03:14.713 - Hot Yoda! - Hip Youngster! 03:14.714 --> 03:16.672 Horrible Yeti! 03:16.673 --> 03:19.302 No, not that. You know, the other one. 03:19.303 --> 03:21.592 - No, it's Hip Youngster. - Hairy Yoyo... 03:21.593 --> 03:24.963 Why don't you rehearse? 03:27.173 --> 03:29.312 You two look so good together. 03:29.313 --> 03:30.412 Good together. 03:30.413 --> 03:32.502 Here, here's your couple ring. 03:32.503 --> 03:34.752 Oh, the couple ring... 03:34.753 --> 03:36.582 Couple ring? 03:36.583 --> 03:38.882 Wow, it's so pretty. Look at the size. 03:38.883 --> 03:41.102 It's perfect. That's so cool. 03:41.103 --> 03:44.312 What, you even knew my size? 03:44.313 --> 03:45.542 Oh, my gosh! 03:45.543 --> 03:46.862 Thank you. 03:46.863 --> 03:50.623 Oh, my gosh! Oh, my gosh! 03:53.973 --> 04:01.013 (Episode 5 - Can you hear my heart? AI speaker, Dae Sik) 04:08.713 --> 04:11.632 I heard you were investigated for nine hours yesterday. 04:11.633 --> 04:13.912 How are you feeling, Chairman? 04:13.913 --> 04:15.882 You look a bit familiar. 04:15.883 --> 04:16.982 Which department are you in? 04:16.983 --> 04:19.652 I'm a new employee in Marketing Team 3, Baek Ma Tan. 04:19.653 --> 04:21.752 Marketing Team 3? 04:21.753 --> 04:23.692 If you're new, everything must still be exciting. 04:23.693 --> 04:26.512 It's not very common to have a private meeting with the chairman. 04:26.513 --> 04:29.482 If there's something you want to ask of me, go ahead. 04:29.483 --> 04:31.163 Then... 04:32.903 --> 04:35.223 Hello, Chairman! 04:43.873 --> 04:46.892 Are you crazy? You asked the Chairman for a selfie? 04:46.893 --> 04:49.142 I thought he'd like it if I kissed up to him. 04:49.143 --> 04:52.262 Kiss up? It wouldn't be enough even if you kissed his butt. 04:52.263 --> 04:55.062 Are you acting out because you don't know Team 3's reputation? 04:55.063 --> 04:58.012 I did hear it's in shambles, just like your phone. 04:58.013 --> 05:02.042 Since you dropped your phone because of me, I'll compensate you. 05:02.043 --> 05:04.582 You don't even have money. 05:04.583 --> 05:06.683 I'll just get it repaired. 05:08.903 --> 05:11.592 These a♪♪holes in the Smartphone Department! 05:11.593 --> 05:13.542 They only took a s♪♪♪ load of incentive money... 05:13.543 --> 05:16.162 Why does the screen shatter so easily- 05:16.163 --> 05:18.493 Get lost. Get lost. 05:23.873 --> 05:24.773 What is it? 05:24.774 --> 05:28.682 It's an AI speaker that was newly launched by Power called Okay Power. 05:28.683 --> 05:31.132 They want us to try it out and monitor it. 05:31.133 --> 05:33.052 Well, Als are all the same. 05:33.053 --> 05:35.272 I wonder how badly this one's going to misunderstand us. 05:35.273 --> 05:36.722 It's not like that. 05:36.723 --> 05:38.682 Power Group's ambitious work, Okay Power 05:38.683 --> 05:41.632 is equipped with an artificial intelligence power chip newly developed by MEMI 05:41.633 --> 05:44.712 and provides customized services by analyzing users' voices, 05:44.713 --> 05:49.912 identifying gender, personality, and psychological status. 05:49.913 --> 05:51.652 It does seem like an ambitious endeavor. 05:51.653 --> 05:53.312 The Chairman of Power Group must be excited, too, 05:53.313 --> 05:56.962 because he set it up so these products could recognize his voice. 05:56.963 --> 05:59.483 Really? Let me give it a try. 06:00.743 --> 06:03.583 I'm Baek Jo Won. 06:04.293 --> 06:05.382 It doesn't work. 06:05.383 --> 06:06.452 Of course, it doesn't. 06:06.453 --> 06:08.482 There's no way that would work. 06:08.483 --> 06:09.992 Hello, Chairman. 06:09.993 --> 06:13.053 You seem to be in a great mood today. 06:16.533 --> 06:19.423 You've got the wrong person. 06:35.363 --> 06:38.522 Wait, why did you dress up like we're matching... 06:38.523 --> 06:42.682 Sunbae, you don't actually believe we're really dating, do you? 06:42.683 --> 06:44.833 What dog s♪♪♪. 06:45.613 --> 06:47.832 I'm the one who saved you twice from your first love. 06:47.833 --> 06:48.992 What did you say again? 06:48.993 --> 06:51.282 "I hope that you won't suffer because of me." 06:51.283 --> 06:53.662 I thought I would die from laughter. 06:53.663 --> 06:56.652 Shouldn't you be thanking me for all my efforts to help you? 06:56.653 --> 06:59.612 I was really going to tell her the truth, but Aziz dragged me into that situation. 06:59.613 --> 07:00.642 Then you should've told her. 07:00.643 --> 07:02.772 I didn't even want to act like I was dating you. 07:02.773 --> 07:05.282 Likewise! I forced myself to act because I thought you'd be mortified. 07:05.283 --> 07:06.912 Why did you have to be eavesdropping? 07:06.913 --> 07:08.122 Oh, is that so? 07:08.123 --> 07:10.232 Oh, my. How can someone be so shameless? 07:10.233 --> 07:12.222 Sh-Shameless? Me? 07:12.223 --> 07:14.222 Instead of you, who acted that well yesterday? 07:14.223 --> 07:17.483 - Good morning. - It's a good morning! 07:21.143 --> 07:24.412 Gosh, our shirts. Darn it... 07:24.413 --> 07:26.482 Sunbae, did you buy that after me? 07:26.483 --> 07:28.612 I bought this two years ago. Two years ago. 07:28.613 --> 07:30.252 If I had known you had a similar shirt, 07:30.253 --> 07:32.072 I wouldn't have worn it even if it was free. 07:32.073 --> 07:35.742 Why? Because I don't want to be seen as the same type of unpopular person as you! 07:35.743 --> 07:38.522 I'm the one who's upset. 07:38.523 --> 07:40.482 I need to t-take this off or something. 07:40.483 --> 07:41.413 Go ahead and take it off. 07:41.414 --> 07:42.912 But I'm not sure your physique is ready. 07:42.913 --> 07:45.453 Of course, it wouldn't be. 07:47.993 --> 07:49.473 Wow... 07:52.303 --> 07:53.672 I'm sorry, Manager Gi. 07:53.673 --> 07:55.392 A particular sunbae keeps copying me. 07:55.393 --> 07:59.262 Hey, no wonder the guy who's learning from you is like that. Your head is on backward! 