WEBVTT 00:00:48.583 --> 00:00:50.292 align:center - Hello! - Me? 00:00:50.293 --> 00:00:51.692 align:center - Thank you. - Please take a good look. 00:00:51.693 --> 00:00:53.012 align:center - Have you tried this before? - Yeah, yeah, thank you. 00:00:53.013 --> 00:00:54.932 align:center - Are you okay? - Thank you! 00:00:54.933 --> 00:00:56.252 align:center Hold on. 00:00:56.253 --> 00:00:57.782 align:center Hold on! 00:00:57.783 --> 00:00:58.992 align:center Hold... 00:00:58.993 --> 00:01:00.142 align:center Hold on. H-Hold on! 00:01:00.143 --> 00:01:02.213 align:center Hold on! Hold on! Hold on! 00:01:03.323 --> 00:01:05.162 align:center Thank you. Thank- 00:01:05.163 --> 00:01:06.993 align:center Thank you. 00:01:13.733 --> 00:01:16.062 align:center - Did you just press the close button? - Sorry, I didn't see you. 00:01:16.063 --> 00:01:17.922 align:center I was ready to accept your apology, 00:01:17.923 --> 00:01:19.862 align:center but you have no intention of apologizing at all. 00:01:19.863 --> 00:01:22.062 align:center Why should I? 00:01:22.063 --> 00:01:25.822 align:center I'm the one who was contemplating whether I should accept your apology or not. 00:01:25.823 --> 00:01:27.622 align:center Please see me for a minute. 00:01:27.623 --> 00:01:29.012 align:center Who is he to tell me to see him? 00:01:29.013 --> 00:01:30.823 align:center How outrageous. 00:01:35.513 --> 00:01:36.942 align:center I don't have time, so make it quick. 00:01:36.943 --> 00:01:40.713 align:center Do you know what you've done to me? 00:01:42.823 --> 00:01:44.512 align:center It's not left on seen. It's just not seen. 00:01:44.513 --> 00:01:46.232 align:center Hae Young has been... 00:01:46.233 --> 00:01:47.562 align:center denying me since yesterday. 00:01:47.563 --> 00:01:49.132 align:center She's someone I don't really know. 00:01:49.133 --> 00:01:51.792 align:center You haven't misunderstood, have you? 00:01:51.793 --> 00:01:52.773 align:center Yup. 00:01:52.774 --> 00:01:54.523 align:center She just replied. 00:01:56.033 --> 00:01:58.222 align:center "Yup"? Just "yup"? 00:01:58.223 --> 00:02:00.442 align:center She said, "yup." 00:02:00.443 --> 00:02:02.962 align:center What's the problem? 00:02:02.963 --> 00:02:04.703 align:center There's no "h."* (Korean consonant to mimic laughing, like "haha.") 00:02:06.353 --> 00:02:10.392 align:center Hae Young, who always adds "h" too much just messaged, "yup." 00:02:10.393 --> 00:02:12.152 align:center "Yup," that's it! 00:02:12.153 --> 00:02:15.422 align:center In the past five years, I've never received a message as dry as this. 00:02:15.423 --> 00:02:17.842 align:center Do you still feel nothing after looking at this, Sunbaenim? 00:02:17.843 --> 00:02:18.833 align:center You don't feel sorry, one bit? 00:02:18.834 --> 00:02:20.162 align:center Sunbae, are you a sociopath? 00:02:20.163 --> 00:02:22.612 align:center I mean, what do I need to be sorry for? 00:02:22.613 --> 00:02:23.772 align:center You made her misunderstand! 00:02:23.773 --> 00:02:26.183 align:center Because you made excessive physical contact with me! 00:02:28.073 --> 00:02:29.572 align:center Hae Young! 00:02:29.573 --> 00:02:30.822 align:center Oh, God! 00:02:30.823 --> 00:02:32.922 align:center Wow! All right. 00:02:32.923 --> 00:02:34.892 align:center I'm sorry if I was being excessive. Happy? 00:02:34.893 --> 00:02:36.492 align:center Explain everything to Hae Young, Sunbae. 00:02:36.493 --> 00:02:39.492 align:center That you coincidentally live next door, and that you're the one who came into my house. 00:02:39.493 --> 00:02:41.632 align:center And that we absolutely do not have a relationship together- 00:02:41.633 --> 00:02:44.632 align:center Do it yourself. Why would you involve me in your relationship? 00:02:44.633 --> 00:02:46.942 align:center - There's a spider behind you. - As if! 00:02:46.943 --> 00:02:49.063 align:center I knew it. 00:02:50.623 --> 00:02:54.942 align:center Are you even truly scared of spiders? 00:02:54.943 --> 00:02:58.062 align:center Forget it. I need some time to myself. 00:02:58.063 --> 00:02:59.312 align:center Hold on. 00:02:59.313 --> 00:03:02.382 align:center Are you saying I did that on purpose? 00:03:02.383 --> 00:03:05.262 align:center I'm really, totally, absolutely scared of spiders. 00:03:05.263 --> 00:03:07.732 align:center I'm so scared of them I couldn't even watch the "Spiderman" trailer! 00:03:07.733 --> 00:03:10.532 align:center Yeah, yeah, thank you for telling me something that doesn't interest me at all. 00:03:10.533 --> 00:03:13.143 align:center Yeah, right. You'll be interested. 00:03:14.963 --> 00:03:16.392 align:center - Look. - God. 00:03:16.393 --> 00:03:17.642 align:center Should I request a diagnosis? 00:03:17.643 --> 00:03:19.102 align:center Go ahead. Go ahead and request one and 00:03:19.103 --> 00:03:20.892 align:center explain everything to Hae Young 00:03:20.893 --> 00:03:22.352 align:center that there's nothing going on between us- 00:03:22.353 --> 00:03:23.663 align:center Oh, my! 00:03:24.923 --> 00:03:26.403 align:center I'm sorry. 00:03:27.773 --> 00:03:30.592 align:center I-It's not what you think... Hae Young! 00:03:30.593 --> 00:03:34.413 align:center H-Hae Young, there's nothing between us, nothing! Hae Young! 00:03:39.203 --> 00:03:40.922 align:center - What? - Did you just see Hae Young? 00:03:40.923 --> 00:03:42.422 align:center Why did you have to... 00:03:42.423 --> 00:03:45.062 align:center Did you see her and do it on purpose? 00:03:45.063 --> 00:03:46.892 align:center Oh, my gosh. 00:03:46.893 --> 00:03:49.392 align:center And why did you move in next door? 00:03:49.393 --> 00:03:52.152 align:center Sunbae... do you... 00:03:52.153 --> 00:03:54.213 align:center like me? 00:03:57.163 --> 00:03:59.603 align:center You're insane... 00:04:00.453 --> 00:04:03.303 align:center Sunbae... You little... 00:04:05.563 --> 00:04:06.672 align:center Wait, Sunbae. Sunbae! 00:04:06.673 --> 00:04:07.962 align:center Sunbae! 00:04:07.963 --> 00:04:12.523 align:center [Episode 3 - Drink cold water and get a hold of yourself. Gaus Water Purifier] 00:04:24.493 --> 00:04:25.792 align:center Father, 00:04:25.793 --> 00:04:27.513 align:center it's Ma Tan. 00:04:29.733 --> 00:04:33.252 align:center Starting today, I'm going to start my day 00:04:33.253 --> 00:04:36.343 align:center by riding a bus like an ordinary employee. 00:04:45.253 --> 00:04:48.032 align:center If I had stayed under your shadow, 00:04:48.033 --> 00:04:51.463 align:center I could never even imagine a life like this. 00:04:56.323 --> 00:04:57.922 align:center I wouldn't have known 00:04:57.923 --> 00:05:00.372 align:center what sound this stop bell makes, either. 00:05:00.373 --> 00:05:01.532 align:center Young Boss, 00:05:01.533 --> 00:05:03.012 align:center please stop pressing the bell. 00:05:03.013 --> 00:05:04.512 align:center It's already the twelfth time. 00:05:04.513 --> 00:05:05.912 align:center I'm sorry. 00:05:05.913 --> 00:05:07.533 align:center I couldn't help it because it sounded nice. 00:05:10.223 --> 00:05:11.523 align:center Young Boss? 00:05:12.423 --> 00:05:13.823 align:center It was a mistake. 00:05:15.723 --> 00:05:18.493 align:center - Assistant Kim? - Aigoo, my mistake. 00:05:19.393 --> 00:05:21.512 align:center Anyhow, your mother was quite surprised 00:05:21.513 --> 00:05:23.932 align:center that you'd ride the bus to work 00:05:23.933 --> 00:05:25.502 align:center and that you live in a studio. 