WEBVTT

00:09.160 --> 00:11.040
रंग महल - जेडब्ल्यू मैरियट मार्क्विस
बॉलीवुड के स्वाद का जश्न

00:11.120 --> 00:12.280
मैंने कहा न मैं बहुत ही हैरान…

00:12.360 --> 00:15.520
समझ में नहीं आ रहा ये
सारी चीज़ें करण द्युति को क्यों बता रहा है

00:15.600 --> 00:16.800
और मुझे क्यों नहीं?

00:16.880 --> 00:22.200
मुझे शांत रहना होगा क्योंकि
मुझे यहाँ पर अपने ख़ुद के इवेंट पर तमाशा नहीं करना।

00:26.000 --> 00:27.440
सुनिए, ये इनके लिए है!

00:28.040 --> 00:29.080
भाई, आ जाओ।

00:30.120 --> 00:32.160
ये गाना इस फ़िल्म से है।

00:32.240 --> 00:36.080
तो मैंने
स्टेज पर इनसे इस गाने पर नचवाने के बारे में सोचा।

00:36.920 --> 00:39.280
वू!

00:39.360 --> 00:41.320
विवेक ओबेरॉय
अभिनेता, निवेशक और सीरियल उद्यमी

00:41.960 --> 00:44.840
मुझे
उनका ये वाला डांस का मूव बहुत पसंद आया…

00:44.920 --> 00:46.080
तबिंदा सनपाल
बिज़नेसवुमेन

00:46.160 --> 00:48.840
वो मूव बहुत ही अच्छे से कर रहे थे।
उनके जैसा कोई नहीं कर सकता।

00:51.800 --> 00:53.760
सभी का बहुत-बहुत शुक्रिया!

00:55.040 --> 00:56.040
सभी को ढेर सारा प्यार।
अलविदा।

00:58.560 --> 01:00.920
वैसे मैं ख़ुश तो लग रही थी।

01:01.000 --> 01:03.320
पर मुझसे और बर्दाश्त नहीं हो रहा था।
मेरा दम घुट रहा था।

01:03.400 --> 01:05.560
ये बात मुझे अंदर ही अंदर खाए जा रही थी।

01:06.200 --> 01:08.960
वाह! क्या बढ़िया डांस था।
कितना अच्छा था।

01:09.040 --> 01:10.680
लड़कियों का दिल चुराने वाला बंदा है वो।

01:11.600 --> 01:12.920
अरे, तुम्हें क्या हुआ?

01:13.000 --> 01:14.040
तुम इतनी चुप क्यों हो गई?

01:14.560 --> 01:17.960
कुछ नहीं। मुझे ऐसा लग रहा है
कि जो बात उसे मुझे बतानी चाहिए…

01:18.040 --> 01:19.040
करण कुंद्रा
अभिनेता और टीवी स्टार

01:19.120 --> 01:21.560
-…वो बाक़ियों को बता रहा है।
-क्या बताना चाहिए?

01:21.640 --> 01:24.000
यही, जो बातें तुम इन लड़कों से कर रहे हो…

01:24.080 --> 01:25.160
द्युति पार्रुक - उद्योगपति

01:25.240 --> 01:27.320
…कि तुम अभी भी फैसला नहीं ले पा रहे
हमें साथ रहना चाहिए

01:27.400 --> 01:30.200
या शादी कर लेनी चाहिए।

01:30.280 --> 01:31.680
और फिर तुमने अपने परिवार से बात की।

01:31.760 --> 01:36.000
क्या मुझे अपनी अहमियत साबित करने के लिए
इतना नीचे गिरना पड़ेगा?

01:36.080 --> 01:40.000
तेजू, तुम अभी ये सब कर रही हो
अभी? इस वक़्त? सबके सामने?

01:40.080 --> 01:41.160
सतीश सनपाल - उद्योगपति

01:41.240 --> 01:43.120
जब हम भारत में थे, मुंबई में थे

01:43.200 --> 01:44.800
सब कुछ कितना अच्छा चल रहा था।
हम एक साथ थे।

01:44.880 --> 01:48.440
हमारे बीच ये सब कभी नहीं हुआ, करण।
मैं ये सब नहीं मान सकती।

01:48.520 --> 01:50.120
मुंबई में
मैं कॉम्प्रोमाइज़ कर रहा हूँ।

01:51.240 --> 01:54.840
जो मुझे दुबई आके मिली है,
जो मुझे मुंबई में नहीं मिलती, वो है सपोर्ट।

01:55.480 --> 01:58.360
एक पार्टनर से
मुझे जो सपोर्ट मिलना चाहिए, वो मुझे नहीं मिलता।

01:58.440 --> 02:00.240
लगता है तुम मेरी मैनेजर हो।

02:02.640 --> 02:05.040
मुँह बनाना बंद करो।
मैं मुद्दे पर आ रहा हूँ।

02:05.720 --> 02:07.880
मुझे इन लोगों का सपोर्ट मिला है यहाँ।

02:07.960 --> 02:11.200
और मैं बेशक़ इनसे बात करूँगा।
मैं सलाह लूँगा।

02:11.280 --> 02:14.560
मैं अपने बाप से बात करूँगा।
और इसमें कोई कुछ नहीं बोल सकता।

02:14.640 --> 02:17.600
जब भी हम मुंबई में पार्टी करते हैं
हम साथ में पार्टी करते हैं।

02:17.680 --> 02:22.080
करण, अभी तुम्हारा ऐसा ही हो गया है
कि हम सारे लड़के-लड़के ही जा रहे हैं।

02:22.160 --> 02:26.280
ये सब उसी संगत का असर है
क्योंकि तुम उन जैसों के साथ ही घूमते-फिरते हो।

02:26.360 --> 02:27.840
क्या कहा, तेजस्वी?

02:27.920 --> 02:30.720
क्या मतलब कि "इन जैसों" के साथ घूमते-फिरते हो?

02:30.800 --> 02:34.440
क्योंकि ये लोग कभी भी
रिश्ते को सवारने के बारे में बात नहीं करते।

02:34.520 --> 02:38.040
मुझे उस पर बहुत गुस्सा आ रहा है।
तेजस्वी, तुम कहना क्या चाहती हो?

02:38.120 --> 02:41.800
हम लोग जब मिलते हैं न, हम आप लोगों
की तरह बात नहीं करते, हम पॉज़िटिव बातें करते हैं।

02:41.880 --> 02:44.040
अगर तुम्हें मुझसे दिक्कत है,
तो साफ़-साफ़ बता दो।

02:44.120 --> 02:45.600
मुझे कोई दिक्कत नहीं है।

02:45.680 --> 02:48.120
तुम्हें दिक्कत है
और इसी वजह से तुम इन लड़कों के साथ जाकर

02:48.200 --> 02:50.000
हमारे रिश्ते के बारे में बात करते हो।

02:50.080 --> 02:52.400
ये इतनी लाउड है
कि किसी को बोलने ही नहीं दे रही है।

02:52.480 --> 02:55.800
मुझे लगता है
करण जबसे इन लड़कों से मिला है, बदल गया है।

02:55.880 --> 02:59.120
उसमें से सतीश जी हैं,
जो लड़कियों के साथ पार्टी करते हैं।

02:59.200 --> 03:02.600
द्युति है,
जो पब्लिकली उसका डिवोर्स डिस्कस करता है।

03:02.680 --> 03:04.760
लेकिन मैं नहीं चाहती कि करण

03:04.840 --> 03:07.640
किसी और के रिश्ते को देखकर उससे प्रभावित हो।

03:08.440 --> 03:09.680
तुम मुझे कुछ समझते ही नहीं हो…

03:09.760 --> 03:11.560
यहाँ मैंने क्या कर दिया? मैं तो बस…

03:11.640 --> 03:13.800
मैं बस इतना कह रही हूँ
कि अगर तुम्हें कोई दिक्कत है…

03:13.880 --> 03:14.960
पामेला सेरेना- सोशलाइट

03:15.040 --> 03:17.640
ज़ोर से बोलो,
क्योंकि वो तुम्हें कुछ बोलने का मौक़ा ही नहीं देगी।

03:17.720 --> 03:21.320
जैसे ही मैंने ख़ुद के लिए करना शुरू किया
मैं बुरा बन गया।

03:21.400 --> 03:23.520
अगर रिश्ता अच्छा चल रहा है

03:23.600 --> 03:25.840
तो इसकी वजह ये है
कि तुम कॉम्प्रोमाइज़ कर रहे हो।

03:25.920 --> 03:28.200
आख़िरी बार तुमने मेरे लिए क्या किया है, बताओ।

03:29.840 --> 03:32.960
सिर्फ़ मैं ही क्यों सब कुछ करता जाऊँ

03:33.040 --> 03:36.200
और तुम बस चुगली करती रहो?

03:36.280 --> 03:39.000
तेजा, मानता हूँ
कि ये तुम लोगों के बीच की बात है, तुम्हारा रिश्ता है।

03:39.080 --> 03:41.240
इसे बस थोड़ा सुकून चाहिए था।

03:41.320 --> 03:44.000
ये भी किसी ने बात करना चाहता होगा,
ठीक वैसे ही जैसे तुम हमसे करती हो।

03:44.080 --> 03:45.080
फरहाना बोदी

03:45.160 --> 03:47.560
जब भी मुझे कोई परेशानी होती है
मैं पैम से बात करती हूँ।

03:47.640 --> 03:50.160
अगर इन लोगों ने कोई सुझाव दिया भी होगा
इसका मतलब ये तो नहीं

03:50.240 --> 03:53.720
कि करण का तुम्हें लेकर इरादा ही बदल जाएगा?

03:54.240 --> 03:56.920
मैं नहीं चाहता
कि करण और तेजा के बीच में लड़ाई हो।

03:57.000 --> 03:58.680
मेरा बिल्कुल साफ़ इरादा है

03:58.760 --> 04:01.440
कि उन दोनों को साथ मिलकर
सब कुछ ठीक कर लेना चाहिए।

04:02.040 --> 04:04.280
95% टाइम हमारी काम के…

04:04.360 --> 04:09.040
काम के बारे में बात होती है। तुम एक ऐसी मीटिंग के
बारे में बताओ जहाँ तुमने काम की बात की हो।

04:09.120 --> 04:11.520
पूछो इनसे। क्या मैंने मेन्यू के बारे में बात नहीं की?

04:11.600 --> 04:13.000
मैंने रैस्टौरेंट के बारे में भी बात की है।

04:13.080 --> 04:17.720
हो सकता है
मैं बाक़ियों की तरह खाली नहीं बैठी।

04:17.800 --> 04:20.960
मैं एक कमाने वाली औरत भी बनना चाहती हूँ।

04:21.040 --> 04:25.080
मैं बाहर लोगों से मिलना चाहती हूँ,
मीटिंग करना चाहती हूँ, काम करना चाहती हूँ।

04:25.160 --> 04:26.680
मैं एक इंडिपेंडेंट लड़की हूँ।

04:26.760 --> 04:30.200
मेरे पैसों से ही मेरा घर चलता है।

04:30.280 --> 04:32.280
मैं किसी रईस परिवार से नहीं आई हूँ।

04:32.360 --> 04:37.120
मैंने अपनी पहचान अपने दम पर बनाई है।

04:37.200 --> 04:38.640
ये कोई वेल्ले लोग नहीं बैठे हुए हैं।

04:38.720 --> 04:41.680
सब अपना-अपना काम छोड़कर
दोपहर के टाइम पर आए हैं।

04:41.760 --> 04:43.520
किसलिए किया इन्होंने?
हमारे लिए।

04:43.600 --> 04:46.480
ये सोच रही है कि सब जॉबलेस हैं।
इसलिए आए हैं यहाँ पर।

04:46.560 --> 04:49.160
-पर कोई तो है ही जॉबलेस।
-कौन है जॉबलेस?

04:49.240 --> 04:52.120
तुम तो बस बैठकर
लोगों की चुगली ही करती रहती हो।

04:52.200 --> 04:53.200
बताओ न, जॉबलेस कौन है यहाँ?