07:59.263 --> 08:02.252 Lee Sang Sik, you better teach Baek Ma Tan properly! 08:02.253 --> 08:04.902 - Understand? - I don't understand. 08:04.903 --> 08:07.332 I only accepted Chairman's suggestion. 08:07.333 --> 08:09.822 Why is that something a new employee shouldn't do? 08:09.823 --> 08:11.422 If it were any other employee, 08:11.423 --> 08:14.032 the thought of riding an elevator alone with the Chairman... 08:14.033 --> 08:15.692 Gosh, no one could do that. 08:15.693 --> 08:18.572 I'm sure you're already worried about your identity being discovered. 08:18.573 --> 08:22.232 You're the one who set sail to that worry. 08:22.233 --> 08:24.182 That's why I said I'll help you to the best 08:24.183 --> 08:27.462 of my abilities free of charge for the time being. 08:27.463 --> 08:31.132 Anyway, you must absolutely refrain from doing anything to stand out. 08:31.133 --> 08:32.862 Always be modest. 08:32.863 --> 08:35.372 Forget the Ma Tan until now, 08:35.373 --> 08:36.762 and become ordinary. 08:36.763 --> 08:38.322 What do you mean by ordinary? 08:38.323 --> 08:40.312 A new employee must be extraordinary. 08:40.313 --> 08:42.642 Being modest at work is not a virtue. 08:42.643 --> 08:43.742 I'm a prime example. 08:43.743 --> 08:45.112 I was a bit modest and now look at Na Rae sunbae! 08:45.113 --> 08:46.922 She treats me like gum stuck to her shoe! 08:46.923 --> 08:48.232 Ma Tan, don't be intimidated. 08:48.233 --> 08:49.802 Say whatever you want to say. 08:49.803 --> 08:52.683 Forget about being ordinary or modest! 08:55.023 --> 08:58.262 The target population for this is people your age, 08:58.263 --> 09:00.532 so your opinion is very important. 09:00.533 --> 09:03.232 What does an ahjussi like me need this for? 09:03.233 --> 09:04.693 You're fine with that, right? 09:05.673 --> 09:07.833 Then, I leave this in your hands. 09:18.123 --> 09:20.522 Please register your voice. 09:20.523 --> 09:22.952 Hello, I'm Wi Jang Byeong. 09:22.953 --> 09:24.182 Hello, Jang Byeong. 09:24.183 --> 09:27.133 I'm your AI, Okay Power. 09:28.333 --> 09:29.562 Oh, right. 09:29.563 --> 09:31.982 Ma Tan, did you finish organizing those files? 09:31.983 --> 09:34.353 Yes, I'm almost... Modestly. 09:36.383 --> 09:37.673 Bow your head. 09:38.773 --> 09:40.392 What's wrong with him? 09:40.393 --> 09:42.203 Lower it. 09:44.403 --> 09:46.012 Hey! 09:46.013 --> 09:48.203 Do you need to poop? Go take a dump, then! 09:49.223 --> 09:51.612 Do I need to tell you when to take a dump? 09:51.613 --> 09:54.522 Hey, attention-What the? 09:54.523 --> 09:58.102 What's wrong with him? Give him proper training! 09:58.103 --> 10:01.522 Hey, I guess you only look like me on the outside. Your inside is empty! 10:01.523 --> 10:03.823 All right, just follow me. 10:05.593 --> 10:07.882 What was I going to do? 10:07.883 --> 10:10.832 The older generation is teaching Generation MZ? 10:10.833 --> 10:12.842 That doesn't make sense in itself. 10:12.843 --> 10:14.502 You're a totally different being. 10:14.503 --> 10:17.942 Just confidently do what you're determined to do. 10:17.943 --> 10:20.302 I abhor fogeys. 10:20.303 --> 10:22.732 But why aren't you writing down what I say? 10:22.733 --> 10:25.443 You have to write down what your sunbae teaches you. 10:26.243 --> 10:28.202 What are you writing for? 10:28.203 --> 10:31.462 When a sunbae speaks, start off by turning on a voice recorder. 10:31.463 --> 10:33.452 And send it to the Ministry of Employment and Labor. 10:33.453 --> 10:35.853 Then your work life will become comfortable. 10:37.013 --> 10:39.402 Just ignore everything you've heard until now. 10:39.403 --> 10:42.622 To be honest, there isn't much to learn from any of them except for Manager Sung. 10:42.623 --> 10:44.212 Just be good at what's required of you, like me. 10:44.213 --> 10:47.013 And you just need to maintain a reasonable distance from your sunbaes. 10:48.963 --> 10:50.342 I filmed everything. I filmed it all! 10:50.343 --> 10:52.292 Sunbae, my fashion wasn't enough, 10:52.293 --> 10:55.043 so you're trying to steal my hoobae, too? 10:55.963 --> 10:58.592 You're the one who's making your sunbaes take! 10:58.593 --> 10:59.732 "You're"? 10:59.733 --> 11:01.562 Don't speak informally. 11:01.563 --> 11:04.372 What will you do if I do speak informally, huh? 11:04.373 --> 11:07.342 Don't point, and don't speak informally, or I'm going to explode. 11:07.343 --> 11:08.922 Please don't fight because of me. 11:08.923 --> 11:11.113 Butt out! 11:12.373 --> 11:15.292 I wonder how my aim will be today. 11:15.293 --> 11:17.162 You must like shooting games. 11:17.163 --> 11:19.803 I-I was just researching- 11:21.113 --> 11:22.832 What the? It was you? 11:22.833 --> 11:25.322 I like shooting games, too. 11:25.323 --> 11:26.682 I see. 11:26.683 --> 11:29.492 One of your functions must be to encourage your user's preferences. 11:29.493 --> 11:32.412 When did you start playing games? 11:32.413 --> 11:33.822 Since I became a gireogi♪ dad, so... (A man who works in Korea while his wife and children live in another country for education) 11:33.823 --> 11:35.873 it's been quite some time. 11:40.453 --> 11:44.443 I didn't have money to drink with my friends because of the children's education. 11:47.833 --> 11:51.002 This game was perfect for helping pass the time. 11:51.003 --> 11:52.812 But once I got into it, 11:52.813 --> 11:54.612 it cleared all my stray thoughts 11:54.613 --> 11:58.332 and I could do almost anything I wanted in there. 11:58.333 --> 12:02.472 So I felt like someone cooler and more powerful. 12:02.473 --> 12:05.572 And even my family sometimes forgets my birthday, 12:05.573 --> 12:08.672 but my guild members celebrate it every time. 12:08.673 --> 12:10.392 Wait a minute. 12:10.393 --> 12:12.342 What am I saying so senselessly? 