00:05:25.503 --> 00:05:27.212 align:center She should accept it now 00:05:27.213 --> 00:05:29.242 align:center that my determination to start from the bottom 00:05:29.243 --> 00:05:31.743 align:center was a sincere one. 00:05:35.063 --> 00:05:36.592 align:center The tent bar rental, 00:05:36.593 --> 00:05:38.052 align:center and the damages cost 00:05:38.053 --> 00:05:38.953 align:center 800,000 won. 00:05:38.954 --> 00:05:41.372 align:center Cost of dry cleaning and mending, 00:05:41.373 --> 00:05:43.162 align:center 5,200,000 won. 00:05:43.163 --> 00:05:45.092 align:center My monthly pay is 2,800,000 won, 00:05:45.093 --> 00:05:48.582 align:center but rent is 400,000 won and living expenses are 300,000 won, 00:05:48.583 --> 00:05:50.172 align:center maintenance fee is 60,000 won, 00:05:50.173 --> 00:05:52.762 align:center the phone bill is 70,000 won, 00:05:52.763 --> 00:05:55.142 align:center student loans are 300,000 won, 00:05:55.143 --> 00:05:57.103 align:center the apartment deposit is 200,000 won... 00:05:59.103 --> 00:06:01.122 align:center I guess I should starve. 00:06:01.123 --> 00:06:04.713 align:center Could I last one week on this? 00:06:05.523 --> 00:06:06.942 align:center What the? 00:06:06.943 --> 00:06:08.423 align:center Huh? 00:06:13.123 --> 00:06:14.522 align:center Hey! Hey, no! 00:06:14.523 --> 00:06:15.952 align:center Hey! No, no! 00:06:15.953 --> 00:06:17.492 align:center Hey! Shoo, shoo! 00:06:17.493 --> 00:06:19.092 align:center Shoo, shoo, shoo! No! 00:06:19.093 --> 00:06:21.143 align:center This is my survival rations! 00:06:35.403 --> 00:06:37.393 align:center I wanted to resolve this with words, but... 00:06:42.033 --> 00:06:43.463 align:center you little! 00:07:13.233 --> 00:07:16.193 align:center To be sparring with pigeons first thing in the morning... 00:07:17.973 --> 00:07:21.232 align:center She's diligently training even on her way to work. 00:07:21.233 --> 00:07:23.342 align:center Please let me know if you need guarding. 00:07:23.343 --> 00:07:25.193 align:center I'll arrange it for you. 00:07:41.593 --> 00:07:43.353 align:center What's this? 00:07:49.833 --> 00:07:51.682 align:center W-When did I ever say I needed these? 00:07:51.683 --> 00:07:54.353 align:center Gosh, how ridiculous. 00:08:07.053 --> 00:08:09.552 align:center Geez, you said you didn't need any, but 00:08:09.553 --> 00:08:13.022 align:center the smell of the pain patches could reach the live octopus restaurant across the street, Sunbae. 00:08:13.023 --> 00:08:15.552 align:center You think I used them because I wanted to? 00:08:15.553 --> 00:08:17.142 align:center Forget it and let's do this. 00:08:17.143 --> 00:08:19.072 align:center You should explain it to her, not me. 00:08:19.073 --> 00:08:20.782 align:center What would I say? 00:08:20.783 --> 00:08:23.842 align:center "Hae Young, there's no need for you to misunderstand at all." 00:08:23.843 --> 00:08:26.792 align:center Cha Na Rae sunbae is too busy to even glance at me, 00:08:26.793 --> 00:08:28.332 align:center and she's very popular 00:08:28.333 --> 00:08:29.972 align:center and has high standards. 00:08:29.973 --> 00:08:33.703 align:center "And she already has a boyfriend." 00:08:38.863 --> 00:08:41.302 align:center How could I say such nonsense, Sunbae? 00:08:41.303 --> 00:08:44.112 align:center Who would believe that when everyone in Gaus knows about your nasty temper? 00:08:44.113 --> 00:08:47.192 align:center S***, you're going to make me curse again, you little... 00:08:47.193 --> 00:08:48.452 align:center Sunbae! 00:08:48.453 --> 00:08:51.162 align:center How about just cursing in front of Hae Young like that? 00:08:51.163 --> 00:08:53.102 align:center I don't think Hae Young would misunderstand if she knew your true nature. 00:08:53.103 --> 00:08:55.992 align:center Should I rip the fudging soles out of your shoes and flatten you to a sheet with them? 00:08:55.993 --> 00:08:58.322 align:center Do you really want me to rip your mouth for you? Should I? 00:08:58.323 --> 00:09:00.272 align:center "Fudging, sheet, rip your mouth." I just took note of everything. 00:09:00.273 --> 00:09:02.002 align:center - Stop, you want to die? Stop it. - Say some more. 00:09:02.003 --> 00:09:05.602 align:center - Erase it. Erase it. - "Stop it, I'll erase you from the world-". 00:09:05.603 --> 00:09:07.142 align:center That's enough, you two. 00:09:07.143 --> 00:09:08.632 align:center This is an office! 00:09:08.633 --> 00:09:09.712 align:center I'm sorry. 00:09:09.713 --> 00:09:11.382 align:center Sunbae just kept cursing at me. 00:09:11.383 --> 00:09:12.852 align:center You're dead later, I mean it. 00:09:12.853 --> 00:09:14.822 align:center "You are dead." 00:09:14.823 --> 00:09:16.972 align:center "I truly mean it." 00:09:16.973 --> 00:09:21.332 align:center - "Today, I will make sure to-" - Were you two sworn enemies in your past lives? 00:09:21.333 --> 00:09:25.513 align:center But Sunbae, past lives still haven't been scientifically proven... 00:09:26.503 --> 00:09:27.813 align:center I'm sorry. 00:09:30.343 --> 00:09:33.812 align:center This is Baek Ma Tan's job application I got from a colleague in HR after some bulls***ting. 00:09:33.813 --> 00:09:35.682 align:center Let's take a look. 00:09:35.683 --> 00:09:37.483 align:center [Job Application] 00:09:38.473 --> 00:09:39.453 align:center Huh, what the? 00:09:39.454 --> 00:09:40.962 align:center They're all blank. 00:09:40.963 --> 00:09:42.292 align:center Even his family relations. 00:09:42.293 --> 00:09:44.792 align:center This guy is totally suspicious. 00:09:44.793 --> 00:09:48.922 align:center How can this be possible? It's not like he's a secret agent. 00:09:48.923 --> 00:09:51.692 align:center I'm going to have to do a little digging on him 00:09:51.693 --> 00:09:54.582 align:center with my potato-digging skills from childhood. 00:09:54.583 --> 00:09:55.852 align:center Did you call for me? 00:09:55.853 --> 00:09:57.232 align:center Yeah, Manager Sung. 00:09:57.233 --> 00:10:00.432 align:center Cancel all of today's schedule. 00:10:00.433 --> 00:10:02.673 align:center We don't have anything scheduled today. 00:10:11.723 --> 00:10:14.232 align:center It's chewy, but soft. 00:10:14.233 --> 00:10:16.452 align:center Spicy, but sweet. 00:10:16.453 --> 00:10:19.032 align:center This saltiness at the tip of my tongue 00:10:19.033 --> 00:10:21.162 align:center is asking me for white rice. 00:10:21.163 --> 00:10:23.172 align:center This savory taste... 00:10:23.173 --> 00:10:25.223 align:center continues to remain inside my mouth. 00:10:33.873 --> 00:10:37.112 align:center He's using his fork to swirl the jinmichae*? (Dried squid) 00:10:37.113 --> 00:10:38.872 align:center Jinmichae... 00:10:38.873 --> 00:10:41.263 align:center Even its name is divine. 00:10:42.283 --> 00:10:44.302 align:center Hey, Newbie. 00:10:44.303 --> 00:10:45.293 align:center Hey, Ma Tan. 00:10:45.294 --> 00:10:46.892 align:center Yeah, Ma Tan. I memorized your name. 00:10:46.893 --> 00:10:49.172 align:center I'm smart despite how I look. 00:10:49.173 --> 00:10:50.712 align:center I have a question. 00:10:50.713 --> 00:10:53.832 align:center Have you been living abroad with your parents? 00:10:53.833 --> 00:10:55.022 align:center I did go back and forth. 00:10:55.023 --> 00:10:57.062 align:center Oh, then are your parents... 00:10:57.063 --> 00:11:00.693 align:center diplomats? Expatriates? Or do they do business abroad? 