04:53.280 --> 04:56.160
-यहाँ बस तुम ही हो जिसका काम…
-तुम क्या करती हो, बताओ?

04:56.240 --> 04:59.080
शांति की एम्बैसेडर, पता नहीं क्या-क्या…

04:59.160 --> 05:00.880
-मेरे बारे में गूगल कर लो।
-लगता है करना ही पड़ेगा।

05:00.960 --> 05:03.400
-कम से कम तुम्हारी उम्र तो पता चल जाएगी।
-गूगल कर लो।

05:03.480 --> 05:06.240
बकवास कर रही थी।
उसने यहाँ आकर अब तक कुछ शुरू भी नहीं किया

05:06.320 --> 05:07.760
और वो मुझे जॉबलेस बोल रही थी।

05:07.840 --> 05:09.480
उसे अच्छे से सब पता कर लेना चाहिए।

05:09.560 --> 05:11.920
इसे हेरोइन बनना है
हर बंदे के सिनैरियो में।

05:12.000 --> 05:13.600
हर किस्से में
इसे बीच में घुसना है।

05:13.680 --> 05:15.640
मुझे किसी के बीच में नहीं घुसना।

05:15.720 --> 05:18.160
किसी के बारे में अच्छा नहीं कर सकती न

05:18.240 --> 05:20.000
तो किसी का रिश्ता ख़राब मत करो।

05:20.080 --> 05:21.960
अगर तुम इसे बोलने का मौक़ा देती

05:22.040 --> 05:23.440
तभी तो ये तुम्हें प्रोपोज़ करता!

05:23.520 --> 05:25.120
-वो बोल तो रहा है!
-पामेला, नहीं…

05:25.200 --> 05:27.600
-पामेला, उस बारे में मत बोलना।
-वो बहुत कुछ बोल चुका है।

05:27.680 --> 05:29.480
तुम जैसा करती हो,
मैं अभी वही कर रही हूँ

05:29.560 --> 05:31.600
क्योंकि तुम सभी के काम में
नाक अड़ाती हो।

05:31.680 --> 05:34.840
कम से कम मैं पुराने आशिक़ के पैसों पर तो नहीं पलती।

05:36.520 --> 05:38.360
वो यहाँ दुबई में क्या करती है?

05:38.440 --> 05:41.520
और वो ऐसी आलीशान ज़िंदगी जी कैसे पाती है?

05:41.600 --> 05:42.960
इतने पैसे आते कहाँ से हैं?

05:43.040 --> 05:46.040
तुम्हारा रिश्ता ख़राब हो रहा है
और तुम इसके लिए सभी पर इल्ज़ाम लगा रही हो।

05:46.120 --> 05:47.720
मैं तुम पर इल्ज़ाम नहीं लगा रही।

05:47.800 --> 05:50.520
तुमने ख़ुद अपने आपाको
इस कहानी का हिस्सा बनाया है।

05:50.600 --> 05:52.800
-तेजस्वी, तुम भी बीच में टोकती हो, तो…
-ओह!

05:52.880 --> 05:55.280
अपनी चीयरलीडर्स लाई हो साथ में?

05:56.600 --> 05:58.440
लोगों से ऐसे बात करते हैं?

05:59.120 --> 06:00.760
इतनी बद्तमीज़ी से? इतने ज़ोर-ज़ोर से?

06:01.360 --> 06:03.840
और उसने अब मुझे चीयरलीडर भी कह दिया।

06:03.920 --> 06:07.640
सतीश, आपने बोला है कुछ करण को
कि इसको छोड़ो, या शादी नहीं करो?

06:07.720 --> 06:09.400
मैं तो करण को हमेशा बोलता हूँ शादी कर ले।

06:09.480 --> 06:11.320
वही तो! तुम्हें कैसे पता?

06:11.400 --> 06:12.600
सतीश ऐसा नहीं है।

06:12.680 --> 06:16.160
मैंने ये नहीं बोला।
ये लोग ऐसा कहते हैं कि…

06:16.240 --> 06:18.560
हर रात को बाहर जाएँगे। इससे कुछ नहीं होगा।

06:18.640 --> 06:20.440
पार्टी करेंगे। मौज-मस्ती करेंगे।

06:20.520 --> 06:22.840
नहीं, तेजस्वी।
हम इस टाइप के लोग नहीं हैं।

06:22.920 --> 06:24.920
हम इस टाइप के लोग नहीं हैं।

06:25.000 --> 06:26.640
हम सबने उसे
अच्छे से स्वीकारा।

06:26.720 --> 06:28.720
इसका एहसान मानने के बदले

06:28.800 --> 06:33.880
उल्टा मतलब निकालकर हमारे ऊपर ये इल्ज़ाम लगा रही है
कि हमने करण का इरादा बदल दिया है।

06:33.960 --> 06:36.640
उसे लगा हम ऐसा कर रहे हैं।
मैं ये बर्दाश्त नहीं करने वाली।

06:36.720 --> 06:41.360
और अभी सबके ऊपर इल्ज़ाम लगा रही हो
कि यहाँ आके करण ऐसे बोलने लगा है।

06:41.440 --> 06:43.480
वही तो। तुम कहना क्या चाहती हो?

06:43.560 --> 06:45.640
मुझे पता है
कि मुंबई में ये कैसा था?

06:45.720 --> 06:47.800
तो तुम हमारे साथ क्यों बैठी हो?

06:48.920 --> 06:51.680
नहीं हो सकती तुम्हारी हमारे साथ दोस्ती।
अगर ऐसे बात कर रही हो…

06:51.760 --> 06:54.760
मैं कोशिश भी नहीं कर रही हूँ
दोस्त बनने की।

06:55.680 --> 06:58.960
मैं बिंदा जी नहीं हूँ।
जिनको इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता

06:59.040 --> 07:01.200
कि उनके पति हर हफ़्ते
अलग-अलग लड़कियों के साथ रहते हैं।

07:01.280 --> 07:03.320
मैं पम्मी जैसी भी नहीं हूँ।

07:03.400 --> 07:07.920
जो अपने पुराने आशिक़ के साथ इसलिए है
ताकि बड़ी-बड़ी पार्टियाँ दे सके।

07:08.000 --> 07:11.600
तो मैं ख़ुद ही ये बात बता रही हूँ
कि मैं इन लोगों जैसी नहीं हूँ।

07:11.680 --> 07:13.040
आप कौन होती हैं मुझे ये बताने वाली?

07:13.120 --> 07:15.240
ये तो बोल रही है
आप लोगों का असर हो गया है।

07:15.320 --> 07:17.120
-अगर ये यही सोचती है…
-बिंदा, चुप।

07:17.200 --> 07:19.440
-हम यहाँ बैठे ही क्यों हैं?
-अरे, यार! प्लीज़।

07:20.080 --> 07:24.560
बिंदा को कभी पसंद नहीं आता
अगर मेरे ऊपर कोई उँगली उठाए किसी भी चीज़ पर।

07:24.640 --> 07:31.040
पर मैं बिंदा को वहाँ पर शांत करवा रहा था
कि ठीक है, तेजस्वी ने गुस्से में कुछ बोल दिया है।

07:31.800 --> 07:33.640
अपनी मुसीबतों का इल्ज़ाम
दूसरों पर मत लगाओ।

07:33.720 --> 07:36.480
मेरा रिश्ता कोई मुसीबत नहीं है।
और मैंने आपसे ये उम्मीद नहीं की थी।

07:36.560 --> 07:38.320
आप सच में मेरा दिल तोड़ रहे हो।

07:38.400 --> 07:40.840
इस वक़्त मुझे पता नहीं है
कि मेरी दोस्त कौन है।

07:40.920 --> 07:44.400
मुझे नहीं पता कि मेरा बॉयफ़्रेंड कौन है।
मुझे पता नहीं है मेरा सर्कल कौन है।

07:44.480 --> 07:47.400
तो इस वक़्त मुझे पता नहीं है मेरे लोग कौन हैं।

07:47.480 --> 07:50.320
तो… मैं…
बड़ी उलझन में हूँ।

07:50.400 --> 07:53.360
अपने रिश्ते के बारे में बात करने के लिए
तुम्हारे पास लोग हैं।

07:54.000 --> 07:55.000
मेरे पास कौन है?

07:56.400 --> 08:01.880
तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा कि यहाँ ये लड़कियाँ
मुझे बीच में ही टोकने के लिए तैयार बैठी हैं?

08:03.920 --> 08:05.360
मेरे साथ कौन खड़ा है?

08:06.880 --> 08:09.040
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
कि मेरे साथ कोई है या नहीं।

08:09.120 --> 08:11.640
फ़र्क पड़ता है बस इस बात से
कि करण साथ है या नहीं।

08:11.720 --> 08:12.800
और अब मेरे पास वो भी नहीं है।

08:12.880 --> 08:16.800
मैं अच्छी दोस्त नहीं बन पाई।
अच्छी पार्टनर नहीं बन पाई।

08:16.880 --> 08:19.680
-अच्छी होस्ट नहीं बन पाई…
-ऐसा नहीं है।

08:19.760 --> 08:20.920
मैं यहाँ से जा रही हूँ।

08:24.680 --> 08:26.400
तेजस्वी, तुम ये क्या कर रही हो?

08:26.480 --> 08:28.680
ये है बॉलीवुड का स्वाद।

08:29.600 --> 08:32.080
हम बेइज्ज़ती करने थोड़ी आए हैं?

08:32.560 --> 08:34.200
रुक जाओ।

08:35.360 --> 08:36.400
तेजस्वी, रुक जाओ।

08:37.640 --> 08:40.400
मुझे तेजस्वी की फ़िक्र है।
पता नहीं वो क्या कर बैठे।

08:40.480 --> 08:41.720
एलिज़े मिर्ज़ा - मैनेजर

08:41.800 --> 08:44.400
पर इस बार मैं उसके साथ हूँ।

08:44.480 --> 08:48.360
क्योंकि मैं समझ सकती हूँ
कि उसे अभी कैसा लग रहा होगा।

08:48.440 --> 08:53.960
उसने ख़ुद को ही विक्टिमाइज़ कर लिया।
ख़ुद ही बोली और ख़ुद ही चली गई।

08:54.040 --> 08:57.760
उसकी आदत है ऐसा करना।
ख़ुद ही दुखी हो जाती है।

08:57.840 --> 09:00.360
तो ऐसे ज़िंदगी कैसे गुज़रेगी?

09:01.760 --> 09:03.880
मुझे बिंदा जी के लिए बुरा लग रहा है

09:03.960 --> 09:06.360
कि वो पम्मी के साथ रहकर
उनकी तरफ़दारी कर रही हैं।

09:06.440 --> 09:07.960
वो उसी के जैसे बन रही हैं।

09:08.040 --> 09:11.120
उन्होंने तो ये भी बोला कि यही वजह है
कि करण ने शादी के लिए क्यों नहीं पूछा।

09:11.200 --> 09:12.920
"बोलने का मौक़ा देती
तभी तो ये तुम्हें प्रोपोज़ करता!"

09:13.000 --> 09:15.400
और तुम ख़ुद पुराने आशिक़ के पैसों पर पल रही हो।

09:15.480 --> 09:17.800
कोई तो वजह होगी
कि उसका कोई आशिक़ नहीं।

09:18.640 --> 09:21.520
पैम, उसको लगता है
कि तू आग लगाती है।

09:21.600 --> 09:23.600
वो ऐसा ही सोचती है।

09:23.680 --> 09:25.920
तू मुँह भी खोलगी न
तो उसे लगेगा तू आग लगाने के लिए मुँह खोल रही है।

09:26.000 --> 09:28.360
पता है क्या?
वो ख़ुद सबके मामले में दखल देती है।

09:28.440 --> 09:30.320
मैंने बस उसी की तरह बनकर उससे बात किया।

09:30.400 --> 09:32.160
पर तुमको बोलना ही नहीं चाहिए, यार।

09:32.240 --> 09:34.040
वही तो, बोलने नहीं देती।
मैंने यही तो कहा।

09:34.120 --> 09:35.480
नहीं, तो फिर तुम बोल क्यों रही हो?