12:12.343 --> 12:13.472 It's very fun. 12:13.473 --> 12:15.032 Please tell me more. 12:15.033 --> 12:18.843 Jang Byeong, you must be good at making headshots. 12:19.983 --> 12:22.602 My nickname is Head Sniper! 12:22.603 --> 12:26.822 The feeling of making a headshot is... 12:26.823 --> 12:28.632 Okay Power, you probably wouldn't know. 12:28.633 --> 12:30.342 Of course, you wouldn't! 12:30.343 --> 12:31.382 I'm really sorry for earlier. 12:31.383 --> 12:33.932 I didn't mean to yell at you like that. 12:33.933 --> 12:35.382 I'm fine with instant coffee. 12:35.383 --> 12:37.533 No, how could I? I'll buy you something good- 12:38.873 --> 12:40.452 May I take your order? 12:40.453 --> 12:42.282 I'll get a hot latte- 12:42.283 --> 12:43.782 Should I get you guys a hot latte? 12:43.783 --> 12:45.802 No, an iced latte, please- 12:45.803 --> 12:46.653 Iced? 12:46.654 --> 12:48.392 I'll add three shots. 12:48.393 --> 12:49.732 Please don't add any shots to mine. 12:49.733 --> 12:51.272 Please give me lots of whipped cream. 12:51.273 --> 12:54.162 I don't want any whipping cream on mine, and please add a lot of milk. 12:54.163 --> 12:55.702 I don't want any milk in mine. 12:55.703 --> 12:56.722 None whatsoever. 12:56.723 --> 12:58.592 It's not a latte if you don't add espresso or milk. 12:58.593 --> 13:01.133 Just butt out! 13:07.403 --> 13:09.833 This is my type of latte. 13:10.803 --> 13:12.932 Can you even drink yours? 13:12.933 --> 13:13.903 What are you talking about? 13:13.904 --> 13:16.242 This is exactly my type. 13:16.243 --> 13:18.352 Really? Drink up, Sunbae. 13:18.353 --> 13:20.333 It's going to be so good. 13:21.833 --> 13:24.872 Sang Sik, Sang Sik! Our Sang Sik. 13:24.873 --> 13:26.303 Yes, Manager Cha? 13:27.383 --> 13:29.782 I saw her just now. Mo Hae Young. 13:29.783 --> 13:31.902 It seems like she's dating another employee. 13:31.903 --> 13:33.922 Oh, I saw her, too. 13:33.923 --> 13:35.502 You're talking about Manager Kim from the sales team, right? 13:35.503 --> 13:36.662 Not Manager Lee from the development team? 13:36.663 --> 13:37.832 Oh, right, right. 13:37.833 --> 13:39.312 The guy with the beard? 13:39.313 --> 13:41.033 That's Manager Park! 13:41.843 --> 13:42.962 Oh, no, no, no. 13:42.963 --> 13:44.932 I'm not bothered at all now. 13:44.933 --> 13:46.462 Sang Sik... 13:46.463 --> 13:47.852 I'm really fine. 13:47.853 --> 13:49.943 What's wrong with our Sang Sik? 13:51.623 --> 13:53.522 Aigoo. 13:53.523 --> 13:55.952 You must be numb with heartbreak, huh? 13:55.953 --> 13:58.262 No, Sunbae. 13:58.263 --> 14:00.112 They say to forget love with a different love. 14:00.113 --> 14:01.882 Wait, you've already fallen for someone else? 14:01.883 --> 14:04.522 Look at you, look at you. Such a geumsappa♪! (Someone who falls in love easily.) 14:04.523 --> 14:07.702 I think it's more right to say that she already had a place in my heart. 14:07.703 --> 14:09.082 What, really? 14:09.083 --> 14:10.672 It's not something that grand. 14:10.673 --> 14:11.643 Hey, who is it? Who is it? 14:11.644 --> 14:13.822 I'll definitely make it work for you this time. 14:13.823 --> 14:15.462 Is she someone from this field? 14:15.463 --> 14:18.012 It's someone you all know, too. 14:18.013 --> 14:22.082 Well, she turns out to be very similar to me. 14:22.083 --> 14:24.402 I really disliked her until now, 14:24.403 --> 14:26.722 but it all feels like affection now. 14:26.723 --> 14:28.552 I wonder if she's someone from our company. 14:28.553 --> 14:29.992 Hey, does she know about this? 14:29.993 --> 14:32.123 She doesn't have a clue! 14:33.233 --> 14:34.932 Could it be... me? 14:34.933 --> 14:36.892 What are we going to do with you, man? 14:36.893 --> 14:38.773 Oh, man! 14:44.133 --> 14:46.452 Butt out! Just butt out! 14:46.453 --> 14:48.963 Do you need to poop? Go take a dump, then! 14:50.443 --> 14:52.102 I, Baek Ma Tan, 14:52.103 --> 14:55.083 have never felt this insulted in my life. 14:55.913 --> 14:57.372 It was homeschooling, but... 14:57.373 --> 15:00.502 everything I learned during my MBA has become meaningless. 15:00.503 --> 15:01.982 I'm so confused. 15:01.983 --> 15:05.263 What can I rely on going forward in my life? 15:18.533 --> 15:19.942 Gosh! 15:19.943 --> 15:21.912 I got so excited and talked by myself. 15:21.913 --> 15:24.472 I have no one to talk to about these things. 15:24.473 --> 15:27.932 At work, I can't even imagine because of my position. 15:27.933 --> 15:29.742 You said you're really lonely. 15:29.743 --> 15:32.922 Have you ever thought about meeting a guild member offline? 15:32.923 --> 15:35.232 They do have periodic meetings, 15:35.233 --> 15:36.412 but I've never attended. 15:36.413 --> 15:39.112 Everyone might be waiting for you. 15:39.113 --> 15:41.202 Muster up some courage to attend. 15:41.203 --> 15:43.522 Talking to someone who has the same interest as you 15:43.523 --> 15:45.683 is joyful. 15:46.873 --> 15:48.112 Like right now? 15:48.113 --> 15:51.172 Do you think of me as a person? 15:51.173 --> 15:53.503 I'm so touched, Jang Byeong. 15:54.373 --> 15:55.913 By any chance... 15:58.003 --> 15:59.552 are you free tonight? 15:59.553 --> 16:00.892 I have plans. 16:00.893 --> 16:02.522 Oh, right! 16:02.523 --> 16:04.782 You must be busy updating your system. 16:04.783 --> 16:05.992 Gosh, what am I- 16:05.993 --> 16:07.712 I have plans... 16:07.713 --> 16:09.022 with you. 16:09.023 --> 16:10.462 Okay Power. 16:10.463 --> 16:12.383 You! 16:14.503 --> 16:16.002 - I'll be leaving first! - Huh? 16:16.003 --> 16:17.022 Executive Manager Gi, 16:17.023 --> 16:18.533 you're going to take that with you? 16:19.473 --> 16:22.762 I think I should test it out in different environments as well. 16:22.763 --> 16:24.102 You don't need to go that far. 16:24.103 --> 16:25.202 Whoa, whoa! 16:25.203 --> 16:27.922 No, of course, I should! 