WEBVTT 00:00:57.943 --> 00:01:00.822 align:center W-Why are you drinking our drink? 00:01:00.823 --> 00:01:03.482 align:center W-What is this person doing? Hey, you asshole. 00:01:03.483 --> 00:01:05.102 align:center H-Hae Young, what are you doing? 00:01:05.103 --> 00:01:07.042 align:center All right then, come here. 00:01:07.043 --> 00:01:08.322 align:center What the hell? I don't want it. 00:01:08.323 --> 00:01:09.982 align:center - Come here! - W-Why are you doing this? 00:01:09.983 --> 00:01:11.772 align:center Why? Why? Hae Young! 00:01:11.773 --> 00:01:13.812 align:center Hae Young, help me! This person is weird! 00:01:13.813 --> 00:01:16.213 align:center Hae Young! Please! 00:01:18.253 --> 00:01:20.742 align:center Then wake up. 00:01:20.743 --> 00:01:21.822 align:center Wake up. 00:01:21.823 --> 00:01:23.922 align:center Hae Young! Hae Young! 00:01:23.923 --> 00:01:26.432 align:center Wake up! Wake up! Wake up! 00:01:26.433 --> 00:01:28.702 align:center Wake up! 00:01:28.703 --> 00:01:30.402 align:center Wake up, Sang Sik! 00:01:30.403 --> 00:01:32.233 align:center Wake up! 00:01:33.543 --> 00:01:34.742 align:center That was a surprise. 00:01:34.743 --> 00:01:36.593 align:center A-Aziz... 00:01:39.053 --> 00:01:41.112 align:center How much did you hit me? 00:01:41.113 --> 00:01:43.102 align:center I did it because you kept looking for Hae Young. 00:01:43.103 --> 00:01:46.413 align:center But didn't you say you put an end to everything, Sang Sik? 00:01:49.773 --> 00:01:51.573 align:center I did... 00:01:58.993 --> 00:02:02.533 align:center [Large Waste Declaration Certificate: Bear Costume, Goodbye Hae Young] 00:02:06.423 --> 00:02:07.942 align:center I'm sorry, Aziz. 00:02:07.943 --> 00:02:10.123 align:center This won't happen again. 00:02:21.373 --> 00:02:23.292 align:center A-Aziz! 00:02:23.293 --> 00:02:25.253 align:center Aziz. 00:02:45.633 --> 00:02:47.993 align:center Gosh, what's wrong with me? 00:03:03.463 --> 00:03:04.642 align:center N-No... 00:03:04.643 --> 00:03:06.142 align:center No, go away! 00:03:06.143 --> 00:03:10.402 align:center Go away! Please! I'm sorry! 00:03:10.403 --> 00:03:12.102 align:center Please spare me! 00:03:12.103 --> 00:03:13.983 align:center Sang Sik. 00:03:16.163 --> 00:03:18.313 align:center It's me, Aziz. 00:03:23.183 --> 00:03:27.383 align:center [Episode 4: You need to lose to gain, Hair Growth Machine 'Grow Anew'] 00:03:29.973 --> 00:03:34.522 align:center Why are you wearing the costume even before going to the part-time job? 00:03:34.523 --> 00:03:38.313 align:center I was trying to see if I'd have to wear a short sleeve and how hot it was inside. 00:03:39.743 --> 00:03:42.332 align:center Can't you put it on faster, Sang Sik? 00:03:42.333 --> 00:03:44.302 align:center Do you not want to get rent from Aziz? 00:03:44.303 --> 00:03:46.832 align:center Okay, I'll hurry up. 00:03:46.833 --> 00:03:48.382 align:center Isn't this exploitation? 00:03:48.383 --> 00:03:49.612 align:center That's your bias. 00:03:49.613 --> 00:03:51.762 align:center Do you think Aziz is asking you to help for no reason? 00:03:51.763 --> 00:03:53.822 align:center When you're sad and depressed, 00:03:53.823 --> 00:03:58.712 align:center it's best to empty your mind with simple labor. 00:03:58.713 --> 00:04:00.762 align:center That's true. 00:04:00.763 --> 00:04:01.902 align:center Thank you. 00:04:01.903 --> 00:04:05.292 align:center Just take it off completely. 00:04:05.293 --> 00:04:06.502 align:center It's not so easy... 00:04:06.503 --> 00:04:07.862 align:center You still have to take it off! 00:04:07.863 --> 00:04:09.362 align:center I know. I want to do that, too... 00:04:09.363 --> 00:04:12.282 align:center The glue is going to harden. Take it off quick, gosh! 00:04:12.283 --> 00:04:14.362 align:center What the heck is this? 00:04:14.363 --> 00:04:16.452 align:center I'm sorry. I thought you were consoling me. 00:04:16.453 --> 00:04:18.132 align:center That's your bias. 00:04:18.133 --> 00:04:19.912 align:center It won't come off... 00:04:19.913 --> 00:04:21.682 align:center Aziz is the one who needs consolation. 00:04:21.683 --> 00:04:23.382 align:center Just how much do you think this is... 00:04:23.383 --> 00:04:25.732 align:center I'm sorry, I-I'll compensate. 00:04:25.733 --> 00:04:28.282 align:center Then let's just have you pay this month's rent. 00:04:28.283 --> 00:04:31.682 align:center - This is 1,000 won at most... - That's your bias! 00:04:31.683 --> 00:04:34.713 align:center Do you know how expensive 1,000 won is? 00:04:40.703 --> 00:04:43.563 align:center - Ma Tan... - Mother... 00:04:50.763 --> 00:04:52.783 align:center Who are you, young lady? 00:04:54.333 --> 00:04:57.582 align:center Hello, I'm Ma Tan's coworker, Geon Kang Mi—. 00:04:57.583 --> 00:04:59.492 align:center Coworker... at night? 00:04:59.493 --> 00:05:01.522 align:center Just you two... at home? 00:05:01.523 --> 00:05:03.693 align:center Madam, please calm down. 00:05:04.913 --> 00:05:07.202 align:center Kang Mi was just organizing the household... 00:05:07.203 --> 00:05:10.552 align:center Unpacking? Why? To live here? 00:05:10.553 --> 00:05:14.402 align:center Ma Tan, did you leave home to live with her? 00:05:14.403 --> 00:05:16.502 align:center Y-You're mistaken, Mother—. 00:05:16.503 --> 00:05:18.703 align:center Who are you calling "Mother"? 00:05:23.033 --> 00:05:26.282 align:center My dynamic visual acuity is good, so... 00:05:26.283 --> 00:05:28.863 align:center I'm sorry... 00:05:44.443 --> 00:05:46.523 align:center Why would you... 00:05:50.593 --> 00:05:52.642 align:center My son stopped me? 00:05:52.643 --> 00:05:55.442 align:center Please cut it out, Mother. 00:05:55.443 --> 00:06:00.593 align:center If the carpet gets wet, it's going to smell bad. 00:06:01.983 --> 00:06:03.483 align:center My carpet... 00:06:05.783 --> 00:06:07.002 align:center You're outrageous... 00:06:07.003 --> 00:06:10.412 align:center How dare you seduce my innocent Ma Tan? 00:06:10.413 --> 00:06:14.182 align:center A sly girl like you needs to have some sense put into you. 00:06:14.183 --> 00:06:17.852 align:center Secretary Kim, go out at once and buy some kimchi. 00:06:17.853 --> 00:06:20.332 align:center Cabbage, young radish, alpine radish, and sheet radish... 00:06:20.333 --> 00:06:22.522 align:center - Which one shall I get? - Cabbage. 00:06:22.523 --> 00:06:24.943 align:center Please, Mother! 00:06:29.103 --> 00:06:31.603 align:center Kimchi is hard to clean up... 00:06:45.483 --> 00:06:46.762 align:center I'm sorry for the misunderstanding. 00:06:46.763 --> 00:06:49.342 align:center You should've told me sooner that you're a coworker. 00:06:49.343 --> 00:06:52.143 align:center I told you at least a hundred times. 00:06:54.073 --> 00:06:56.612 align:center I didn't even know that you helped my dear Ma Tan... 00:06:56.613 --> 00:06:59.093 align:center - Secretary Kim? - Yes. 00:07:00.493 --> 00:07:02.752 align:center And accept this as well. 00:07:02.753 --> 00:07:05.032 align:center I'm giving it to you as thanks. It's not much. 00:07:05.033 --> 00:07:07.042 align:center This is all I have at hand. 00:07:07.043 --> 00:07:08.882 align:center Gosh! Not at all... 00:07:08.883 --> 00:07:10.643 align:center It's okay. 00:07:14.143 --> 00:07:15.592 align:center I'm really okay... 00:07:15.593 --> 00:07:17.973 align:center You don't need to give thi—. 00:07:18.883 --> 00:07:20.812 align:center Let's settle some of your debt with this. 00:07:20.813 --> 00:07:22.882 align:center We'll discuss the rest at a later time. 00:07:22.883 --> 00:07:24.552 align:center Debt? 00:07:24.553 --> 00:07:27.772 align:center Debt... I knew it! 00:07:27.773 --> 00:07:30.082 align:center You seduced my Ma Tan for his money? 