00:11:03.013 --> 00:11:04.992 align:center I have no desire to tell you. 00:11:04.993 --> 00:11:07.592 align:center Did I ask you something difficult? 00:11:07.593 --> 00:11:09.232 align:center Tell me honestly. 00:11:09.233 --> 00:11:11.382 align:center Which line did you ride here?* (Who has his back?) 00:11:11.383 --> 00:11:12.702 align:center I don't know what you're saying. 00:11:12.703 --> 00:11:14.622 align:center Line, Ma Tan. Like a subway line. 00:11:14.623 --> 00:11:17.982 align:center Hey, you moron! You think that's what I meant? 00:11:17.983 --> 00:11:19.512 align:center I'm talking about your back. 00:11:19.513 --> 00:11:20.652 align:center Background! 00:11:20.653 --> 00:11:23.032 align:center We didn't even have any open positions in Gaus. 00:11:23.033 --> 00:11:26.352 align:center But how did you obtain a position and 00:11:26.353 --> 00:11:28.722 align:center end up eating here like this? 00:11:28.723 --> 00:11:29.723 align:center Tell me. 00:11:29.724 --> 00:11:30.822 align:center It's difficult for me to tell you. 00:11:30.823 --> 00:11:32.742 align:center Oh! I guess it could be. 00:11:32.743 --> 00:11:35.272 align:center Are your parent NIS? CIA? Or are they 00:11:35.273 --> 00:11:36.872 align:center the head of a major company or the president? 00:11:36.873 --> 00:11:39.892 align:center What the heck is so difficult to say? 00:11:39.893 --> 00:11:42.163 align:center I'll get up first. 00:11:43.543 --> 00:11:45.112 align:center Look at him! 00:11:45.113 --> 00:11:46.172 align:center Did you see that? That rudeness? 00:11:46.173 --> 00:11:48.502 align:center And why did he just leave without cleaning up? 00:11:48.503 --> 00:11:50.932 align:center It does seem like he has a personal reason. 00:11:50.933 --> 00:11:52.202 align:center Personal reason, my foot. 00:11:52.203 --> 00:11:54.822 align:center He's like that because he has something to hide. 00:11:54.823 --> 00:11:56.782 align:center You might fool everyone else, 00:11:56.783 --> 00:11:58.833 align:center but you can't fool me. 00:12:04.473 --> 00:12:08.073 align:center I read the letter you gave me yesterday. 00:12:17.133 --> 00:12:19.222 align:center - What is this? - The money you requested. 00:12:19.223 --> 00:12:22.272 align:center I put in what I could repay for now, 00:12:22.273 --> 00:12:24.292 align:center but could the remaining 5,500,000 won 00:12:24.293 --> 00:12:26.102 align:center be repaid in installments? 00:12:26.103 --> 00:12:29.392 align:center It would be too difficult to pay it off at once with my monthly salary. 00:12:29.393 --> 00:12:31.502 align:center To think that amount is too difficult... 00:12:31.503 --> 00:12:32.313 align:center Pardon? 00:12:32.314 --> 00:12:33.762 align:center I understand your situation. 00:12:33.763 --> 00:12:35.632 align:center Oh, then... I'll give you until tomorrow. 00:12:35.633 --> 00:12:37.252 align:center Yes, all right- 00:12:37.253 --> 00:12:38.723 align:center Tomorrow? 00:12:40.163 --> 00:12:41.592 align:center What the? 00:12:41.593 --> 00:12:45.362 align:center What are you two doing here? 00:12:45.363 --> 00:12:50.842 align:center Oh, I was just giving him stuff he needs. 00:12:50.843 --> 00:12:53.612 align:center Should I let you in on what you really need? 00:12:53.613 --> 00:12:55.123 align:center No. 00:12:57.793 --> 00:13:00.662 align:center When it comes to coffee, Latte hits the spot. 00:13:00.663 --> 00:13:03.702 align:center Back in my days*... (Sounds like "Latte") 00:13:03.703 --> 00:13:05.232 align:center Wait, you finished your military service, right? 00:13:05.233 --> 00:13:06.982 align:center I was exempted due to a health condition. 00:13:06.983 --> 00:13:08.272 align:center That's right. 00:13:08.273 --> 00:13:10.592 align:center I knew it since you left your tray on the table. 00:13:10.593 --> 00:13:12.062 align:center The military is the same as work. 00:13:12.063 --> 00:13:14.522 align:center If you want a good social life, you just need to excel in one thing. 00:13:14.523 --> 00:13:17.433 align:center Kissing your superior's a**. 00:13:19.103 --> 00:13:22.182 align:center Are you talking about the anus located on their bottom? 00:13:22.183 --> 00:13:24.142 align:center To think I'd have to go that far... 00:13:24.143 --> 00:13:25.262 align:center This crazy bastard. 00:13:25.263 --> 00:13:28.702 align:center I'm not actually telling you to kiss it. It's an analogy! An analogy... 00:13:28.703 --> 00:13:30.692 align:center Is he taking my advice or what? 00:13:30.693 --> 00:13:32.173 align:center Where was I? 00:13:33.453 --> 00:13:36.942 align:center Oh, yes. Who's there in our department? 00:13:36.943 --> 00:13:40.753 align:center Whose a** do you think you need to kiss? 00:13:41.813 --> 00:13:44.082 align:center Is there anyone else, but General Manager Gi? 00:13:44.083 --> 00:13:47.783 align:center Look carefully. General Manager Gi is the one who runs those vending machines. 00:13:48.993 --> 00:13:51.672 align:center If you buy expensive coffee from outside, 00:13:51.673 --> 00:13:54.992 align:center all you're asking for is more criticism about how well off you are. 00:13:54.993 --> 00:13:58.012 align:center So just buy three drinks from there at least three times a day. 00:13:58.013 --> 00:14:00.212 align:center Sail smoothly with Manager Gi, okay? 00:14:00.213 --> 00:14:02.612 align:center More criticism... 00:14:02.613 --> 00:14:05.022 align:center Do I already have a target on my back? 00:14:05.023 --> 00:14:06.562 align:center No, no, no yes, yes, no. 00:14:06.563 --> 00:14:08.942 align:center No, not yet. 00:14:08.943 --> 00:14:11.233 align:center Geez, so many dragon flies. 00:14:24.763 --> 00:14:26.692 align:center Get out before you get another earful. 00:14:26.693 --> 00:14:29.563 align:center Sunbaenim, there's some data you need to take a look at. 00:14:30.963 --> 00:14:32.712 align:center What is it? 00:14:32.713 --> 00:14:34.072 align:center I prepared this... 00:14:34.073 --> 00:14:37.052 align:center to simply brief my situation to you. 00:14:37.053 --> 00:14:40.683 align:center [Analysis of the Reason for Failure to Confess and Lee Sang Sik's 10th Confession Plan] 00:14:42.153 --> 00:14:43.382 align:center What is this? 00:14:43.383 --> 00:14:44.613 align:center What is all this? 00:14:44.623 --> 00:14:49.192 align:center It's embarrassing, but this is a record of all my failed attempts to confess to Hae Young. 00:14:49.193 --> 00:14:50.812 align:center During the past five years, 00:14:50.813 --> 00:14:52.522 align:center there were nine attempts, 00:14:52.523 --> 00:14:55.622 align:center but I've never once succeeded. 00:14:55.623 --> 00:14:57.232 align:center Like everyone else, 00:14:57.233 --> 00:15:00.672 align:center if I made a heart with candles, it would suddenly rain. 00:15:00.673 --> 00:15:04.152 align:center And if I stayed up all night to practice singing to her, I'd get a sore throat. 00:15:04.153 --> 00:15:06.222 align:center The day I wrote a message on and LED display and tried to confess, 00:15:06.223 --> 00:15:07.902 align:center there was a sudden blackout. 00:15:07.903 --> 00:15:10.503 align:center I also tried the rose bouquet confession, but... 00:15:12.303 --> 00:15:14.422 align:center [Three years ago] As I said, 00:15:14.423 --> 00:15:17.572 align:center I'll deposit your payments 10 minutes later. 00:15:17.573 --> 00:15:19.383 align:center Go, go, go, go! 00:15:25.773 --> 00:15:27.532 align:center Oppa! 00:15:27.533 --> 00:15:30.442 align:center When did you prepare all this? 00:15:30.443 --> 00:15:31.832 align:center In the end, I just helped out another guy get lucky. 