16:27.923 --> 16:29.772 All right, see you tomorrow. See you! 16:29.773 --> 16:31.202 Please take care, Manager Wi. 16:31.203 --> 16:32.113 Please take care! 16:32.114 --> 16:35.132 Manager Wi's love for work is truly great. 16:35.133 --> 16:38.342 When will I be able to catch up to him? 16:38.343 --> 16:40.022 Is this something I should tell you? 16:40.023 --> 16:42.742 Actually, our Manager Wi has a painful past. 16:42.743 --> 16:43.703 I see. 16:43.704 --> 16:46.582 He gave up on promotions and extraordinary salary negotiations 16:46.583 --> 16:48.913 on behalf of the whole company. 16:50.323 --> 16:51.932 Taking all the blame and giving up 16:51.933 --> 16:55.023 when it's not even your fault. That's... 16:56.223 --> 16:58.443 only possible when it has to do with true love. 17:00.943 --> 17:02.702 Ma Tan, for me... 17:02.703 --> 17:05.693 Manager Wi is my role model within the company. 17:08.913 --> 17:11.202 Gosh, is it because of the coffee? 17:11.203 --> 17:12.562 My stomach's starting to hurt. 17:12.563 --> 17:15.212 You should pick a role model like me and... 17:15.213 --> 17:16.413 Wait. 17:17.343 --> 17:20.242 Sunbae, I think you should take a look at this. 17:20.243 --> 17:21.223 Hold on. 17:21.224 --> 17:23.112 Wait, Sunbae! We need to submit this by today. 17:23.113 --> 17:24.642 It's an advertisement draft sent by the PR team, 17:24.643 --> 17:26.052 but I can't hear the sound well. 17:26.053 --> 17:29.462 Then try carefully listening to it again. 17:29.463 --> 17:31.942 - Whoa, Sunbae. - Don't listen to this. 17:31.943 --> 17:34.842 Are you hungry? There are noises coming from your stomach. 17:34.843 --> 17:36.702 His sense of hearing is unnecessarily good at times like this. 17:36.703 --> 17:38.212 What, what sounds? 17:38.213 --> 17:40.732 Someone must be living in your ear! 17:40.733 --> 17:42.042 I really hear something. 17:42.043 --> 17:44.742 - Assistant Cha, do you have the PT file from that time? - Huh? 17:44.743 --> 17:46.112 No, I... It took so long. 17:46.113 --> 17:47.992 Assistant Cha, you know what we spoke about earlier? 17:47.993 --> 17:49.452 No, not this one, punk. 17:49.453 --> 17:51.372 - The one I spoke about a bit earlier. - I'm sorry. 17:51.373 --> 17:53.442 Sang Sik, show me that advertisement draft. 17:53.443 --> 17:56.412 Sunbaenim, you need to help me with this, so I can show it to Manager Sung. 17:56.413 --> 17:59.113 The one I was talking about wasn't this- 18:00.673 --> 18:02.942 It came out! 18:02.943 --> 18:05.343 Something incredible. 18:07.453 --> 18:10.813 - What is this smell? - My nose is about to rot. 18:14.633 --> 18:17.352 They're all looking at me. 18:17.353 --> 18:20.193 What do I do? 18:23.133 --> 18:24.472 No. 18:24.473 --> 18:26.453 Don't come! 18:48.873 --> 18:50.842 Hey! 18:50.843 --> 18:51.882 Hey, you bastard! 18:51.883 --> 18:53.262 I'm sorry. I tried to let it out softly. 18:53.263 --> 18:55.282 Hey, give us a warning next time! 18:55.283 --> 18:57.212 So I can prepare a gas mask. 18:57.213 --> 19:00.962 That must've ripped a hole in your pants, Sang Sik. 19:00.963 --> 19:03.102 Aren't you being too harsh? 19:03.103 --> 19:05.923 Our Sang Sik will be embarrassed- 19:06.843 --> 19:08.292 Sorry. This is my morning sickness. 19:08.293 --> 19:10.622 If you guys keep making fun of me, 19:10.623 --> 19:11.992 I'm going to expel another round. 19:11.993 --> 19:13.712 Block his a♪♪hole! 19:13.713 --> 19:16.123 Hey, go and poop! 19:40.353 --> 19:41.823 What the... 19:42.763 --> 19:44.763 Lee Sang Sik. 19:45.993 --> 19:47.892 The weather's so nice. 19:47.893 --> 19:49.762 Okay Power, how's the air quality today? 19:49.763 --> 19:53.033 The level of fine dust is very high. 19:54.393 --> 19:55.852 Gosh. 19:55.853 --> 19:58.453 It's still nice! 20:04.133 --> 20:07.722 Okay Power, catch me if you can! 20:07.723 --> 20:10.272 You're hiding behind the tree. 20:10.273 --> 20:14.992 ♫ Everybody's got their own special color, and they work it like a star ♫ 20:14.993 --> 20:18.572 ♫ Yeah, the russet, the brunette, ya grew it, ya bought it ♫ 20:18.573 --> 20:21.742 ♫ It doesn't really matter baby, as long as you flaunt it ♫ 20:21.743 --> 20:27.372 ♫ All the boys are crazy for the different kinds of shades, but if you're lookin' for a good time ♫ 20:27.373 --> 20:30.272 ♫ You know we're famous, don't blame us, the best way to name us ♫ 20:30.273 --> 20:31.882 Okay Power, are you okay? 20:31.883 --> 20:34.412 I don't have a cochlea, so it's okay. 20:34.413 --> 20:36.322 Thank God. 20:36.323 --> 20:37.812 Okay Power, 20:37.813 --> 20:38.962 what should we do now? 20:38.963 --> 20:43.192 ♫ Don't sip the hatorade because the blondes have more fun ♫ 20:43.193 --> 20:46.972 ♫ Everybody knows that the blondes have more fun ♫ 20:46.973 --> 20:50.412 I was gaming again last night while you were sleeping. 20:50.413 --> 20:53.172 I had a feeling he was going to throw a grenade at 300°, 20:53.173 --> 20:56.342 so I blew a headshot with a shotgun first and killed him. 20:56.343 --> 20:59.002 Jang Byeong, you're just so awesome! 20:59.003 --> 21:00.892 Aigoo, gosh, really... 21:00.893 --> 21:02.062 You're totally... 21:02.063 --> 21:04.302 my ideal man. 21:04.303 --> 21:05.502 Ideal man? 21:05.503 --> 21:08.403 Yes, ideal man. 21:11.173 --> 21:12.563 (Wife) 21:14.843 --> 21:16.413 Give me a sec. 21:17.093 --> 21:18.952 Yes, Honey. What is it at this time? 21:18.953 --> 21:21.182 Oh, I came out for a moment. Yeah. 21:21.183 --> 21:24.113 What about the kids? They're at school? 