WEBVTT 00:46.943 --> 00:48.742 "For small creatures such as we," 00:48.743 --> 00:51.193 the vastness is bearable 00:51.273 --> 00:54.382 "only through love." 00:54.383 --> 00:57.903 This is a famous saying by the great astronomer, Carl Sagan. 00:59.603 --> 01:02.872 We are nothing but a speck of dust in the universe. 01:02.873 --> 01:08.173 So don't overdo it and live by your name and common sense. 01:09.263 --> 01:11.962 This is what my mother once said. 01:11.963 --> 01:13.532 That's right, Mother. 01:13.533 --> 01:17.013 Living according to common sense will get us halfway. 01:19.303 --> 01:20.943 But... 01:22.573 --> 01:25.173 why am I on the floor? 01:27.273 --> 01:30.173 Where did it start to go wrong? 01:31.883 --> 01:33.932 Since I followed after my first love Hae Young 01:33.933 --> 01:37.293 and applied to Gaus Electronics? 01:38.533 --> 01:41.572 Or when I became Na Rae sunbae's prey 01:41.573 --> 01:45.582 as soon as I came to Marketing Team 3? 01:45.583 --> 01:49.132 I only tried to do my best. 01:49.133 --> 01:52.433 I'll bury my bones in Gaus! 01:53.373 --> 01:57.023 To think those words became my reality... 01:58.163 --> 01:59.752 The whole tragedy 01:59.753 --> 02:02.493 starts from this video. 02:03.703 --> 02:06.012 [Gaus Electronics] The center of K-Trend around the world, Gaus Electronics! 02:06.013 --> 02:08.152 [Gaus Electronics, the legendary beginning] What did Gaus Electronics' beginning look like? 02:08.153 --> 02:10.352 [Gaus Electronics' Footsteps, from an in-house promo film] Chun Hae Yo*, the founder of Gaus, who was (Sounds like "lowly" or "vulgar" in Korean) 02:10.353 --> 02:12.412 [Slave Chun Hae Yo, Today's main character] the slave of a top Pro-Japanese Collaborator Yoon Wan Yong. 02:12.413 --> 02:15.222 [Succeeded to get a land ownership document] Right after Korea's independence, based on the land document that 02:15.223 --> 02:19.202 [Ta-da! Wow, a startup!] he stole from Yoon Wan Yong, he established Gaus Merchandise in 1948. 02:19.203 --> 02:22.152 [Caramel] In 1955, he rasied a large sum by smuggling caramel 02:22.153 --> 02:24.442 [Yay, caramel! / Grand Thief Chun Hae Yo!] and improved Gaus Merchandise a step further. 02:24.443 --> 02:29.762 [Chun Eok Dae* appears!] In 1972, our Chairman Chun Eok Dae turned his eyes to electronics after inheriting his family business. (Sounds like "100 billion won") 02:29.763 --> 02:33.072 [He's really lost it... / Dongducheon PX] Based on the profits that he made from embezzling Chivas Regals from Dongducheon PX, 02:33.073 --> 02:35.522 [Gaus Electronics] he established the Gaus Electronics that we know today. 02:35.523 --> 02:37.983 [I gave up my hair for Gaus!] The 50 years of Gaus Electronics by your side! 02:38.023 --> 02:40.742 To remember and commemorate those 50 years, 02:40.743 --> 02:43.302 a 50th-year anniversary collaboration product! 02:43.303 --> 02:46.892 We are releasing Chivas Gaus Regal goods*! (Sounds like curse word in Korean) 02:46.893 --> 02:49.223 [Chivas Gaus Regal, Grand Launching] 02:49.273 --> 02:52.473 [Gaus Electronics Marketing Team 3's Sang Sik*] (Also means common sense) 02:54.633 --> 02:56.772 What is this? [Is being a pro-Japanese slave something to be proud of?] [Summary: Previous Chairman is a Pro-Japanese Collaborator's slave and present Chairman is a robber.] 02:56.773 --> 02:59.872 God! My gosh- 02:59.873 --> 03:01.552 I'm going to go nuts. 03:01.553 --> 03:03.582 Gosh, I told him not to upload this! 03:03.583 --> 03:06.163 Wow! F***ing... 03:06.173 --> 03:07.883 Sang Sik. 03:09.013 --> 03:15.503 [Episode 1: No-Wind AC for windy days] 03:16.103 --> 03:18.443 [A few days ago] 03:21.273 --> 03:23.173 Manager Bae Soo Jin! 03:24.183 --> 03:26.102 Manager Bae... 03:26.103 --> 03:28.363 it's dangerous up there. Please come down for now, Manager Bae. 03:28.393 --> 03:30.213 You're not the type of person to do this! 03:30.253 --> 03:31.813 You're from Strategic Archives, 03:31.853 --> 03:33.892 and you're amazing as to even hold the title of youngest manager, 03:33.893 --> 03:36.692 but why are you doing this? 03:36.693 --> 03:38.552 I've been reassigned today. 03:38.553 --> 03:40.802 To Marketing Team 3. 03:40.803 --> 03:44.673 Rather than going to that lame department and watching my prestige fall, 03:45.933 --> 03:49.693 wouldn't it be better to just fall from here? 03:51.943 --> 03:53.532 But who are you? 03:53.533 --> 03:56.423 I'm Lee Sang Sik, an employee from that Marketing Team 3. 03:56.453 --> 03:57.853 Aigoo... 03:58.983 --> 04:01.512 I've made a slip of the tongue. 04:01.513 --> 04:03.222 Manager Bae! 04:03.223 --> 04:05.512 Please put your trust in us and join us! 04:05.513 --> 04:07.222 I'll diligently assist you from your side. 04:07.223 --> 04:09.103 Manager Bae, if we stick together... 04:09.143 --> 04:12.083 we can become the greatest team, Manager Bae. 04:13.203 --> 04:15.513 I almost faltered... 04:16.363 --> 04:18.523 I thank you. 04:19.883 --> 04:21.463 Manager Bae. 04:27.703 --> 04:30.392 Manager... M-Manager Bae- 04:30.393 --> 04:32.663 Manager Bae! 04:36.873 --> 04:38.772 Where are you going, Manager Bae? 04:38.773 --> 04:41.782 You'll be in big trouble if you're absent without notice on your first day of reassignment! 04:41.783 --> 04:43.922 Nope! I'm resigning without notice! 04:43.923 --> 04:46.872 I'd rather quit the company than join Marketing Team 3! 04:46.873 --> 04:49.073 F*** Gaus! F*** Chun Eok Dae! 04:49.173 --> 04:51.872 Manager Bae! 04:51.873 --> 04:53.472 Breaking news. 04:53.473 --> 04:56.802 A few days ago, Mr. Bae, a former employee of Gaus Electronics, 04:56.803 --> 05:01.222 [Former Gaus Employee Bae Disclose Chairman Chun's Embezzlement Record] disclosed a ledger to the media, containing Chairman Chun Eok Dae's embezzlement of public funds. 05:01.223 --> 05:05.662 [Former Gaus Employee Bae Disclose Chairman Chun's Embezzlement Record] The prosecution's investigation into Gaus Electronics is gaining momentum. 05:05.663 --> 05:07.962 [Central District Prosecutors' Office] The prosecution summoned Chairman Chun Eok Dae today 05:07.963 --> 05:11.172 and plans to conduct a search seizure of Gaus Electronics. 05:11.173 --> 05:14.072 The transactions of Chairman Chun's corporate card that Mr. Bae revealed... 05:14.073 --> 05:17.112 Gosh, Manager Bae. 05:17.113 --> 05:21.012 Did you hate our Marketing Team 3 to this extent? 05:21.013 --> 05:24.332 ...especially his top-quality dentures. 05:24.333 --> 05:27.833 Gosh, I'm getting ominous vibes. 05:28.813 --> 05:31.293 I can sense an incoming blood bath. 05:39.403 --> 05:41.782 Excuse me for a brief moment. Please stop what you're doing- 05:41.783 --> 05:42.993 Prosecutor Kim! 05:43.013 --> 05:45.533 Stop looking into useless places and come here. 05:45.553 --> 05:47.092 This is Marketing Team 3. 05:47.093 --> 05:48.383 [Marketing Team 3] 05:48.423 --> 05:50.092 This was Marketing Team 3. 