00:07:30.083 --> 00:07:31.632 align:center How vulgar! 00:07:31.633 --> 00:07:33.602 align:center What does she think of our family? 00:07:33.603 --> 00:07:38.172 align:center Secretary Kim, go and bring kimchi. Kimchi! 00:07:38.173 --> 00:07:39.533 align:center Yes, Ma'am! 00:07:42.033 --> 00:07:43.422 align:center I'm sorry. 00:07:43.423 --> 00:07:49.072 align:center I'm so into the drama "Father-in-Law is My Boyfriend" these days... 00:07:49.073 --> 00:07:51.173 align:center - F-Father-in-law... - Did you watch it? 00:07:53.633 --> 00:07:54.822 align:center Do you want to take the kimchi home? 00:07:54.823 --> 00:07:56.332 align:center This place's kimchi is very good. 00:07:56.333 --> 00:07:58.112 align:center Mother. 00:07:58.113 --> 00:07:59.492 align:center Also, you, Ma Tan... 00:07:59.493 --> 00:08:04.522 align:center Making this young lady work at your home for that tiny change of money... 00:08:04.523 --> 00:08:08.502 align:center Power's-owner-to-be shouldn't do that, right? 00:08:08.503 --> 00:08:10.383 align:center Power? 00:08:16.463 --> 00:08:19.162 align:center F-Firework! 00:08:19.163 --> 00:08:20.582 align:center Do you know? Firework. 00:08:20.583 --> 00:08:21.692 align:center Firework. 00:08:21.693 --> 00:08:24.252 align:center He still likes fireworks so much... 00:08:24.253 --> 00:08:26.113 align:center What a cutie... 00:08:27.663 --> 00:08:31.153 align:center It says Power... 00:08:32.073 --> 00:08:34.642 align:center I picked it up on the street. 00:08:34.643 --> 00:08:37.612 align:center Why would you pick up someone else's stuff... 00:08:37.613 --> 00:08:39.273 align:center Please use this. 00:08:41.773 --> 00:08:43.473 align:center Power... 00:08:45.403 --> 00:08:47.302 align:center This is why heredity is scary! 00:08:47.303 --> 00:08:49.593 align:center Yes, that's right. 00:08:59.633 --> 00:09:02.072 align:center Young lady, let me tell you this one more time, 00:09:02.073 --> 00:09:05.492 align:center but our family is a really ordinary family. 00:09:05.493 --> 00:09:06.892 align:center I see. Okay. 00:09:06.893 --> 00:09:08.312 align:center That's right, the car. 00:09:08.313 --> 00:09:11.533 align:center Take it home comfortably. I rode it here anyway. 00:09:13.493 --> 00:09:17.162 align:center I-I barely paid anything because it was used. 00:09:17.163 --> 00:09:18.862 align:center We only have three of them at home. 00:09:18.863 --> 00:09:20.982 align:center Mother... 00:09:20.983 --> 00:09:24.162 align:center It's really okay. The bus is still running. 00:09:24.163 --> 00:09:26.483 align:center It's okay. Take it home, please. 00:09:28.443 --> 00:09:31.072 align:center Well... okay, then. 00:09:31.073 --> 00:09:32.792 align:center I'll be on my way. 00:09:32.793 --> 00:09:34.923 align:center See you tomorrow, Mr. Ma Tan. 00:09:48.833 --> 00:09:50.182 align:center You don't think that she caught on, right? 00:09:50.183 --> 00:09:52.222 align:center Don't worry. 00:09:52.223 --> 00:09:54.492 align:center Who would think that a new employee who lives in 00:09:54.493 --> 00:09:58.013 align:center this run-down studio as the Power Group's heir? 00:09:59.763 --> 00:10:02.983 align:center Mr. Ma Tan! Are you from Power? 00:10:04.273 --> 00:10:07.712 align:center I'm sorry, Madam. I confused her as Ms. Oh Ro Ra... 00:10:07.713 --> 00:10:12.612 align:center But I haven't told her that the Young Boss is Chairman Baek's son! 00:10:12.613 --> 00:10:13.662 align:center Amazing! 00:10:13.663 --> 00:10:17.143 align:center Your father is Chairman Baek Jo Won? 00:10:22.543 --> 00:10:26.103 align:center Mr. Ma Tan! Mr. Ma Tan! 00:10:37.993 --> 00:10:41.792 align:center [Hae Young] Hae Young... 00:10:41.793 --> 00:10:43.812 align:center [Hae Young] 00:10:43.813 --> 00:10:45.482 align:center W-Who did this here? 00:10:45.483 --> 00:10:47.383 align:center It was probably you. 00:10:52.453 --> 00:10:54.112 align:center Sickly-sick Sang Sik. 00:10:54.113 --> 00:10:56.332 align:center The world is wide, and fate is plenty. 00:10:56.333 --> 00:10:58.412 align:center You can also try signing up for a dating application. 00:10:58.413 --> 00:10:59.952 align:center I submitted my application a while ago, 00:10:59.953 --> 00:11:01.802 align:center but it's quite hard to be admitted. 00:11:01.803 --> 00:11:05.182 align:center It's a system where only people who meet the standards can sign up. 00:11:05.183 --> 00:11:07.302 align:center If you just type in some of your information, 00:11:07.303 --> 00:11:09.902 align:center send your picture, and you'll be admitted... 00:11:09.903 --> 00:11:11.612 align:center [Rejected] What the heck is this? 00:11:11.613 --> 00:11:13.032 align:center Rejected? 00:11:13.033 --> 00:11:14.192 align:center It's weird. 00:11:14.193 --> 00:11:15.362 align:center [Rejected: 40 points] [Reasons: Miscellaneous: -50 points, Hair loss: -10 points] 00:11:15.363 --> 00:11:18.132 align:center Isn't it because of your hair loss? 00:11:18.133 --> 00:11:19.782 align:center What do you mean by hair loss? 00:11:19.783 --> 00:11:24.522 align:center - Hey, I just have a bit of thin hair and a bit wide crown! - That's right, yes. 00:11:24.523 --> 00:11:28.112 align:center That's what people call hair loss. 00:11:28.113 --> 00:11:30.742 align:center Come on, that's not true. I can't agree with this at all. 00:11:30.743 --> 00:11:32.803 align:center I need to complain. 00:11:33.913 --> 00:11:36.082 align:center Hello? Thank you for your work. 00:11:36.083 --> 00:11:38.762 align:center I signed up there a while ago, but 00:11:38.763 --> 00:11:40.592 align:center the point calculation had some errors. 00:11:40.593 --> 00:11:43.073 align:center Yes, my name is Cha Wa Wa. 00:11:43.743 --> 00:11:47.182 align:center Geez, I knew it. It was erroneous, right? 00:11:47.183 --> 00:11:50.242 align:center Gosh, thank you. 00:11:50.243 --> 00:11:53.663 align:center See? They said they'll change the score. 00:11:54.893 --> 00:11:58.212 align:center [Rejected: 30 points] [Reason: Miscellaneous: -50 points, Severe hair loss: -20 points] 00:11:58.213 --> 00:12:00.502 align:center W-What the heck? 00:12:00.503 --> 00:12:02.702 align:center It was changed correctly. 00:12:02.703 --> 00:12:06.212 align:center N-No, no, no. This can't be true. 00:12:06.213 --> 00:12:09.333 align:center How do I have severe hair loss? 00:12:11.443 --> 00:12:14.552 align:center Hello? I just called a minute ago. 00:12:14.553 --> 00:12:16.402 align:center What's the standard for hair loss? 00:12:16.403 --> 00:12:20.202 align:center Also, i-isn't it also... wrong to judge a person by looks? 00:12:20.203 --> 00:12:24.413 align:center My human rights are... I know someone in the Prosecutors' Office! 00:12:29.973 --> 00:12:31.922 align:center The driver was joking yesterday. 00:12:31.923 --> 00:12:33.842 align:center Why did you come to Gaus? 00:12:33.843 --> 00:12:35.432 align:center I won't answer. 00:12:35.433 --> 00:12:38.632 align:center Regardless of what you heard yesterday, please just forget it. 00:12:38.633 --> 00:12:41.283 align:center This is a warning, not a request—. 00:12:54.683 --> 00:12:56.262 align:center "Why do I not lack anything?" 00:12:56.263 --> 00:12:58.492 align:center Why was I born a noble? 00:12:58.493 --> 00:13:01.922 align:center Is this life that everyone looks up to a happy life? 00:13:01.923 --> 00:13:03.622 align:center What does a convenience store cup noodle taste like? 00:13:03.623 --> 00:13:05.462 align:center What does the economy class feel like? 00:13:05.463 --> 00:13:07.882 align:center What does the metro card sound like? 00:13:07.883 --> 00:13:11.602 align:center I want to try starving... Let's experience a low life like ordinary people. 