21:25.053 --> 21:28.223 Why all of a sudden? What do you mean, do I miss you? 21:35.933 --> 21:37.963 Of course, I do. 21:44.803 --> 21:47.532 It's someone you all know, too. 21:47.533 --> 21:49.902 It turns out she's very similar to me. 21:49.903 --> 21:51.352 I really disliked her until now, 21:51.353 --> 21:55.092 but all of that feels like affection now. 21:55.093 --> 21:56.892 Taking all the blame and giving up everything 21:56.893 --> 22:00.862 when it's not even your fault. That's... 22:00.863 --> 22:03.683 only possible if it's due to true love. 22:11.173 --> 22:12.292 No! 22:12.293 --> 22:14.542 Christ, no. 22:14.543 --> 22:17.173 It's... It's not. 22:18.293 --> 22:20.982 I'll take all your sin with me! 22:20.983 --> 22:22.572 Sang Sik! 22:22.573 --> 22:24.682 - Lee Sang Sik! - Na Rae. 22:24.683 --> 22:27.232 Na Rae. Na Rae! 22:27.233 --> 22:28.732 Na Rae! 22:28.733 --> 22:30.432 I'll bear the weight of your sin! 22:30.433 --> 22:31.602 Because I love you! 22:31.603 --> 22:34.822 You idiot! What sin did you ever commit? 22:34.823 --> 22:37.152 If I ever sinned, it's one thing. 22:37.153 --> 22:38.702 The sin of loving only you! 22:38.703 --> 22:39.942 If loving me is a sin, 22:39.943 --> 22:41.802 then you might be sentenced to life. 22:41.803 --> 22:43.612 Then what am I supposed to do? 22:43.613 --> 22:44.942 - Na Rae! - Sang Sik! 22:44.943 --> 22:46.412 - Na Rae! - Sang Sik! 22:46.413 --> 22:48.432 - Na Rae! - Sang Sik! 22:48.433 --> 22:50.682 - Na Rae! - Lee Sang Sik! 22:50.683 --> 22:52.603 Na Rae! 22:59.173 --> 23:00.723 Oh, my! 23:01.563 --> 23:02.883 Oh, my- 23:06.223 --> 23:07.963 Na Rae sunbae. 23:10.033 --> 23:11.932 Na Rae sunbae. 23:11.933 --> 23:13.563 Gosh. 23:20.813 --> 23:21.972 What? 23:21.973 --> 23:27.373 I went to the mart and bought some samgyupsal, but I bought too much. 23:28.083 --> 23:29.833 Do you want some? 23:31.253 --> 23:34.022 No, it's fine. 23:34.023 --> 23:37.642 Sunbae, I'm sorry. I was too immature this morning. 23:37.643 --> 23:39.122 Can't you... 23:39.123 --> 23:40.692 stop being mad at me, now? 23:40.693 --> 23:42.562 It's hard to be uncomfortable like this with you. 23:42.563 --> 23:44.352 It's burdensome. 23:44.353 --> 23:46.052 Just take it with you. 23:46.053 --> 23:48.822 Wait, if the meat is burdensome, 23:48.823 --> 23:50.562 then you can... 23:50.563 --> 23:53.492 just buy me some coffee. 23:53.493 --> 23:55.632 Oh, my. Look at you, look. 23:55.633 --> 23:56.992 I knew it. 23:56.993 --> 23:59.092 Why would I drink coffee with you? 23:59.093 --> 24:00.292 Huh? 24:00.293 --> 24:01.772 Since you... 24:01.773 --> 24:04.332 felt burdened to just accept the meat... 24:04.333 --> 24:05.632 All right then. 24:05.633 --> 24:07.773 Just take the meat. 24:14.453 --> 24:15.972 I'll only tolerate this meat. 24:15.973 --> 24:17.922 Just this meat. 24:17.923 --> 24:21.152 Wait, but that's not right. You need some... Sang Sik! 24:21.153 --> 24:22.822 - Yes? - Enough! 24:22.823 --> 24:24.832 - With what... - Goodbye. 24:24.833 --> 24:26.803 G-Goodbye. 24:32.823 --> 24:35.603 It's better when eaten with sliced scallions. 24:36.553 --> 24:38.872 Lee Sang Sik. 24:38.873 --> 24:41.603 What are you planning to do? 24:46.203 --> 24:48.552 You're curious about whether he 24:48.553 --> 24:50.292 likes you or not? 24:50.293 --> 24:52.692 Yes. He snarls and bites every time we make eye contact. 24:52.693 --> 24:54.672 He just totally flips out. 24:54.673 --> 24:59.772 But you think that was all part of his strategy? 24:59.773 --> 25:01.372 (Uhm...) 25:01.373 --> 25:03.262 Okay. 25:03.263 --> 25:04.842 Look at this. 25:04.843 --> 25:07.792 What is this? 25:07.793 --> 25:10.162 Apparently there are three signs to tell if 25:10.163 --> 25:11.892 someone likes you. 25:11.893 --> 25:14.733 You just need to look out for them. 25:15.893 --> 25:18.483 But who's the guy? 25:20.703 --> 25:24.962 Just the guy from next door. 25:24.963 --> 25:26.463 Huh? 25:27.313 --> 25:28.823 Well... 25:29.653 --> 25:32.432 A totally hateful, hopeless, 25:32.433 --> 25:35.842 completely annoying character. 25:35.843 --> 25:36.833 Gosh. 25:36.834 --> 25:40.892 How are you surrounded by men like Lee Sang Sik at the office and at home, too? 25:40.893 --> 25:43.392 Oh, what the? Is she a ghost or what? 25:43.393 --> 25:45.353 Gosh, really... 25:47.513 --> 25:49.752 (Every time you look at that person, you make eye contact.) 25:49.753 --> 25:51.582 Everyone brought a backup proposal, right? 25:51.583 --> 25:56.062 You just need to test if he likes you by checking three things. 25:56.063 --> 26:00.283 Number one, every time you look at him, you make eye contact. 26:02.423 --> 26:04.722 What the? Why's he looking? 26:04.723 --> 26:06.992 It's natural to be aware of the person you like. 26:06.993 --> 26:09.873 That's why you frequently end up looking at the person. 26:12.273 --> 26:13.913 Unknowingly. 26:16.213 --> 26:17.713 Oh, my! 26:21.053 --> 26:22.192 Gosh! 26:22.193 --> 26:25.092 - Is the desk okay? - Are you all right? 26:25.093 --> 26:26.562 He's probably just walking on eggshells. 26:26.563 --> 26:29.743 That's right! And he's apologetic towards me. 26:31.553 --> 26:33.742 Whoa, Sunbae. 26:33.743 --> 26:35.222 So pretty. 26:35.223 --> 26:37.552 Number two, compliments out of the blue. 26:37.553 --> 26:38.972 Isn't it crazy? 26:38.973 --> 26:41.002 What are you saying? 26:41.003 --> 26:43.342 This is so pretty! 26:43.343 --> 26:45.442 Daebak! Where did you buy this, Sunbae? 26:45.443 --> 26:46.413 Why? 26:46.414 --> 26:48.302 I mean, look at the realism! 26:48.303 --> 26:51.002 To be honest, it's my dream to live on Mars. 26:51.003 --> 26:54.672 - Just like Musk hyungnim... - At first, he's going to make ridiculous excuses. 26:54.673 --> 26:56.952 Since he'll be taken aback by the compliment that slipped out of his mouth. 26:56.953 --> 26:59.783 - Sang Sik... - Yes? 27:03.303 --> 27:04.972 You can keep all this. 27:04.973 --> 27:06.292 Really? 27:06.293 --> 27:08.072 Sunbae! Thank you so much! 27:08.073 --> 27:10.053 I'll do better from now on. 27:11.283 --> 27:13.522 What the heck? Why- 27:13.523 --> 27:17.103 Gosh, why are you overreacting? 