05:50.093 --> 05:51.112 - Okay! - Wait... 05:51.113 --> 05:52.852 hold on. 05:52.853 --> 05:55.202 Hey, wait! Hold on, what do you mean useless? 05:55.203 --> 05:57.262 Take a look at our office, too! 05:57.263 --> 05:59.763 - We're not useless! - Lee Sang Sik! 05:59.793 --> 06:01.272 Stay put, will you? 06:01.273 --> 06:03.462 I just don't understand why they all look down on us 06:03.463 --> 06:06.392 when everyone here is so competent. 06:06.393 --> 06:08.673 Sunbae, look! Manager Wi, who 06:08.773 --> 06:12.473 never loses his smile or leaves his computer despite his heavy workload- 06:15.663 --> 06:18.393 [Wi Jang Byeong*, Executive Manager] (Sounds like "stomach problem" in Korean) 06:19.563 --> 06:22.992 Our Manager Ki always work hard for the benefit of the company- 06:22.993 --> 06:25.923 [Ki Seong Nam*, General Manager] (Sounds like "man from the older generation" in Korean) 06:28.153 --> 06:29.433 Manager Cha Wa Wa. 06:29.473 --> 06:34.072 Self-proclaimed intuitive! A man of accurate prediction and judgment- 06:34.073 --> 06:35.872 [-80.23%] 06:35.873 --> 06:38.243 [Cha Wa Wa, Manager] 06:39.473 --> 06:41.863 We also have the best negotiators like Manager Sung Hyung Mi*. (Sounds like "plastic surgery beauty" in Korean) 06:41.903 --> 06:44.802 She has eyes that overpower the opponent without a word- 06:44.803 --> 06:47.772 [Sung Hyung Mi, Manager] 06:47.773 --> 06:49.373 I'm sorry. 06:50.683 --> 06:52.913 Our Moon Hak sunbaenim! 06:52.973 --> 06:56.273 Hey, sit down, Lee Sang Sik. Sit down, sit down. 06:57.373 --> 07:00.973 Sang Sik, I abhor flattery. 07:01.073 --> 07:03.882 Don't try so hard to suck up. It makes me uncomfortable. 07:03.883 --> 07:05.792 Assistant Manager Han, is it complete? 07:05.793 --> 07:08.723 Yes, I cleaned it up really nicely, Manager Ki. 07:08.733 --> 07:11.652 Whoa, it's like a crystal. Beautiful! 07:11.653 --> 07:13.333 Thanks a lot. 07:14.533 --> 07:16.052 Sunbaenim? 07:16.053 --> 07:17.963 [Kim Moon Hak*, Assistant Manager] (Moon Hak means "literature" in Korean) 07:20.533 --> 07:22.222 Are you done? 07:22.223 --> 07:23.452 Let's get some work done now. 07:23.453 --> 07:25.683 Oh, and we have Na Rae sunbae as well. 07:25.773 --> 07:28.233 Our Na Rae sunbaenim is... 07:30.293 --> 07:32.052 What? 07:32.053 --> 07:34.403 What can we say about you? 07:35.933 --> 07:37.653 I'm just really upset. 07:37.673 --> 07:39.972 No one recognizes our true value and belittles us. 07:39.973 --> 07:41.273 They belittle us because they're aware of it. 07:41.303 --> 07:43.072 Gosh, Sunbae, you're too cold-hearted. 07:43.073 --> 07:43.563 Gosh! 07:43.603 --> 07:45.422 You need to become more cold-hearted. 07:45.423 --> 07:47.372 You should go alone if you want to get investigated that badly. 07:47.373 --> 07:49.423 Gosh! Why, yes! 07:49.443 --> 07:51.863 [Chivas Gaus Regal, Grand Launching] You can get investigated for making such a channel. 07:51.883 --> 07:53.173 Such a... 07:54.073 --> 07:55.893 Such a channel? 08:00.903 --> 08:03.592 Such a channel... 08:03.593 --> 08:06.193 - Isn't that too harsh? - So funny! 08:06.223 --> 08:07.592 Right, Hae Young? 08:07.593 --> 08:10.573 Chivas Gaus Regal is fun! 08:10.583 --> 08:12.862 Hae Young is watching "Work Man" right now. 08:12.863 --> 08:15.422 Oh, I watch your channel sometimes, too. 08:15.423 --> 08:17.013 When I can't sleep. 08:17.053 --> 08:20.063 But why do you do this, Oppa? Does the company give you an incentive? 08:20.103 --> 08:22.752 I'm not doing this for an incentive. 08:22.753 --> 08:25.862 I just want everyone to recognize our department's 08:25.863 --> 08:27.272 unique marketing style. 08:27.273 --> 08:29.843 It's a world where custom-breaking marketing works! 08:29.863 --> 08:31.082 The company... 08:31.083 --> 08:33.963 just doesn't realize it yet. 08:35.023 --> 08:36.392 I'm done fixing it. 08:36.393 --> 08:37.772 Oppa, I'm touched! 08:37.773 --> 08:39.322 Hae Young will buy you a drink some time. 08:39.323 --> 08:40.972 Then how about a drink today? 08:40.973 --> 08:42.862 Hae Young actually has a bad liver. 08:42.863 --> 08:44.742 - Then what about dinner? - Hae Young is fasting today. 08:44.743 --> 08:46.282 - Fasting... - I'm getting a health examination tomorrow. 08:46.283 --> 08:48.482 - Th-Then what about dinner tomorrow- - I have plans to drink tomorrow. 08:48.483 --> 08:49.642 You just said you have a bad liver... 08:49.643 --> 08:52.203 It's on and off. 08:53.633 --> 08:57.462 But Hae Young does have time today at 7:00 p.m... 08:57.463 --> 08:59.062 But I don't think you do. 08:59.063 --> 09:01.312 No! I-I do! I absolutely do. I really do! 09:01.313 --> 09:03.622 - Do you really? - Yeah. 09:03.623 --> 09:06.052 - Look at the comments. - What comments? 09:06.053 --> 09:07.413 [Chivas Gaus Regal, Grand Launching] 09:09.423 --> 09:14.712 [Is being a pro-Japanese slave something to be proud of?] [Summary: Previous Chairman is a Pro-Japanese Collaborator's slave and present Chairman is a robber.] 09:14.713 --> 09:16.682 Hae Young, this is strange. 09:16.683 --> 09:19.302 How can people curse me out when my channel is private? 09:19.303 --> 09:20.472 No... 09:20.473 --> 09:21.952 they can curse you out because it's public. 09:21.953 --> 09:23.352 No, I... 09:23.353 --> 09:24.632 never made it public. 09:24.633 --> 09:26.973 But I think it is public. 09:29.163 --> 09:30.233 [Chivas Gaus Regal, Grand Launching] 09:31.153 --> 09:33.402 Hae Young, let's meet later at... at 7:00 p.m! 09:33.403 --> 09:35.453 We have to meet. I'll be there for sure! 09:36.493 --> 09:38.423 News about Gaus, once again. 09:38.473 --> 09:41.042 This time, a video containing the controversy over the past 09:41.043 --> 09:43.573 pro-Japanese collaborator of Chairman Chun Eok Dae and his predecessor 09:43.583 --> 09:46.242 is found to have been produced within Gaus Electronics, 09:46.243 --> 09:48.062 which is expected to create quite a stir. 09:48.063 --> 09:49.142 Amid these unfavorable factors, 09:49.143 --> 09:52.242 Chairman Chun Eok Dae has completed the prosecution's investigation. 09:52.243 --> 09:56.162 What do you think of the criticism that both you and your father were pro-Japanese? 09:56.163 --> 10:00.112 I am a Korean person. (Spoken in Japanese accent) 10:00.113 --> 10:02.862 Gosh, this is practically a disaster. No, no... 10:02.863 --> 10:04.892 if it's of this degree, it's a catastrophe. 10:04.893 --> 10:07.432 Which stupid person committed 10:07.433 --> 10:09.882 that ridiculous major accident? 10:09.883 --> 10:11.602 I don't know who uploaded it, 10:11.603 --> 10:13.452 but that team is as good as dead. 10:13.453 --> 10:16.072 That's right. But he should die alone, 10:16.073 --> 10:17.682 why is he making a team kill? 10:17.683 --> 10:20.502 What faults do his superiors have? 10:20.503 --> 10:23.392 F***ing Lee Sang Sik! 10:23.393 --> 10:25.962 I told him not to upload this s***. 