WEBVTT

00:09.160 --> 00:11.160
डी'लिरियो - द वेस्टिन दुबई मीना
सेयाही - बीच रिज़ॉर्ट और मरीना

00:11.240 --> 00:12.600
द वेस्टिन

00:14.040 --> 00:16.800
इरीना सबके सामने
ये ड्रामा कर रही है।

00:16.880 --> 00:17.880
द्युति पार्रुक
उद्योगपति

00:17.960 --> 00:19.960
सच कहूँ, तो ये सबसे बुरी चीज़ थी,
जो वो कर सकती थी।

00:20.040 --> 00:21.840
एक औरत होकर वहाँ खड़ी नहीं रह सकती…

00:21.920 --> 00:22.920
डब्ल्यूसी

00:23.000 --> 00:25.960
…जो खुद को "महिला सशक्तिकरण" की मिसाल बताए
और फिर किसी और को नीचा दिखाए।

00:26.040 --> 00:27.320
और तुम बूढ़ी हो।

00:27.400 --> 00:29.320
पामेला सेरेना
सोशलाइट

00:30.040 --> 00:31.200
मैं इस सब से बाहर जा रही हूँ।

00:31.280 --> 00:32.280
इरीना किनाख
द्युति की पत्नी

00:32.360 --> 00:34.600
-क्या वो सच में जा रही है?
-हाँ।

00:36.560 --> 00:37.560
तुम ये नहीं कह सकती कि…

00:37.640 --> 00:38.640
एलिज़े मिर्ज़ा

00:38.720 --> 00:40.880
…मैं कोई ऐसी लड़की हूँ,
जो दूसरों के मर्द छीनने आती है।

00:40.960 --> 00:43.880
बेब, मैं ऐसा क्यों करूँगी?
ये घिनौना है।

00:43.960 --> 00:45.680
मुझे नहीं लगता,
ये ज़रा भी सम्मानजनक है।

00:45.760 --> 00:46.760
लैली मिर्ज़ा
व्लॉगर

00:46.840 --> 00:49.960
अगर कोई आदमी किसी औरत के साथ है,
तो मैं कभी ऐसा नहीं करूँगी। मेरे लिए ये अपमानजनक है।

00:50.040 --> 00:55.240
वो बस आग में घी डाल रही है और कहानियाँ गढ़ रही है,
मुझे बदनाम करने के लिए। किसलिए?

00:55.320 --> 00:56.160
सफ़ा सिद्दीकी

00:56.240 --> 00:58.240
-इस टेबल की एनर्जी बहुत घटिया है।
-सच में बहुत घटिया।

00:58.320 --> 01:00.080
मैं जा रही हूँ। बहुत हो गया।

01:00.160 --> 01:02.080
तुम मेरा नाम खराब नहीं कर रही हो।

01:02.160 --> 01:04.720
तुम सिर्फ ये साबित कर रही हो
कि तुम्हारा नाम याद रखने लायक नहीं है।

01:04.800 --> 01:07.800
मेरा नाम अपनी ज़ुबान पर मत लाना।

01:11.440 --> 01:12.440
तेजस्वी प्रकाश
अभिनेत्री और टीवी स्टार

01:12.520 --> 01:14.280
मैं यहाँ और नहीं रुकना चाहती।
मुझे बस निकलना है।

01:14.360 --> 01:15.520
-बाय।
-बाय।

01:15.600 --> 01:16.760
-शुक्रिया। बाय।
-गुड नाइट।

01:19.440 --> 01:21.040
-इवेंट कैसा लगा?
-अच्छा था।

01:21.120 --> 01:24.040
लेकिन सच में, जब ये ड्रामा शुरू हुआ,
तो तुम…

01:24.120 --> 01:25.720
तुम्हें कुछ कहना चाहिए था।
तुम एक मर्द हो।

01:25.800 --> 01:28.560
लेकिन तुम खुद को
इतना अनरिस्पेक्टेड दिखा रहे हो।

01:28.640 --> 01:30.760
तुम बस इतना ही कर रहे हो।

01:30.840 --> 01:35.360
एक असली मर्द कभी ये नहीं होने देता
कि दूसरी औरतें उसकी पत्नी पर चिल्लाएँ।

01:37.640 --> 01:39.720
मुझे नहीं पता,
मैं ये और कितना सह पाऊँगा।

01:39.800 --> 01:41.760
मुझे बैठकर उससे बात करनी होगी।

01:43.640 --> 01:47.560
देसी ब्लिंग

01:59.160 --> 02:02.440
टॉप शेफ
जुमेराह 1

02:03.400 --> 02:04.640
हैलो, शेफ!