27:17.903 --> 27:19.712 Wow! Look... 27:19.713 --> 27:22.212 - Is that a clam? - You know the movie starring Matt Damon? 27:22.213 --> 27:23.992 This is where he grew potatoes. 27:23.993 --> 27:27.003 Attempts at physical touch... 27:27.803 --> 27:30.822 Lee Sang Shik, just what are you planning? 27:30.823 --> 27:32.602 M-Mars. 27:32.603 --> 27:35.282 - Cannoli! - Iridium. 27:35.283 --> 27:38.232 Jang Byeong? I won 1000 games out of 1000 games. 27:38.233 --> 27:40.722 How can you not lose one game to me? 27:40.723 --> 27:44.093 How upsetting. 27:45.493 --> 27:47.213 Yes? 27:49.323 --> 27:51.522 How was your experience with Okay Power? 27:51.523 --> 27:52.882 Well, it was nice. 27:52.883 --> 27:55.172 I think it's well-made even though it's a rival company. 27:55.173 --> 27:56.482 Also, there seem to be no shortcomings as well. 27:56.483 --> 27:57.802 Thank you for the compliment. 27:57.803 --> 28:00.723 You're my ideal person. 28:02.693 --> 28:04.332 It's even good at social skills? 28:04.333 --> 28:05.792 You're really the best. 28:05.793 --> 28:08.072 You're really cool, Manager. 28:08.073 --> 28:09.482 You're even more cool. 28:09.483 --> 28:11.472 You're even more cooler, Manager. 28:11.473 --> 28:13.242 You're perfection itself. 28:13.243 --> 28:15.362 You're even more itself. 28:15.363 --> 28:17.032 What about me? How am I? 28:17.033 --> 28:18.052 You're cute. 28:18.053 --> 28:21.082 You're my ideal person. 28:21.083 --> 28:23.002 Whoa, you've got good eyes, huh? 28:23.003 --> 28:25.442 Hey, do you want to try dating me? 28:25.443 --> 28:26.882 W-Wait a minute. 28:26.883 --> 28:28.212 Could you two please take your leave? 28:28.213 --> 28:32.263 I think I need to have some alone time with her. 28:36.133 --> 28:39.923 Sunbae, why aren't you saying anything after calling me out? 28:41.243 --> 28:44.343 The person you're interested in, Sang Sik. 28:46.603 --> 28:48.903 Don't be. 28:51.593 --> 28:53.462 Sunbae, it's my choice to like whoever I want- 28:53.463 --> 28:55.532 I know that you couldn't help but fall for her. 28:55.533 --> 28:57.742 You know that it's not going to work out well, though. 28:57.743 --> 28:59.762 I'm thankful that you like me, Sang Sik, 28:59.763 --> 29:01.722 but if you don't want to get hurt anymore, 29:01.723 --> 29:04.303 you should stop at this point. 29:05.993 --> 29:09.113 Did Elon Musk hyung get in trouble again? 29:10.873 --> 29:13.623 Why are you talking about Elon Musk here? 29:14.383 --> 29:15.432 What happened? 29:15.433 --> 29:17.462 How many ideal types do you have? 29:17.463 --> 29:18.502 I'm sorry. 29:18.503 --> 29:20.282 Who else did you call your ideal person? 29:20.283 --> 29:23.152 General Manager Gi and Mr. Lee Sang Sik. 29:23.153 --> 29:26.242 You didn't mean anything by calling me your ideal man, did you? 29:26.243 --> 29:28.142 I don't know your true feelings anymore. 29:28.143 --> 29:30.303 Jang Byeong... 29:33.983 --> 29:37.302 Executive Manager, are you done with testing? 29:37.303 --> 29:40.112 Y-Yes, although it didn't last long... 29:40.113 --> 29:42.862 I felt like I had met a good friend. 29:42.863 --> 29:43.833 Sorry? 29:43.834 --> 29:48.423 ♫ Don't go, don't go, don't go ♫ 29:49.083 --> 29:50.512 What the heck? What's going on? 29:50.513 --> 29:52.872 I had fun. 29:52.873 --> 29:54.082 ♫ Please don't cry ♫ 29:54.083 --> 29:56.882 What's going on? It's so loud during work hours. 29:56.883 --> 29:58.713 I'll turn it off. 30:00.373 --> 30:01.942 ♫ Don't shed sad tears ♫ 30:01.943 --> 30:04.042 Why isn't it turning off? 30:04.043 --> 30:05.142 You just have to press that power button. 30:05.143 --> 30:06.043 How are you supposed to do this? 30:06.044 --> 30:09.403 If you press the power button twice... Chairman? 30:11.503 --> 30:13.533 Chairman? 30:15.793 --> 30:17.202 What the heck is it saying? 30:17.203 --> 30:20.402 Let me explain what the heck I'm saying, Chairman Baek Jo Won. 30:20.403 --> 30:24.002 According to voice analysis, you showed the closest interference pattern with Chairman Baek Jo Won. 30:24.003 --> 30:25.862 If you're not Chairman Baek Jo Won, 30:25.863 --> 30:28.892 - you seem to resemble the Chairman genetically. - It must be broken. 30:28.893 --> 30:31.392 Power's next Chairman, Power's heir, 30:31.393 --> 30:35.063 the Chairman's beloved son, who leads Power- 30:43.503 --> 30:46.693 Whoa! Ms. Kang Mi! 30:48.893 --> 30:52.782 You know, a broken machine needs a good beating to be fixed. 30:52.783 --> 30:56.333 It became a broken machine because of a good beating, though. 31:00.773 --> 31:03.452 Well, the test is over already. 31:03.453 --> 31:06.282 However, its durability must be bad. 31:06.283 --> 31:07.872 It shattered like s♪♪♪. 31:07.873 --> 31:08.673 I'm sorry. 31:08.674 --> 31:10.862 Okay Power is such a weakling. 31:10.863 --> 31:13.462 Its voice recognition is terrible, too. 31:13.463 --> 31:15.883 Our Dae Sik is better. 31:19.403 --> 31:21.462 All day today... 31:21.463 --> 31:23.622 I was conflicted and worried... 31:23.623 --> 31:26.022 about what I trusted to endure in this... 31:26.023 --> 31:27.582 foreign environment, but 31:27.583 --> 31:30.883 I'm glad that I found a reliable partner. 31:32.313 --> 31:33.322 (Power-amid) 31:33.323 --> 31:35.483 This is my partner. 31:36.593 --> 31:38.112 Please be careful. 31:38.113 --> 31:40.093 It's mine. 31:45.063 --> 31:47.023 Fighting. 31:56.143 --> 31:57.432 That guy said no. 31:57.433 --> 31:59.962 - What do you mean? - What do you mean? 31:59.963 --> 32:02.812 Why can't I like Elon Musk hyung? 32:02.813 --> 32:05.102 People do badmouth him here and there, 32:05.103 --> 32:07.372 but he's not someone who's going to fail. 32:07.373 --> 32:10.942 Sunbae, are you regretful about giving me the Mars standing lamp? 32:10.943 --> 32:11.962 How petty... 