00:13:11.603 --> 00:13:14.122 align:center Then let's start from the bottom. At a place without my father. 00:13:14.123 --> 00:13:17.982 align:center For that! It'll be Gaus. 00:13:17.983 --> 00:13:21.062 align:center That's why I came here. 00:13:21.063 --> 00:13:23.742 align:center You didn't have to say it in so much detail. 00:13:23.743 --> 00:13:26.062 align:center But why does it have to be Marketing Team 3? 00:13:26.063 --> 00:13:27.332 align:center It's too much at the bottom. 00:13:27.333 --> 00:13:28.852 align:center I'm already regretting it. 00:13:28.853 --> 00:13:32.712 align:center I request of you. Only the executive manager and you know about me. 00:13:32.713 --> 00:13:34.292 align:center - So... - Don't worry. 00:13:34.293 --> 00:13:38.642 align:center My mouth is as much iron as my fist. 00:13:38.643 --> 00:13:40.633 align:center I mean, it's heavy. 00:13:42.543 --> 00:13:44.163 align:center Thank you. 00:13:53.003 --> 00:13:57.543 align:center Secretary Kim, have someone follow Ms. Geon Kang Mi— Do you think we must? 00:14:04.643 --> 00:14:07.352 align:center We must. Have someone stalk Ms. Kang Mi right away—. 00:14:07.353 --> 00:14:09.072 align:center Why would we have someone stalk her, Secretary Kim? 00:14:09.073 --> 00:14:12.373 align:center Secretary Kim, I trust Ms. Kang Mi. 00:14:20.913 --> 00:14:23.342 align:center Mr. Ma Tan, I thought about it, but... 00:14:23.343 --> 00:14:25.432 align:center Even if your cover gets blown, 00:14:25.433 --> 00:14:27.262 align:center I don't think I'd be the cause. 00:14:27.263 --> 00:14:28.922 align:center Are you saying that someone else knows? 00:14:28.923 --> 00:14:31.803 align:center You're making it obvious, Mr. Ma Tan. 00:14:42.703 --> 00:14:45.192 align:center You know how keen Senior Hyeong Mi is, right? 00:14:45.193 --> 00:14:48.702 align:center It's a matter of time until this spreads to the next building if Manager Cha hears about it. 00:14:48.703 --> 00:14:53.222 align:center I can help you so that the seniors won't be able to suspect you, Mr. Ma Tan. 00:14:53.223 --> 00:14:54.502 align:center How does it sound? 00:14:54.503 --> 00:14:57.792 align:center Instead, could you deduct this assistance from the debt, case by case... 00:14:57.793 --> 00:15:01.402 align:center I think it'd be better not to get the debt involved in this. 00:15:01.403 --> 00:15:03.973 align:center - Mr. Bae Ma Tan is Power— - Ms. Kang Mi! 00:15:06.043 --> 00:15:08.233 align:center Powerade fan, are you? 00:15:11.003 --> 00:15:12.692 align:center All right. 00:15:12.693 --> 00:15:14.973 align:center - Let's have it your way. - Deal. 00:15:15.733 --> 00:15:18.022 align:center Please just pretend only... 00:15:18.023 --> 00:15:19.512 align:center Come on. 00:15:19.513 --> 00:15:21.773 align:center I look forward to working with you. 00:15:25.533 --> 00:15:27.923 align:center Thank you for the food. 00:15:28.483 --> 00:15:31.392 align:center Can't you give me a bit more of all the side dishes? 00:15:31.393 --> 00:15:35.382 align:center I can't choose one because Hae Young likes all of them. 00:15:35.383 --> 00:15:37.683 align:center I'll give you all of them. 00:15:39.823 --> 00:15:42.053 align:center Ma'am, I'm taking two more of these. 00:15:43.513 --> 00:15:45.562 align:center - What the heck is your problem? - S-Sorry, just this once. 00:15:45.563 --> 00:15:48.483 align:center - What are you doing? - Oh, Hae Young... 00:15:53.563 --> 00:15:56.742 align:center I was just testing to see... 00:15:56.743 --> 00:15:58.402 align:center if I can hide here... 00:15:58.403 --> 00:16:00.642 align:center since she has such a grand stature. 00:16:00.643 --> 00:16:02.692 align:center Just testing it out. 00:16:02.693 --> 00:16:04.092 align:center Since the test is all over, 00:16:04.093 --> 00:16:06.073 align:center he's all yours if you want to talk. 00:16:06.953 --> 00:16:08.483 align:center - Move. - One minute, please... 00:16:10.793 --> 00:16:12.362 align:center Oppa. 00:16:12.363 --> 00:16:14.652 align:center Are you avoiding Hae Young? 00:16:14.653 --> 00:16:16.672 align:center I'm not avoiding you. 00:16:16.673 --> 00:16:18.392 align:center Then talk with Hae Young. 00:16:18.393 --> 00:16:22.753 align:center I can't... I promised to eat with my team... 00:16:23.693 --> 00:16:25.052 align:center There's no seat for you, though, Oppa. 00:16:25.053 --> 00:16:28.312 align:center No, it's fine. I always stand by them and eat. I like to stand when I'm eating. 00:16:28.313 --> 00:16:29.842 align:center Come see me for a second. 00:16:29.843 --> 00:16:31.573 align:center N-No, I can't... 00:16:33.143 --> 00:16:36.802 align:center Mr. Ma Tan, are you done with that? 00:16:36.803 --> 00:16:40.162 align:center - Sorry? - You need to lick the cover clean as well. 00:16:40.163 --> 00:16:42.402 align:center Do you want to let the world know you're a rich family's Young Boss? 00:16:42.403 --> 00:16:44.072 align:center - Is it necessary? - Look. 00:16:44.073 --> 00:16:47.142 align:center Like this, with your tongue... 00:16:47.143 --> 00:16:49.012 align:center nice and clean. 00:16:49.013 --> 00:16:50.492 align:center What are you doing, not following me? 00:16:50.493 --> 00:16:52.582 align:center Do you want to be found out? 00:16:52.583 --> 00:16:54.293 align:center It's pretty good. 00:17:03.843 --> 00:17:05.683 align:center Nice and clean. 00:17:11.793 --> 00:17:13.792 align:center You don't need to lick that. 00:17:13.793 --> 00:17:16.472 align:center Hey, my man. 00:17:16.473 --> 00:17:18.482 align:center My goodness, you can have this. 00:17:18.483 --> 00:17:20.963 align:center Do you really have to shake my heart? 00:17:24.643 --> 00:17:28.902 align:center The yogurt lecture is worth at least 100,000 won of debt, right? 00:17:28.903 --> 00:17:31.942 align:center It's not common for the general manager to give something of his. 00:17:31.943 --> 00:17:33.933 align:center All right. 00:17:35.993 --> 00:17:38.282 align:center You seem to be happy about an opportunity to pay off your debt. 00:17:38.283 --> 00:17:39.352 align:center Of course. 00:17:39.353 --> 00:17:41.232 align:center It's better to pay off your debts sooner. 00:17:41.233 --> 00:17:46.032 align:center - I'll be working hard... so people will know you have no connection to Power— - Did you hear? 00:17:46.033 --> 00:17:48.232 align:center Seryeong Planning is about to go bankrupt... (Sounds like "power" in Korean) 00:17:48.233 --> 00:17:50.542 align:center Mr. Baek Ma Tan is not from Power! 00:17:50.543 --> 00:17:55.913 align:center Mr. Baek Ma Tan is not from Power! Mr. Baek Ma Tan is not from Power! 00:17:56.743 --> 00:17:59.262 align:center You don't have to count this one in! 00:17:59.263 --> 00:18:02.283 align:center I'll have to add more to your debt, actually. 00:18:10.413 --> 00:18:13.563 align:center Why do you keep acting awkward, Oppa? 00:18:19.023 --> 00:18:20.902 align:center Hae Young, that's... 00:18:20.903 --> 00:18:23.832 align:center Yes, it's the couple ring Oppa gave me yesterday. 00:18:23.833 --> 00:18:25.503 align:center It looks good on me, right? 00:18:26.193 --> 00:18:28.402 align:center What about your boyfriend? 00:18:28.403 --> 00:18:31.132 align:center I don't think we fit. 00:18:31.133 --> 00:18:34.832 align:center Hae Young... likes Oppa. 00:18:34.833 --> 00:18:39.083 align:center You were always by my side when Hae Young was having a hard time. 00:18:40.093 --> 00:18:43.223 align:center [Three years ago, In a college club] 00:18:46.773 --> 00:18:50.053 align:center Delivery for the report. 