00:15:31.833 --> 00:15:33.733 align:center Hey, Jin Soo! 00:15:36.213 --> 00:15:37.832 align:center [Two years ago] So... 00:15:37.833 --> 00:15:41.362 align:center I gave up and just intended to tell her straight up, but... 00:15:41.363 --> 00:15:43.543 align:center If you drink that, 00:15:44.763 --> 00:15:46.753 align:center we're dating. 00:15:50.393 --> 00:15:52.732 align:center I mean, if you failed this many times, 00:15:52.733 --> 00:15:56.342 align:center don't you think the universe is trying to tell you something? 00:15:56.343 --> 00:15:57.902 align:center Yeah. 00:15:57.903 --> 00:15:59.352 align:center The universe did give me a sign. 00:15:59.353 --> 00:16:00.362 align:center What- 00:16:00.363 --> 00:16:01.782 align:center It did let me know. 00:16:01.783 --> 00:16:05.332 align:center It told me that today is the day. 00:16:05.333 --> 00:16:08.102 align:center "I've been disrupting your plans for this day." 00:16:08.103 --> 00:16:09.493 align:center "I'm sorry." 00:16:11.413 --> 00:16:12.972 align:center Failure is an option. 00:16:12.973 --> 00:16:16.182 align:center If things are not failing, you are not innovative enough. 00:16:16.183 --> 00:16:18.102 align:center A failure is just an option! 00:16:18.103 --> 00:16:19.522 align:center If things are not failing, 00:16:19.523 --> 00:16:23.652 align:center that just proves you were not innovative enough. Elon Musk. 00:16:23.653 --> 00:16:26.592 align:center According to Musk's resolve that you must keep at it, 00:16:26.593 --> 00:16:29.492 align:center no matter what tragedy or adversity you face, 00:16:29.493 --> 00:16:31.312 align:center Sunbaenim, today I will... 00:16:31.313 --> 00:16:33.923 align:center make a very innovative confession. 00:16:36.633 --> 00:16:38.042 align:center Innov... what? 00:16:38.043 --> 00:16:40.082 align:center An innovative confession! 00:16:40.083 --> 00:16:42.302 align:center Today is the day 00:16:42.303 --> 00:16:45.152 align:center Jupiter and Saturn are the closest in 400 years. 00:16:45.153 --> 00:16:47.462 align:center So the couples that are formed today 00:16:47.463 --> 00:16:52.262 align:center will experience a love that's been blessed by Jupiter and Saturn. 00:16:52.263 --> 00:16:53.903 align:center Wow! 00:16:57.143 --> 00:16:59.012 align:center For small creatures such as we 00:16:59.013 --> 00:17:04.653 align:center the vastness is bearable only through love. Carl Sagan! 00:17:07.673 --> 00:17:09.932 align:center If I miss this chance, I have to wait until the year 2080. 00:17:09.933 --> 00:17:11.803 align:center Sunabe, please. Please. 00:17:13.083 --> 00:17:15.972 align:center Please! Please. 00:17:15.973 --> 00:17:17.592 align:center Please help me secure success just this once, Sunbae. 00:17:17.593 --> 00:17:19.642 align:center - Sunbae, just this once. - Why should I? 00:17:19.643 --> 00:17:24.133 align:center Do you want your name to be recorded as the 10th reason for my failure? 00:17:28.433 --> 00:17:29.973 align:center Please... 00:17:53.793 --> 00:17:55.102 align:center He's... 00:17:55.103 --> 00:17:57.292 align:center totally suspicious even at a glance. 00:17:57.293 --> 00:17:59.993 align:center You just wait to get caught, you punk. 00:18:02.123 --> 00:18:03.273 align:center What the? 00:18:04.133 --> 00:18:06.222 align:center His wallet is so shabby. 00:18:06.223 --> 00:18:08.203 align:center He must not have any money. 00:18:12.053 --> 00:18:13.373 align:center [50,000 won bills not accepted] 00:18:17.493 --> 00:18:19.042 align:center What's with him? 00:18:19.043 --> 00:18:20.043 align:center He didn't put in any money. 00:18:20.044 --> 00:18:23.632 align:center Is he trying to get a free drink from my vending machine? 00:18:23.633 --> 00:18:28.163 align:center What kind of discipline did he get from his parents? 00:18:34.993 --> 00:18:37.012 align:center Father, Mother! 00:18:37.013 --> 00:18:39.722 align:center I'm doing well! 00:18:39.723 --> 00:18:42.002 align:center So please don't worry... 00:18:42.003 --> 00:18:45.193 align:center about me and rest in peace! 00:18:48.373 --> 00:18:50.402 align:center Well, I mean... 00:18:50.403 --> 00:18:53.172 align:center Frankly speaking, just because his parents aren't around, 00:18:53.173 --> 00:18:56.502 align:center does it give him the right to do that? Is he a thief? 00:18:56.503 --> 00:18:58.412 align:center General Manager! 00:18:58.413 --> 00:19:01.252 align:center W-What? 00:19:01.253 --> 00:19:03.293 align:center Go inside and work. 00:19:07.273 --> 00:19:09.502 align:center So stop surveilling me! 00:19:09.503 --> 00:19:11.722 align:center Assistant Kim, you stop, too! 00:19:11.723 --> 00:19:13.142 align:center Is he looking at me? 00:19:13.143 --> 00:19:14.682 align:center We've been caught! Hide, hide! 00:19:14.683 --> 00:19:16.513 align:center What? 00:19:18.463 --> 00:19:19.883 align:center Hide... 00:19:22.333 --> 00:19:24.072 align:center Hide the drone. 00:19:24.073 --> 00:19:26.393 align:center Yes, I'll hide the drone. 00:19:28.673 --> 00:19:31.633 align:center Gosh, this really won't do. 00:19:58.083 --> 00:20:00.112 align:center As I thought, you're perfect. 00:20:00.113 --> 00:20:02.462 align:center I can't explain the specifics, 00:20:02.463 --> 00:20:05.072 align:center but if something happens to me at work or I'm in a predicament, 00:20:05.073 --> 00:20:06.982 align:center would you be able to help me? 00:20:06.983 --> 00:20:08.832 align:center I'll make it a condition to write off the debt. 00:20:08.833 --> 00:20:10.522 align:center Then... 00:20:10.523 --> 00:20:12.992 align:center - per case... - Per case? 00:20:12.993 --> 00:20:17.302 align:center Well, fifty... 00:20:17.303 --> 00:20:18.842 align:center Fifty? 00:20:18.843 --> 00:20:20.463 align:center 50 won? 00:20:22.493 --> 00:20:23.692 align:center Gosh. 00:20:23.693 --> 00:20:27.282 align:center 50 won is being a bit stingy... 00:20:27.283 --> 00:20:29.242 align:center It should be at least 50,000 won, 00:20:29.243 --> 00:20:31.342 align:center so I have the desire to help you. 00:20:31.343 --> 00:20:32.992 align:center Will you be fine with that? 00:20:32.993 --> 00:20:33.993 align:center Of course! 00:20:33.994 --> 00:20:36.332 align:center Then, 50,000 won! 00:20:36.333 --> 00:20:37.773 align:center Please take good care of me! 00:20:38.723 --> 00:20:40.682 align:center Sure. 00:20:40.683 --> 00:20:43.593 align:center - Please get rid of this. - 50,000 won? 00:20:48.133 --> 00:20:51.313 align:center [Public Relations Division] 00:21:03.453 --> 00:21:05.662 align:center W-What brings you here? 00:21:05.663 --> 00:21:08.053 align:center This is my office. 00:21:09.743 --> 00:21:10.683 align:center Oh, right. 00:21:10.683 --> 00:21:11.623 align:center Are you here to see me? 00:21:11.624 --> 00:21:14.952 align:center No, I was just passing by. 00:21:14.953 --> 00:21:16.652 align:center Oh, but Hae Young. 00:21:16.653 --> 00:21:18.722 align:center About yesterday and this morning... 00:21:18.723 --> 00:21:19.523 align:center Yes. 00:21:19.524 --> 00:21:22.282 align:center You didn't misunderstand or anything, did you? 00:21:22.283 --> 00:21:23.632 align:center - Misunderstand what? - Sang Sik. 00:21:23.633 --> 00:21:25.752 align:center Sang Sik and I have nothing going on between us. 00:21:25.753 --> 00:21:28.102 align:center The fact that we live next to each other is also just a coincidence. 