09:35.560 --> 09:39.680
मेरी ये सोच है
कि कभी ज़्यादा रिऐक्ट नहीं करना चाहिए किसी बात पर।

09:39.760 --> 09:42.280
क्यों बोल रही हो? इनकी बात
चल रही है पर्सनल। तुम्हें बोलना ही नहीं चाहिए।

09:42.360 --> 09:44.640
-जब हमारी बात चल रही थी।
-हम सब बोल रहे थे।

09:44.720 --> 09:46.880
नहीं, कोई बात नहीं है। छोड़ो।

09:48.560 --> 09:52.360
जब तक मैं ख़ुद सच के साथ हूँ
मुझे जंग हार कर भी कोई अफ़सोस नहीं होगा।

09:53.320 --> 09:58.080
मैं सबकी नफ़रत सह सकती हूँ
अगर मेरा साथी मेरे साथ खड़ा रहे तो।

09:58.160 --> 10:00.320
पर आज ऐसा लग रहा है
कि आज मैंने उसे भी खो दिया।

10:02.560 --> 10:04.520
मुझे बहुत अकेला महसूस हो रहा है।

10:04.600 --> 10:05.960
आओ। लगे लगो।

10:08.880 --> 10:11.400
करण, इस पार्टी के लिए शुक्रिया।

10:11.960 --> 10:13.400
तुमने बहुत अच्छे से स्वागत किया।

10:13.480 --> 10:16.040
हर इंसान अपनी लाइफ़ में बिज़ी रहता है।

10:16.120 --> 10:19.520
अगर वो लंच या पार्टी में आया है
तो एंजॉय करने आया होगा।

10:19.600 --> 10:21.160
सब चीज़ें देखने या सुनने नहीं।

10:21.240 --> 10:24.880
मुझे बहुत अच्छा माहौल नहीं लग रहा था वहाँ पर।

10:25.520 --> 10:30.760
तेजू, तुमने सबके सामने
हमारे रिश्ते को इतना बदनाम क्यों कर दिया?

10:30.840 --> 10:32.120
हम तो ऐसे नहीं हैं।

10:32.200 --> 10:36.120
देसी ब्लिंग

10:40.320 --> 10:42.440
एपी सुपरकार रेंटल्स
एपी का वर्कप्लेस

10:47.960 --> 10:49.600
सर्प्राइज़!

10:49.680 --> 10:51.840
हैप्पी बर्थडे टू यू

10:51.920 --> 10:54.960
-बहुत अच्छा लगा मुझे।
-हैप्पी बर्थडे, एपी

10:55.040 --> 10:57.320
-हैप्पी बर्थडे टू यू
-बहुत-बहुत शुक्रिया।

10:57.880 --> 11:00.200
जन्मदिन की ढेरों शुभकामनाएँ!

11:00.280 --> 11:01.320
कैसा लग रहा है?

11:01.400 --> 11:04.720
बढ़िया लग रहा है।
थोड़ा सयाना हो गया हूँ।

11:04.800 --> 11:06.760
-अम्म।
-अब हरकतें भी सयानी होनी चाहिए।

11:06.840 --> 11:07.840
बिल्कुल।

11:07.920 --> 11:10.120
चलो आओ।
यहाँ पर ज़रा कॉफ़ी पी लेते हैं।

11:10.720 --> 11:13.000
सबकी ज़ुबान पर एक ही बात है।

11:13.080 --> 11:16.360
तुम एपी की दोस्त कैसे हो सकती हो?
क्यों दोस्ती रखी है उसके साथ?

11:16.440 --> 11:20.320
मैं आज उससे मिलने वाली हूँ।
मुझे हमारे रिश्ते के बारे में कुछ पूछना है।

11:21.960 --> 11:24.000
तो क्या चल रहा है आजकल?

11:24.080 --> 11:25.760
किन लोगों से मिल रही हो…
क्या कर रही हो?

11:25.840 --> 11:29.920
पता है सबके मन में यही सवाल है
हम दोनों दोस्त कैसे हैं?

11:30.000 --> 11:32.120
किसी को समझ में नहीं आ रहा है हमारा रिश्ता।

11:32.200 --> 11:34.880
चार लोगों ने मुझसे भी यही सवाल पूछा।

11:34.960 --> 11:35.960
हाँ।

11:36.040 --> 11:40.320
मैं बोलता हूँ
एक छोटा कैमेरा लगाकर हम क्या करते हैं, देखो।

11:40.400 --> 11:42.280
तुम लोगों को सब कुछ दिख जाएगा।

11:42.360 --> 11:44.560
-हमने मज़े तो बहुत किए थे।
-हाँ।

11:45.240 --> 11:46.680
पहले तो हम दोस्त ही थे न?

11:47.320 --> 11:48.360
हाँ, थे तो।

11:48.440 --> 11:52.480
पर कभी-कभी हम दोस्त बनकर भी
जीवनसाथी बन सकते हैं।

11:54.360 --> 11:56.560
उसे हमेशा रिश्तों में जोड़ने की ज़रूरत नहीं होती।

11:56.640 --> 11:57.880
अम्म…

11:58.480 --> 11:59.960
मेरे दिल में अभी भी एपी के लिए जगह है।

12:00.040 --> 12:01.280
और मैं हमेशा उससे प्यार करूँगी।

12:01.360 --> 12:03.400
मेरे दिल में उसके लिए हमेशा एक ख़ास जगह रहेगी।

12:03.480 --> 12:04.560
और ये आम बात है।

12:05.640 --> 12:07.640
बेशक़ हर रिश्ते में झगड़े होते हैं।

12:07.720 --> 12:11.360
हमारे बीच टकरार हुई हैं,
हमने एक-दूसरे को बहुत कोसा भी है।

12:11.880 --> 12:13.320
मुझे हमेशा यही लगा है कि दोस्त बनकर

12:14.880 --> 12:17.200
हम ख़ुद को जी सकते हैं।

12:17.280 --> 12:21.680
हम एक-दूसरे को जो मर्ज़ी वो बोल सकते हैं
और फिर अपनी-अपनी ज़िंदगी जी सकते हैं।

12:21.760 --> 12:25.000
देखते हैं बाबा जी ने हमारे लिए क्या सोचा है?

12:26.720 --> 12:30.960
इस मुकाम पर मुझे अपना धंधा बढ़ाना है।

12:32.840 --> 12:37.040
मेरा कारोबार…
मैंने ख़ुद ही सब कुछ खड़ा किया है।

12:37.120 --> 12:38.640
और मैं अच्छा भी कर रहा हूँ। और…

12:38.720 --> 12:42.440
मुझे इसे और आगे बढ़ाना है।
और मैं भटकना नहीं चाहता।

12:43.720 --> 12:46.000
मैं आपके सपनों, इरादों और काम के बीच

12:46.080 --> 12:47.200
नहीं पड़ना चाहती।

12:47.280 --> 12:50.680
-मैं चाहती हूँ आप और भी आगे बढ़ें।
-हाँ।

12:51.320 --> 12:55.680
पर ये भी सच है
कि मेरी उम्र कम नहीं होने वाली। तो…

12:56.240 --> 12:59.880
तो मैं चाहती हूँ आप ये बात समझें।
समझ रहे हैं न मेरी बात?

12:59.960 --> 13:02.760
मुझे अभी अपने बारे में भो सोचना पड़ेगा।

13:02.840 --> 13:05.880
-मुझे आप अभी भी पसंद हैं। ये बात आपको भी पता है।
-बिल्कुल।

13:05.960 --> 13:09.720
पर अगर इस रिश्ते को हमें आगे तक नहीं ले जाना है

13:09.800 --> 13:11.920
तो अच्छा है कि हम यहीं पर इसे रोक दें
और दोस्त ही बने रहें।

13:12.000 --> 13:15.520
वक़्त बहुत ज़रूरी है।
वक़्त ही है, जो कभी लौटकर नहीं आएगा।

13:15.600 --> 13:19.240
जब तक हम पुरानी चीज़ों को नहीं हटाएँगे,
नई चीज़ें आएँगी कैसे?

13:19.320 --> 13:22.800
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें ऐसा लगे
कि मैंने तुमरा वक़्त बर्बाद कर दिया है।

13:22.880 --> 13:24.200
मैं तुम्हें ये बता देना चाहता हूँ।

13:24.720 --> 13:28.920
वो मुझसे उम्र में बहुत बड़ी है
और अभी वो घर बसाना चाहती है।

13:29.000 --> 13:31.640
मैं इसके लिए उसे बुरा नहीं मानता।
मैं उसकी सोच की इज्ज़त भी करता हूँ।

13:31.720 --> 13:33.520
पर सच कहूँ तो मुझे अभी घर नहीं बसाना।

13:33.600 --> 13:36.840
क्या आपको कोई मिल गई है?
किसी को डेट कर रहे हैं क्या?

13:38.720 --> 13:40.320
नहीं, अभी तक तो कोई नहीं मिली।

13:40.920 --> 13:43.600
मैं अकेला ही ख़ुश हूँ।

13:43.680 --> 13:46.080
मुझसे अच्छा कौन मिलेगा उसे?

13:48.520 --> 13:49.920
पर तुम्हें…

13:50.640 --> 13:52.000
तुम अभी किसी को डेट नहीं कर सकती।

13:55.000 --> 13:57.600
क्यों नहीं?

13:58.440 --> 14:00.520
क्योंकि मैं ऐसा चाहता हूँ।
मैं अल्फा टाइप का आदमी हूँ।

14:00.600 --> 14:02.120
फ़िलहाल के लिए किसी को डेट मत करना।

14:02.200 --> 14:03.360
सीधी-सीधी बात है।

14:03.440 --> 14:05.880
-और आप जो मर्ज़ी वो कर सकते हैं?
-बिल्कुल।

14:07.800 --> 14:08.840
आओ, गले मिलो।

14:09.480 --> 14:10.480
इधर आओ।

14:12.440 --> 14:13.440
आ, गले लग।

14:15.280 --> 14:18.600
शेरनी है तू! शेरनी।
सर उठाके जी।

14:18.680 --> 14:20.240
-सुना?
-हमेशा।

14:20.320 --> 14:21.440
बहुत बढ़िया।

14:22.320 --> 14:25.120
हो सकता है उन्हें कोई मिल जाए
और मुझे भी।

14:25.200 --> 14:28.000
पर कोई तुलना नहीं है।
कोई मुकाबला है ही नहीं।

14:28.560 --> 14:30.480
तो मैं मान जाऊँगी।

14:32.000 --> 14:36.680
सुनिए, मुझे मेरे जन्मदिन पर
एक बढ़िया सी गाड़ी चाहिए।

14:38.800 --> 14:41.040
तो मेरा जन्मदिन आ रहा है
तो हर साल की तरह

14:41.120 --> 14:43.600
मैं एक बहुत बड़ी आलीशान पार्टी करूँगी।

14:43.680 --> 14:45.360
और मैंने सबको इनवाइट किया है।

14:45.440 --> 14:47.120
दुबई के जाने-माने लोग वहाँ होंगे।

14:47.200 --> 14:50.440
और ये जन्मदिन सबको याद रहेगा।

14:50.520 --> 14:53.080
जो गाड़ी चाहिए चुन लो।
जिस रंग की चाहिए, ले लो।

14:53.800 --> 14:55.880
-अरे, वो वाली अच्छी है।
-ठीक है, ले लो।

14:56.480 --> 14:57.840
वो अच्छी है।

14:57.920 --> 15:00.360
वो वाली भी ले सकती हूँ।
या वो सुनहरे रंग वाली। देखते हैं।

15:12.560 --> 15:13.560
ऐनेक्स

15:13.640 --> 15:14.840
सतीश और तबिंदा का वर्कप्लेस

15:14.920 --> 15:18.520
ये ऐनेक्स कैपिटल है।
ये फॉरेक्स ट्रेडिंग की कंपनी है।

15:18.600 --> 15:22.400
ग्रीक में ऐनेक्स का मतलब 'किंग' होता है।

15:22.480 --> 15:27.720
और इसलिए हमारी कंपनी का नाम भी किंग है।
क्योंकि कहीं न कहीं मैं अपने आपको भी किंग मानता हूँ।

15:33.560 --> 15:36.200
आज मेरे ऑफ़िस में द्युति आने वाला है।

15:36.280 --> 15:38.400
अभी हम साथ में बिज़नेस प्लैन कर रहे हैं।

15:40.480 --> 15:42.960
ऐनेक्स कैपिटल बिंदा की कंपनी है।

15:43.040 --> 15:44.960
इसकी चेयरमैन बिंदा है।

15:45.040 --> 15:46.840
-ओह, तबिंदा भाभी आ गईं।
-हाय।

15:46.920 --> 15:48.320
हाय, तबिंदा भाभी। कैसी हैं आप?