00:18:50.843 --> 00:18:53.022 align:center [Advertising Planning Theory Report] When did you prepare all this? 00:18:53.023 --> 00:18:55.303 align:center I feel so touched... 00:18:57.103 --> 00:19:00.263 align:center [One year ago, when she was a new employee] 00:19:02.663 --> 00:19:05.872 align:center The current year's Gaus PR data for Hae Young is complete. 00:19:05.873 --> 00:19:07.672 align:center Oppa... 00:19:07.673 --> 00:19:10.043 align:center Thank you. 00:19:12.483 --> 00:19:16.442 align:center - Hae Young... - So... there's something you need to know, Oppa. 00:19:16.443 --> 00:19:19.063 align:center Yes, w-what is it? 00:19:21.293 --> 00:19:23.103 align:center Hae Young has... 00:19:24.083 --> 00:19:25.853 align:center polyamory. 00:19:27.413 --> 00:19:29.882 align:center - What? - I have polyamory. 00:19:29.883 --> 00:19:33.153 align:center - What did you say? - Are you shocked? 00:19:34.273 --> 00:19:37.413 align:center - Hae Young has to go back to the office. - Wait! Hae Young, wait... 00:19:39.153 --> 00:19:43.082 align:center Hae Young would like you to stay by my side, Oppa... 00:19:43.083 --> 00:19:45.422 align:center but you'd need some time to think. Right? 00:19:45.423 --> 00:19:49.193 align:center - Hae Young— - So think about it and tell Hae Young later. Okay? 00:19:50.293 --> 00:19:52.162 align:center Hae Young... 00:19:52.163 --> 00:19:53.822 align:center H-Hae Young! 00:19:53.823 --> 00:19:55.902 align:center I can't think about it! 00:19:55.903 --> 00:19:58.492 align:center I don't know what it means! 00:19:58.493 --> 00:20:00.563 align:center This is what it means? 00:20:01.473 --> 00:20:04.502 align:center [Polyamory] The practice of, or desire for, romantic relationships with more 00:20:04.503 --> 00:20:07.582 align:center than one partner at the same time, with informed consent... 00:20:07.583 --> 00:20:09.732 align:center - Is this talking about cheating? - In short, yes. 00:20:09.733 --> 00:20:13.782 align:center It's just declaring the intention to cheat with how many ever people with consent. 00:20:13.783 --> 00:20:16.052 align:center Even housing is one per household by principle. 00:20:16.053 --> 00:20:18.592 align:center The ones who have more are always worse. 00:20:18.593 --> 00:20:20.502 align:center Who are we talking about, though? 00:20:20.503 --> 00:20:24.543 align:center Hae Young would like you to stay by my side, Oppa... 00:20:51.403 --> 00:20:53.123 align:center This will not work! 00:20:54.193 --> 00:20:56.022 align:center What exactly won't work? 00:20:56.023 --> 00:20:58.063 align:center Just sit down, moron. 00:21:00.003 --> 00:21:01.932 align:center [Expected to launch in November, Product Name: Grow Anew] 00:21:01.933 --> 00:21:06.232 align:center What kind of a company starts a pharmaceutical business because the chairman got foot fungus, 00:21:06.233 --> 00:21:08.732 align:center acquires a bed company because the chairman's bed is uncomfortable, 00:21:08.733 --> 00:21:11.882 align:center and even gets into the medical equipment field because his wheelchair's rideability was bad 00:21:11.883 --> 00:21:13.372 align:center when he was summoned to the prosecution? 00:21:13.373 --> 00:21:15.182 align:center So what's the reason this time? 00:21:15.183 --> 00:21:17.113 align:center Look at it yourselves. 00:21:17.893 --> 00:21:20.872 align:center [Chairman Cheon Eok Dae Finally Lowers His Head...] 00:21:20.873 --> 00:21:24.092 align:center [Today's Issue Video] This is the sight of Chairman Cheon Eok Dae, who has a 00:21:24.093 --> 00:21:26.653 align:center hairy conscience, although his crown is not so hairy. 00:21:31.223 --> 00:21:33.202 align:center This is the state we're in. 00:21:33.203 --> 00:21:37.153 align:center [Finally found something that I have more than a noble/ His crown is a takoyaki...] 00:21:37.873 --> 00:21:39.162 align:center Most of all, 00:21:39.163 --> 00:21:45.262 align:center I got info that Power Group is soon launching a hair growth machine. 00:21:45.263 --> 00:21:47.302 align:center No matter what, sooner than Power, 00:21:47.303 --> 00:21:50.042 align:center faster than Power and quicker than Power... 00:21:50.043 --> 00:21:52.882 align:center we have to bring it out to the world. 00:21:52.883 --> 00:21:54.312 align:center What do we lack that Power has? 00:21:54.313 --> 00:21:56.642 align:center What do we do worse than Power? 00:21:56.643 --> 00:21:59.852 align:center With this project, let's make some power! 00:21:59.853 --> 00:22:03.042 align:center I got the power, and we got the power! 00:22:03.043 --> 00:22:05.832 align:center What's wrong? Did a bug get in your clothes? 00:22:05.833 --> 00:22:07.643 align:center N-No, that's not it... 00:22:08.393 --> 00:22:10.272 align:center So with this project, 00:22:10.273 --> 00:22:15.082 align:center we'll recover our lost reputation that Lee Sang Sik crapped on last time. 00:22:15.083 --> 00:22:17.772 align:center We're going to recover the name value of the. 00:22:17.773 --> 00:22:21.182 align:center Marketing Team 3, completely and perfectly. 00:22:21.183 --> 00:22:23.913 align:center How can we recover the name value we never had? 00:22:27.893 --> 00:22:30.282 align:center My heart would be so satisfied if 00:22:30.283 --> 00:22:34.082 align:center someone who knows this field well 00:22:34.083 --> 00:22:36.693 align:center can become the leader of this project. 00:22:40.693 --> 00:22:42.893 align:center Then I'll give it a try. 00:22:44.403 --> 00:22:47.862 align:center All of you probably didn't know, but I... 00:22:47.863 --> 00:22:49.443 align:center have hair loss. 00:22:50.303 --> 00:22:52.322 align:center I knew it from the moment I saw you. 00:22:52.323 --> 00:22:54.632 align:center Amazon's Bezos, Tesla's Elon Musk, and. 00:22:54.633 --> 00:22:57.072 align:center RIP Apple's Steve Jobs... 00:22:57.073 --> 00:23:00.602 align:center Revolutionists like us, because of the overflowing testosterone, 00:23:00.603 --> 00:23:02.672 align:center had to sacrifice a few strands of our hair. 00:23:02.673 --> 00:23:06.632 align:center Scrap your bullshit and we have the lab here. 00:23:06.633 --> 00:23:08.792 align:center We'll do clinical trials here and 00:23:08.793 --> 00:23:10.802 align:center bring me the accurate sales points. 00:23:10.803 --> 00:23:12.232 align:center Don't worry about that. 00:23:12.233 --> 00:23:13.972 align:center I'm an outstanding member of the MBL. 00:23:13.973 --> 00:23:16.332 align:center Meeting of Birdbrained Lives? 00:23:16.333 --> 00:23:18.772 align:center Meeting of Baldness Lovers! 00:23:18.773 --> 00:23:21.562 align:center Do you not know MBL, the largest hair loss website in the country? 00:23:21.563 --> 00:23:24.832 align:center Among them, I'm in the top five percent... member of the Crown Class. 00:23:24.833 --> 00:23:27.973 align:center We have the most power within the website. 00:23:29.163 --> 00:23:30.912 align:center What's seriously wrong with you? 00:23:30.913 --> 00:23:32.602 align:center Do you really have something with power? 00:23:32.603 --> 00:23:35.743 align:center No. Mr. Ma Tan? Not at all. 00:23:38.943 --> 00:23:44.493 align:center [2022 Hair Loss Score Standards] [Hair loss: -10, Severe hair loss: -20, Very severe hair loss: -50] 00:23:46.623 --> 00:23:50.012 align:center Since 20 percent and 50 percent are about the same... 00:23:50.013 --> 00:23:52.372 align:center then if I just grow some more hair from here? 00:23:52.373 --> 00:23:56.222 align:center Manager, is there a need to go this far to sign up? 00:23:56.223 --> 00:23:58.862 align:center What's important about a person is not those superficial things, 00:23:58.863 --> 00:24:00.603 align:center but the inner character, no? 00:24:02.263 --> 00:24:03.692 align:center Inner character my ass. 00:24:03.693 --> 00:24:06.192 align:center Aren't they all replicas? 