10:25.963 --> 10:28.092 W-What about S-Sang Sik? W-Why? 10:28.093 --> 10:29.292 He uploaded it! 10:29.293 --> 10:31.702 Isn't this Sang Sik sunbae's channel? 10:31.703 --> 10:33.232 [Chivas Gaus Regal, Grand Launching] 10:33.233 --> 10:34.223 [Gaus Electronics Marketing Team 3's Sang Sik!] 10:36.413 --> 10:38.722 Where's Lee Sang Sik... Why, why? 10:38.723 --> 10:40.383 What? What? 10:42.363 --> 10:43.623 [Chivas Gaus Regal, soon to be released] 10:44.603 --> 10:48.472 S***! Go catch Lee Sang Sik right now! 10:48.473 --> 10:49.872 You said you just made it for fun. 10:49.873 --> 10:51.052 You said you wouldn't upload it. 10:51.053 --> 10:53.082 But why did you have to upload it? 10:53.083 --> 10:57.102 I think something's wrong, Sunbae. I'm sure I made that video private. 10:57.103 --> 10:58.942 Where are you right now? 10:58.943 --> 11:00.072 No... 11:00.073 --> 11:01.382 don't tell me. 11:01.383 --> 11:04.843 If I see you, I might actually kill you. 11:14.513 --> 11:15.802 Sunbae... 11:15.803 --> 11:17.782 calm down for now. I'll... 11:17.783 --> 11:19.512 hurry and delete the video first. 11:19.513 --> 11:20.682 You still haven't deleted it? 11:20.683 --> 11:23.812 No! I'm deleting it. I-I'm deleting it now. It's a quick process. 11:23.813 --> 11:25.002 I'll give you three seconds. 11:25.003 --> 11:26.273 One... 11:27.893 --> 11:29.202 Two... 11:29.203 --> 11:30.232 [10:34 a.m.] 11:30.233 --> 11:32.043 Three. 11:32.973 --> 11:34.993 [Fingerprint authentication failed. Try again in 26 seconds.] 11:36.163 --> 11:38.563 Sunbae, I'm sorry, but can you just wait 30 seconds? 11:38.573 --> 11:41.173 My thumb is sweating, so... 11:41.263 --> 11:43.512 Hey, you crazy bastard! 11:43.513 --> 11:46.723 - I'm going to kill you today, Lee Sang Sik! - Sunbae, Sunbae! 11:48.493 --> 11:50.823 [An Insider Report at Gaus? Chairman Chun Eok Dae Pro-Japanese Collaborator! Exposing his past!] 11:52.323 --> 11:55.162 Hey, no need to fret, everyone. 11:55.163 --> 11:57.872 The bigger the problem, the more likely they'll overlook it. 11:57.873 --> 12:01.562 Why? Because all the attention is focused on Chairman's appearance at the Prosecutors' Office. 12:01.563 --> 12:03.683 Will that really be the case? 12:09.033 --> 12:10.463 Yes, yes. 12:10.473 --> 12:12.452 Yes. 12:12.453 --> 12:14.853 All right. 12:21.303 --> 12:23.412 The executive office is calling. 12:23.413 --> 12:26.282 They want the person in charge to go up and explain immediately. 12:26.283 --> 12:27.972 A call from the executive office? 12:27.973 --> 12:32.252 I mean, starting from where and how in the world can we explain this? 12:32.253 --> 12:33.972 I'll explain everything. 12:33.973 --> 12:36.212 The meaning of this marketing video 12:36.213 --> 12:38.642 is to to honor Chairman's achievements, 12:38.643 --> 12:40.642 who laid the foundations of Gaus and- 12:40.643 --> 12:43.322 Honor Chairman's achievements with that bottle of alcohol? [Chivas Gaus Regal, Grand Launching] 12:43.323 --> 12:44.712 [Go Man Hae*, Executive Director] What the hell is that? (Sounds like "stop it" in Korean) 12:44.713 --> 12:48.112 Oh, this isn't just your regular bottle of alcohol. 12:48.113 --> 12:51.082 [Choi Dal Soon, Executive Director] This is the drink Chairman considered his friend, 12:51.083 --> 12:53.143 Chivas... 12:56.483 --> 12:58.402 Chivas... 12:58.403 --> 12:59.612 Chivas... 12:59.613 --> 13:01.102 Chivas? 13:01.103 --> 13:03.942 Chivas Gaus Regal. 13:03.943 --> 13:06.072 Yes, Chivas... 13:06.073 --> 13:07.672 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas... 13:07.673 --> 13:09.132 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas! 13:09.133 --> 13:11.723 Chivas... That's enough. That's enough! 13:12.903 --> 13:15.592 Chairman, why did he happen to post this video on the day of your 13:15.593 --> 13:17.352 questioning by the prosecution? 13:17.353 --> 13:20.282 This is something Manager Bae Soo Jin and Marketing Team 3 13:20.283 --> 13:23.173 must have done with a deliberate and impure intention. 13:25.203 --> 13:28.132 I'll send the Audit Team to the Marketing Team 3's office immediately. 13:28.133 --> 13:29.412 We'll do a thorough internal investigation 13:29.413 --> 13:32.493 and dismantle it as soon as the problem is revealed. 13:34.813 --> 13:36.212 [Gaus Electronics] Chivas... 13:36.213 --> 13:38.002 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 13:38.003 --> 13:41.252 why couldn't I remember this in front of the Chairman? 13:41.253 --> 13:43.392 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 13:43.393 --> 13:44.702 You're not a woodpecker. 13:44.703 --> 13:46.792 That's enough. 13:46.793 --> 13:49.202 I need to die. 13:49.203 --> 13:50.942 Okay. 13:50.943 --> 13:52.972 If you insist... 13:52.973 --> 13:54.743 do it over there. 13:56.613 --> 13:59.043 What the? 14:00.273 --> 14:01.922 Everyone must be frustrated, 14:01.923 --> 14:04.632 but gather your wits and let's prepare for the audit. 14:04.633 --> 14:06.942 I'll take responsibility no matter what happens. 14:06.943 --> 14:09.622 I mean, why would you take responsibility 14:09.623 --> 14:12.812 when the bastard responsible is sitting right there? 14:12.813 --> 14:14.652 Lee Sang Sik, if this goes wrong, 14:14.653 --> 14:16.482 I'm going to f*** you up and 14:16.483 --> 14:19.902 throw in my resignation. 14:19.903 --> 14:22.962 Everything happened because of me, 14:22.963 --> 14:24.912 so I'll go and- 14:24.913 --> 14:26.823 Don't do anything. 14:27.703 --> 14:29.822 But, I- 14:29.823 --> 14:31.563 Don't. 14:33.153 --> 14:36.362 But I should still go and explain... Keep that mouth... 14:36.363 --> 14:38.692 Shut your mouth. It's an audit. Don't you know what that is? 14:38.693 --> 14:42.853 Don't you know how serious the situation is? 14:44.443 --> 14:45.963 I'm sorry. 14:47.253 --> 14:48.422 Everyone, 14:48.423 --> 14:50.212 an audit is no big deal. 14:50.213 --> 14:52.112 Just listen to me, Cha Wa Wa. 14:52.113 --> 14:54.062 Negligence of duty, failure to comply with orders, 14:54.063 --> 14:55.882 impairment of dignity, use of corporate card, etc. 14:55.883 --> 14:58.762 The biggest audit target who was audited for everything, 14:58.763 --> 15:01.062 Cha Wa Wa equals audit and audit equals Cha Wa Wa... 15:01.063 --> 15:02.753 Cha Wa Audit! 15:04.623 --> 15:08.252 Now the stance that we should take in this situation is... 15:08.253 --> 15:09.822 to lie down completely. 15:09.823 --> 15:11.982 - Lie down? - Are you kidding? 15:11.983 --> 15:14.843 We're from the Audit Team. 15:17.543 --> 15:19.092 What's this? What's going on? 15:19.093 --> 15:20.632 How did they come so fast? 15:20.633 --> 15:23.382 Anyone here? 15:23.383 --> 15:26.573 I'll go outside and chec- 15:29.483 --> 15:31.312 Sunbae, I'm sorry... 15:31.313 --> 15:32.592 Kang Mi. 15:32.593 --> 15:34.043 Nice. 15:35.303 --> 15:36.863 Go and check. 15:45.263 --> 15:45.903 He left. 15:45.904 --> 15:48.383 He did? Really? 