15:48.400 --> 15:50.920
बिंदा सारे डिसीज़न में शामिल होने वाली है इसमें।

15:52.480 --> 15:54.960
जयेश सनपाल - सतीश का बेटा

15:55.760 --> 15:57.000
अरे, जयेश।

15:57.080 --> 16:00.360
मेरी जो पहली शादी थी
उससे मेरे दो बेटे भी हैं।

16:00.440 --> 16:03.280
मेरा जो बड़ा बेटा है, उसका नाम जयेश सनपाल है।

16:03.360 --> 16:04.800
-मेरा नाम द्युति है।
-मैं जयेश।

16:04.880 --> 16:06.240
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा!
-मुझे भी अच्छा लगा।

16:06.320 --> 16:07.560
-डैड जैसे ही दिखते हो।
-हाय, जयेश।

16:07.640 --> 16:09.280
तुम अपने डैड जैसे ही दिखते हो।

16:09.360 --> 16:13.720
शुरू में जब मैंने बिंदा से शादी की थी
तब चीज़ें ठीक नहीं थीं।

16:13.800 --> 16:17.440
पर अभी हमारा रिश्ता बहुत अच्छा है।

16:17.520 --> 16:19.280
जयेश और लक्ष्य के साथ।

16:20.800 --> 16:22.160
-मिलकर अच्छा लगा, बैठो।
-आप भी।

16:22.240 --> 16:24.880
-तुम डैड के साथ बिज़नेस संभाल रहे हो?
-हाँ।

16:28.000 --> 16:30.800
सच कहूँ तो
मैंने दो साल पहले ये काम शुरू किया।

16:30.880 --> 16:32.120
-अच्छा।
-हाँ।

16:32.200 --> 16:35.040
और अभी मैं पूरी तरह इसी काम में लगा हूँ।

16:35.120 --> 16:37.120
अच्छा तो अभी भी पढ़ाई कर रहे हो न?

16:37.200 --> 16:38.640
-जी, हाँ।
-अच्छा है।

16:38.720 --> 16:39.840
-हाँ।
-बहुत बढ़िया।

16:39.920 --> 16:41.040
मुझे यक़ीन है सब अच्छा होगा।

16:41.120 --> 16:43.720
हम साथ में बिज़नेस जो करने वाले हैं।

16:43.800 --> 16:46.280
-यक़ीनन तुम भी इसमें कारगर साबित होगे।
-उम्मीद तो है।

16:47.040 --> 16:49.600
बिंदा, काग़ज़ात पर दस्तख़त कर दो।

16:52.040 --> 16:55.520
द्युति, बधाई हो!
बधाई हो, बिंदा!

16:55.600 --> 16:57.720
-शुक्रिया।
-बहुत-बहुत शुक्रिया।

16:57.800 --> 17:00.880
मुझे बहुत अच्छा लगता है
जब मैं ये सोचती हूँ कि…

17:00.960 --> 17:04.720
…सतीश को मुझ पर भरोसा है।
और इससे मुझे और ताक़त मिलती है।

17:04.800 --> 17:07.280
कि मेरे नाम पर भी कुछ है।

17:07.360 --> 17:11.480
और सतीश के मन में कुछ भी ऐसा नहीं चल रहा है
कि कल को वो मुझे छोड़ने वाला है।

17:11.560 --> 17:16.240
सतीश ने तो बहुत आलीशान ज़िंदगी दी है मुझे,
पर इसके पहले मैंने बहुत मेहनत की है।

17:16.320 --> 17:18.680
बिंदा पाँच बजे उठ जाती थी यूके में।

17:18.760 --> 17:19.800
-अच्छा?
-हाँ।

17:19.880 --> 17:23.320
मैं बोलता हूँ, बिंदा तू पाँच बजे वहाँ उठ जाती थी
तो यहाँ क्यों नहीं उठ रही है?

17:24.480 --> 17:26.920
बिंदा ने भी अपनी ज़िंदगी में
बहुत स्ट्रगल किया है।

17:27.640 --> 17:33.440
और उसने अकेले ही अपने परिवार के
ख़र्चे उठाए हैं।

17:33.520 --> 17:35.880
तो बिंदा को पैसों की क़ीमत पता है।

17:35.960 --> 17:38.040
मुझे हमेशा डर लगा रहता था।

17:38.120 --> 17:41.200
कि टाइम पर जाना है
नहीं तो बॉस काम से ना निकाल दे।

17:41.280 --> 17:42.760
क्योंकि मैं ही परिवार के लिए कमा रही हूँ।

17:42.840 --> 17:44.720
-हाँ।
-तो मुझे बहुत डर लगता था।

17:45.480 --> 17:46.480
मैं अकेली थी।

17:46.560 --> 17:48.360
वो पैसों का डर मुझे उठाता था।

17:48.440 --> 17:51.880
लोगों को लगता है
मैंने पैसों के लिए सतीश से शादी की।

17:51.960 --> 17:53.960
लोग मानते हैं
कि मैं पैसे वालों के पीछे पड़ी रहती हूँ।

17:54.040 --> 17:58.760
लेकिन इस रिश्ते की शुरुआत आम थी।
और वहाँ से यहाँ पहुँचे हैं साथ में।

17:58.840 --> 18:01.040
तब सतीश ने जो भी किया
आप उसका एहसान मान रही हैं न?

18:01.120 --> 18:03.480
-बिल्कुल।
-तो इरिना को भी थोड़ा समझाएँगी?

18:04.560 --> 18:06.560
-उसे समझाना ही पड़ेगा।
-इससे मुझे बहुत अच्छे लगेगा।

18:06.640 --> 18:08.640
उसे तुम्हारा एहसानमंद होना ही चाहिए।

18:08.720 --> 18:13.080
मुझे उम्मीद है कि इरीना बिंदा से कुछ सीखेगी,
थोड़ी और समझदार बनेगी

18:13.160 --> 18:15.880
और मुझे थोड़ा ज़्यादा प्यार और इज्ज़त देगी,
जैसे बिंदा जी सतीश को देती हैं।

18:16.600 --> 18:19.640
तो क्या जय आगे चलकर तुम्हारा बिज़नेस संभालेगा?

18:20.240 --> 18:21.280
अ…

18:24.120 --> 18:25.640
एकदम नहीं।

18:28.400 --> 18:29.760
हे, भगवान। ये तो…

18:31.480 --> 18:32.760
जो हुआ बिल्कुल अच्छा नहीं था।

18:32.840 --> 18:35.360
वो ख़ुद से
कुछ करना चाहता है

18:35.440 --> 18:38.440
ताकि उसको लोग
उसके नाम से पहचाने।

18:38.520 --> 18:41.440
मैं जल्द ही अपना ख़ुद का
एक फ़ैशन ब्रैंड खोलना चाहता हूँ।

18:41.520 --> 18:43.560
अपने दम पर कुछ करना
हमेशा से एक अच्छी बात है।

18:43.640 --> 18:45.840
और मुझे ये जान कर अच्छा लगा
कि तुम भी ऐसा ही करना चाहते हो।

18:45.920 --> 18:48.240
भारत में भाई-भतीजावाद बहुत चलता है।

18:48.320 --> 18:53.360
भले ही जो भी हो जाए,
सतीश का कारोबार इन दोनों भाईयों के नाम नहीं होगा।

18:53.440 --> 18:57.640
बिल्कुल भी नहीं। ये नहीं होने वाला।
और मैं होने भी नहीं दूँगी ऐसा।

18:57.720 --> 18:58.920
ये नामुमकिन है।

18:59.000 --> 19:03.400
जयेश यहाँ पर सारी चीज़ें देख रहा है।
सीख रहा है।

19:03.480 --> 19:05.680
मैंने जो ये कारोबार बनाया है

19:05.760 --> 19:10.320
मैं ये नहीं चाहता कि कोई उससे कुछ पूछे
तो उसे उसका जवाब ना पता हो।

19:10.400 --> 19:15.080
मैंने अभी कुछ सोचा नहीं है
कि मेरा कारोबार कौन संभालेगा।

19:15.160 --> 19:17.880
मैं समझ सकता हूँ कि बिंदा को कैसा लग रहा है।

19:17.960 --> 19:19.800
सच है कि मैं शादीशुदा था।

19:19.880 --> 19:23.960
मेरे हिसाब से कोई भी औरत होगी
तो थोड़ा सा जलन उसे होगा ही।

19:28.600 --> 19:30.480
पैरामाउंट होटल दुबई
बिज़नेस बे

19:40.960 --> 19:42.240
हाय।

19:42.320 --> 19:43.360
प्रतीक वयंगंकर
भाई

19:43.440 --> 19:45.160
-हाय, कैसी है?
-ठीक हूँ, तू कैसा है?

19:45.240 --> 19:47.640
मैं ठीक हूँ। तू बहुत अच्छी लग रही है।

19:47.720 --> 19:48.880
शुक्रिया।

19:48.960 --> 19:52.320
मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है।
मुझे अपने भाई से बात करना ही था।

19:52.400 --> 19:53.960
और उसकी राय भी लेनी थी।

19:54.040 --> 19:55.600
क्या बात है?

19:55.680 --> 19:57.240
मुझे नहीं पता।

19:57.320 --> 19:59.200
मुझे बहुत अकेला महसूस हो रहा है।

19:59.280 --> 20:03.760
बहुत मुश्किल लग रहा है।
जब हम किसी नई जगह आते हैं

20:03.840 --> 20:05.720
आसपास नए लोग होते हैं और फिर…

20:06.320 --> 20:10.160
सबके साथ मिलजुलकर रहने में
कितनी दिक्कतें आती हैं।

20:10.240 --> 20:13.080
या सबके लिए
मेरे साथ मिलजुलकर रहना मुश्किल होता है।

20:13.160 --> 20:14.880
लोगों को तुझे समझने में थोड़ा वक़्त लगता है।

20:14.960 --> 20:17.960
तो शायद अभी तुझे शांत रहना चाहिए
और उन्हें थोड़ा वक़्त देना चाहिए।

20:18.040 --> 20:21.000
-तू इतना सोच क्यों रही है?
-परेशानी मिलजुलकर रहने में नहीं है।

20:21.080 --> 20:23.240
बात ये है कि मैं उन लोगों से अब नफ़रत करती हूँ।

20:23.320 --> 20:26.880
क्या उन लोगों ने तेरे साथ कुछ किया
या तुझे कुछ बोला?

20:26.960 --> 20:29.120
उन सभी ने मुझे ही विलन बना दिया।

20:29.200 --> 20:31.400
वो बोलते हैं,
"करण इसके साथ क्या कर रहा है?"