00:24:06.193 --> 00:24:07.622 align:center Come on, Manager... 00:24:07.623 --> 00:24:11.422 align:center - This is what my wife bought me from a sale at the outlet. - All right then. 00:24:11.423 --> 00:24:14.082 align:center Hey, Kim Replica, do you see the new hairs I got? 00:24:14.083 --> 00:24:19.172 align:center Amazing! Manager, I really see about eight more new strands. 00:24:19.173 --> 00:24:21.702 align:center Congrats, Manager. I think you'll be admitted soon. 00:24:21.703 --> 00:24:25.483 align:center This is a big problem. A person needs to have at least one flaw. 00:24:26.143 --> 00:24:28.523 align:center It wasn't plugged in. 00:24:32.693 --> 00:24:34.473 align:center It's working now. 00:24:35.533 --> 00:24:37.683 align:center This is how it operates, huh? 00:24:39.563 --> 00:24:44.063 align:center The technical term for this is called the placebo effect, Manager Cha. 00:24:52.793 --> 00:24:54.603 align:center Shit... 00:24:55.953 --> 00:25:00.883 align:center [Lee Mo Sang Hae Sik Young] (A superstitious method of figuring your chances with someone) 00:25:08.963 --> 00:25:12.482 align:center Everyone's seated... we're ready, Manager. 00:25:12.483 --> 00:25:13.903 align:center Fighting! 00:25:16.133 --> 00:25:17.332 align:center Hello. 00:25:17.333 --> 00:25:22.122 align:center The reason why I asked both the Development Team and the Public Relations Team to gather is 00:25:22.123 --> 00:25:23.762 align:center because I want to make an offer. 00:25:23.763 --> 00:25:27.072 align:center This is Manager Cha, who used to be a developer. 00:25:27.073 --> 00:25:29.932 align:center As a result of my deep talks with my fellow MBL members, 00:25:29.933 --> 00:25:31.272 align:center we, the people with hair loss, 00:25:31.273 --> 00:25:35.092 align:center are so sick and tired of the false hope promised by 00:25:35.093 --> 00:25:37.162 align:center latest tech equipment, "You'll grow new hairs one day." 00:25:37.163 --> 00:25:40.592 align:center Hence, I decided to add a new feature for people 00:25:40.593 --> 00:25:43.132 align:center who want to see immediate results. 00:25:43.133 --> 00:25:44.953 align:center This is called! 00:25:46.283 --> 00:25:49.053 align:center Automatic Scalp Coloring. 00:26:00.843 --> 00:26:03.022 align:center With 0.3 mm oil-based marker dots, 00:26:03.023 --> 00:26:04.372 align:center once the coloring settles, 00:26:04.373 --> 00:26:09.433 align:center an amazing effect that looks like a scalp tattoo which will last for about 5 days! 00:26:10.193 --> 00:26:13.022 align:center We also thought about a promoting collaboration with Monami 00:26:13.023 --> 00:26:16.753 align:center so that we can provide various color options. 00:26:19.443 --> 00:26:22.722 align:center Wouldn't it be better to wear a painted helmet? 00:26:22.723 --> 00:26:25.233 align:center Whoa... 00:26:34.793 --> 00:26:37.333 align:center - H-Hae Young. - Yes? 00:26:38.863 --> 00:26:40.102 align:center Before... 00:26:40.103 --> 00:26:42.792 align:center I'll tell you what I think... 00:26:42.793 --> 00:26:46.052 align:center I wasn't sure if I understood it right. 00:26:46.053 --> 00:26:50.882 align:center - So Hae Young, you... can't go out with just one person. Right? - Yes. 00:26:50.883 --> 00:26:54.192 align:center And all of your previous boyfriends understood that? 00:26:54.193 --> 00:26:55.683 align:center Yes. 00:26:56.613 --> 00:27:00.672 align:center Then, how many boyfriends might you have had at once? 00:27:00.673 --> 00:27:02.543 align:center Not sure? 00:27:03.873 --> 00:27:07.792 align:center Then, how many do you have right now? 00:27:07.793 --> 00:27:11.632 align:center Oppa, that depends on your perspective. 00:27:11.633 --> 00:27:13.323 align:center What? 00:27:15.463 --> 00:27:18.342 align:center Are all of those couple rings? 00:27:18.343 --> 00:27:21.812 align:center No... she must just like rings a lot. 00:27:21.813 --> 00:27:25.032 align:center It must be that the rings she bought only fit on her ring finger. 00:27:25.033 --> 00:27:26.382 align:center Ms. Hae Young, aren't you coming? 00:27:26.383 --> 00:27:28.082 align:center We agreed to sync our lips together. (Get on the same page about a subject) 00:27:28.083 --> 00:27:29.882 align:center You're doing what? 00:27:29.883 --> 00:27:31.982 align:center Okay. 00:27:31.983 --> 00:27:33.932 align:center Oppa, I'll come to your house later in the evening. 00:27:33.933 --> 00:27:35.702 align:center Let's talk again, then. 00:27:35.703 --> 00:27:37.302 align:center H-Hae Young, where are you going right now? 00:27:37.303 --> 00:27:40.392 align:center - Hae Young... - Hae Young, should I drop you off at home after work? 00:27:40.393 --> 00:27:42.122 align:center - Sure. - Your hair came out nice today. 00:27:42.123 --> 00:27:44.593 align:center - Does it look nice? - Of course. 00:27:53.663 --> 00:27:55.752 align:center - Oh my god... - Sang Sik! 00:27:55.753 --> 00:27:56.982 align:center What is it? 00:27:56.983 --> 00:27:58.722 align:center I think we need to sync our lips as well. 00:27:58.723 --> 00:28:01.552 align:center No more lips... Please, no more... 00:28:01.553 --> 00:28:03.962 align:center Wait, why? We need to have the same story... 00:28:03.963 --> 00:28:05.762 align:center What's wrong with him? 00:28:05.763 --> 00:28:07.832 align:center Is it all fine if you guys have the same story? 00:28:07.833 --> 00:28:11.292 align:center What a fucking shame it is in front of both the Development 00:28:11.293 --> 00:28:12.722 align:center and Public Relations Teams? 00:28:12.723 --> 00:28:15.592 align:center Cha Wa Wa, until you bring me a proper proposal, 00:28:15.593 --> 00:28:18.963 align:center there is no going home in your life! 00:28:24.203 --> 00:28:27.672 align:center Manager, it's my wedding anniversary today, so... 00:28:27.673 --> 00:28:29.412 align:center let's aim for 7:00. 00:28:29.413 --> 00:28:30.702 align:center Okay, sorry. 00:28:30.703 --> 00:28:32.562 align:center I also have an important meeting today, so 00:28:32.563 --> 00:28:33.862 align:center let's hurry up. 00:28:33.863 --> 00:28:35.052 align:center Okay. 00:28:35.053 --> 00:28:37.072 align:center One, two, three! 00:28:37.073 --> 00:28:38.852 align:center - Down, no? - Isn't it up? 00:28:38.853 --> 00:28:40.762 align:center - Upside, okay. - One, two, three, Gaus! 00:28:40.763 --> 00:28:41.993 align:center [Gaus Hair Loss Manager Business Proposal] 00:28:43.223 --> 00:28:44.302 align:center Hey. 00:28:44.303 --> 00:28:46.863 align:center You bring this shit as your proposal? 00:28:48.233 --> 00:28:51.182 align:center How dare you smile? Make it more simple! 00:28:51.183 --> 00:28:53.312 align:center There's no detail at all! 00:28:53.313 --> 00:28:55.462 align:center It's too verbose. It's too much! 00:28:55.463 --> 00:28:57.632 align:center Why do you have your bag on? You want to go home? 00:28:57.633 --> 00:29:00.302 align:center Don't make me laugh. Do it again! 00:29:00.303 --> 00:29:02.942 align:center There's no point. I don't get what you're trying to say! 00:29:02.943 --> 00:29:04.683 align:center Yes, Honey. 00:29:05.413 --> 00:29:09.522 align:center I think we have to cancel the restaurant reservation today... 00:29:09.523 --> 00:29:10.862 align:center What? 00:29:10.863 --> 00:29:12.782 align:center What do you mean you're going to cancel our marriage? 00:29:12.783 --> 00:29:14.343 align:center Honey! 00:29:15.863 --> 00:29:17.352 align:center I'm going crazy, seriously. 