02:04.720 --> 02:07.120
-हैलो! कैसी हो?
-तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा!

02:07.200 --> 02:08.800
हाँ, दुबई में आने के बाद

02:08.880 --> 02:11.560
मैंने और करण ने
बहुत सारे बिज़नेस आइडियाज़ सोचे तो हैं।

02:11.640 --> 02:13.440
एफ एंड बी उनमें से एक है।

02:13.520 --> 02:15.040
-यकीन नहीं हो रहा…
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

02:15.120 --> 02:16.800
…मैं तुमसे यहाँ दुबई में मिल रही हूँ!

02:16.880 --> 02:19.080
-किसने सोचा था?
-सच में, किसने सोचा था?

02:19.160 --> 02:24.560
मेरी टेस्टिंग के लिए
मैं मेन्यू क्यूरेट करने वाली हूँ शेफ रणवीर के साथ

02:24.640 --> 02:26.960
उस रेस्टोरेंट के लिए,
जो मैं दुबई में खोल रही हूँ।

02:27.040 --> 02:28.040
रणवीर बरार
सेलिब्रिटी शेफ

02:28.120 --> 02:30.400
दुबई में इंडियन फूड के लिए
हमेशा जगह है। मैं हमेशा यही कहता हूँ।

02:30.480 --> 02:34.600
और मेरे बहुत से
यहाँ दुबई के फ्रेंड्स बन चुके हैं।

02:34.680 --> 02:36.560
और मैं चाहती थी
कि तुम उनसे मिलो,

02:36.640 --> 02:38.840
क्योंकि मैंने उन्हें टेस्टिंग के लिए बुलाया है।

02:47.880 --> 02:50.280
-हैलो।
-हाय!

02:50.360 --> 02:52.120
-हैलो!
-हैलो!

02:52.640 --> 02:55.200
-कैसे हो?
-बिंदा जी, मिलिए शेफ रणवीर से।

02:55.280 --> 02:56.600
-हैलो, कैसे हैं आप?
-हाय।

02:56.680 --> 02:59.240
-ये इंडिया में बहुत बड़ा नाम हैं।
-मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?

03:01.920 --> 03:05.320
क्या हम किसी चीज़ में मदद कर सकते हैं?
या सारी तैयारी हो चुकी है?

03:05.400 --> 03:07.240
-तुम अच्छी लग रही हो।
-मैं तो बहुत उतावली हूँ।

03:07.320 --> 03:09.920
-तुम लोग बस खूबसूरत लगो, ठीक है?
-बिल्कुल, वो हम कर सकते हैं।

03:10.880 --> 03:13.600
लैली, फादर्स डे इवेंट के बाद
कैसा लग रहा है?

03:13.680 --> 03:16.880
वो बहुत फ्रस्ट्रेटिंग सिचुएशन थी।

03:16.960 --> 03:18.800
उस दिन बात थोड़ी ज़्यादा बढ़ गई।

03:19.400 --> 03:23.840
और सच में, फादर्स डे इवेंट पर
एक्स-बॉयफ्रेंड को लाना…

03:23.920 --> 03:25.840
ये थोड़ा अजीब नहीं है?

03:25.920 --> 03:28.640
-शायद वो "डैडी" ही हो!
-शायद वो "डैडी" ही हो!

03:30.680 --> 03:34.440
मुझे तो लगा, उसे अपने दावे वैलिडेट करने के लिए
किसी की ज़रूरत थी।

03:35.520 --> 03:38.880
मुझे लगा, सिर्फ इरीना ने ही वहाँ

03:38.960 --> 03:41.200
माहौल गरम होने पर
सच में मेरा साथ दिया।

03:41.280 --> 03:44.680
मुझे पता है, तुम ड्रामा में
ज़्यादा इन्वॉल्व नहीं होना चाहती…