00:21:28.103 --> 00:21:29.622 align:center Of course, I know. 00:21:29.623 --> 00:21:31.053 align:center I know Sang Sik oppa's style. 00:21:31.123 --> 00:21:34.842 align:center Sang Sik oppa likes the cute and petite type. 00:21:34.843 --> 00:21:36.052 align:center Like me. 00:21:36.053 --> 00:21:38.332 align:center But you're... 00:21:38.333 --> 00:21:41.703 align:center the big, strong, and scary type. 00:21:42.903 --> 00:21:44.822 align:center Me? I am? 00:21:44.823 --> 00:21:48.172 align:center Moreover, there are things Sang Sik oppa said about you until now. 00:21:48.173 --> 00:21:51.233 align:center So how could I misunderstand? I really didn't. 00:21:52.273 --> 00:21:54.452 align:center What might that bastard have said specifically? 00:21:54.453 --> 00:21:58.193 align:center Unni, Sang Sik oppa makes it really tough for you, right? 00:21:59.513 --> 00:22:01.632 align:center Does he think I have nothing to say? 00:22:01.633 --> 00:22:05.432 align:center He must've eaten his tact when he was eating something because I can't find it anywhere. 00:22:05.433 --> 00:22:07.342 align:center You know he's really nosy, too, right? 00:22:07.343 --> 00:22:11.452 align:center Yesterday, he even consulted his roommate about my future dating life. 00:22:11.453 --> 00:22:13.702 align:center That's all part of Sang Sik oppa's charm. 00:22:13.703 --> 00:22:15.152 align:center He's unexpectedly sensitive to details. 00:22:15.153 --> 00:22:16.392 align:center Not narrow minded? 00:22:16.393 --> 00:22:17.682 align:center He's pure-hearted, too. 00:22:17.683 --> 00:22:18.982 align:center Oh, gosh. 00:22:18.983 --> 00:22:20.422 align:center His brain is pure. 00:22:20.423 --> 00:22:22.462 align:center He gives his all on something once he becomes fixated. 00:22:22.463 --> 00:22:24.312 align:center - But he's always wrong. - Exactly. 00:22:24.313 --> 00:22:25.852 align:center He always heads in the wrong direction. 00:22:25.853 --> 00:22:27.492 align:center Same goes for what happened this time. 00:22:27.493 --> 00:22:29.402 align:center If Oppa does well, he's Elon Musk, 00:22:29.403 --> 00:22:31.352 align:center but in reality he's closer to being Heo Kyung Hwan*. (Korean comedian) 00:22:31.353 --> 00:22:33.072 align:center But Sang Sik oppa is still cute. 00:22:33.073 --> 00:22:34.502 align:center I see... 00:22:34.503 --> 00:22:38.212 align:center It's a relief to see that you two are on the same page. 00:22:38.213 --> 00:22:40.382 align:center But why did you suddenly leave last night? 00:22:40.383 --> 00:22:42.772 align:center That's why he worried. 00:22:42.773 --> 00:22:46.713 align:center That's because my boyfriend suddenly said he has time. 00:22:47.843 --> 00:22:49.212 align:center You have a boyfriend? 00:22:49.213 --> 00:22:50.462 align:center Of course. 00:22:50.463 --> 00:22:52.892 align:center - What about Sang Sik? - Sang Sik oppa? 00:22:52.893 --> 00:22:55.282 align:center Sang Sik oppa is just a good sunbae. 00:22:55.283 --> 00:22:56.662 align:center As a boyfriend, he's... 00:22:56.663 --> 00:22:57.702 align:center You know. 00:22:57.703 --> 00:22:59.372 align:center He's the best caring oppa, 00:22:59.373 --> 00:23:01.452 align:center but as a lover, he's a bit... 00:23:01.453 --> 00:23:03.252 align:center Is Sang Sik aware of this, too? 00:23:03.253 --> 00:23:04.492 align:center Of course. 00:23:04.493 --> 00:23:08.163 align:center If he failed that many times, he must know by now. 00:23:09.283 --> 00:23:10.452 align:center Oppa! 00:23:10.453 --> 00:23:13.113 align:center When did you prepare all this? 00:23:16.313 --> 00:23:19.932 align:center Do you know how many times I friend-zoned him? 00:23:19.933 --> 00:23:22.162 align:center You probably wouldn't know. 00:23:22.163 --> 00:23:24.843 align:center How difficult it is to be confessed to all the time. 00:23:26.003 --> 00:23:29.732 align:center I'm not totally oblivious or anything. 00:23:29.733 --> 00:23:33.022 align:center Anyway, Hae Young wants to get along with Sang Sik oppa. 00:23:33.023 --> 00:23:35.232 align:center Sang Sik oppa is a really good person. 00:23:35.233 --> 00:23:37.632 align:center He buys me food and coffee all the time. 00:23:37.633 --> 00:23:39.862 align:center So Hae Young doesn't even need to bring her wallet. 00:23:39.863 --> 00:23:41.372 align:center He's good at sorting my garbage 00:23:41.373 --> 00:23:43.052 align:center and discarding my trash. 00:23:43.053 --> 00:23:44.132 align:center He's also good at cleaning my dog's poop. 00:23:44.133 --> 00:23:47.112 align:center And if we order chicken, he only eats the neck. 00:23:47.113 --> 00:23:48.793 align:center Neck... 00:23:54.653 --> 00:23:55.533 align:center This is it. 00:23:55.534 --> 00:23:58.212 align:center I'm not going to get involved between you two again, so keep that in mind. 00:23:58.213 --> 00:24:00.722 align:center Yes, of course. I wouldn't want that, either. 00:24:00.723 --> 00:24:02.002 align:center It has all been resolved now, right? 00:24:02.003 --> 00:24:03.652 align:center There wasn't anything to resolve. 00:24:03.653 --> 00:24:05.212 align:center Hae Young isn't bothered by it at all 00:24:05.213 --> 00:24:07.592 align:center and you're overreacting on your own. 00:24:07.593 --> 00:24:10.282 align:center Oh, so she just forgot to include an "h." 00:24:10.283 --> 00:24:11.143 align:center Thank God. 00:24:11.144 --> 00:24:13.162 align:center Do you not understand what I'm saying, Sang Sik? 00:24:13.163 --> 00:24:16.522 align:center Hae Young has zero interest in you. 00:24:16.523 --> 00:24:19.122 align:center Hae Young is always a bit aloof. 00:24:19.123 --> 00:24:20.802 align:center Anyway, you did a good job. 00:24:20.803 --> 00:24:23.362 align:center Wait! So you're still going to confess? 00:24:23.363 --> 00:24:25.712 align:center I'll take care of that on my own. 00:24:25.713 --> 00:24:27.662 align:center Wait! 00:24:27.663 --> 00:24:32.412 align:center Have you ever thought that your idea of ssum* (Flirting) 00:24:32.413 --> 00:24:33.952 align:center might differ from everyone else's? 00:24:33.953 --> 00:24:39.533 align:center Sunbae, I think you told me about 47 seconds ago that you'll no longer get involved. 00:24:40.833 --> 00:24:41.763 align:center I won't, I won't, I won't. 00:24:41.764 --> 00:24:44.833 align:center Geez, it's not like I'm concerned. This is the end! 00:24:45.843 --> 00:24:47.212 align:center Sunbae! 00:24:47.213 --> 00:24:51.202 align:center Anyhow, I really thank you. 00:24:51.203 --> 00:24:53.582 align:center I think I'll do well this time, thanks to you. 00:24:53.583 --> 00:24:55.173 align:center My innovative confession. 00:24:58.083 --> 00:24:59.423 align:center Wait... 00:25:00.493 --> 00:25:02.852 align:center you know Elon Musk, who you really look up to? 00:25:02.853 --> 00:25:05.912 align:center Don't you think Elon Musk gave up on certain things, too? 00:25:05.913 --> 00:25:08.272 align:center He could've given up on something that didn't work out and ended up creating Tesla. 00:25:08.273 --> 00:25:09.872 align:center Wait. 00:25:09.873 --> 00:25:11.162 align:center I'm going nuts. 00:25:11.163 --> 00:25:13.922 align:center Why do you keep trying to prevent me from confessing? 00:25:13.923 --> 00:25:17.882 align:center I mean, I was really going to stop suspecting you now, but... 00:25:17.883 --> 00:25:21.302 align:center Sunbae, do you really have feelings for me? 00:25:21.303 --> 00:25:23.312 align:center Forget it. 00:25:23.313 --> 00:25:24.673 align:center You don't, right? 