15:49.633 --> 15:52.372 Listen carefully to what I'm about to say. 15:52.373 --> 15:54.262 Hey, Lee Sang Sik, you! Come here. 15:54.263 --> 15:55.772 W-Why? 15:55.773 --> 15:58.292 Just say that you don't know anything at all. 15:58.293 --> 16:01.323 No matter what, just claim that you were hacked, okay? 16:12.673 --> 16:15.412 Would it really be a good way to just feign ignorance? 16:15.413 --> 16:16.722 Nope. 16:16.723 --> 16:18.432 I have a very good idea here. 16:18.433 --> 16:20.162 Stop it, I said. 16:20.163 --> 16:23.782 "Cover an issue with another issue," as written in the marketing strategies, right? 16:23.783 --> 16:27.532 I have some more good projects, okay? 16:27.533 --> 16:28.752 First one. 16:28.753 --> 16:32.982 We open a communication channel to clear the false accusation of him being a Pro-Japanese Collaborator. 16:32.983 --> 16:34.252 "Is there anything you want from Gaus?" 16:34.253 --> 16:35.682 You want from Gaus... G-Gaus... 16:35.683 --> 16:37.513 Gaus-subarashi*. (*Subarashi: an expression of awe in Japanese) 16:38.283 --> 16:40.282 - Hey. - Senior Manager, please calm down. 16:40.283 --> 16:42.552 If not, we proceed a collaboration with. 16:42.553 --> 16:45.112 Ballantine's, which the Chairman frequents. 16:45.113 --> 16:49.442 A chance to target the vices of the MZ generation with a naming sense... 16:49.443 --> 16:51.842 Gaus-Ballantine. 16:51.843 --> 16:54.082 Gaus... Ballatine. 16:54.083 --> 16:56.072 Woohoo! 16:56.073 --> 16:58.773 Gaus-Ballantine? 17:01.023 --> 17:02.722 Lee Sang Sik... 17:02.723 --> 17:04.752 You stay put until the audit is over, okay? 17:04.753 --> 17:07.922 Stop s***ting everywhere and stay still. Please spare us! 17:07.923 --> 17:09.882 Senior Manager, not at all. 17:09.883 --> 17:12.892 Everyone, please listen to me. 17:12.893 --> 17:14.532 They said that a crisis is also an opportunity. 17:14.533 --> 17:16.142 So trust me just one more time and 17:16.143 --> 17:17.602 pleas- 17:17.603 --> 17:22.252 I've never trusted you. Not even once. 17:22.253 --> 17:24.423 We'll release you later. 17:29.293 --> 17:31.863 Hey, hurry up and release me. 17:35.813 --> 17:38.242 We need to lay low with our lowest posture... 17:38.243 --> 17:40.512 Where were you, everyone? 17:40.513 --> 17:43.352 You're... from the Audit Team? 17:43.353 --> 17:44.442 Yes. 17:44.443 --> 17:47.402 Aigoo, how hard must it have been to come down here? 17:47.403 --> 17:50.393 - Would you like some fresh water? - No thank you. 17:52.063 --> 17:53.792 Coffee. 17:53.793 --> 17:55.482 Juice? 17:55.483 --> 17:57.862 We've got everything ready! 17:57.863 --> 17:59.753 Please just tell us! 18:01.463 --> 18:05.143 Let's proceed right away. 18:08.553 --> 18:10.652 Ms. Sung Hyeong Mi. 18:10.653 --> 18:12.682 Are you Ms. Sung Hyeong Mi herself? 18:12.683 --> 18:14.292 Yes. 18:14.293 --> 18:17.582 What we need from now are "Three Pretends." 18:17.583 --> 18:21.242 What was the reaction of the Team upon watching the video? 18:21.243 --> 18:23.652 First one, pretend to be surprised. 18:23.653 --> 18:25.882 Oh, my God, how in the world? 18:25.883 --> 18:29.022 My heart is still pounding like a storm. 18:29.023 --> 18:31.202 When we were surprised like this... 18:31.203 --> 18:32.942 how much of a shock must have it been for everyone? 18:32.943 --> 18:34.903 Are you really surprised? 18:36.483 --> 18:38.212 Second one. 18:38.213 --> 18:39.762 Pretend to be pitiful. 18:39.763 --> 18:42.912 They say that a salaryman has three fortunes... 18:42.913 --> 18:45.502 good superiors, good coworkers, and good subordinates... 18:45.503 --> 18:49.022 I don't have any of these. Especially good subordinates... 18:49.023 --> 18:51.752 My subordinates... they're not even human! 18:51.753 --> 18:54.013 Not a proper human being... 18:55.663 --> 18:57.452 I just want to quit everything and 18:57.453 --> 19:01.563 live alone somewhere in the countryside... 19:02.613 --> 19:04.782 Would you buy me a drink? 19:04.783 --> 19:07.873 Last one, pretend to be a good person. 19:09.103 --> 19:10.902 Our Sang Sik must be... 19:10.903 --> 19:13.102 the one suffering the most. 19:13.103 --> 19:16.432 He was feeling so much guilt when it was really his account being 19:16.433 --> 19:18.482 hacked and a weird video getting uploaded... 19:18.483 --> 19:21.082 He blamed himself so much for failing to maintain security... 19:21.083 --> 19:23.983 Watching him suffer as his sunbae... 19:26.333 --> 19:28.982 my heart really was ripping apart... 19:28.983 --> 19:34.813 I heard that many people saw Mr. Lee Sang Sik in agony because of you, Ms. Cha Na Rae. 19:35.863 --> 19:37.363 My... 19:38.883 --> 19:40.442 A person who can't even do what's 19:40.443 --> 19:42.652 asked of him nor what's not asked of him properly... 19:42.653 --> 19:44.732 Would he be suffering more than me? 19:44.733 --> 19:46.772 Just who is the one that listens to others with his ear in his mouth? 19:46.773 --> 19:50.232 How could he spread that kind of a rumor and give me trouble? 19:50.233 --> 19:53.672 Even today, he kept whining that he wanted to be investigated and 19:53.673 --> 19:55.602 eventually made all of his sunbaes get investigated! 19:55.603 --> 19:57.982 Should I mess him up, seriously? 19:57.983 --> 19:59.382 I apologize. [Audit Daily Record] 19:59.383 --> 20:04.212 I wish I can cut off his f***ing limbs apart with a ten-color pen... 20:04.213 --> 20:07.332 stick a lighting rod on his head, smoke him... 20:07.333 --> 20:10.952 and grind him down with a sucker kick from Buddha after he undoes his cross legs! 20:10.953 --> 20:12.762 Chivas* Sang Sik... Chivas Sang Sik... (*Sounds like a Korean swear for f***) 20:12.763 --> 20:14.252 Chivas Gaus Lee Sang Sik... 20:14.253 --> 20:16.053 Gosh! 20:17.553 --> 20:19.322 Well... 20:19.323 --> 20:23.552 thank you for answering questions over a long period of time. 20:23.553 --> 20:26.952 I do think that I was the one who went through the most though. 20:26.953 --> 20:28.723 Let's all take a seat now. 20:30.063 --> 20:33.862 Anyhow, the facts that I gathered are as follows. 20:33.863 --> 20:37.692 The channel manager himself doesn't show up. 20:37.693 --> 20:41.403 Marketing Team 3 attempts to cloud the issue with awkward acting. 20:41.473 --> 20:46.473 To come up with a reason to bully Lee Sang Sik who makes a lot of mistakes usually, these people 20:46.513 --> 20:49.642 collaborate to create a mocking video of the Chairman, 20:49.643 --> 20:51.962 and when the situation gets out of their hands, 20:51.963 --> 20:53.682 they pretend not to know anything about it. 20:53.683 --> 20:55.502 What? No, not at all. 20:55.503 --> 20:56.822 Conclusion. 20:56.823 --> 21:02.223 This incident is inferred to have been aroused from bullying within the team. 21:02.273 --> 21:04.752 What do you mean bullying? It's not true. 21:04.753 --> 21:06.612 It's a conclusion based on the facts. 21:06.613 --> 21:08.223 Wait, that doesn't make an- 21:10.053 --> 21:11.892 An apology for cutting you off in the middle. 