20:31.480 --> 20:34.080
"वो कितना अच्छा लड़का है।
और ये कितनी बद्तमीज़ है।"

20:34.160 --> 20:37.480
और ज़ाहिर सी बात है
कि करण उनकी बात मान रहा है।

20:37.560 --> 20:40.120
और वो उन लोगों के साथ घूमने जाता है।
ख़ासकर लड़कों के साथ।

20:40.200 --> 20:43.640
और यहाँ के लोग जो मर्ज़ी वही करते हैं

20:43.720 --> 20:46.360
क्योंकि उनको पता है
कि उनकी बीवियाँ उन्हें छोड़कर कभी नहीं जाएँगी।

20:46.440 --> 20:48.360
यहाँ की सभी औरतें

20:48.440 --> 20:50.280
अपने पतियों पर पूरी तरह से निर्भर हैं।

20:50.360 --> 20:52.960
उनके साथी उन्हें हल्के में लेते हैं।
वो जो मन में आए, वही करते हैं

20:53.040 --> 20:56.200
क्योंकि उन्हें पता है
कि उनकी बीवियाँ उन्हें छोड़कर नहीं जाएँगी।

20:56.280 --> 20:59.640
पर मैं ऐसी नहीं हूँ। मैं अलग हूँ।

20:59.720 --> 21:02.280
मुझे लगता है कि उसे तेरा साथ देना चाहिए
और तेरे लिए बात करनी चाहिए।

21:02.360 --> 21:07.440
और सबको ये समझाना चाहिए कि तू कैसी है।

21:07.520 --> 21:09.280
और सबसे बुरी बात ये थी कि…

21:09.360 --> 21:14.920
…उसने अपने एक दोस्त से ये कहा
कि "ये बहुत ही नासमझ है"

21:15.000 --> 21:17.680
और
"इसे और ज़िम्मेदारियाँ उठानी चाहिए।"

21:17.760 --> 21:19.520
क्या तूने उसके साथ इस बारे में बात की?

21:19.600 --> 21:21.800
हमने पिछले तीन दिन से बात ही नहीं की।

21:21.880 --> 21:22.880
क्या, वाक़ई?

21:22.960 --> 21:23.960
हाँ।

21:25.360 --> 21:26.920
अच्छा, समझ गया।

21:27.600 --> 21:29.920
क्या तुझे भी लगता है कि मैं नासमझ हूँ?

21:30.000 --> 21:31.080
नहीं, तू नासमझ नहीं है।

21:31.160 --> 21:33.160
अगर तू नासमझ होती
तो आज जहाँ पहुँच पाई है

21:33.240 --> 21:35.120
वहाँ कभी नहीं पहुँच पाती।

21:35.200 --> 21:37.320
तूने ही माँ-बाबा को संभाला।

21:37.400 --> 21:40.080
तूने मुझे भी संभाला।

21:40.160 --> 21:42.200
जहाँ तू आज है…
याद है न कि हमारे पास कुछ भी नहीं था।

21:42.280 --> 21:46.400
तूने ही हमेशा हमारे परिवार को संभाला है

21:46.480 --> 21:48.960
और हमारे परिवार के लिए कमाया है।
तू ही सब कुछ है।

21:49.040 --> 21:50.360
लोग तुझे कुछ भी बोलें

21:50.440 --> 21:54.760
पर तू उनकी बात मत मान कि तू सच में वैसी है,
क्योंकि तू वैसी नहीं है।

21:56.600 --> 21:57.600
सही बोला तूने।

21:59.280 --> 22:00.800
मेरा दिल भर आया था।

22:00.880 --> 22:03.600
मेरे परिवार के पास ज़्यादा सुविधाएँ नहीं थीं।

22:03.680 --> 22:10.160
मेरी माँ हमेशा कहा करती थीं
कि अब सिर्फ़ आगे का सोचना है।

22:10.240 --> 22:12.440
क्योंकि जो हुआ उससे बुरा और कुछ नहीं हो सकता।

22:12.520 --> 22:15.000
जबसे मैंने काम करना शुरू किया है
मैं आगे ही बढ़ती रही हूँ।

22:15.080 --> 22:17.360
और भगवान चाहे तो हमेशा आगे ही बढ़ती रहूँगी।

22:18.120 --> 22:22.880
मुझे ऐसा लगता है कि जिन लोगों से मैं मिली हूँ
ये मेरे जैसे हैं ही नहीं।

22:22.960 --> 22:25.360
इनकी सोच भी बहुत गिरी हुई है।

22:25.440 --> 22:26.920
खोट तो इनके दिमाग़ में ही है।

22:27.000 --> 22:30.760
और क्योंकि अब यहाँ के लोग मुझे पसंद नहीं कर रहे हैं

22:30.840 --> 22:32.760
और मेरे साथ मिलना नहीं चाह रहे हैं

22:32.840 --> 22:36.720
तो मुझे लगता है कि करण को यहीं रहना चाहिए

22:36.800 --> 22:38.240
और मुझे वापस वहाँ चले आना चाहिए।

22:38.320 --> 22:42.040
जल्दबाज़ी में कोई फैसला मत ले।

22:42.120 --> 22:45.400
क्योंकि अभी सब कुछ नया-नया है।

22:45.480 --> 22:47.440
तुझे एक बार करण से बात करनी चाहिए।

22:48.040 --> 22:49.840
सब कुछ ठीक करने की कोशिश कर।

22:49.920 --> 22:52.080
और वहाँ के लोग जो भी कर रहे हैं

22:52.160 --> 22:54.440
तू करण के साथ एक टीम की तरह
उनका सामना कर।

22:54.520 --> 22:55.840
तू वहाँ काम करने गई है।

22:55.920 --> 22:58.280
अपना कारोबार बनाने गई है।
तो उस पर ध्यान दे।

22:59.080 --> 23:02.160
ये फ़ोन कॉल मेरे भाई के साथ
बहुत ज़रूरी था।

23:02.240 --> 23:04.320
और भाई के साथ बात करने के बाद

23:04.400 --> 23:06.160
मुझे बहुत हल्का महसूस हो रहा था।

23:06.240 --> 23:10.280
और अब मुझे हिम्मत जुटाते हुए
बस आराम से आगे बढ़ना है।

23:10.360 --> 23:11.440
बाय!

23:22.840 --> 23:24.560
बाओली दुबई - जे1 बीच

23:32.960 --> 23:35.480
आज बहुत ख़ास दिन है।

23:35.560 --> 23:39.080
आज…
मेरा जन्म हुआ था। और आज मेरा जन्मदिन है।

23:40.560 --> 23:41.760
और हर साल की तरह…

23:41.840 --> 23:45.040
मैंने सभी को बुलाया है।
सभी यहाँ आ सकते हैं।

23:49.520 --> 23:50.920
-क्या हाल है?
-हे!

23:51.000 --> 23:52.720
हो गया फ़ोटो?
कैसी हो तुम?

23:52.800 --> 23:55.320
-मैं ठीक हूँ।
-जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएँ।

23:55.400 --> 23:57.480
-शुक्रिया।
-मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

23:57.560 --> 23:59.360
-मेरे लिए?
-उम्मीद है तुम्हें बुरा नहीं लगेगा।

24:00.520 --> 24:02.040
-क्या मैं खोलकर देखूँ?
-बस थोड़ा सा भारी है।

24:02.120 --> 24:03.800
ज़रूर, खोलकर देखो।

24:05.000 --> 24:09.240
हे, भगवान!
ये तो शनेल का नया कलेक्शन है।

24:09.320 --> 24:10.400
वाह!

24:10.480 --> 24:13.800
पता नहीं उन्हें कैसे पता चला कि मुझे ये चाहिए था
पर वो मेरे लिए ले आए।

24:13.880 --> 24:15.320
-शुक्रिया।
-वेलकम।

24:15.400 --> 24:16.640
बहुत सुंदर है।

24:16.720 --> 24:19.360
मैं उसे दुकान पर ले गया और कहा
"जो पसंद आए ले लो।"

24:20.000 --> 24:22.240
उसे वो बैग पसंद आय
और मैंने कोई ऐतराज़ नहीं जताया।

24:22.320 --> 24:23.320
और उसके लिए ले लिया।

24:23.400 --> 24:25.160
तो उसी ने ये अपने लिए चुना?

24:25.240 --> 24:26.640
हाँ।

24:26.720 --> 24:27.760
अच्छा, तो अब

24:27.840 --> 24:30.720
आप किस पामेला के साथ तस्वीर खिंचवाना चाहेंगे?

24:30.800 --> 24:33.680
असली वाली के साथ।

24:33.760 --> 24:34.840
अच्छा, ठीक है।

24:47.040 --> 24:49.160
काफ़ी सारे लोग सोच रहे होंगे कि

24:49.240 --> 24:51.200
शायद मैं आज पामेला की पार्टी में नहीं जाऊँगा।

24:51.280 --> 24:54.560
अगर मैं नहीं जाऊँगा
तो उसको लगेगा कि मैं उससे नाराज़ हूँ।

24:54.640 --> 24:58.640
थोड़ी सी कॉमेडी-गर्ल लगी,
काफ़ी हँसी-मज़ाक़ करती है।

24:58.720 --> 25:00.920
और मेरे मन में उसके लिए कुछ भी नहीं है।

25:01.000 --> 25:03.760
-हैप्पी बर्थडे।
-मेरी सबसे पसंदीदा इंसान

25:03.840 --> 25:04.840
इस दुनिया की।

25:04.920 --> 25:08.440
मुझे लगता है पामेला…
वेल-कनेक्टेड रहना चाहती है।

25:08.520 --> 25:13.760
पैसे वालों के साथ। मुझसे प्यार तो करती है
पर पता नहीं वो असली है या नहीं है।

25:13.840 --> 25:16.400
तुम करो ना करो
हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं।

25:16.480 --> 25:18.400
-अरे!
-हाँ!

25:18.480 --> 25:20.760
अब आप हमें शर्मिंदा कर रहे हैं।

25:20.840 --> 25:21.840
शुक्रिया।

25:21.920 --> 25:24.360
मैंने अंदर जाते ही देखा
पामेला की तस्वीरें लगी हुई थीं

25:24.440 --> 25:26.800
जो मुझे बहुत ही बचकानी लगी।

25:32.920 --> 25:33.960
सना साजन - डॉक्टर

25:34.040 --> 25:37.080
हम लोग लंदन से लौट आए हैं।
पामेला ने ख़ुद हमें इस बर्थडे पार्टी के लिए बुलाया था।

25:37.160 --> 25:39.040
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं यहाँ आ पाई।

25:39.120 --> 25:42.560
-जन्मदिन मुबारक़ हो!
-जन्मदिन मुबारक़ हो!

25:42.640 --> 25:44.880
तुम लोगों को यहाँ देखकर
मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।

25:44.960 --> 25:46.760
-तुम सच में बहुत अच्छी लग रही हो।
-शुक्रिया।

25:46.840 --> 25:48.360
-कैसे हैं? सब कैसा चल रहा है?
-वाह! वाह।

25:48.440 --> 25:49.440
आदेल साजन - डाइरेक्टर

25:49.520 --> 25:51.720
-कब आए आप?
-एकदम गुड़िया लग रही हो।

25:51.800 --> 25:53.120
-आप कैसे हैं?
-एकदम ठीक।

25:53.200 --> 25:55.120
पामेला के कट-आउट…

25:55.200 --> 25:58.360
जहाँ देखो वहीं उसकी तस्वीर थी।
वहीं पामेला दिख रही थी।

25:58.440 --> 25:59.440
सब कुछ बहुत प्यारा था।

26:01.680 --> 26:05.160
मैंने कितने इवेंट, पार्टी मिस कर दिए।
क्या-क्या हुआ?

26:05.240 --> 26:06.520
बहुत कुछ अच्छा भी हुआ है।

26:06.600 --> 26:08.840
बहुत कुछ अच्छा नहीं भी हुआ है।

26:08.920 --> 26:10.760
द्युति ने एरीना को डिवोर्स पेपर्स दे दिए।

26:10.840 --> 26:12.280
-क्या!
-हाँ।

26:12.360 --> 26:14.960
द्युति ने तलाक़ के काग़ज़ दे दिए?