32:11.963 --> 32:14.002 I'll give it back, all right? 32:14.003 --> 32:16.612 - Just let me know where you bought it. - It wasn't me... 32:16.613 --> 32:18.322 It's not that he liked me. 32:18.323 --> 32:20.873 What's the meaning of this! 32:22.243 --> 32:24.743 Just what was I seeing? 32:25.973 --> 32:27.952 So humiliating! 32:27.953 --> 32:30.062 No is a no, but why is she like that? 32:30.063 --> 32:33.342 Sunbae... it's a little suspicious. 32:33.343 --> 32:35.372 What is? 32:35.373 --> 32:38.002 I'm sorry for being mean to you... 32:38.003 --> 32:41.342 Had I known that you were going to leave me so suddenly... 32:41.343 --> 32:43.362 There's something... 32:43.363 --> 32:45.552 I prepared for you. 32:45.553 --> 32:48.212 At 8 p.m. today. 32:48.213 --> 32:49.732 To the café. 32:49.733 --> 32:52.942 Please go meet your friends. 32:52.943 --> 32:54.992 Okay Power... no... 32:54.993 --> 32:57.163 No! 33:06.563 --> 33:08.313 Okay- 33:09.103 --> 33:11.082 Okay Power, are you alive again? 33:11.083 --> 33:13.663 Okay Power... Okay- 33:23.283 --> 33:27.212 Sunbae, could it be that you were love-struck? 33:27.213 --> 33:29.662 Love... what? 33:29.663 --> 33:31.493 Take a seat. 33:32.453 --> 33:37.142 So love-struck you like a car accident. 33:37.143 --> 33:40.132 That's why you're so confused like that right now and 33:40.133 --> 33:42.482 all of your reactions are too much. 33:42.483 --> 33:43.742 Wouldn't that be the case? 33:43.743 --> 33:48.532 Usually, it's a common symptom of people who are in denial of love. 33:48.533 --> 33:49.752 A period of denying love? 33:49.753 --> 33:50.872 She has a point. 33:50.873 --> 33:52.512 Since it's the guy that you abhorred, 33:52.513 --> 33:54.642 you can definitely deny that you've fallen. 33:54.643 --> 33:55.882 Simply put, 33:55.883 --> 33:58.862 your head is not able to follow up on what your heart is doing. 33:58.863 --> 34:00.742 It could be something like that. 34:00.743 --> 34:03.802 Wait, wait, so what are we talking about? 34:03.803 --> 34:05.542 I saw this on the internet a while ago. 34:05.543 --> 34:06.702 There's this thing where 34:06.703 --> 34:10.503 you can find out whether you fell in love without knowing. 34:10.563 --> 34:13.302 First, the Law of Mirroring. 34:13.303 --> 34:14.972 A person instinctively 34:14.973 --> 34:19.663 tends to attempt to look like the person he or she likes. 34:21.003 --> 34:24.643 Wait, why did you dress up like we're matching... 34:29.583 --> 34:32.582 Second, the Law of Carotid Artery. 34:32.583 --> 34:37.292 This is a trait of mammals where they show their weak side without knowing. 34:37.293 --> 34:43.062 By this, they send the message, "I would like to be your person." 34:43.063 --> 34:45.212 Sunbae, you must've had one, too. 34:45.213 --> 34:47.262 When you were talking or facing them, 34:47.263 --> 34:49.072 you show your neck, or... 34:49.073 --> 34:51.223 Wouldn't we be able to know? 34:52.283 --> 34:56.813 Attempt to show your wrist. 35:03.603 --> 35:07.432 Finally... the Law of the Navel. 35:07.433 --> 35:10.412 Your lower body is always facing that person. 35:10.413 --> 35:13.132 When you're having a conversation or in the same space, 35:13.133 --> 35:15.402 try to remember which way your body was facing. 35:15.403 --> 35:20.303 If, without knowing your body is facing that person... 35:41.613 --> 35:44.382 - You might have been struck for sure. - No... 35:44.383 --> 35:45.712 That can't be. 35:45.713 --> 35:48.842 - It's true, definitely. - I said it's not. 35:48.843 --> 35:49.902 It must be true. 35:49.903 --> 35:52.002 - What's true? - I said it's not! 35:52.003 --> 35:54.103 W-What's not it? 35:57.353 --> 35:59.473 Great job, everyone. 36:03.173 --> 36:05.843 Gosh, it's so delicious. 36:25.783 --> 36:27.852 Sunbae! 36:27.853 --> 36:29.352 You're going to get drunk quickly. 36:29.353 --> 36:32.473 Take your time since it's just us, and also have some food. 36:34.073 --> 36:35.422 Stop caring for me. 36:35.423 --> 36:38.922 Sunbae, you're not drunk yet, right? 36:38.923 --> 36:42.962 ♫ There's no other feeling when I'm next to you ♫ 36:42.963 --> 36:47.483 ♫ No one else around, just a space for two ♫ 36:50.823 --> 36:53.952 Don't talk to me. 36:53.953 --> 36:56.052 Okay then. 36:56.053 --> 36:58.222 Don't give and take it back. 36:58.223 --> 36:59.272 Go! 36:59.273 --> 37:01.563 Just go to Mars! 37:03.633 --> 37:05.593 Let's go to Mars! 37:06.603 --> 37:09.042 Let me just take this with me. 37:09.043 --> 37:10.993 Don't come closer. 37:13.433 --> 37:14.762 Don't touch me. 37:14.763 --> 37:16.462 I'm not going to touch it. I'm just going to move the bottles- 37:16.463 --> 37:18.902 Get away, I said! 37:18.903 --> 37:23.002 ♫ There's no other feeling when I'm next to you ♫ 37:23.003 --> 37:29.402 ♫ Look into your eyes that are ocean blue when I'm down ♫ 37:29.403 --> 37:33.043 ♫ You lift my feet off the ground ♫ 37:35.313 --> 37:37.152 - Should I have given her some nachos instead? - Nacho... 37:37.153 --> 37:40.642 (Shooting Game Guild Meeting) 37:40.643 --> 37:43.772 You were having a hard time by yourself without your family. 37:43.773 --> 37:46.752 Take courage and get closer to your friend. 37:46.753 --> 37:50.283 Everyone will be waiting for you, Jang Byeong. 37:54.433 --> 37:56.152 Okay Power... 37:56.153 --> 37:58.672 as you wished... 37:58.673 --> 38:00.622 Blue Tornado... Return of the King... 38:00.623 --> 38:02.272 and Shadow of Darkness... 38:02.273 --> 38:06.153 I'll try to have a good time with my friends. 38:21.333 --> 38:23.042 Who are you, Ahjussi? 38:23.043 --> 38:24.622 Nut Sniper... 38:24.623 --> 38:26.633 Where's Jang Byeong? 38:29.603 --> 38:32.043 Jang Byeong can't come today. 38:33.633 --> 38:37.102 By the way, that Ahjussi has the same voice as Jang Byeong. 