00:25:25.523 --> 00:25:27.602 align:center I'm going now. 00:25:27.603 --> 00:25:29.102 align:center Fighting! 00:25:29.103 --> 00:25:31.743 align:center Sunbae, you too! I'm going! 00:25:34.013 --> 00:25:36.402 align:center Oh, my God. 00:25:36.403 --> 00:25:38.783 align:center Whatever. 00:25:44.383 --> 00:25:46.532 align:center Whoa, it's restocked. 00:25:46.533 --> 00:25:49.872 align:center A penny saved is a penny earned. A penny saved is a penny earned. 00:25:49.873 --> 00:25:54.713 align:center I must store it away when it's available. 00:26:00.283 --> 00:26:04.302 align:center Three-layer embossed tissue is the best, 00:26:04.303 --> 00:26:07.783 align:center but the company is being stingy and doesn't use it these days. 00:26:08.703 --> 00:26:10.673 align:center Isn't that Ma Tan? 00:26:11.813 --> 00:26:15.282 align:center His posture is so unecessarily upright. 00:26:15.283 --> 00:26:19.113 align:center Will he be able to fit in at work when he's that upright? 00:26:24.583 --> 00:26:27.352 align:center I figured it would be difficult for you to unpack on your own, Young Boss. 00:26:27.353 --> 00:26:29.302 align:center - Let's do it together. - No. 00:26:29.303 --> 00:26:30.612 align:center It's fine. 00:26:30.613 --> 00:26:32.692 align:center It was your mother's earnest request. 00:26:32.693 --> 00:26:34.053 align:center Let's go. 00:26:35.213 --> 00:26:37.113 align:center It's really fine. 00:26:38.223 --> 00:26:40.583 align:center But please do me a different favor. 00:26:45.033 --> 00:26:46.492 align:center Huh? Why is he giving him money? 00:26:46.493 --> 00:26:50.002 align:center Please change all of this to coins. 00:26:50.003 --> 00:26:53.992 align:center I want to try buying a drink from the company's vending machine. 00:26:53.993 --> 00:26:56.522 align:center Wait, did Ma Tan borrow money from loan shark? 00:26:56.523 --> 00:26:58.232 align:center All right, but 00:26:58.233 --> 00:27:00.692 align:center we'll take you home. Please don't decline. 00:27:00.693 --> 00:27:03.212 align:center We've also prepared the van you wanted to ride, Young Boss. 00:27:03.213 --> 00:27:05.072 align:center - Let's go. - I'm fine. 00:27:05.073 --> 00:27:06.073 align:center - Let's go. - Let's go. 00:27:06.074 --> 00:27:07.712 align:center - Your mother is very worried. - I'm fine. 00:27:07.713 --> 00:27:09.962 align:center - I'm fine. - S***! 00:27:09.963 --> 00:27:12.982 align:center - Please, get in. - Hold on! Hold on. 00:27:12.983 --> 00:27:14.452 align:center Sorry, excuse me. 00:27:14.453 --> 00:27:17.213 align:center Hold on... The timing is now! 00:27:23.113 --> 00:27:26.493 align:center Don't look back! Don't look back! 00:27:34.573 --> 00:27:37.392 align:center Hey, it's getting cold and soggy. What are you waiting for? 00:27:37.393 --> 00:27:38.592 align:center Dig in. 00:27:38.593 --> 00:27:41.062 align:center Why are you staring at the food as if it's 00:27:41.063 --> 00:27:43.352 align:center the first time you're eating snack food? 00:27:43.353 --> 00:27:45.132 align:center Bunshik? 00:27:45.133 --> 00:27:47.182 align:center It's my first time trying bunshik. 00:27:47.183 --> 00:27:48.792 align:center Exactly just how impoverished 00:27:48.793 --> 00:27:51.743 align:center was his childhood? 00:27:56.203 --> 00:28:00.922 align:center Wait a minute, is he saving the food for later? 00:28:00.923 --> 00:28:04.522 align:center Wait, aigoo, you punk. Just eat the whole thing! 00:28:04.523 --> 00:28:06.343 align:center I'll eat it myself. 00:28:07.273 --> 00:28:08.933 align:center Huh? Sure. 00:28:16.363 --> 00:28:19.072 align:center Your address was in the middle of nowehere in the countryside. 00:28:19.073 --> 00:28:21.282 align:center Do you have someplace to stay in Seoul? 00:28:21.283 --> 00:28:23.302 align:center I got a studio near the company. 00:28:23.303 --> 00:28:24.782 align:center I finished moving 00:28:24.783 --> 00:28:26.382 align:center and I just need to unpack tonight. 00:28:26.383 --> 00:28:29.712 align:center There's no need to be dispirited or anything because you live in a studio. 00:28:29.713 --> 00:28:32.652 align:center I went to and fro work from a study dormitory*. (A space with just enough room for a desk and a single bed.) 00:28:32.653 --> 00:28:34.692 align:center But after 20 years, 00:28:34.693 --> 00:28:38.792 align:center I bought a 32 pyeong* apartment in Seoul! (1 pyeong=35.5832 sq ft.) 00:28:38.793 --> 00:28:41.052 align:center You can do it, too! 00:28:41.053 --> 00:28:43.982 align:center Hey, but you ordered some jjajangmyeon* on your moving day, right? (Black bean noodles) 00:28:43.983 --> 00:28:46.062 align:center No, I couldn't. 00:28:46.063 --> 00:28:49.292 align:center What? This punk doesn't even have enough money for jjajangmyeon? 00:28:49.293 --> 00:28:52.152 align:center Ahjumma, please give us two jjajang ramen. 00:28:52.153 --> 00:28:53.063 align:center Okay. 00:28:53.064 --> 00:28:56.102 align:center Hey, you can... 00:28:56.103 --> 00:28:58.252 align:center make a hole in my wallet today! 00:28:58.253 --> 00:29:00.903 align:center Bang! 00:29:05.933 --> 00:29:07.653 align:center It rocks, huh? 00:29:10.933 --> 00:29:13.902 align:center Hey, why do you have your wallet out? 00:29:13.903 --> 00:29:18.362 align:center If your sunbae buys you food, you just need to say thank you, punk. 00:29:18.363 --> 00:29:19.663 align:center I see. 00:29:20.473 --> 00:29:21.932 align:center Thank you for the food. 00:29:21.933 --> 00:29:25.443 align:center But what's with your wallet? It's all worn at the sides. 00:29:26.513 --> 00:29:31.202 align:center My son's old cow leather wallet is laying around at home. 00:29:31.203 --> 00:29:33.972 align:center Do you want to use that one? You want it? 00:29:33.973 --> 00:29:36.822 align:center This is a one-of-a-kind wallet in the entire world. Is it ugly? 00:29:36.823 --> 00:29:40.022 align:center It was handed down to me from my father, but I guess I should change it. 00:29:40.023 --> 00:29:43.362 align:center That's why he held on to that shabby wallet... 00:29:43.363 --> 00:29:45.523 align:center Follow me. 00:29:47.113 --> 00:29:50.382 align:center Here. They're box tissues, but you can have them. 00:29:50.383 --> 00:29:53.262 align:center I don't give this to just anyone. Here, here. 00:29:53.263 --> 00:29:55.402 align:center Take it and go inside. 00:29:55.403 --> 00:29:57.652 align:center Here's one more. 00:29:57.653 --> 00:29:59.892 align:center Punk. 00:29:59.893 --> 00:30:02.092 align:center Gosh... 00:30:02.093 --> 00:30:05.433 align:center I'm so cool today. 00:30:14.353 --> 00:30:16.472 align:center Hae Young... 00:30:16.473 --> 00:30:19.713 align:center Jupiter and... Jup... 00:30:35.583 --> 00:30:37.313 align:center Sang Sik oppa. 00:30:38.533 --> 00:30:40.493 align:center What is all this? 00:30:54.093 --> 00:30:57.192 align:center Hae Young, can you continue to... 00:30:57.193 --> 00:30:59.533 align:center be together with me? 00:31:03.973 --> 00:31:05.673 align:center Oppa... 00:31:07.083 --> 00:31:09.912 align:center I'll always be by your side. 00:31:09.913 --> 00:31:12.193 align:center Just like how I have been all this time. 00:31:20.003 --> 00:31:22.092 align:center Hae Young, look at the sky. 00:31:22.093 --> 00:31:26.103 align:center In order to bless our love, Jupiter and Saturn 00:31:27.143 --> 00:31:29.312 align:center have also become one like us. 00:31:29.313 --> 00:31:31.043 align:center Oppa... 00:31:45.173 --> 00:31:47.103 align:center This is a no smoking area... 00:31:51.153 --> 00:31:53.273 align:center Gosh, whatever. 