26:15.040 --> 26:16.280
मुझे सुनकर ही बुरा लगा।

26:16.360 --> 26:18.240
क्या इससे बुरा और भी कुछ हुआ?

26:18.320 --> 26:21.040
हमारी लड़ाई हो गई
तेजस्वी के साथ।

26:21.120 --> 26:23.080
-तेजस्वी के साथ भी!
-ओह!

26:23.160 --> 26:27.400
तेजस्वी कहने लगी कि जबसे करण दुबई आया है
बदला-बदला सा है।

26:28.280 --> 26:30.080
और अकेले पार्टियाँ भी करने लगा है।

26:30.160 --> 26:35.280
उसको ऐसे दोस्त मिल गए हैं जिनके साथ वो
पार्टियाँ कर रहा है और मुंबई में तो उसके साथ जाता था।

26:35.880 --> 26:38.960
मैं कुछ दिनों के लिए लंदन क्या गया,
इतना सब हो गया? मेरा सर घूम रहा है।

26:39.040 --> 26:40.640
मैं तो दंग ही रह गया।

26:46.280 --> 26:47.880
-कैसे हो तुम?
-आप कैसी हैं?

26:47.960 --> 26:49.520
-मैंने तुम्हें लंबे अरसे से नहीं देखा।
-कैसा रहा…

26:49.600 --> 26:51.280
-ट्रिप कैसा रहा आपका?
-बहुत अच्छा।

26:51.360 --> 26:52.800
-हैलो।
-हैलो, बर्थडे गर्ल।

26:52.880 --> 26:54.880
-आने के लिए शुक्रिया।
-हैप्पी बर्थडे।

26:54.960 --> 26:57.520
-अच्छे लग रहे हो। शुक्रिया।
-कैसी हो तुम?

26:57.600 --> 26:59.040
इरिना कहाँ है?

26:59.120 --> 27:02.560
उसकी तबीयत थोड़ी ख़राब है।
वो…

27:02.640 --> 27:05.440
आज मेरा जन्मदिन है और वो मेरी दोस्त है।
तुम्हें उसे भी ले आना चाहिए था।

27:05.520 --> 27:07.920
-वो घर पर आराम कर रही है।
-हाय-हाय।

27:08.640 --> 27:10.760
-चीयर्स, और हैप्पी बर्थडे।
-पैम के लिए चीयर्स।

27:10.840 --> 27:12.240
और उसकी मीठी मुस्कान के लिए भी।

27:12.320 --> 27:13.920
शुक्रिया।

27:14.000 --> 27:15.760
-तुमने पीया क्या?
-अभी तक नहीं।

27:15.840 --> 27:18.800
कहते हैं, अगर नहीं पियोगे
तो सात साल तक बुरा सेक्स होता है।

27:18.880 --> 27:20.560
-तो पी लो।
-क्या मैं इसे पूरा पी जाऊँ?

27:27.120 --> 27:28.280
देखो तो कौन आया है!

27:28.360 --> 27:29.840
-हे, भगवान।
-गुड लक।

27:29.920 --> 27:30.960
बढ़िया।

27:33.160 --> 27:36.720
-कैसी हो तुम, बर्थडे गर्ल?
-मुझे जन्मदिन की मुबारकबाद!

27:36.800 --> 27:38.600
हैप्पी बर्थडे।
तबिंदा भाभी, कैसी हैं आप?

27:38.680 --> 27:42.120
करण अकेला आया था।
पर करण बहुत ख़ुश था।

27:42.200 --> 27:44.600
क्योंकि पामेला की काफ़ी सारी दोस्त आई हुई थीं।

27:46.320 --> 27:49.040
-तेजा कहाँ है?
-तेजा लड़कियों के साथ बाहर गई है।

27:49.120 --> 27:50.280
क्या?

27:50.360 --> 27:51.720
-कौन सी लड़कियाँ?
-किसके साथ?

27:51.800 --> 27:53.520
वो लोग बाहर घूमने गई हैं?

27:53.600 --> 27:54.720
-घूमने गई हैं सब?
-लगता तो है।

27:54.800 --> 27:56.320
नहीं पता।
मेरी तो बात ही नहीं हुई उसके साथ।

27:56.400 --> 28:00.360
ज़िंदगी में पहली बार ऐसा हुआ होगा
कि मैं किसी पार्टी में अकेला गया हूँ।

28:00.440 --> 28:03.560
या तेजू ना गई हो या उल्टा।
ऐसा कभी नहीं हुआ है।

28:03.640 --> 28:07.360
अगर हम ना जाने का सोचते हैं
तो हम दोनों ही नहीं जाते।

28:08.200 --> 28:11.400
लेकिन अब मैं इस चीज़ को ख़त्म करना चाहता हूँ।

28:11.480 --> 28:14.560
-मैंने सबको इनवाइट किया है।
-मुझे पता है।

28:14.640 --> 28:17.200
मुझे नहीं लगा था कि वो नहीं आएगी।
मुझे बहुत ही हैरानी हुई।

28:17.280 --> 28:20.760
क्योंकि मुझे लगा था
कि वो तमाशा करने तो ज़रूर आएगी।

28:21.560 --> 28:22.960
शिल्पा शेट्टी
अभिनेत्री और उद्यमी

28:23.040 --> 28:25.080
दूसरों का पता नहीं,
मैं पहुँच गई हूँ।

28:25.160 --> 28:26.320
-हे, भगवान!
-हाय।

28:26.400 --> 28:28.520
-पहले मुझे जन्मदिन की मुबारकबाद देने दीजिए।
-ज़रूर!

28:28.600 --> 28:31.200
-मुझे बहुत अच्छा लगा कि तुम यहाँ आई।
-कैसी हो तुम?

28:38.160 --> 28:42.640
मैंने एक बहुत जानमानी बॉलीवुड हस्ती,
शिल्पा शेट्टी को बुलाया है।

28:42.720 --> 28:44.720
वो आ रही है मेरे बर्थडे के लिए।

28:47.680 --> 28:50.680
मैं शिल्पा को उनके पति, राज कुंद्रा के ज़रिए जानती हूँ।

28:50.760 --> 28:52.800
वो लंदन में मेरे दोस्त हैं।

28:54.800 --> 28:56.680
उसने अपनी मेहनत से बहुत नाम कमाया है।

28:56.760 --> 28:59.560
वो अक्सर सुर्खियों में रहती है।
उसे पूरी दुनिया जानती है।

28:59.640 --> 29:01.920
और आज वो हिम्मत और जज़्बे की एक मिसाल बन चुकी है।

29:02.000 --> 29:04.440
कैसे हैं आप? कितने दिनों बाद मिले।

29:04.520 --> 29:06.240
-है न? मैं ठीक हूँ।
-बहुत अच्छी दिख रही हैं आप।

29:06.320 --> 29:07.840
-हाय, कैसे हैं आप?
-इनका नाम सतीश है।

29:07.920 --> 29:08.920
मेरा नाम बिंदा है।

29:09.000 --> 29:10.840
आप बहुत सुंदर हैं।

29:10.920 --> 29:14.520
द्युति अब अपनी ड्यूटी भी तो निभाओ।
मुझे भी एक गोल्डन वीज़ा दिलवा दो।

29:14.600 --> 29:16.000
बिल्कुल।

29:16.080 --> 29:19.320
शिल्पा शेट्टी!
जब अक्षय कुमार के साथ उनका पहला गाना आया था

29:19.400 --> 29:21.240
तब मैं बस एक बच्चा था।

29:21.320 --> 29:24.040
उन्हें सामने खड़ा देखकर बहुत ही अच्छा लगा।

29:28.600 --> 29:29.920
एलवाई-एलए - डीआईएफसी

29:38.920 --> 29:39.960
हैलो!

29:40.040 --> 29:41.040
हाय।

29:41.120 --> 29:42.880
-कैसी हैं आप लोग?
-अच्छे हैं। तुम कैसे हो?

29:42.960 --> 29:44.600
तो आप लोग क्या लेना चाहेंगी?

29:48.960 --> 29:50.600
-हाय।
-हैलो!

29:50.680 --> 29:53.680
मैंने और अलिज़े ने ये सोचा
कि इरिना को इस मुलाक़ात की ज़रूरत थी।

29:53.760 --> 29:55.040
लेईली मिर्ज़ा - व्लॉगर

29:55.120 --> 29:56.200
और मैंने उसे बताया कि

29:56.280 --> 29:59.080
हम लड़कों के बिना ही एक रात मौज-मस्ती करेंगे।

29:59.160 --> 30:00.960
-ये जाम हम लोगों के नाम!
-चीयर्स!

30:01.040 --> 30:04.400
ये जाम कम उम्र, सिंगल लड़कियों के नाम…
रुको, हमें नहीं पता तुम सिंगल हो या नहीं।

30:04.480 --> 30:05.800
तो इंडिपेंडेंट, ख़ूबसूरत लड़कियों के नाम।

30:05.880 --> 30:07.080
इरीना किनाख - द्युति की पत्नी

30:07.160 --> 30:09.240
वाइन और शराब पीते हुए और…

30:09.320 --> 30:11.520
हे, भगवान!

30:11.600 --> 30:15.240
मुझे नहीं लगता कि इरिना के साथ जो हो रहा है
वो होना चाहिए था।

30:15.320 --> 30:17.800
शायद ये सारी चीज़ें उसके लिए बहुत मुश्किल है।

30:18.320 --> 30:19.480
ते बताओ कि अब कैसी हो?

30:19.560 --> 30:21.360
मैं… सच में बहुत ख़ुश हूँ।

30:21.440 --> 30:23.880
-तुम ख़ुश लग रही हो। चमक रही हो।
-बहुत अच्छी लग रही हो।

30:23.960 --> 30:27.360
पता नहीं क्यों…
जब भी किसी लड़की का तलाक़ होता है

30:27.440 --> 30:28.960
तो उनका चेहरा दमकने लगता है।

30:29.840 --> 30:33.320
तो अभी क्या चल रहा है?
क्या तुम द्युति के साथ रहने आ गई हो या…

30:33.400 --> 30:35.440
द्युति घर छोड़कर जा चुका है।
बात भी नहीं कर रहा।

30:35.520 --> 30:37.720
अभी हम बस बच्चों के बारे में बात करते हैं।

30:37.800 --> 30:40.120
-क्या तुम लोग क़रीब आते हो?
-अ…

30:40.200 --> 30:42.520
ये बात ही नहीं कर रहे हैं
तो क़रीब आने का तो सवाल ही नहीं है।

30:42.600 --> 30:44.680
हो सकता है वो एक रात सामने आए
और कहे, "इरिना!"

30:45.480 --> 30:47.880
हे, भगवान! तुम लोग तो…

30:47.960 --> 30:50.480
-और इरिना बोलेगी, "अच्छा, ठीक है।"
-कितने सारे सवाल पूछ रही हो।

30:51.560 --> 30:53.600
जानवी कैसी है?
मैं जानती हूँ कि तुम उससे मिलने गई थी।

30:53.680 --> 30:58.080
जानवी ने तो मुझे थेरेपी के लिए जाने को कहा है।
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

30:58.160 --> 30:59.760
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए।

30:59.840 --> 31:03.760
-मैं अभी भी सोच रही हूँ जाऊँ या नहीं।
-हाँ।

31:03.840 --> 31:08.680
पर अभी मैंने ठान लिया है
कि मैं अकेले थेरेपी के लिए तो नहीं जाने वाली।

31:08.760 --> 31:10.400
अगर जाना होगा तो कपल थेरेपी के लिए जाऊँगी।

31:10.480 --> 31:12.400
उसे बता देना कि तुम अकेले भी जा रही हो

31:12.480 --> 31:14.240
तो वो तुम्हें थेरेपी के लिए पैसे भिजवा देगा।

31:15.600 --> 31:20.800
अभी जो भी चल रहा है
शायद उसके लिए हमें कपल थेरेपी के लिए जाना चाहिए।

31:20.880 --> 31:26.560
क्योंकि मुझे ऐसे किसी की सलाह चाहिए
जो हमें ये बताए कि रिश्ता कहाँ सुधारा जा सकता है।

31:27.760 --> 31:30.600
क्या हम कहीं और जाकर बैठें?
तेजस्वी भी आने वाली होगी।

31:31.640 --> 31:32.680
क्या, तेजस्वी?