21:11.893 --> 21:15.952 But when did we ever bully Mr. Lee Sang Sik? 21:15.953 --> 21:22.042 We never insulted Mr. Lee Sang Sik directly... ever... 21:22.043 --> 21:23.792 Yes, yes. Of course. 21:23.793 --> 21:27.162 I witnessed one earlier today as well. 21:27.163 --> 21:29.062 You f***ing nutcase! 21:29.063 --> 21:31.853 I'm going to kill you today, Lee Sang Sik! 21:33.713 --> 21:36.702 The moment I witness additional bullying of Mr. Lee Sang Sik, 21:36.703 --> 21:39.373 you should prepare yourselves for dissolution of... 21:51.453 --> 21:52.682 Is someone in the supply room? 21:52.683 --> 21:55.383 W-We have the supplies in the supply room. 21:56.353 --> 21:57.672 [... _ _ _... =SOS] S. 21:57.673 --> 21:59.842 [... _ _ _... =SOS] 21:59.843 --> 22:01.373 O. 22:04.713 --> 22:06.243 Wait. 22:09.393 --> 22:11.933 I'm sure that's... 22:21.373 --> 22:22.962 out of order. 22:22.963 --> 22:25.032 I think you need to switch the light bulb. 22:25.033 --> 22:26.042 Yes, yes. 22:26.043 --> 22:27.522 It's always flickering like that. 22:27.523 --> 22:28.652 - We need to replace it quick. - Today? 22:28.653 --> 22:30.492 We'll replace it for sure. 22:30.493 --> 22:31.833 Aigoo. 22:33.803 --> 22:36.562 I have varicose veins of the lower extremities... 22:36.563 --> 22:38.563 so just got up for a second. 22:41.903 --> 22:44.882 Please take a seat. We'll cut to the chase now. 22:44.883 --> 22:47.202 Why don't we go... 22:47.203 --> 22:48.842 outside and talk about the rest of this? 22:48.843 --> 22:50.762 There's a small live octopus place right across here 22:50.763 --> 22:53.192 and the stir-fried pork there is really goo- 22:53.193 --> 22:55.322 Thank you, but I'm fine. 22:55.323 --> 22:58.332 Their stir-fried pork is totally crazy! 22:58.333 --> 23:00.162 - Let's go together! - It's really, 23:00.163 --> 23:01.392 really good. 23:01.393 --> 23:04.612 It's the best stir-fried pork in Seoul 23:04.613 --> 23:06.822 being sold at that live octopus place! 23:06.823 --> 23:08.912 - It's really good. - I had stir-fried pork for lunch already... 23:08.913 --> 23:11.452 Come on! 23:11.453 --> 23:13.543 Their stir-fried pork is really different... 23:14.793 --> 23:17.982 Sunbae, will Sang Sik sunbae be okay? 23:17.983 --> 23:19.372 He probably won't be okay. 23:19.373 --> 23:21.102 But this is also best for Lee Sang Sik. 23:21.103 --> 23:23.852 If that "Gaus-barashi" s*** gets into the Audit Team's ears, 23:23.853 --> 23:26.152 Lee Sang Sik could really get locked up behind the bars this time. 23:26.153 --> 23:28.282 First, we send off the Audit Team employee 23:28.283 --> 23:29.892 and let's hurry back to release him. 23:29.893 --> 23:31.333 Okay. 23:38.503 --> 23:40.422 Hae Young does have time today at 7:00 p.m. 23:40.423 --> 23:41.962 Hae Young, let's meet later at... at 7:00 p.m! 23:41.963 --> 23:43.522 We have to meet. I'll be there for sure! 23:43.523 --> 23:45.482 Right, Hae Young! 23:45.483 --> 23:46.713 Hae Young... 23:57.093 --> 23:58.203 [18:30] 24:03.723 --> 24:05.272 It's okay, Lee Sang Sik. 24:05.273 --> 24:06.773 You can do it. 25:01.803 --> 25:04.773 [Shocking... Marketing Team 3 Lee Sang Sik... Must be Quite Lonely] 25:10.983 --> 25:13.923 [Hae Young] Sang Sik oppa, Hae Young is off work. 25:22.023 --> 25:23.732 Wait for me, Hae Young... 25:23.733 --> 25:25.063 I'm going to you... 25:25.933 --> 25:28.883 You know me, I'll go if I said I'll go. 25:29.743 --> 25:31.162 I told you I'll go. 25:31.163 --> 25:33.313 I really told you I'll go! 25:39.263 --> 25:40.792 Wait for me, Hae Young. 25:40.793 --> 25:44.312 Nothing can stand between you and me. 25:44.313 --> 25:47.162 A door like that, Oppa will crush it into smithereens. 25:47.163 --> 25:48.532 Hae Young! 25:48.533 --> 25:50.173 You trust me, righ- 26:03.173 --> 26:04.992 S***. 26:04.993 --> 26:07.802 Where did it go wrong? 26:07.803 --> 26:09.343 From what point... 26:10.153 --> 26:13.552 Was it from when I said that I'll bury my bones in Gaus? 26:13.553 --> 26:15.612 If I do get hired by Gaus Electronics, 26:15.613 --> 26:17.562 [3 years ago, Gaus Electronics' new employee interview] I'll really work like I'm going to bury my bones here, 26:17.563 --> 26:19.842 harder than anyone els... Okay, next person, please. 26:19.843 --> 26:21.503 Interviewer, one moment, please. 26:23.293 --> 26:25.042 I'm not saying empty words, but... 26:25.043 --> 26:26.992 I really will bury my bones here. 26:26.993 --> 26:30.232 Live with Gaus and die with Gaus! 26:30.233 --> 26:32.652 [Interviewer] Live with Gaus and die with Gaus! 26:32.653 --> 26:34.812 That's enough, stop it now. Please! 26:34.813 --> 26:36.382 Do you think an interview is a joke? 26:36.383 --> 26:37.163 No, not at all. 26:37.164 --> 26:38.873 - Take your seat. - Okay. 26:39.773 --> 26:41.782 Next applicant, please go ahead. 26:41.783 --> 26:42.942 Okay. 26:42.943 --> 26:44.872 I don't know about anything else, but 26:44.873 --> 26:47.883 I'll never shovel if I do get hired. 26:49.853 --> 26:52.932 [Cha Na Rae] I don't like people who lack common sense. 26:52.933 --> 26:54.712 Was it when I... 26:54.713 --> 26:58.272 failed at the first interview because of that sly somebody? 26:58.273 --> 26:59.392 [General Affairs Department] 26:59.393 --> 27:01.112 Sang Sik, go on your way. 27:01.113 --> 27:02.512 [One year ago, Gaus Electronics General Affairs Department] Don't ever come back! 27:02.513 --> 27:04.412 [One year ago, Gaus Electronics General Affairs Department] Please! 27:04.413 --> 27:06.332 Was it when I was transferred out from the... 27:06.333 --> 27:08.452 General Affairs Department that I barely got in, 27:08.453 --> 27:10.142 in less than half a year? 27:10.143 --> 27:12.503 Wait, who did you send? 27:15.243 --> 27:16.782 He is a klutz! 27:16.783 --> 27:19.202 Why do you give us a flawed person like him? 27:19.203 --> 27:21.242 You must be happy to lose a bad tooth. 27:21.243 --> 27:23.443 Lose it and hang up now. 27:24.503 --> 27:26.022 My name is Lee Sang Sik. 27:26.023 --> 27:27.452 Oh, was it from when I was 27:27.453 --> 27:31.473 marked as a klutz from the moment I came in? 27:33.113 --> 27:34.972 I still have so much that... 27:34.973 --> 27:36.532 I haven't got to tell 27:36.533 --> 27:38.643 those good people to leave like this... 27:40.933 --> 27:43.152 I'm really thankful, everyone. 27:43.153 --> 27:45.333 Please take care without m- 27:46.873 --> 27:47.992 No... 27:47.993 --> 27:49.822 I said "those good people," Sunbae. 27:49.823 --> 27:51.812 Please stay out, Sunbae. Hurry. 27:51.813 --> 27:53.402 S-Shoo. 27:53.403 --> 27:56.563 Stop smiling and get out Sunbae, please! 28:04.313 --> 28:05.672 Hae Young... 28:05.673 --> 28:07.233 Oppa. 28:09.733 --> 28:10.972 Why are you not coming? 28:10.973 --> 28:12.573 It's 7 p.m. already. 28:18.213 --> 28:19.993 Seven o'clock? 28:21.853 --> 28:24.063 Seven o'clock... 28:35.593 --> 28:37.423 I'm f***ed... 28:39.133 --> 28:40.603 Hae Young... 