00:29:17.353 --> 00:29:19.902 align:center What the hell does he want us to change, and how? 00:29:19.903 --> 00:29:21.352 align:center Okay, let me see. 00:29:21.353 --> 00:29:23.152 align:center I'll resolve it. 00:29:23.153 --> 00:29:25.313 align:center Where is the initial file? 00:29:27.163 --> 00:29:29.812 align:center Send it to my email. 00:29:29.813 --> 00:29:32.893 align:center [Gaus Hair Loss Manager Business Proposal] 00:29:39.333 --> 00:29:40.682 align:center Nice! 00:29:40.683 --> 00:29:42.192 align:center Beautiful! 00:29:42.193 --> 00:29:44.072 align:center How pretty is it when you do it like this? 00:29:44.073 --> 00:29:47.402 align:center See? Even you guys can do it when you focus. 00:29:47.403 --> 00:29:48.792 align:center You may go home now. 00:29:48.793 --> 00:29:51.653 align:center Thank you, General Manager. 00:29:52.893 --> 00:29:56.103 align:center - I'm going now. - Please take care. 00:30:00.103 --> 00:30:02.102 align:center How? 00:30:02.103 --> 00:30:03.392 align:center How did you do it? 00:30:03.393 --> 00:30:05.092 align:center How did you do it in just a few minutes? 00:30:05.093 --> 00:30:07.222 align:center I just changed the font on the first file. 00:30:07.223 --> 00:30:10.322 align:center General Manager Gi just didn't like the Godic font. 00:30:10.323 --> 00:30:12.322 align:center - What? - Does that make sense? 00:30:12.323 --> 00:30:15.552 align:center Whoa... In the end... 00:30:15.553 --> 00:30:17.733 align:center it was the looks... 00:30:21.893 --> 00:30:25.333 align:center - Good job today! - Cheers! 00:30:26.733 --> 00:30:29.232 align:center Hey, it's burning. 00:30:29.233 --> 00:30:31.202 align:center Careful now. 00:30:31.203 --> 00:30:33.672 align:center Does it taste good? 00:30:33.673 --> 00:30:36.062 align:center - Hurry and eat. - But, Kang Mi... 00:30:36.063 --> 00:30:37.993 align:center who is that gentleman? 00:30:42.073 --> 00:30:45.872 align:center I'm sorry... I've committed a sin... 00:30:45.873 --> 00:30:48.192 align:center - A sin? - Don't mind me and 00:30:48.193 --> 00:30:51.502 align:center - please enjoy. - Would you like some pork skin? 00:30:51.503 --> 00:30:53.593 align:center I'm fine. 00:31:06.213 --> 00:31:07.482 align:center The pig feet didn't come yet? 00:31:07.483 --> 00:31:10.122 align:center Yes, only the fried chicken came. 00:31:10.123 --> 00:31:12.532 align:center This is one good thing about living next to someone I know. 00:31:12.533 --> 00:31:14.302 align:center I was craving some chicken just now. 00:31:14.303 --> 00:31:16.472 align:center That's true. We can save up on the delivery fee. 00:31:16.473 --> 00:31:18.992 align:center By the way, I heard it from Aziz. 00:31:18.993 --> 00:31:21.282 align:center The one who we were calling polyamory and all was... 00:31:21.283 --> 00:31:23.182 align:center about Ms. Hae Young, right? 00:31:23.183 --> 00:31:24.802 align:center Aziz, I told you not to tell her. 00:31:24.803 --> 00:31:27.312 align:center I also don't like to share a house. 00:31:27.313 --> 00:31:29.862 align:center I looked into it. Thinking it was a detached house, 00:31:29.863 --> 00:31:32.312 align:center but it was a share house. So how can I not tell? 00:31:32.313 --> 00:31:35.182 align:center Talk some sense into him, Na Rae. So that he'll pull it together. 00:31:35.183 --> 00:31:38.192 align:center I hear plenty from her at work. 00:31:38.193 --> 00:31:42.392 align:center Whatever. A man in love is deaf to anything. He needs to experience it himself. 00:31:42.393 --> 00:31:44.592 align:center Right, Aziz? 00:31:44.593 --> 00:31:46.192 align:center But make this one thing clear. 00:31:46.193 --> 00:31:47.902 align:center Mr. Sang Sik, you're... 00:31:47.903 --> 00:31:49.602 align:center what should I say? 00:31:49.603 --> 00:31:51.852 align:center You're like that pickled radish for the chicken. 00:31:51.853 --> 00:31:53.832 align:center Pickled radish? 00:31:53.833 --> 00:31:55.422 align:center Are you saying that I'm refreshing? 00:31:55.423 --> 00:31:56.682 align:center Not at all. 00:31:56.683 --> 00:31:59.312 align:center You know, you never finish it every time you order chicken, 00:31:59.313 --> 00:32:01.422 align:center but it's a waste to throw it out, so it piles up in your fridge. 00:32:01.423 --> 00:32:04.602 align:center But do you eat it later? No, you eventually throw it out. 00:32:04.603 --> 00:32:07.352 align:center In that sense, you're like the pickled radish. 00:32:07.353 --> 00:32:09.262 align:center It's not like that. 00:32:09.263 --> 00:32:13.322 align:center Hae Young also seemed to have thought a lot, but 00:32:13.323 --> 00:32:15.812 align:center she said that because she couldn't let me go in the end. 00:32:15.813 --> 00:32:19.343 align:center That's seriously your own bias, man. 00:32:22.033 --> 00:32:23.682 align:center Is anyone else coming? 00:32:23.683 --> 00:32:24.882 align:center Why are there four plates? 00:32:24.883 --> 00:32:26.152 align:center Hae Young will be coming, too. 00:32:26.153 --> 00:32:27.892 align:center - What? - Hae Young will be—. 00:32:27.893 --> 00:32:30.053 align:center Is the pig feet here? 00:32:31.963 --> 00:32:34.513 align:center I came just in time. 00:32:35.633 --> 00:32:38.702 align:center We can have the coffee that Hae Young brought after eating jokbal. 00:32:38.703 --> 00:32:39.972 align:center Right? 00:32:39.973 --> 00:32:42.722 align:center But I didn't know Na Rae unni was here, so I only bought three. 00:32:42.723 --> 00:32:44.562 align:center What do we do? 00:32:44.563 --> 00:32:47.252 align:center I'm going to leave after eating a little bit, so don't mind me. 00:32:47.253 --> 00:32:50.272 align:center I absolutely decline getting stuck in between you two. 00:32:50.273 --> 00:32:52.102 align:center Let's do that, then. 00:32:52.103 --> 00:32:54.322 align:center Oppa, you also don't throw out the pickled radish? 00:32:54.323 --> 00:32:57.193 align:center Hae Young also throws it out after it expires. 00:32:58.963 --> 00:33:00.563 align:center Really? 00:33:02.183 --> 00:33:05.702 align:center Hae Young isn't intruding on a good time between neighbors, right? 00:33:05.703 --> 00:33:08.083 align:center Roommate oppa, are you uncomfortable? 00:33:09.413 --> 00:33:10.572 align:center I'm uncomfortable. 00:33:10.573 --> 00:33:12.852 align:center You already skipped the honorifics when we barely met for a few minutes. 00:33:12.853 --> 00:33:14.502 align:center Especially in... 00:33:14.503 --> 00:33:17.092 align:center the country of courteous people in the East, seriously. 00:33:17.093 --> 00:33:18.703 align:center Aziz! 00:33:20.203 --> 00:33:23.722 align:center Oppa, you can't eat pork because of your religion, right? 00:33:23.723 --> 00:33:25.172 align:center Oppa, 00:33:25.173 --> 00:33:26.302 align:center have some of this, at least. 00:33:26.303 --> 00:33:27.652 align:center That's a stereotype! 00:33:27.653 --> 00:33:29.032 align:center Aziz is Christian. 00:33:29.033 --> 00:33:32.372 align:center Aziz was just looking for the meaty piece with no fat. 00:33:32.373 --> 00:33:34.943 align:center Right here, lucky. 00:33:38.413 --> 00:33:40.562 align:center This one's too big. 00:33:40.563 --> 00:33:44.213 align:center Oppa, do you want to share this with Hae Young? 00:33:46.123 --> 00:33:47.723 align:center Share? 00:33:49.913 --> 00:33:50.913 align:center No, no. 00:33:50.914 --> 00:33:52.312 align:center I d-don't like sharing. 00:33:52.313 --> 00:33:54.943 align:center I'll just eat all of it myself. 00:34:03.263 --> 00:34:04.812 align:center I just stopped by for a bit while passing. 00:34:04.813 --> 00:34:06.822 align:center I only fed on your food shamelessly. 00:34:06.823 --> 00:34:08.762 align:center You three can have the coffee that Hae Young brought. 00:34:08.763 --> 00:34:09.772 align:center No thanks. 