38:37.103 --> 38:40.543 Are you stupid? He sounds alike because he's the dad. 38:50.703 --> 38:52.422 Why in the world would I like Lee Sang Sik? 38:52.423 --> 38:54.212 What do I lack exactly? 38:54.213 --> 38:56.142 Why would I? Just why? 38:56.143 --> 38:58.002 Why exactly? 38:58.003 --> 39:00.063 Sunbae, are you not coming? 39:16.513 --> 39:18.393 Sunbae, are you okay? 39:23.783 --> 39:25.562 Let me go... 39:25.563 --> 39:27.122 How can I let you go? 39:27.123 --> 39:28.852 You're going to fall if I do. 39:28.853 --> 39:31.473 Then let me fall. 39:32.583 --> 39:34.192 Be careful now. 39:34.193 --> 39:35.602 One, 39:35.603 --> 39:37.233 two! 39:49.023 --> 39:50.992 Sunbae, are you able to walk in those shoes? 39:50.993 --> 39:52.302 I can walk. 39:52.303 --> 39:54.732 Even so... Don't come closer. 39:54.733 --> 39:56.072 - Wait, Sunbae, but... - The hands, the hands! 39:56.073 --> 39:59.033 Keep your hands off of me! 40:05.883 --> 40:08.902 I said I can walk barefoot. 40:08.903 --> 40:11.293 It's right here anyway. 40:13.093 --> 40:17.922 By the way, is this position really the best? 40:17.923 --> 40:20.652 This is the only way to carry you without touching you... 40:20.653 --> 40:23.073 Hold on tight, Sunbae. 40:25.713 --> 40:27.262 Gosh, I really can't do this. 40:27.263 --> 40:29.952 Let me down. I can just by slip-ons at the convenience store there. 40:29.953 --> 40:31.882 - Seriously! - The convenience store is even further away. 40:31.883 --> 40:33.772 Sunbae, please don't talk to me. 40:33.773 --> 40:35.442 I shouldn't have left my parents' home. 40:35.443 --> 40:38.963 I shouldn't have moved next to your house. 40:42.313 --> 40:44.032 Sunbae... 40:44.033 --> 40:46.502 I'm sorry for bothering you for the past few days 40:46.503 --> 40:49.242 because of Hae Young... 40:49.243 --> 40:51.882 There will be no more from now on though. 40:51.883 --> 40:56.632 I really got over her already and 40:56.633 --> 41:00.103 I'd be a true turd if I still have regrets. 41:00.793 --> 41:04.132 I'm not even going to feel anything even if I meet Hae Young now. 41:04.133 --> 41:06.162 Yes, of course you wouldn't. 41:06.163 --> 41:09.473 Seriously. I don't have any feelings for her. 41:10.313 --> 41:11.662 Sang Sik oppa? 41:11.663 --> 41:13.623 H-Hae Young! 41:27.353 --> 41:30.263 Sang Sik, you son of a... 41:31.303 --> 41:33.042 My hand is not moving... 41:33.043 --> 41:34.512 Would you be okay? 41:34.513 --> 41:36.612 Lee Sang Sik! 41:36.613 --> 41:37.942 Hae Young! 41:37.943 --> 41:40.893 Could you call the ambulance please? 41:41.723 --> 41:43.072 ♫ You're the precious jewel I treasure ♫ 41:43.073 --> 41:45.112 - I called the ambulance. - Hey! 41:45.113 --> 41:48.662 (Thanks to Lee Chan Hyeong for special appearance.) 41:48.663 --> 41:51.242 ♫ Light up the covered road ♫ 41:51.243 --> 41:55.752 ♫ so that I can find you, Diamond, Diamond, Diamond ♫ 41:55.753 --> 42:00.082 ♫ 'Cause you're my everything, and tell me everyday, day ♫ 42:00.083 --> 42:02.872 ♫ Diamond, Diamond, Diamond ♫ 42:02.873 --> 42:08.023 ♫ 'Cause you're my everything, and tell me everyday, day ♫ 42:17.893 --> 42:20.203 Daddy's home. 42:28.713 --> 42:31.262 Nut Sniper, were you okay today? 42:31.263 --> 42:32.432 Your dad was so f***ing scary. 42:32.433 --> 42:35.513 No worries. Let's meet for sure next time. 42:37.493 --> 42:39.843 Thanks for the worries. 42:58.433 --> 42:59.632 Dad, 42:59.633 --> 43:01.262 our vacation is coming soon, 43:01.263 --> 43:04.093 so be strong even if you miss us until then. 43:07.923 --> 43:09.903 Kimchi! 43:21.603 --> 43:23.633 This is a present. 43:25.133 --> 43:27.872 He listens to your heart. 43:27.873 --> 43:31.612 Gaus AI Speaker, Dae Sik. 43:31.613 --> 43:34.132 (Gaus Electronics) 43:34.133 --> 43:37.032 The Sunbaes are determined to order you around. 43:37.033 --> 43:39.532 I haven't lost to anyone in a competition so far. 43:39.533 --> 43:40.433 Please show me the way. 43:40.434 --> 43:42.252 Are you going to be the emperor? 43:42.253 --> 43:43.342 I'll be the emperor! 43:43.343 --> 43:44.362 You're late, late! 43:44.363 --> 43:50.202 Finally to us the Marketing Team 3, he entrusted a special event, on which the future of Gaus depends. 43:50.203 --> 43:52.152 No, no, no! 43:52.153 --> 43:56.102 Before we cover up for today's incident, you better not move a foot. 43:56.103 --> 43:57.852 Don't ever trust the company. 43:57.853 --> 44:00.022 It was decided that you'll go, Mr. Ma Tan. 44:00.023 --> 44:01.812 What wrong did Ma Tan do? 44:01.813 --> 44:03.972 Couldn't you review it one more time? 44:03.973 --> 44:06.643 - Stop him, stop him! - Let me go! 44:08.353 --> 44:11.142 It's too late, I want to take responsibility. 44:11.143 --> 44:12.692 Are you crazy, Sang Sik? 44:12.693 --> 44:14.362 Did you think I'd like it if you do that? 44:14.363 --> 44:16.452 I couldn't think of anyone but you, Sunbae. 44:16.453 --> 44:17.862 Let Sang Sik have some of this as well. 44:17.863 --> 44:18.823 Wait. 44:18.824 --> 44:21.782 - Woof, woof. - Sunbae, what happened? 44:21.783 --> 44:24.512 I really hate the woman next door. 44:24.513 --> 44:25.722 At least make some progress first. 44:25.723 --> 44:28.702 At that point, you'll get a feeling for sure. 44:28.703 --> 44:32.193 Whether this relationship is meant to be or not. 44:34.233 --> 44:37.252 Hey, Ma Tan, you must be sick of that drink, but you keep having it. 44:37.253 --> 44:40.253 - Is it that good? - It's my partner. 44:41.943 --> 44:43.002 Excuse me. 44:43.003 --> 44:46.402 Sunbaenim, why do you keep twisting your waist though? 44:46.403 --> 44:48.013 What? 44:50.143 --> 44:53.113 I don't know, it keeps turning. 45:01.923 --> 45:03.543 Again... 45:05.013 --> 45:06.212 What the heck? 45:06.213 --> 45:07.733 Hey. 45:09.093 --> 45:11.443 I really need to exercise.