28:41.753 --> 28:43.582 Sang Sik oppa? 28:43.583 --> 28:45.493 It's already seven o'clock. 28:51.093 --> 28:52.412 Ten minutes! 28:52.413 --> 28:54.973 Please wait ten minutes. 28:57.973 --> 29:00.762 F***. F***ing b****. Wait more. 29:00.763 --> 29:02.513 "F***"? 29:04.373 --> 29:06.242 Did you curse at Hae Young just now? 29:06.243 --> 29:07.593 No... 29:09.553 --> 29:12.043 No, it was a mistake! 29:12.073 --> 29:14.073 Yes, you. Dumba**. 29:14.143 --> 29:15.593 No, no! 29:19.283 --> 29:20.643 Aigoo... 29:33.183 --> 29:34.802 Bullying? That's nonsense. 29:34.803 --> 29:36.542 All of my team members have tender hearts... 29:36.543 --> 29:39.862 they even release flies and mosquitoes even after catching them. 29:39.863 --> 29:41.022 Isn't that... 29:41.023 --> 29:42.943 Lee Sang Sik? 29:46.233 --> 29:47.252 Hae Young! 29:47.253 --> 29:48.903 Hae Young... 29:53.463 --> 29:56.342 Hey, you. You must be back from demonstrating the production. 29:56.343 --> 29:57.572 You did really well, aigoo. 29:57.573 --> 29:59.352 Aigoo, my boy... 29:59.353 --> 30:02.262 This guy likes to work while he's tied up. 30:02.263 --> 30:04.222 You're wearing a costume! Are you going somewhere after work? 30:04.223 --> 30:07.652 You'd be number one if you go to Itaewon on Halloween! 30:07.653 --> 30:09.183 Seriously! 30:10.793 --> 30:12.193 Oppa. 30:13.443 --> 30:14.852 Hae Young. 30:14.853 --> 30:16.813 You waited for a long time, right? 30:21.293 --> 30:23.102 Lee Sang Sik... 30:23.103 --> 30:25.213 please tell me who did this to you. 30:27.633 --> 30:30.272 Who did this to you? 30:30.273 --> 30:33.162 This is what the Sunbaes did earlier... 30:33.163 --> 30:35.392 You little! 30:35.393 --> 30:37.492 - I see. - Seriously, this guy... 30:37.493 --> 30:39.232 It's not what you think! 30:39.233 --> 30:40.592 W-We did it only to 30:40.593 --> 30:42.952 prevent a bigger disaster striking the company! 30:42.953 --> 30:44.472 I really mean it! 30:44.473 --> 30:46.282 Please do not report it! 30:46.283 --> 30:49.272 - I must give you a word before you go... - Sunbae... 30:49.273 --> 30:53.012 what exactly happened here? 30:53.013 --> 30:54.692 I'll go... 30:54.693 --> 30:57.283 and explain the situation properly. 30:59.483 --> 31:01.332 Let's have a word, shall we? 31:01.333 --> 31:02.613 W-What... 31:03.763 --> 31:05.323 Sunbae... 31:22.473 --> 31:24.083 Sunbae. 31:27.313 --> 31:31.082 Did I tell you to erase it or not? 31:31.083 --> 31:33.772 I really was going to erase it, but... 31:33.773 --> 31:36.453 it said that someone tried to log in to my account. 31:36.473 --> 31:39.073 So I called Google and they told me to call YouTube. 31:39.143 --> 31:42.883 Then when I called YouTube, they told me to call Google. 31:44.473 --> 31:46.163 I'm sorry. 31:53.453 --> 31:54.622 I'm thankful. 31:54.623 --> 31:57.402 I get to be your superior who has been bullying you. 31:57.403 --> 32:00.103 It was my wish, did you know? 32:00.953 --> 32:03.682 Are we really... 32:03.683 --> 32:05.072 going to be dissolved? 32:05.073 --> 32:07.092 Why? I'm happy about it. 32:07.093 --> 32:09.413 I feel refreshed down to the bone. 32:10.373 --> 32:11.692 I'll work harder so that it won't happe- 32:11.693 --> 32:14.643 I beg you, please don't do anything! 32:17.523 --> 32:20.092 From now on, whatever you do, Lee Sang Sik... 32:20.093 --> 32:23.803 tell me about it before and get it confirmed, understood? 32:24.843 --> 32:26.702 Why are you like that, seriously? 32:26.703 --> 32:28.282 You said you were so good at studying. 32:28.283 --> 32:29.562 You said that there's not a thing you can't do in this world. 32:29.563 --> 32:31.972 You told me to entrust you with anything! 32:31.973 --> 32:33.253 You... 32:34.163 --> 32:37.062 remember that? 32:37.063 --> 32:39.032 I have a 4.0 GPA. 32:39.033 --> 32:41.772 Also I have 13 different certifications. 32:41.773 --> 32:44.523 If you entrust me with anything, I'll work hard at it. 32:45.443 --> 32:47.272 I should've really... 32:47.273 --> 32:49.603 buried you back then... 32:53.533 --> 32:56.862 Sunbae, back then and now, how are you... 32:56.863 --> 32:59.522 such a cold person? 32:59.523 --> 33:01.132 In a situation like right now... 33:01.133 --> 33:04.052 you could give me a word of encouragement, no? 33:04.053 --> 33:07.093 You're my immediate superior, are you not! 33:09.293 --> 33:11.292 I just can't bring one out, you see... 33:11.293 --> 33:14.392 - because of you-know-who. - Because of who? 33:14.393 --> 33:15.452 You. 33:15.453 --> 33:18.102 You, you. You, Lee Sang Sik! 33:18.103 --> 33:20.032 You keep skipping the honorifics, but... 33:20.033 --> 33:23.612 technically, I was born early in the year. 33:23.613 --> 33:25.172 So I know that you're my sunbae, but 33:25.173 --> 33:27.002 if you keep skipping the honorifics, it's a bit rude. 33:27.003 --> 33:28.422 You skip it, too, if you don't like it then. 33:28.423 --> 33:30.342 - Okay, Na Rae. - You crazy... 33:30.343 --> 33:31.882 Hey, Lee Sang Sik! 33:31.883 --> 33:33.742 Don't scream, Na Rae. You'll only tire yourself out. 33:33.743 --> 33:36.202 And if I were to be honest, 33:36.203 --> 33:38.072 I didn't like you from the beginning, either. 33:38.073 --> 33:39.832 How can you say things so meanly all the time? 33:39.833 --> 33:41.862 You must go to an academy to learn it every week. 33:41.863 --> 33:44.362 Oh, i-is that so? Oh, yeah? 33:44.363 --> 33:47.112 You think it's fine since we won't see each other after the dissolution? 33:47.113 --> 33:50.853 Okay, never mind then. What am I going to discuss with a person like you? 33:54.973 --> 33:56.743 I'm okay! 33:59.563 --> 34:01.402 S***... 34:01.403 --> 34:02.973 Why is it... 34:05.203 --> 34:07.392 - What's wrong with the door? - Move aside. 34:07.393 --> 34:08.812 It's usually a bit stuck like this. 34:08.813 --> 34:10.462 It's fine, I'll do it. Move aside. 34:10.463 --> 34:12.462 You don't even have strength. I said I'll do it. 34:12.463 --> 34:14.262 Why is it not budging? 34:14.263 --> 34:16.403 It should open, when I pul- 34:30.633 --> 34:32.513 Runny nose... 34:35.633 --> 34:37.313 It's runny nose... 34:38.253 --> 34:39.482 Lee Sang Sik... 34:39.483 --> 34:41.252 I'm sorry, I'm sorry. 34:41.253 --> 34:43.923 You son of a b****! 34:46.863 --> 34:49.163 Come here, come here! 34:56.993 --> 35:01.052 S***! It makes me mad the more I think about it. 35:01.053 --> 35:03.752 Everyone, thanks for going through s*** 35:03.753 --> 35:07.532 because of that s***ty you-know-who. 35:07.533 --> 35:09.012 Gosh, seriously. 35:09.013 --> 35:13.592 You've been talking smack about that s***ty you-know-who for three hours now! 35:13.593 --> 35:15.752 No more. No more talking about him. 35:15.753 --> 35:18.842 Let's move on to talking about Cha Na Rae's independence story! 35:18.843 --> 35:20.142 Love it! 35:20.143 --> 35:21.352 Congratulations, Na Rae sunbae. 35:21.353 --> 35:22.532 Seriously... 