00:31:54.843 --> 00:31:56.463 align:center Yes, Mother. 00:31:57.533 --> 00:32:01.022 align:center Assistant Kim said he'd help me, but I declined. 00:32:01.023 --> 00:32:05.082 align:center I'm not the Baek Ma Tan who always relied on someone anymore. 00:32:05.083 --> 00:32:06.782 align:center It's just a studio, 00:32:06.783 --> 00:32:08.952 align:center so I can take care of this much. 00:32:08.953 --> 00:32:10.483 align:center Don't worry. 00:32:11.343 --> 00:32:13.073 align:center I'll hang up now. 00:32:15.593 --> 00:32:17.343 align:center Power. 00:32:35.073 --> 00:32:36.723 align:center Kang Mi? 00:32:49.243 --> 00:32:50.693 align:center What is this? 00:32:52.953 --> 00:32:54.533 align:center It's so pretty! 00:32:55.453 --> 00:32:56.893 align:center But who... 00:32:58.173 --> 00:33:00.013 align:center By any chance... 00:33:01.103 --> 00:33:02.583 align:center Hae Young! 00:33:04.573 --> 00:33:06.052 align:center Why did you come out? 00:33:06.053 --> 00:33:07.202 align:center I told you to wait in the car. 00:33:07.203 --> 00:33:09.902 align:center You said the person you're meeting is dear to you. 00:33:09.903 --> 00:33:13.372 align:center I wanted to meet him and ask him to take good care of you. 00:33:13.373 --> 00:33:15.652 align:center But he's not here yet? 00:33:15.653 --> 00:33:17.062 align:center What's this? 00:33:17.063 --> 00:33:19.723 align:center - Are you Sang Sik oppa? - No- 00:33:21.673 --> 00:33:23.282 align:center Huh? 00:33:23.283 --> 00:33:24.942 align:center Oh, are you selling this? 00:33:24.943 --> 00:33:26.433 align:center How much is it? 00:33:29.073 --> 00:33:31.162 align:center 80,000 won... 00:33:31.163 --> 00:33:33.392 align:center Can't you go a bit lower? 00:33:33.393 --> 00:33:34.902 align:center - No? - That's not what I mean. 00:33:34.903 --> 00:33:36.562 align:center Why isn't Sang Sik oppa coming? 00:33:36.563 --> 00:33:37.533 align:center [Sang Sik oppa] 00:33:40.303 --> 00:33:41.673 align:center Sang Sik oppa? 00:33:44.403 --> 00:33:46.223 align:center Oh, the ring. 00:33:48.493 --> 00:33:49.552 align:center What the? 00:33:49.553 --> 00:33:51.392 align:center You are Sang Sik oppa. 00:33:51.393 --> 00:33:52.822 align:center Sang Sik oppa! 00:33:52.823 --> 00:33:54.932 align:center - Oppa! - Excuse me! 00:33:54.933 --> 00:33:58.223 align:center - Excuse me! Take your money! - Oh, my god! 00:34:07.253 --> 00:34:10.222 align:center HY, SS? 00:34:10.223 --> 00:34:11.912 align:center Hae Young... 00:34:11.913 --> 00:34:13.833 align:center Sang... 00:34:19.003 --> 00:34:22.722 align:center Wow, Ma Tan, you're really rich. 00:34:22.723 --> 00:34:25.532 align:center Anyway, you're writing off 100,000 won for this, right? 00:34:25.533 --> 00:34:27.492 align:center You did a great job. 00:34:27.493 --> 00:34:29.513 align:center Then I'll be off now. 00:34:31.133 --> 00:34:33.273 align:center The sound of thunder... 00:34:38.093 --> 00:34:39.733 align:center was coming from you. 00:34:40.603 --> 00:34:42.402 align:center I didn't even use that much energy. 00:34:42.403 --> 00:34:44.292 align:center Would you like to eat something before you leave? 00:34:44.293 --> 00:34:47.082 align:center Are you going to ask me to pay for the meal? 00:34:47.083 --> 00:34:49.923 align:center I'm not that shameless. 00:34:57.033 --> 00:34:58.562 align:center Old habits die hard. 00:34:58.563 --> 00:35:01.252 align:center You must have had a lot of mosquitos at your old house. 00:35:01.253 --> 00:35:04.383 align:center Is there anything you want to eat? 00:35:07.603 --> 00:35:08.843 align:center [Basakana Chicken] 00:35:11.403 --> 00:35:15.202 align:center Well, I'm on a diet, 00:35:15.203 --> 00:35:18.403 align:center so I'll just eat the chicken breast. 00:35:21.073 --> 00:35:23.442 align:center I'll prepare some forceps for you. 00:35:23.443 --> 00:35:24.662 align:center Hey, 00:35:24.663 --> 00:35:28.423 align:center chicken tastes best when handled with bare hands and ripped into. 00:35:33.393 --> 00:35:35.832 align:center I actually had a heavy dinner. 00:35:35.833 --> 00:35:37.452 align:center Please enjoy it, Kang Mi. 00:35:37.453 --> 00:35:40.142 align:center No, you should have some, too. 00:35:40.143 --> 00:35:42.503 align:center I don't like oily foods- 00:35:52.553 --> 00:35:54.523 align:center It's really good. 00:36:06.803 --> 00:36:08.713 align:center Is that also chicken breast? 00:36:09.793 --> 00:36:12.493 align:center I'll just treat today as chicken day. 00:36:34.003 --> 00:36:36.512 align:center M-Ms. Kang Mi... 00:36:36.513 --> 00:36:39.642 align:center I'm sorry, but could you wipe your mouth please? 00:36:39.643 --> 00:36:41.762 align:center I don't really like it when things are messy... 00:36:41.763 --> 00:36:43.953 align:center Oh, my... is it messy? 00:36:50.343 --> 00:36:52.443 align:center Stop, please! 00:36:55.803 --> 00:36:58.642 align:center I'll wipe it for you myself. 00:36:58.643 --> 00:37:00.273 align:center Okay. 00:37:10.513 --> 00:37:14.423 align:center Could you wipe the cheek area, too? 00:37:32.453 --> 00:37:35.623 align:center - Ma Tan... - Mother... 00:37:48.463 --> 00:37:50.812 align:center Thanks to you, I think I can really pull this off. 00:37:50.813 --> 00:37:52.513 align:center An innovative confession. 00:37:57.413 --> 00:37:59.492 align:center That's really too harsh... 00:37:59.493 --> 00:38:00.572 align:center What is? 00:38:00.573 --> 00:38:02.402 align:center Jupiter and Saturn have feelings, too, 00:38:02.403 --> 00:38:04.722 align:center so she should've at least heard him out. 00:38:04.723 --> 00:38:07.472 align:center I mean, she said his attentive and pure-hearted. 00:38:07.473 --> 00:38:09.362 align:center Isn't that enough then? 00:38:09.363 --> 00:38:11.562 align:center If you're with him, he buys you coffee and food, 00:38:11.563 --> 00:38:12.772 align:center takes out all the trash, 00:38:12.773 --> 00:38:14.192 align:center eating only the radish when eating chicken, 00:38:14.193 --> 00:38:16.452 align:center and he even takes care of the dog poop. 00:38:16.453 --> 00:38:19.822 align:center Can't she give him a chance at least once at that point? 00:38:19.823 --> 00:38:22.342 align:center Why are you angry all of a sudden? 00:38:22.343 --> 00:38:24.653 align:center Who is it? A person like that... 00:38:29.443 --> 00:38:33.193 align:center There's somebody... things don't work out for him even when the universe is helping. 00:38:55.143 --> 00:38:58.472 align:center ♫ I hope that it was you ♫ 00:38:58.473 --> 00:39:06.262 align:center ♫ The person who'd be next to me when my life is shining ♫ 00:39:06.263 --> 00:39:08.052 align:center ♫ That one person ♫ 00:39:08.053 --> 00:39:17.862 align:center ♫ The person who'd stay with me after enduring the rough wind ♫ 00:39:17.863 --> 00:39:20.592 align:center ♫ The only person in this world ♫ 00:39:20.593 --> 00:39:25.162 align:center ♫ That's enough for me, I'll be satisfied ♫ 00:39:25.163 --> 00:39:33.142 align:center ♫ Then, in front of whatever life brings me, ♫ 00:39:33.143 --> 00:39:36.882 align:center ♫ I won't be afraid ♫ 00:39:36.883 --> 00:39:45.522 align:center ♫ because we'll together for all of time, hey! ♫ 00:39:45.523 --> 00:39:50.522 align:center ♫ Because I love you ♫ 00:39:50.523 --> 00:39:56.902 align:center ♫ I want to tell you, only you ♫ 00:39:56.903 --> 00:40:02.342 align:center ♫ I want to show you everything, even before you ask me ♫ 00:40:02.343 --> 00:40:08.752 align:center ♫ Hurriedly to your ears, I love you ♫ 00:40:08.753 --> 00:40:11.492 align:center ♫ Because I love you ♫ 00:40:11.493 --> 00:40:18.262 align:center ♫ And everyday if I'm holding you ♫ 00:40:18.263 --> 00:40:24.662 align:center ♫ I'm fine with living just for a day ♫ 00:40:24.663 --> 00:40:28.162 align:center ♫ Just stay by my side ♫ 00:40:28.163 --> 00:40:31.392 align:center ♫ You don't need to do anything ♫ 00:40:31.393 --> 00:40:36.652 align:center ♫ You are, you are ♫ 00:40:36.653 --> 00:40:38.143 align:center Who was it? 00:40:39.593 --> 00:40:41.393 align:center Who's the one who abandoned you? 00:40:42.313 --> 00:40:44.483 align:center Did they throw you away because they got a new doll? 00:40:53.483 --> 00:40:55.182 align:center They should've... 00:40:55.183 --> 00:40:56.983 align:center cherished you a bit longer. 