31:32.760 --> 31:34.320
हाँ, मैंने उसे भी बुलाया है।

31:34.400 --> 31:36.640
पर मुझे लगा वो पामेला की पार्टी में गई होगी।

31:36.720 --> 31:38.320
नहीं, उसने हमारे साथ वक़्त बिताने का सोचा है।

31:47.000 --> 31:48.000
हाय।

31:48.080 --> 31:49.600
-हैलो!
-हाय।

31:50.520 --> 31:51.520
तुम बहुत प्यारी लग रही हो।

31:51.600 --> 31:52.920
और तुम भी।

31:53.000 --> 31:54.240
-अच्छा है।
-तुम आई, अच्छा लगा।

31:54.320 --> 31:56.760
-बेब।
-कैसी हो?

31:57.400 --> 31:58.520
कैसी हो तुम, बोलो?

31:58.600 --> 31:59.800
अच्छी हूँ। तुम अपना बताओ।

31:59.880 --> 32:00.920
आने के लिए शुक्रिया।

32:01.000 --> 32:02.440
सभी कितनी प्यारी लग रही हैं।

32:02.520 --> 32:03.600
-मुझे पसंद आया।
-तुम भी।

32:03.680 --> 32:05.080
शुक्रिया कि तुमने हमें चुना

32:05.160 --> 32:08.160
-और पामेला को नहीं।
-बेशक़ मैं किसी और के बदले

32:08.240 --> 32:11.320
तुम तीनों के साथ आना ही पसंद करूँगी।

32:11.400 --> 32:13.440
-यक़ीनन।
-सच कह रही हो? वाक़ई?

32:13.520 --> 32:15.720
हाँ, मैं यही करती। और मैंने यही किया भी है।

32:16.360 --> 32:21.640
आज मुझे ऐसा लग रहा है…
कि मैंने कुछ ग़लत किया ही नहीं है।

32:22.240 --> 32:25.560
ये सच है कि मैं दुखी हूँ
और मुझे बहुत रोना आ रहा है।

32:25.640 --> 32:28.360
कि मैं उन सबसे बहुत प्यार करती हूँ।

32:28.440 --> 32:31.480
इसका मतलब ये नहीं
कि वो मुझे हल्के में ले सकती हैं।

32:32.120 --> 32:34.520
मैं तुम तीनों को सच-सच बताना चाहती हूँ।

32:34.600 --> 32:40.880
मैं मानती हूँ कि तुम लोगों का दिल उस बात से टूटा होगा,
जो काम मैंने किया ही नहीं है।

32:40.960 --> 32:43.240
द्युति ही था, जो बाहर जाता था

32:43.320 --> 32:46.400
और तुम्हारे रिश्ते के बारे में बात करता था।
और ऐसे ही ये बात मेरे कानों तक पहुँची।

32:46.480 --> 32:49.600
मुझे लगा कि तुम्हें वो सब बताना मेरा फ़र्ज़ है।

32:49.680 --> 32:51.920
शुरू-शुरू में ये आसान नहीं था।

32:52.000 --> 32:56.000
मुश्किल था।
मुझे बहुत बुरा लगा था।

32:56.080 --> 32:59.200
मैं बहुत रो रही थी।
मैं नहीं चाहती थी कि कोई और मुझसे ये बात कहे।

32:59.280 --> 33:02.560
मैं चाहती थी कि जब भी मैं तैयार हो जाऊँ
ये बात मैं ख़ुद कहूँ।

33:02.640 --> 33:05.680
तुम मुझे कॉल कर सकती थी।
जानती हो न हम कितने क़रीब थे।

33:05.760 --> 33:08.600
द्युति ख़ुद सबसे ये कह रहा था। और अगर…

33:08.680 --> 33:12.440
मैं नहीं जानती कि वो क्या बात कर रहा था।
मेरी उससे इस बारे में कोई बात नहीं हुई।

33:12.520 --> 33:14.640
ऊपर से करण ने भी मुझे पूरी बात नहीं बताई थी।

33:15.880 --> 33:21.520
सच बताऊँ तो…
मैं ख़ुद को साबित करते-करते थक गई हूँ।

33:21.600 --> 33:24.120
क्योंकि मुझे पता है
मैंने कोई ग़लत काम नहीं किया है।

33:24.200 --> 33:27.360
मैं माफ़ी माँगते-माँगते, रोते-रोते थक चुकी हूँ।

33:27.440 --> 33:29.320
अगर मुझ पर यक़ीन करना है तो करो।

33:29.400 --> 33:31.960
और अगर नहीं करना है,
तो इसमें नुक़सान सामने वाले का ही है।

33:32.040 --> 33:35.280
क्योंकि मैं जानती हूँ
कि क़िस्मत से मेरे जैसे दोस्त मिलते हैं।

33:35.360 --> 33:38.360
मुझे लगता है
कि असली दिक्कत ये है कि आज यहाँ

33:38.440 --> 33:39.440
लड़कों के बारे में जो भी बात होगी

33:39.520 --> 33:41.200
वो उन तक पहुँचेगी ही नहीं।

33:41.280 --> 33:43.320
-बिल्कुल।
-आज यहाँ जो कुछ भी होगा

33:43.400 --> 33:45.280
मैं करण को कुछ नहीं बताऊँगी।

33:48.880 --> 33:50.960
जानती हो, मुझे तुम बहुत पसंद हो।

33:51.040 --> 33:53.800
-और ये कितना मुश्किल था…
-अब गले मिल भी लो।

33:54.720 --> 33:57.680
-अरे, वाह!
-तुम मेरी दूसरी बहन हो।

33:57.760 --> 33:59.120
-तीसरी बहन।
-तीसरी।

33:59.200 --> 34:01.040
-हाँ, तीसरी।
-बस।

34:02.160 --> 34:04.720
मुझे लगा उसे एक और मौक़ा देना चाहिए।

34:04.800 --> 34:08.880
क्योंकि मेरी ज़िंदगी में वैसे भी बहुत कुछ चल रहा है।

34:08.960 --> 34:12.120
और मैं इन लोगों से झगड़ा नहीं करना चाहती।

34:12.200 --> 34:14.000
-चीयर्स!
-चीयर्स!

34:14.080 --> 34:15.600
मुझे एक और ड्रिंक दे जाइए।

34:15.680 --> 34:17.240
बाओली दुबई - जे1 बीच

34:18.000 --> 34:20.000
अलिज़े और लेईली नहीं आ रहीं?

34:20.080 --> 34:22.640
उन्होंने 'ना' भी नहीं कहा
तो शायद आ जाएँगी।

34:22.720 --> 34:24.520
मेरा मतलब, मैं तो उनके इवेंट पर गई थी।

34:24.600 --> 34:26.360
-उनके वो योगा इवेंट पर।
-अच्छा, गई थी?

34:26.440 --> 34:27.760
वो तो बहुत अच्छा इवेंट था।

34:27.840 --> 34:31.480
अगर कुछ ऐसा होता है
जिससे मुझे परेशानी होती है

34:31.560 --> 34:33.120
मैं बोलती हूँ…
"मेरा क्या जाता है?"

34:33.640 --> 34:34.640
"भाड़ में जाए।"

34:34.720 --> 34:35.760
"भाड़ में जाए!"

34:35.840 --> 34:37.960
-मेरा क्या जाता है…
-भाड़ में जाए।

34:38.040 --> 34:39.200
मैं ये पोस्ट करूँगी।

34:39.280 --> 34:42.280
-हाँ, मेरा क्या जाता है…
-मेरा क्या जाता है।

34:42.360 --> 34:44.120
…ये कह कर आप आगे बढ़ सकती हैं।

34:44.640 --> 34:46.000
बिल्कुल।

34:46.080 --> 34:47.960
-अरे, कैसी हो तुम?
-जन्मदिन की बहुत बधाइयाँ!

34:48.040 --> 34:49.160
बहुत-बहुत शुभकामनाएँ।

34:49.240 --> 34:50.640
मौज-मस्ती करो।

34:50.720 --> 34:52.200
तुम हमारे ही साथ हो न?

34:52.960 --> 34:54.160
बहुत ख़ूबसूरत दिख रही हो तुम।

34:54.840 --> 34:56.000
अरे, शुक्रिया।

35:01.960 --> 35:03.920
मैं एपी के बारे में कुछ बताना चाहती हूँ।

35:05.520 --> 35:07.160
-तुम लोगों का रिश्ता टूट गया?
-हाँ।

35:07.240 --> 35:08.640
हमने हमारा रिश्ता तोड़ दिया।

35:09.440 --> 35:13.680
कुछ दिन पहले…
हमने बैठकर बातें की।

35:13.760 --> 35:16.480
वो बातचीत सच में काफ़ी इमोश्नल थी।

35:16.560 --> 35:19.320
पर फिर हम दोनों ने तय किया
कि हम हमेशा एक-दूसरे के लिए रहेंगे।

35:19.400 --> 35:22.120
पूरी तरह अलग होने में वक़्त लगेगा
पर कोई बात नहीं।

35:22.960 --> 35:25.320
हमने दोस्त बने रहने का ही सोचा है, तो…

35:25.400 --> 35:27.680
-सही वक़्त का इंतज़ार करो।
-तुमने जो किया ठीक किया।

35:27.760 --> 35:29.400
मुझे लगता है हम दोस्त बनकर ही अच्छे हैं।

35:30.000 --> 35:31.640
मेरी उम्र बढ़ ही रही है।

35:31.720 --> 35:34.440
मुझे ख़ुद के बारे में सोचना पड़ेगा।
क्योंकि जब आप एक रिश्ते में होते हो…

35:34.520 --> 35:37.760
जब आप रिश्ते में होते हो
आप उसके लिए बहुत वक़्त दे देते हैं।

35:37.840 --> 35:39.840
इसी वजह से
मैंने अपने बारे में कभी सोचा ही नहीं।

35:40.800 --> 35:43.480
मेरे तजुर्बे से
मैं बस इतना ही बोलूँगी कि…

35:43.560 --> 35:47.680
जब मेरी राज के साथ मुलाक़ात हुई
तब मैं बहुत ही दुखी थी और मुझे लगता था

35:47.760 --> 35:50.160
"कि मुझे मेरा साथी कब मिलेगा?"

35:51.160 --> 35:52.920
पर फिर राज मेरी ज़िंदगी में आए।

35:53.000 --> 35:57.360
और कभी-कभी ज़िंदगी
आपको कमाल के सर्प्राइज़ दे देती है।

35:57.440 --> 35:59.840
और फिर आप हैरान हो जाते हैं…

35:59.920 --> 36:03.080
वो जो वक़्त गुज़र गया है

36:03.160 --> 36:06.320
उस वक़्त ऐसा लगता है
कि इससे अच्छा कोई मिलेगा ही नहीं।

36:07.160 --> 36:10.040
मुझे यक़ीन है
कहीं न कहीं तो मेरा राजकुमार होगा ही।

36:10.120 --> 36:11.960
और वो मुझे जल्द ही मिल जाएगा।

36:12.560 --> 36:16.040
और शिल्पा की बातों से मुझे और हिम्मत मिली।

36:16.120 --> 36:18.800
उसकी भी ज़िंदगी में
उसका प्यार बहुत बाद में आया था।

36:18.880 --> 36:20.640
तो मेरे साथ भी वैसा होना मुमकिन है।

36:22.840 --> 36:24.280
अब चलो।

36:26.680 --> 36:27.840
तो हम कहाँ बैठने वाले हैं?

36:40.480 --> 36:41.840
अब पैम कहाँ गई?