00:34:09.773 --> 00:34:11.862 align:center We're going to drink beer after Hae Young leaves. 00:34:11.863 --> 00:34:13.902 align:center Drink with Hae Young next time, Roommate oppa. 00:34:13.903 --> 00:34:16.302 align:center When Aziz moves elsewhere, come then. 00:34:16.303 --> 00:34:20.862 align:center Aziz doesn't really like sharing my space with other people. 00:34:20.863 --> 00:34:23.032 align:center You must not like Hae Young, Roommate oppa. 00:34:23.033 --> 00:34:24.542 align:center Is he just dry as a person? 00:34:24.543 --> 00:34:26.112 align:center How can he be like that? 00:34:26.113 --> 00:34:28.872 align:center Aziz doesn't like a person who refers to themselves in the third person. 00:34:28.873 --> 00:34:29.902 align:center Hae Young, too! 00:34:29.903 --> 00:34:31.872 align:center What Hae Young's using right now is the third person. 00:34:31.873 --> 00:34:33.062 align:center Hae Young is? 00:34:33.063 --> 00:34:34.292 align:center What you're using is the third person, Oppa! 00:34:34.293 --> 00:34:35.392 align:center Aziz is? 00:34:35.393 --> 00:34:36.752 align:center Aziz doesn't use the third person. 00:34:36.753 --> 00:34:38.232 align:center Hae Young also never used it. 00:34:38.233 --> 00:34:40.652 align:center Aziz is totally frustrated. 00:34:40.653 --> 00:34:43.373 align:center Hae Young is more frustrated. 00:34:55.183 --> 00:34:56.342 align:center The time is... 00:34:56.343 --> 00:34:59.232 align:center Mr. Ma Tan, I'm really sorry. 00:34:59.233 --> 00:35:01.072 align:center You must also be tired, 00:35:01.073 --> 00:35:02.742 align:center so go on now and rest. 00:35:02.743 --> 00:35:04.312 align:center I'm worried that you might 00:35:04.313 --> 00:35:05.992 align:center make a mistake since you drank as well. 00:35:05.993 --> 00:35:07.762 align:center I'm really not drunk at all. 00:35:07.763 --> 00:35:10.642 align:center You said that you seek out chicken gizzards when you're drunk, 00:35:10.643 --> 00:35:14.113 align:center and you just ate two plates of chicken gizzards. 00:35:15.733 --> 00:35:18.022 align:center Aigoo, I'll go straight home. 00:35:18.023 --> 00:35:20.482 align:center My house is right over here and 00:35:20.483 --> 00:35:23.173 align:center I don't have anyone more to meet and talk to. 00:35:25.293 --> 00:35:26.902 align:center All right then. 00:35:26.903 --> 00:35:27.922 align:center - Bye. - Okay. 00:35:27.923 --> 00:35:30.233 align:center Please take care now. 00:35:38.673 --> 00:35:40.862 align:center Thank you for your work, Young Boss. Where shall I take you? 00:35:40.863 --> 00:35:41.972 align:center - Let's head home. - Okay. 00:35:41.973 --> 00:35:43.762 align:center Excuse me, excuse me! 00:35:43.763 --> 00:35:48.672 align:center Hello, by the way do you know who the heir to Power Group is? 00:35:48.673 --> 00:35:51.892 align:center I know who it is, so should I tell you just the last name? 00:35:51.893 --> 00:35:54.472 align:center His last name is Baek. 00:35:54.473 --> 00:35:57.362 align:center I know who the heir to Power Group is. 00:35:57.363 --> 00:36:01.412 align:center You see, his name is a secret. 00:36:01.413 --> 00:36:02.313 align:center Wait, wait. 00:36:02.314 --> 00:36:03.982 align:center I can't tell you about it! 00:36:03.983 --> 00:36:05.732 align:center Because it's a secret! 00:36:05.733 --> 00:36:08.312 align:center - The heir to Power Group... - She is also pretty drunk. 00:36:08.313 --> 00:36:09.352 align:center It looks dangerous. 00:36:09.353 --> 00:36:11.242 align:center Should I take a measure? 00:36:11.243 --> 00:36:13.062 align:center Secretary Kim. 00:36:13.063 --> 00:36:14.772 align:center You don't have a poison dart by any chance, right? 00:36:14.773 --> 00:36:17.012 align:center Would a poison dart work on her? 00:36:17.013 --> 00:36:19.023 align:center Jesus Christ! 00:36:20.163 --> 00:36:22.663 align:center My goodness! 00:36:23.793 --> 00:36:25.873 align:center It's a joke. 00:36:26.643 --> 00:36:28.553 align:center A joke. 00:36:31.803 --> 00:36:36.552 align:center Hae Young, by the way, I gave it a lot of thought, right? 00:36:36.553 --> 00:36:42.072 align:center I read it in a book a long time ago that a mouse species called the montane vole 00:36:42.073 --> 00:36:46.692 align:center goes to another female right after they're done with having intercourse with a female. 00:36:46.693 --> 00:36:48.772 align:center Sorry? 00:36:48.773 --> 00:36:52.242 align:center But the prairie vole, whose 00:36:52.243 --> 00:36:57.212 align:center DNA matches 99 percent with the montane vole, 00:36:57.213 --> 00:37:00.703 align:center loves only one female for their entire lives. 00:37:02.563 --> 00:37:04.923 align:center Do you know what their difference is? 00:37:06.283 --> 00:37:08.303 align:center It's the hormone. 00:37:09.483 --> 00:37:13.652 align:center It's because the prairie vole has more love hormone 00:37:13.653 --> 00:37:17.952 align:center and jealousy hormone receptors than other voles. 00:37:17.953 --> 00:37:19.322 align:center What a pity. 00:37:19.323 --> 00:37:22.642 align:center Then it has to live with only one mouse forever. 00:37:22.643 --> 00:37:24.643 align:center But Hae Young... 00:37:25.313 --> 00:37:30.362 align:center I'm that pitiful prairie vole. 00:37:30.363 --> 00:37:36.013 align:center An ordinary man who has a lot of love and jealousy. 00:37:36.763 --> 00:37:41.722 align:center After hearing your story, I imagined us dating, right? 00:37:41.723 --> 00:37:46.932 align:center Eating with all of your boyfriends, 00:37:46.933 --> 00:37:48.442 align:center going to the café together, 00:37:48.443 --> 00:37:50.632 align:center and even marrying to... 00:37:50.633 --> 00:37:53.702 align:center live in one house altogether... 00:37:53.703 --> 00:37:55.132 align:center but I couldn't do it. 00:37:55.133 --> 00:37:57.852 align:center - Oppa. - Hae Young, I... 00:37:57.853 --> 00:38:03.642 align:center want to be in a relationship where I can focus on each other, with just the two of us. 00:38:03.643 --> 00:38:06.742 align:center I'm really sorry for rejecting your offer. 00:38:06.743 --> 00:38:10.382 align:center However, it's just a difference in our hormones, 00:38:10.383 --> 00:38:12.692 align:center so please understand, Hae Young. 00:38:12.693 --> 00:38:15.333 align:center I didn't want to hurt you... 00:38:19.803 --> 00:38:24.652 align:center I hope that you won't suffer because of me. 00:38:24.653 --> 00:38:26.712 align:center - Sang Sik oppa. - Hae Young, don't do it. 00:38:26.713 --> 00:38:28.852 align:center Oppa. 00:38:28.853 --> 00:38:33.453 align:center Hae Young cares about the man's looks. 00:38:34.743 --> 00:38:38.622 align:center - Sorry? - Polyamory just doesn't fall for any man. 00:38:38.623 --> 00:38:42.412 align:center I know that you're a good person, but you're not Hae Young's type. 00:38:42.413 --> 00:38:45.542 align:center Hae Young likes types like Choi Woo Sik and Park Seo Joon. 00:38:45.543 --> 00:38:47.182 align:center Tofu shaped with a single eyelid. 00:38:47.183 --> 00:38:49.752 align:center But you're the polar opposite, Oppa. 00:38:49.753 --> 00:38:52.843 align:center You look more Arabic? 00:39:08.763 --> 00:39:09.962 align:center Hae Young. 00:39:09.963 --> 00:39:13.393 align:center - Hae Young! - Hae Young! 00:39:21.793 --> 00:39:23.072 align:center Hello, Hyungnim. 00:39:23.073 --> 00:39:25.092 align:center We meet again today after yesterday. 00:39:25.093 --> 00:39:30.233 align:center I heard that you broke up because of personality differences... 00:39:32.813 --> 00:39:35.262 align:center - This couple ring... - Yes. 00:39:35.263 --> 00:39:37.632 align:center I got it together with Hae Young. 