35:22.533 --> 35:25.332 we gathered to drink in a good mood originally... 35:25.333 --> 35:26.712 Once again. 35:26.713 --> 35:28.022 Raise your glasses. 35:28.023 --> 35:29.682 Congratulations... 35:29.683 --> 35:32.332 to my independence! 35:32.333 --> 35:35.173 Congratulations! 35:38.403 --> 35:39.532 Ms. Cha Na Rae. 35:39.533 --> 35:43.672 A word about how you feel about becoming independent, please? 35:43.673 --> 35:47.352 I did separate from my parents after living... 35:47.353 --> 35:49.283 with them for almost 30 years. 35:50.153 --> 35:52.913 Scared and frightened... 35:54.133 --> 35:56.722 that's what I thought it'd be like, but... 35:56.723 --> 35:58.022 none of that. 35:58.023 --> 35:59.013 I love it so much! 35:59.014 --> 36:02.472 I think I can fly through the ozone layer. Want me to show you? 36:02.473 --> 36:04.672 Shoot! Shoot! 36:04.673 --> 36:06.932 You can't be flying away yet. 36:06.933 --> 36:08.852 Hey, hey. It's too soon. 36:08.853 --> 36:12.052 You need to bring your boyfriend, not just us, 36:12.053 --> 36:14.792 so that you experience the good in living alone. 36:14.793 --> 36:17.132 Only after that, should you be going through the ozone layer. 36:17.133 --> 36:19.912 Why do you bring up boyfriend here? 36:19.913 --> 36:22.653 She's giving me heartbreak... 36:24.713 --> 36:29.203 My heart really hurts... it's making me sa- 36:32.663 --> 36:37.043 Shall we have a crazy night with just the single peopl- 36:40.683 --> 36:41.932 Kang Mi. 36:41.933 --> 36:44.952 Please turn on a happy son- 36:44.953 --> 36:46.752 Are you talking out of your a**? 36:46.753 --> 36:50.702 Fart or talk, choose one. 36:50.703 --> 36:53.042 It's not my fart! 36:53.043 --> 36:55.782 It's next door Mr. Farty-fart's fart. 36:55.783 --> 36:57.062 Mr. Farty-fart... 36:57.063 --> 36:59.632 Since he farts all the time and anytime, 36:59.633 --> 37:00.892 it's Mr. Farty-fart. 37:00.893 --> 37:03.812 The soundproofing is not that poor in this house. 37:03.813 --> 37:06.302 However, just as you heard, he breaks through 37:06.303 --> 37:09.162 the soundproof and goes farting every night. 37:09.163 --> 37:10.262 So his name is Mr. Farty-fart. 37:10.263 --> 37:14.022 Are you telling me that the fart was from next door? 37:14.023 --> 37:16.062 I think the food is smelling like a fart. 37:16.063 --> 37:17.762 So annoying... 37:17.763 --> 37:20.142 Why don't you go and complain to him? 37:20.143 --> 37:21.692 Hey, what would I say? 37:21.693 --> 37:25.272 "Hey, would you please close your butthole?" 37:25.273 --> 37:26.942 "Yes, your butthole." 37:26.943 --> 37:28.302 "A**hole close." 37:28.303 --> 37:30.822 "A**hole close." Like this? 37:30.823 --> 37:35.382 Even so, it's a 100, 1,000 times better than listening to the 37:35.383 --> 37:36.782 nonsense of Lee Sang Sik at the office. 37:36.783 --> 37:38.392 Yes, that's true. 37:38.393 --> 37:40.682 Let's have toast for the next door... 37:40.683 --> 37:42.362 Mr. Farty-fart! 37:42.363 --> 37:44.533 One more glass! 37:55.323 --> 37:58.512 I see, who is it? 37:58.513 --> 38:00.892 Excuse me, I'm from next door. 38:00.893 --> 38:04.532 Please... please quiet down. 38:04.533 --> 38:05.642 Okay. 38:05.643 --> 38:07.952 Sorry about that. 38:07.953 --> 38:10.073 What's wrong with his pronunciation? 38:11.543 --> 38:13.692 His pronunciation is a bit weird. 38:13.693 --> 38:16.412 Should we just take this party outside? 38:16.413 --> 38:18.552 I saw a lot of good restaurants on the way. 38:18.553 --> 38:19.812 Stop. 38:19.813 --> 38:22.343 - You're drunk, right? - No, I'm not. 38:27.303 --> 38:29.653 What is all this? 38:30.963 --> 38:33.312 What's all this for? 38:33.313 --> 38:36.112 You know me. I have a big stomach. 38:36.113 --> 38:39.222 I still have the eating habit from when I was a shot putter... 38:39.223 --> 38:41.962 - so I'm constantly hungry. - You, drink in sips. 38:41.963 --> 38:44.072 - Okay? - Okay. 38:44.073 --> 38:46.902 Then shall we toast quietly? 38:46.903 --> 38:49.212 Okay, okay. 38:49.213 --> 38:52.173 Cheers. 38:57.633 --> 39:01.113 Gosh, I think it still smells like fart... 39:08.693 --> 39:12.812 Ma Tan, I heard that you're not really taking the management class these days. 39:12.813 --> 39:14.763 [Gaus Electronics Under Fire from Insider Report and Pro-Japan Collaborator Controversy] What are you thinking? 39:19.653 --> 39:22.442 I'm going to get hired into Gaus Electronics. 39:22.443 --> 39:25.233 Sure, you should get hire- 39:29.143 --> 39:30.692 What? 39:30.693 --> 39:33.272 Gaus Electronics? 39:33.273 --> 39:34.912 At Gaus Electronics... 39:34.913 --> 39:36.772 as a new employee on top of that? 39:36.773 --> 39:39.052 I'm telling you after much consideration. 39:39.053 --> 39:41.532 How could I lead Power Group when I haven't 39:41.533 --> 39:43.822 earned a single won with my own hands? 39:43.823 --> 39:44.983 Here. 39:45.773 --> 39:47.582 You just made 10 million won. 39:47.583 --> 39:51.922 There'll be no problem if you learn besides me just like now. 39:51.923 --> 39:53.842 Also, a new employee? 39:53.843 --> 39:55.392 Why buy yourself trouble? 39:55.393 --> 39:59.272 A pine caterpillar must feed on pine needles. 39:59.273 --> 40:00.802 I refuse. 40:00.803 --> 40:04.042 From now on, I want to live my life according to my will, 40:04.043 --> 40:06.732 eating things other than pine needles as well. 40:06.733 --> 40:08.362 Ma Tan, why are you doing this? 40:08.363 --> 40:10.032 Why does it have to be Gaus? 40:10.033 --> 40:11.652 Google, Apple, Amazon... 40:11.653 --> 40:14.102 There are so many places you can get into in this world. 40:14.103 --> 40:16.162 I want to start at a place where I can't get 40:16.163 --> 40:18.633 any of your help, with my own abilities only. 40:19.703 --> 40:23.792 You'll come to your senses only after leaving home and go through a rough time. 40:23.793 --> 40:24.992 Do as you wish. 40:24.993 --> 40:27.043 Dear! 40:27.853 --> 40:29.032 Then... 40:29.033 --> 40:31.412 give a call to Gaus' Chairman... 40:31.413 --> 40:35.493 to place our son into a good place. 40:39.413 --> 40:42.252 Power Group's son? 40:42.253 --> 40:44.172 Chairman Baek Jo Won had a son? 40:44.173 --> 40:46.752 Why is he coming to a rival company when he has his dad's company? 40:46.753 --> 40:48.712 Also, why do you have to put him in our team? 40:48.713 --> 40:51.582 You know Team 3 is the best for temporary placement... 40:51.583 --> 40:53.092 and we don't have to disband the team right away. 40:53.093 --> 40:55.192 I'm saying I'll cut some slack for you. 40:55.193 --> 40:56.462 I think you should be thankful? 40:56.463 --> 41:00.062 If my team finds out he's a high-handed employmen... Stop there. 41:00.063 --> 41:01.992 What do you mean high-handed? 41:01.993 --> 41:03.633 Watch your language. 41:21.573 --> 41:23.592 Power Group's sole heir... 41:23.593 --> 41:25.272 Baek Ma Tan. 41:25.273 --> 41:27.322 I lay down all of my titles and... 41:27.323 --> 41:29.132 will start anew here 41:29.133 --> 41:30.672 at Gaus. 41:30.673 --> 41:31.982 Toward my true independence. 