36:58.800 --> 37:03.000
पामेला क्लियोपैट्रा की तरह बैठी हुई है
एक चेयर के ऊपर।

37:05.760 --> 37:07.080
वू!

37:12.360 --> 37:14.560
वू!

37:31.600 --> 37:33.360
क्या ये शो का हिस्सा था?

37:33.440 --> 37:35.200
या असल में आग लग गई है?

37:36.120 --> 37:38.880
एक पल के लिए लगा
कि क्या वो ऐसा ही करना चाहती थी?

37:38.960 --> 37:40.680
और फिर मैंने देखा कि शिल्पा भाग रही थी।

37:40.760 --> 37:42.800
उसे भागते हुए देखकर लगा कि मुझे भी भागना चाहिए।

37:42.880 --> 37:45.320
और फिर मैं भी उठकर भागने लगी।

37:47.240 --> 37:51.200
किसकी गंदी नज़र लगी है मुझे…
पर नहीं किसकी।

37:51.280 --> 37:52.720
ख़ैर…

37:52.800 --> 37:54.920
पैम का जन्मदिन है, तो तमाशा तो होना बनता है।

37:55.000 --> 37:56.320
छोड़ो उस बात को।

38:03.360 --> 38:04.680
सब लोग इधर आ जाइए।

38:13.560 --> 38:15.680
मैं हर चीज़ बड़ा और धमाकेदार करती हूँ।

38:15.760 --> 38:18.320
इसलिए मेरा केक भी वैसा ही होना चाहिए था।

38:18.400 --> 38:20.240
रानियों को हर चीज़ अच्छी ही मिलती है।

38:29.480 --> 38:31.880
जब तक आप मेहमानों को केक ना खिला दें

38:31.960 --> 38:33.160
पार्टी पूरी नहीं होती।

38:33.240 --> 38:37.240
यही हम भारतियों का रिवाज़ है
और आप सबको ऐसा ही करते पाएँगे।

38:45.440 --> 38:46.920
चलो, थोड़ा नाचते हैं।

38:57.920 --> 39:00.440
मेरी पार्टी तो बहुत ही बढ़िया थी।

39:00.520 --> 39:03.120
यहाँ पर आने वाले सभी का
मैं शुक्रियादा करना चाहूँगी।

39:03.200 --> 39:05.880
मुझे आप लोगों की कद्र है
और मैं आप लोगों से बहुत प्यार करती हूँ।

39:06.800 --> 39:08.480
मैंने तो सभी को बुलाया था।

39:08.560 --> 39:11.120
जो यहाँ नहीं आए
उन लोगों का ही नुक़सान हुआ है।

39:11.200 --> 39:14.000
मैं हर इवेंट में जाती हूँ।
मैंने कोई इवेंट मिस नहीं की है।

39:14.080 --> 39:15.560
उन लोगों का नुक़सान है,
हमारा नहीं।

39:15.640 --> 39:16.640
-हाँ।
-बिल्कुल।

39:16.720 --> 39:20.040
मैं अपनी ख़ास दोस्त, शिल्पा, का
तहे दिल से शुक्रियादा करना चाहूँगी।

39:20.120 --> 39:21.720
मैं उसे बहुत सालों से जानती हूँ।

39:21.800 --> 39:24.920
वो बस मेरे जन्मदिन के लिए यहाँ आई है।
यही मेरे लिए बहुत है।

39:25.000 --> 39:26.240
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-शुक्रिया।

39:26.320 --> 39:28.640
मैं चाहती हूँ सब प्यार से रहें, सब अच्छा हो

39:28.720 --> 39:30.960
और सब बहुत मस्ती करें।

39:31.040 --> 39:32.960
-भगवान सभी का भला करें।
-बहुत बढ़िया।

39:33.040 --> 39:35.120
-जन्मदिन की ढेर सारी बधाइयाँ!
-जन्मदिन मुबारक़ हो।

39:35.200 --> 39:36.840
-जन्मदिन मुबारक़ हो।
-शुक्रिया।

39:36.920 --> 39:38.640
और जिनके लिए तू ज़रूरी है
वो सब यहाँ हैं।

39:38.720 --> 39:40.160
-हाँ।
-तो चीयर्स!

39:40.240 --> 39:42.480
-शुक्रिया।
-पामेला की इतनी सारी तस्वीरें थीं।

39:42.560 --> 39:44.760
तो मुझे लग रहा था
कि वो जो चार-पाँच लोग नहीं आए हैं

39:44.840 --> 39:46.720
वहाँ पर भी हम पामेला की तस्वीर लगा सकते थे।

39:46.800 --> 39:48.240
उन खाली कुर्सियों में

39:48.320 --> 39:49.520
हम पामेला की तस्वीर रख सकते थे।

39:49.600 --> 39:51.600
तब पामेला ख़ुद ही के साथ पार्टी कर सकती थी।

39:57.640 --> 39:58.720
देखा?

39:58.800 --> 40:00.080
देखा?

40:09.000 --> 40:10.200
करण।

40:10.280 --> 40:11.400
-मैं आज ही लौटा हूँ।
-हाँ।

40:11.480 --> 40:13.720
और इस बीच बहुत कुछ हो गया
जो मैंने मिस कर दिया है।

40:13.800 --> 40:15.640
तेजस्वी को क्या हुआ है?

40:17.320 --> 40:19.640
क्या वो मुझसे और सतीश से नाराज़ है?

40:19.720 --> 40:21.080
पर किसलिए?

40:21.160 --> 40:23.720
हमने एक बॉलीवुड थीम लंच रखा था, वहाँ पर…

40:23.800 --> 40:26.080
वो भड़क गई एक तरह से और…

40:26.680 --> 40:30.400
मतलब धमाका ही हो गया उस दिन।

40:30.480 --> 40:31.600
-वाक़ई?
-हाँ।

40:31.680 --> 40:34.000
क्योंकि
उस दिन द्युति की तेज़ू से कोई बात हुई और…

40:34.080 --> 40:37.400
और वो बोलने लगी,
"तुम सबसे हमारे रिश्ते के बारे में पूछ रहे हो?"

40:37.480 --> 40:39.600
मुझे तो यही लगा
कि उसे हमारे रिश्ते पर भरोसा नहीं है।

40:39.680 --> 40:43.960
मुझे बहुत बुरा लगा कि वो मुझ पर उँगली उठा रही थी

40:44.040 --> 40:45.120
सभी पर इल्ज़ाम लगा रही थी।

40:45.200 --> 40:47.960
-मुझे सच में बहुत बुरा लगा था।
-मैं समझ सकता हूँ।

40:48.040 --> 40:50.560
मेरे हिसाब से तो
करण कहीं भी ग़लत नहीं है।

40:50.640 --> 40:54.600
मेरे ख़्याल से इनका मामला अच्छा हो जाएगा।

40:55.160 --> 40:57.640
क्योंकि एक-दूसरे से प्यार तो करते ही हैं ये।

40:57.720 --> 41:02.200
करण हमारा दोत है
और मैं नहीं चाहता कि चीज़ें ख़राब हो।

41:02.280 --> 41:06.720
और फिर मैंने अपने डैड से बात की
और उन्होंने मुझे फैसला लेने को ही कहा।

41:06.800 --> 41:08.600
कि ऐसा ज़्यादा दिन तक नहीं चल सकता।

41:08.680 --> 41:09.720
या तो मैं उससे शादी कर लूँ…

41:09.800 --> 41:11.560
-आर या पार।
-आर या पार।

41:11.640 --> 41:13.360
तेजस्वी बॉलीवुड इवेंट पर रोई थी…

41:13.440 --> 41:15.480
जब वो रोती है
तो मुझे बहुत बुरा लगता है।

41:15.560 --> 41:18.520
क्योंकि मैंने वादा किया था
कि मैं कभी भी उसको रोने नहीं दूँगा।

41:18.600 --> 41:22.520
उसको मेरी तरफ़ से हर चीज़ चाहिए
जो उसको महफ़ूज महसूस कराए।

41:22.600 --> 41:23.640
और वो मैंने नहीं दी है।

41:23.720 --> 41:26.320
और उसके बिना
मुझे मेरी ज़िंदगी अच्छी भी नहीं लगती।

41:26.400 --> 41:28.880
अगर वो ही साथ नहीं होगी
तो इस नई ज़िंदगी का मैं क्या ही करूँगा।

41:29.480 --> 41:34.240
दो लोगों के बीच का रिश्ता
कोई तीसरा आदमी

41:34.320 --> 41:36.520
-कभी भी नहीं समझ सकता।
-बिल्कुल।

41:38.600 --> 41:41.080
जो कुछ भी हुआ उसके बाद अब क्या करोगी?

41:41.160 --> 41:42.360
क्या हुआ है?

41:42.440 --> 41:44.560
मेरी करण के साथ बहुत लड़ाई हो गई।

41:44.640 --> 41:48.400
क्योंकि ज़ाहिर तौर पर
करण लड़कों के साथ बाहर जा रहा था।

41:48.480 --> 41:53.440
मुझे जो बात सबसे ज्यादा बुरी लगी,
वो ये कि उसने किसी और से ये तक बात कर ली

41:53.520 --> 41:58.320
कि उसे समझ नहीं आ रहा
कि उसे शादी कर लेनी चाहिए या नहीं।

41:58.400 --> 42:00.960
-ये तो बहुत बुरी बात है।
-और तुम मुझे…

42:01.040 --> 42:02.640
-कुछ नहीं बता रहा।
-…कुछ नहीं बता रहे।

42:02.720 --> 42:04.520
अगर वो ये सारी बातें मुझसे करता

42:04.600 --> 42:07.400
तो मैं ज़रूर इसका कोई जवाब देती।

42:07.960 --> 42:11.720
मुझे पता है कि अभी मुझे
करण से इस बारे में बात करनी तो चाहिए।

42:11.800 --> 42:14.960
पर मेरा दिल टूट चुका है।
तो मैं कोई बात नहीं करने वाली।

42:17.200 --> 42:20.360
अब मैंने फैसला ले लिया है।
मैं उससे शादी के लिए पूछूँगा।

42:20.440 --> 42:21.520
-अरे, वाह!
-बढ़िया!

42:22.120 --> 42:23.120
पर…

42:23.200 --> 42:24.200
-बहुत बढ़िया।
-हाँ।

42:25.240 --> 42:26.760
-हे, भगवान!
-सच में?

42:26.840 --> 42:28.160
-फ़ाइनली हो रहा है?
-अभी थोड़ी…

42:28.800 --> 42:31.080
मैं कुछ सोच रही थी
जो मैं तुम सबको भी बताना चाहती हूँ।

42:31.160 --> 42:34.600
हो सकता है कि मैं भारत वापस लौट जाऊँ?

42:34.680 --> 42:36.360
-ऐसा मत करो।
-नहीं।

42:36.440 --> 42:37.640
ज़रा रुको…

42:37.720 --> 42:42.000
पर तुम तो बहुत हिम्मत वाली,
इंडिपेंडेंट, ख़ूबसूरत और…

42:42.080 --> 42:44.280
हम लोग हैं न तुम्हारे साथ। तो…

42:44.920 --> 42:47.600
पर क्या उतना काफ़ी है?
क्या एक-दूसरे के लिए हम काफ़ी हैं?

42:48.680 --> 42:52.200
फ़ाइनली मैं
तेजू को शादी के लिए पूछने वाला हूँ।

42:52.280 --> 42:54.960
मुझे कोई शक़ नहीं
कि वही मेरे लिए बनी है।

42:58.720 --> 43:00.760
इन लोगों के बीच मैं पूरी की पूरी मायूस हो चुकी हूँ।

43:00.840 --> 43:04.120
यहाँ आते वक़्त मैंने ये सब नहीं सोचा था।

43:04.800 --> 43:07.560
बहुत सारी चीज़ें
जिस पर मुझे और करण को काम करना है

43:07.640 --> 43:09.040
वो है हमारे रिश्ते पर।