00:40:58.923 --> 00:41:00.363 align:center If they took a good look... 00:41:01.303 --> 00:41:03.132 align:center you're really great. 00:41:03.133 --> 00:41:06.042 align:center ♫ That's enough for me, I'll be satisfied ♫ 00:41:06.043 --> 00:41:14.292 align:center ♫ Then, in front of whatever life brings me, ♫ 00:41:14.293 --> 00:41:17.792 align:center ♫ I won't be afraid ♫ 00:41:17.793 --> 00:41:20.532 align:center There's no one to hold an umbrella up for you... 00:41:20.533 --> 00:41:24.692 align:center ♫ because we'll together for all of time, ♫ 00:41:24.693 --> 00:41:26.782 align:center You and I... we're both alone. 00:41:26.783 --> 00:41:32.573 align:center ♫ Because I love you ♫ 00:41:45.503 --> 00:41:52.142 align:center ♫ Even before you ask me, hurriedly to your ears, ♫ 00:41:52.143 --> 00:41:54.592 align:center Why are you sitting in the rain... 00:41:54.593 --> 00:41:57.992 align:center ♫ Because I love you ♫ 00:41:57.993 --> 00:41:59.673 align:center so pitifully? 00:42:03.143 --> 00:42:04.772 align:center Sunbae... 00:42:04.773 --> 00:42:10.732 align:center ♫ I'm fine with living just for a day ♫ 00:42:10.733 --> 00:42:14.372 align:center ♫ Just stay by my side ♫ 00:42:14.373 --> 00:42:17.582 align:center ♫ You don't need to do anything ♫ 00:42:17.583 --> 00:42:25.323 align:center ♫ You are, you are ♫ 00:42:39.143 --> 00:42:45.512 align:center [Marketing Team 3's Sang Sik!] 00:42:45.513 --> 00:42:51.532 align:center [October 7, 2022] [Gaus Electronics Break Room] 00:42:51.533 --> 00:42:54.202 align:center When confessing to the person you like, 00:42:54.203 --> 00:42:56.212 align:center up to how many times would you be able to try? 00:42:56.213 --> 00:42:57.572 align:center How many times? 00:42:57.573 --> 00:43:00.462 align:center If you did it once and get rejected, then you make a reverse. 00:43:00.463 --> 00:43:02.392 align:center The story I'm going to tell you today... 00:43:02.393 --> 00:43:04.932 align:center This is the story of the day where a man, who was 00:43:04.933 --> 00:43:09.162 align:center rejected nine times by a woman that he had a 00:43:09.163 --> 00:43:12.402 align:center crush on for five years, confessed for the tenth time. 00:43:12.403 --> 00:43:14.682 align:center Wait, wait. 00:43:14.683 --> 00:43:16.492 align:center Nine times in five years, 00:43:16.493 --> 00:43:18.062 align:center but he's doing it again? 00:43:18.063 --> 00:43:19.063 align:center Yes. 00:43:19.064 --> 00:43:21.512 align:center This man is quite headstrong. 00:43:21.513 --> 00:43:24.222 align:center So did he succeed? 00:43:24.223 --> 00:43:25.802 align:center No. 00:43:25.803 --> 00:43:29.362 align:center The tenth time, unfortunately, didn't succeed either. 00:43:29.363 --> 00:43:32.052 align:center [Shocked] My, my. 00:43:32.053 --> 00:43:34.902 align:center Why, why, just why? 00:43:34.903 --> 00:43:40.272 align:center When he was confessing, the woman's real boyfriend came out. 00:43:40.273 --> 00:43:42.272 align:center Whoa, wait a minute... 00:43:42.273 --> 00:43:44.082 align:center So... so what happened? 00:43:44.083 --> 00:43:46.442 align:center Today's story... 00:43:46.443 --> 00:43:49.573 align:center Today's story ends here. 00:43:50.623 --> 00:43:52.412 align:center What? Why? 00:43:52.413 --> 00:43:54.152 align:center What? 00:43:54.153 --> 00:43:56.672 align:center [That man was mistaken] He was mistaken. 00:43:56.673 --> 00:44:01.272 align:center What... The story is so critically anticlimatic. 00:44:01.273 --> 00:44:04.602 align:center What's your thought after hearing about that day's story? 00:44:04.603 --> 00:44:06.432 align:center Well... 00:44:06.433 --> 00:44:08.162 align:center [A person] A person... 00:44:08.163 --> 00:44:12.372 align:center - needs to drink... - Drink! Needs to drink good water. 00:44:12.373 --> 00:44:16.762 align:center That's why Gaus prepared this with much difficulty! 00:44:16.763 --> 00:44:18.882 align:center W-What? What is it? 00:44:18.883 --> 00:44:21.102 align:center [Gaus Water Purifier, Launching Soon] 00:44:21.103 --> 00:44:24.222 align:center So that you can calm his insides with cold water, 00:44:24.223 --> 00:44:26.802 align:center a gift presented for you. 00:44:26.803 --> 00:44:28.753 align:center Gaus Water Purifier. 00:44:28.823 --> 00:44:34.722 align:center [Gaus Water Purifier] 00:44:34.723 --> 00:44:37.202 align:center Gaus' present. 00:44:37.203 --> 00:44:38.932 align:center Gaus Water Purifier. 00:44:38.933 --> 00:44:42.402 align:center Everyone drink! 00:44:42.403 --> 00:44:43.323 align:center [Gaus Water Purifier] 00:44:44.403 --> 00:44:46.202 align:center - Great job, everyone. - Thanks for your work. 00:44:46.203 --> 00:44:48.892 align:center Oh, okay. Thanks. 00:44:48.893 --> 00:44:51.102 align:center This is a story about Mr. Sang Sik, right? 00:44:51.103 --> 00:44:52.942 align:center What? N-No it's not. 00:44:52.943 --> 00:44:54.893 align:center Come on, what do you mean, "no?" 00:44:55.873 --> 00:44:59.312 align:center [Gaus Electronics] 00:44:59.313 --> 00:45:01.042 align:center Please forget whatever you heard yesterday. 00:45:01.043 --> 00:45:03.442 align:center Even if your cover gets blown, I don't think I'd be the cause. 00:45:03.443 --> 00:45:05.292 align:center Let's make some power! 00:45:05.293 --> 00:45:06.982 align:center I got the power. We got the power! 00:45:06.983 --> 00:45:08.542 align:center Then I'll give it a try. 00:45:08.543 --> 00:45:09.712 align:center You're finished eating? 00:45:09.713 --> 00:45:11.432 align:center Are you trying to announce you're a wealthy Young Boss? 00:45:11.433 --> 00:45:12.592 align:center Are you avoiding Hae Young? 00:45:12.593 --> 00:45:14.292 align:center - I'm not avoiding you. - Then talk with Hae Young. 00:45:14.293 --> 00:45:16.182 align:center What a humiliation this is! 00:45:16.183 --> 00:45:17.752 align:center There's no such thing as getting off work in your lives anymore. 00:45:17.753 --> 00:45:19.342 align:center What the hell does he want us to change and how? 00:45:19.343 --> 00:45:21.052 align:center Hae Young likes Oppa. 00:45:21.053 --> 00:45:24.182 align:center So there's something you need to know, Oppa. 00:45:24.183 --> 00:45:25.973 align:center What? 00:45:36.333 --> 00:45:38.042 align:center What are you doing? 00:45:38.043 --> 00:45:39.592 align:center Oh. 00:45:39.593 --> 00:45:41.793 align:center Gosh, what are you doing? 00:45:43.883 --> 00:45:45.042 align:center Sunbae! 00:45:45.043 --> 00:45:46.693 align:center Sun- 00:45:47.743 --> 00:45:49.492 align:center Sunbae! 00:45:49.493 --> 00:45:50.943 align:center Sunbae...