00:39:37.633 --> 00:39:41.162 align:center The size didn't fit quite well. 00:39:41.163 --> 00:39:43.822 align:center Yes, it's the couple ring Oppa gave me yesterday. 00:39:43.823 --> 00:39:46.692 align:center - What about your boyfriend? - I don't think we fit. 00:39:46.693 --> 00:39:49.892 align:center I see... that Oppa was... 00:39:49.893 --> 00:39:53.343 align:center so by not fitting, you meant... 00:39:56.633 --> 00:39:59.912 align:center Then what were you telling me to think about? 00:39:59.913 --> 00:40:03.262 align:center Of course, whether to keep meeting as sunbae and hoobae, like friends. 00:40:03.263 --> 00:40:06.763 align:center There were a lot of people who didn't like my preference. 00:40:07.623 --> 00:40:10.132 align:center - What's the matter? - But then... 00:40:10.133 --> 00:40:13.722 align:center there would be initials on it... 00:40:13.723 --> 00:40:15.312 align:center Oh, yes. 00:40:15.313 --> 00:40:17.042 align:center Kim Sang Soo. 00:40:17.043 --> 00:40:18.262 align:center SS. 00:40:18.263 --> 00:40:21.022 align:center HY, SS? 00:40:21.023 --> 00:40:23.412 align:center Hae Young... 00:40:23.413 --> 00:40:24.353 align:center Sang Soo? 00:40:24.354 --> 00:40:25.842 align:center Why did he run away? 00:40:25.843 --> 00:40:28.112 align:center Oppa, thank you! 00:40:28.113 --> 00:40:30.703 align:center I-I'm also thankful. 00:40:32.203 --> 00:40:33.312 align:center S-Sang Soo? 00:40:33.313 --> 00:40:34.992 align:center How did you know my name, though? 00:40:34.993 --> 00:40:38.312 align:center - Did you show Hyungnim before getting the ring? - What? 00:40:38.313 --> 00:40:39.462 align:center What do you mean? 00:40:39.463 --> 00:40:42.082 align:center - Isn't this what you got me? - What? 00:40:42.083 --> 00:40:44.392 align:center Didn't you get them for us, Hae Young? 00:40:44.393 --> 00:40:46.163 align:center What? 00:40:48.083 --> 00:40:50.142 align:center - No, I didn't. - Wait. 00:40:50.143 --> 00:40:54.032 align:center Is this perhaps what you bought to give Hae Young... 00:40:54.033 --> 00:40:55.702 align:center Seriously? 00:40:55.703 --> 00:40:58.032 align:center This is what you bought to give me? 00:40:58.033 --> 00:41:00.762 align:center N-No, w-well... 00:41:00.763 --> 00:41:03.373 align:center - it's... - That's your bias! 00:41:05.323 --> 00:41:07.063 align:center Aziz. 00:41:09.253 --> 00:41:13.193 align:center Sang Sik didn't buy this to give to Hae Young. 00:41:13.963 --> 00:41:15.862 align:center Sang Sik also has a lover. 00:41:15.863 --> 00:41:19.562 align:center Sang Sik oppa is seeing someone? 00:41:19.563 --> 00:41:21.703 align:center Who is it, exactly? 00:41:26.263 --> 00:41:28.063 align:center Aziz... 00:41:35.153 --> 00:41:38.732 align:center ♫ It's dazzling ♫ 00:41:38.733 --> 00:41:40.852 align:center ♫ Light up the hidden path ♫ 00:41:40.853 --> 00:41:42.432 align:center ♫ Make me feel you all the way ♫ 00:41:42.433 --> 00:41:45.082 align:center ♫ It's dazzling ♫ 00:41:45.083 --> 00:41:45.813 align:center Me... 00:41:45.814 --> 00:41:48.912 align:center ♫ You're the precious treasure, treasure ♫ 00:41:48.913 --> 00:41:52.073 align:center Me? 00:41:52.723 --> 00:41:55.532 align:center ♫ Light up the hidden path ♫ 00:41:55.533 --> 00:41:59.213 align:center ♫ So that I can find you ♫ 00:42:00.153 --> 00:42:01.902 align:center ♫ 'Cause you're my everything ♫ 00:42:01.903 --> 00:42:04.182 align:center ♫ And tell me everyday, day ♫ 00:42:04.183 --> 00:42:07.102 align:center ♫ Diamond, diamond, diamond ♫ 00:42:07.103 --> 00:42:09.092 align:center ♫ 'Cause you're my everything ♫ 00:42:09.093 --> 00:42:12.653 align:center ♫ And tell me everyday, day ♫ 00:42:14.273 --> 00:42:21.293 align:center Timing and Subtitles brought to you by... @ Viki. 00:42:25.673 --> 00:42:29.663 align:center [You've been blacklisted due to unreasonable inquiry. Your application review will be pending for six months.] 00:42:31.063 --> 00:42:35.032 align:center Don't worry just because you lost them. 00:42:35.033 --> 00:42:38.912 align:center ♫ Oh, grow anew, grow anew, grow anew ♫ 00:42:38.913 --> 00:42:42.912 align:center ♫ Oh, grow anew, grow anew, grow anew ♫ 00:42:42.913 --> 00:42:45.232 align:center ♫ Grow more, grow more ♫ 00:42:45.233 --> 00:42:47.462 align:center ♫ Grow, grow more ♫ 00:42:47.463 --> 00:42:51.293 align:center Don't worry about them flying away... 00:42:53.983 --> 00:42:59.602 align:center ♫ That hair you lost will grow back ♫ 00:42:59.603 --> 00:43:03.243 align:center because you need to lose them for new hair to grow. 00:43:05.833 --> 00:43:09.152 align:center ♫ Oh, grow anew, grow anew, grow anew ♫ 00:43:09.153 --> 00:43:12.042 align:center Hair growth machine, Gaus' Serona*. (Means grow anew in Korean) 00:43:12.043 --> 00:43:14.072 align:center [Serona] 00:43:14.073 --> 00:43:17.382 align:center [Gaus Electronics] 00:43:17.383 --> 00:43:18.932 align:center Why did you dress up like we're matching? 00:43:18.933 --> 00:43:21.332 align:center You're not thinking that we're going out for real, right? 00:43:21.333 --> 00:43:22.163 align:center You're talking out of your a**. 00:43:22.164 --> 00:43:23.732 align:center - Good morning. - Good morning, sir! 00:43:23.733 --> 00:43:25.652 align:center If you have a favor to ask of me, go ahead. 00:43:25.653 --> 00:43:29.052 align:center Are you crazy? Are you acting out because you don't know Team 3's reputation? 00:43:29.053 --> 00:43:31.582 align:center You only look like me and quite empty in the head. 00:43:31.583 --> 00:43:32.832 align:center I got everything on camera! 00:43:32.833 --> 00:43:35.602 align:center Are you trying to take away even my hoobae after my fashion? 00:43:35.603 --> 00:43:38.002 align:center From now on, never do anything that will catch people's attention. 00:43:38.003 --> 00:43:40.182 align:center Forget about your usual self so far and be ordinary. 00:43:40.183 --> 00:43:43.662 align:center I did have a lot of resentment so far, but now even that feels like affection, too. 00:43:43.663 --> 00:43:46.662 align:center Whether he likes you or not, you want to know what he's feeling? 00:43:46.663 --> 00:43:47.883 align:center No, it's not! 00:43:47.893 --> 00:43:49.892 align:center No. S***... 00:43:49.893 --> 00:43:52.202 align:center Na Rae sunbae. 00:43:52.203 --> 00:44:00.093 align:center ♫ Just like that, let me feel this way ♫ 00:44:02.393 --> 00:44:03.852 align:center W-Where is this place? 00:44:03.853 --> 00:44:06.193 align:center Are you sober now? 00:44:07.373 --> 00:44:09.182 align:center I'm really sorry, Mr. Ma Tan. 00:44:09.183 --> 00:44:13.592 align:center - I put you on the spot, huh? - Yes, that's true. 00:44:13.593 --> 00:44:16.962 align:center Instead, should I teach you a really good thing? 00:44:16.963 --> 00:44:19.623 align:center You can't tell anyone, okay? 00:44:25.463 --> 00:44:29.203 align:center Do you know who Power Group's heir is? 00:44:30.323 --> 00:44:33.132 align:center His last name is Baek, but... 00:44:33.133 --> 00:44:35.702 align:center You're not quite sober yet. 00:44:35.703 --> 00:44:40.272 align:center I'm really telling this only to you. 00:44:40.273 --> 00:44:46.542 align:center The fact that the Power Group's heir has been in our Team 3 all this time! 00:44:46.543 --> 00:44:49.142 align:center Yes, that's me right here. 00:44:49.143 --> 00:44:54.632 align:center I also got to know by pure coincidence, but who should I tell? 00:44:54.633 --> 00:44:58.202 align:center I'm itching to death I was thinking about who to tell this to, and I thought... 00:44:58.203 --> 00:45:01.912 align:center "Right, I can tell Mr. Ma Tan..." 00:45:01.913 --> 00:45:06.533 align:center - Father! - So his last name is...