41:31.983 --> 41:34.173 Let's go, Baek Ma Tan. 41:35.183 --> 41:37.833 Young Boss Baek Ma Tan! 41:39.973 --> 41:42.463 The new employee will come a few days later. 41:43.453 --> 41:44.953 Why? 41:45.393 --> 41:48.053 [A few days later] 41:50.253 --> 41:52.402 Employee Lee Sang Sik, 28-years-old. 41:52.403 --> 41:55.112 Have been positioned at Marketing Team 3 for 340 days and. 41:55.113 --> 41:57.392 [Lee Sang Sik] on a special note, he has a lot of water in his fortune. 41:57.393 --> 41:58.572 Young Boss? 41:58.573 --> 42:00.242 Could it be... your neck... 42:00.243 --> 42:03.073 It's been hardened for about 10 minutes now. 42:08.163 --> 42:09.712 Please relax... 42:09.713 --> 42:12.813 One, two, three! 42:14.163 --> 42:16.452 I think it's an aftereffect of the car accident. 42:16.453 --> 42:19.322 Now then, I'll do it again toward the other side. 42:19.323 --> 42:20.602 - Enough. - But we need to do it again to the othe- 42:20.603 --> 42:22.653 That's enough. 42:23.893 --> 42:27.412 I'll resume my briefing of the Marketing Team 3. 42:27.413 --> 42:29.262 It's fine. I'll meet them soon anyway. 42:29.263 --> 42:31.963 No, there is someone you must see. 42:35.083 --> 42:36.852 How could... 42:36.853 --> 42:38.662 - This person is... - Yes. 42:38.663 --> 42:40.562 It seems she is that person. 42:40.563 --> 42:42.573 [Geon Kang Mi*] (Sounds like "healthy beauty" in Korean) 43:04.013 --> 43:07.273 Aigoo, that was a good nap. 43:26.583 --> 43:30.302 Sunbaenim, I finished the draft proposal for No-Wind AC, so I'll send it to you. 43:30.303 --> 43:32.773 I'll take a look at work. 43:36.023 --> 43:38.473 I'm sorry, it's already being sent. 43:40.173 --> 43:42.013 Okay. 43:44.053 --> 43:45.703 Gosh. 43:47.483 --> 43:49.153 Should I cancel it? 43:50.113 --> 43:51.813 I said it's fine. 43:52.703 --> 43:54.463 Then I won't cancel it. 43:55.423 --> 43:56.853 Yes. 43:58.073 --> 44:00.643 Should I give you a short explanation about the proposal? 44:02.683 --> 44:04.123 No. 44:04.993 --> 44:06.483 What's his problem? 44:08.363 --> 44:10.322 Seriously... 44:10.323 --> 44:12.822 Okay, then I'll give you the long explanation. 44:12.823 --> 44:16.022 This draft proposal was made to stimulate the relatability 44:16.023 --> 44:18.473 of the consumers by using daily life stories... 44:22.573 --> 44:27.873 Gosh, Lee Sang Sik! 44:29.073 --> 44:32.203 I was so harassed that there's an auditory hallucination now. 44:34.493 --> 44:36.602 Even if he can't read in between the lines... 44:36.603 --> 44:38.252 just because I told him to get everything confirmed... 44:38.253 --> 44:40.142 Gosh, seriously... wait. 44:40.143 --> 44:41.582 Is this a**hole 44:41.583 --> 44:43.612 doing this on purpose to get back at me? 44:43.613 --> 44:45.103 I'll kill this gu- 45:02.503 --> 45:04.243 Na Rae sunbae? 45:05.173 --> 45:05.993 Sang Sik? 45:05.994 --> 45:09.803 Could it be that you moved to... 45:12.003 --> 45:13.842 [504] My house is... 45:13.843 --> 45:15.752 here and? 45:15.753 --> 45:18.023 Where do you live, Sang Sik? 45:19.043 --> 45:20.563 [505] 45:25.443 --> 45:26.802 No... 45:26.803 --> 45:29.093 That can't be true. 45:29.983 --> 45:31.392 S***... 45:31.393 --> 45:33.362 - Whoa... - Whoa... 45:33.363 --> 45:35.552 - Whoa! - No, no, no... 45:35.553 --> 45:37.243 Gosh! 46:02.463 --> 46:06.273 [Chivas Gaus Regal, Grand Launching] 46:08.403 --> 46:10.062 [Lee Sang Sik] 46:10.063 --> 46:12.353 [Privacy Settings: Public] 46:13.303 --> 46:14.163 [Sang Sik of Gaus Electronics Marketing Team 3] 46:14.164 --> 46:15.943 [Public] 46:17.613 --> 46:22.053 [Please like, subscribe, and turn on notifications!] [Sang Sik of Gaus Electronics Marketing Team 3!] 46:22.073 --> 46:25.172 [Sang Sik of Gaus Electronics Marketing Team 3!] [Advertising My Way: 1] Thank you. 46:25.173 --> 46:27.922 There is a lot of wind in the world. 46:27.923 --> 46:30.662 Director Choi, the pronunciation is a bit... Chivas*? (Sounds like a Korean curse word) 46:30.663 --> 46:33.452 Chivas*... just die! (Sounds like the f-word) 46:33.453 --> 46:36.313 Wind from above is bloody wind. 46:38.853 --> 46:40.522 Raise your hand if it hurts. 46:40.523 --> 46:41.832 Ouch! 46:41.833 --> 46:43.862 - I didn't start yet. - Oh, okay. 46:43.863 --> 46:45.612 Open your mouth wide one more time. 46:45.613 --> 46:47.802 Wind at the dentist is... 46:47.803 --> 46:50.702 [Wind at the dentist is cold wind?] 46:50.703 --> 46:52.183 [Wind at the dentist is cold wind?] 46:53.063 --> 46:57.232 But above them all, the saddest wind is... 46:57.233 --> 46:58.522 Oppa. 46:58.523 --> 46:59.802 Hae Young... 46:59.803 --> 47:01.753 You waited for a long tim- 47:04.953 --> 47:06.093 Hae Young... 47:07.073 --> 47:09.952 Her cold wind that breaks... 47:09.953 --> 47:11.843 [Her cold wind that breaks my heart?] 47:12.923 --> 47:14.882 Hae Young! 47:14.883 --> 47:16.992 - Lee Sang Sik... - Wait a second! 47:16.993 --> 47:19.193 You son of a b****! 47:24.713 --> 47:27.692 Wind that is better without if it's going to hurt... 47:27.693 --> 47:29.062 That's why we made it. 47:29.063 --> 47:30.222 AC without any wind. 47:30.223 --> 47:33.212 Gaus Electronics, No-Wind AC. 47:33.213 --> 47:37.303 [AC without any wind, Gaus Electronics, No-Wind AC] 47:39.773 --> 47:42.743 What are you doing here, Sang Sik? 47:43.943 --> 47:46.353 Aigoo, aigoo. 47:47.133 --> 47:50.082 [Gaus Electronics] 47:50.083 --> 47:52.282 Before work and after work, we draw our lines! 47:52.283 --> 47:54.112 How can you do this when we barely have any time? 47:54.113 --> 47:54.993 Please keep your distance. 47:54.994 --> 47:56.732 That new employee is high-handed, 100 percent. 47:56.733 --> 47:59.292 I did like him a lot, but I also think it was a dream. 47:59.293 --> 48:01.422 My name is Baek Ma Tan. I will be working with you starting today. 48:01.423 --> 48:02.373 I guess it wasn't a dream... 48:02.374 --> 48:04.892 Were you also excited when I came in, Sunbaenim? 48:04.893 --> 48:07.342 More than excited, my heart was pounding like hell. 48:07.343 --> 48:09.712 So amazing. How can a person be this mean? 48:09.713 --> 48:11.422 I don't have the time to be nice because of somebody. 48:11.423 --> 48:13.272 - You. - Will you keep pretending like you don't know? 48:13.273 --> 48:14.912 Do you know how much I missed you after last nigh- 48:14.913 --> 48:17.262 - Outside. - Shall we talk about this outside? 48:17.263 --> 48:18.372 Let me hide here for a second. 48:18.373 --> 48:21.093 - What's wrong? Did something happen? - At my house... 48:22.673 --> 48:24.762 [There is an end credit scene] 48:24.763 --> 48:30.273 [Chivas Gaus Regal, Grand Launching] 48:33.343 --> 48:36.373 [Summary: Previous Chairman is a Pro-Japanese Collaborator's slave and present Chairman is a robber.] 48:37.833 --> 48:39.213 [Report, Incorrect information] 48:45.033 --> 48:46.773 [WeTube]