03:44.760 --> 03:47.440
क्योंकि तुम नई हो,
और वो मैं समझती हूँ।

03:47.520 --> 03:49.440
लेकिन अगर तुम
इन्वॉल्व नहीं होना चाहती,

03:49.520 --> 03:52.600
तो शायद तुम्हें
बात आगे नहीं बढ़ानी चाहिए थी।

03:53.480 --> 03:56.560
नहीं, बेब।
मैं तो तुम्हारे बिल्कुल पास खड़ी थी।

03:56.640 --> 04:00.160
शारीरिक रूप से, हाँ।
लेकिन आवाज़ उठाने में नहीं।

04:00.240 --> 04:01.680
मुझे थोड़ा बुरा लगा।

04:02.200 --> 04:07.640
सच कहूँ, तो मुझे तेजस्वी पर भरोसा नहीं है।
वो सामने कुछ कहती है,

04:07.720 --> 04:10.280
लेकिन पीठ पीछे शायद कुछ और कहे।

04:11.160 --> 04:12.520
क्या तुमने मुझे नहीं सुना?

04:12.600 --> 04:15.320
-क्या मैं उसके लिए खड़ी नहीं हुई?
-हाँ, हुई थी।

04:15.400 --> 04:16.400
-हाँ।
-ठीक है।

04:16.480 --> 04:19.680
-क्या तुम्हें लगा तेजस्वी…
-नहीं।

04:19.760 --> 04:21.560
मुझे लगता है,
तुम बस स्विट्ज़रलैंड की तरह हो।

04:21.640 --> 04:25.920
नहीं! मैं बिल्कुल स्विट्ज़रलैंड नहीं हूँ।
अब तो कहने को कुछ बचा ही नहीं।

04:28.160 --> 04:31.960
मुझे जेन्युइनली लगा
कि मैं लैली के लिए बहुत लड़ रही थी।

04:32.040 --> 04:33.800
लेकिन करण मुझे चुप करा रहा था।

04:34.560 --> 04:36.760
लेकिन, दोस्तों, पैम बुरी इंसान नहीं है।

04:36.840 --> 04:38.880
सच कहूँ, तुम पहली हो,
जिसने मेरे सामने ऐसा कहा।

04:38.960 --> 04:40.720
क्योंकि बाकी सब तो कहते हैं,
उससे दूर रहो।

04:40.800 --> 04:43.880
बिंदा, क्या तुम कह रही हो
कि पैम तुम्हारे साथ सच में जेन्युइन है?

04:43.960 --> 04:47.200
या वो तुम्हारी और सतीश की
पॉवर का इस्तेमाल कर सकती है।

04:47.280 --> 04:50.920
कौन सी पॉवर? वो बस इम्पॉर्टेंट लोगों से
दोस्ती करना पसंद करती है।

04:52.160 --> 04:53.440
तुम्हें ऐसा लगता है?

04:53.520 --> 04:58.720
हो सकता है, क्योंकि हर कोई चाहता है
कि वेल-कनेक्टेड लोगों के साथ दोस्ती करना चाहता है।

05:01.720 --> 05:05.040
लैली, क्या मैं कुछ कहूँ?
मुझे लगता है, मुझे तुम्हें बताना चाहिए।

05:05.120 --> 05:06.720
हाँ, क्या?

05:06.800 --> 05:10.760
उस दिन तुमने कहा था,
"जब तुम बूढ़े लोगों के साथ बाहर गई थी…"

05:10.840 --> 05:13.360
-मैंने "बड़े" कहा था।
-…मुझे लगा, हे भगवान,

05:13.440 --> 05:14.680
मैं इतनी बूढ़ी नहीं हूँ।

05:14.760 --> 05:17.200
-नहीं, देखो…
-मुझे ये बात बहुत बुरी लगी।

05:17.280 --> 05:20.280
मैंने "बड़े" कहा था,
क्योंकि तुम लोग मुझसे बड़े हो।

05:20.360 --> 05:22.480
मैंने "बूढ़े" नहीं कहा था।
मैंने "बड़े" कहा था।

05:22.560 --> 05:27.320
और वो मुझसे बड़ी है,
जैसे यहाँ सब हैं।

05:27.840 --> 05:29.800
शेफ रणवीर, आप क्या सोचते हैं?

05:29.880 --> 05:32.720
मुझे तो ये कहना पड़ेगा
कि तुम सबकी बातचीत के बीच

05:32.800 --> 05:36.000
-चूल्हा भी ओवरहीट हो गया है।
-ओह!

05:36.080 --> 05:37.440
हमारी तरह।

05:37.520 --> 05:41.520
पता है, मुझे क्या लग रहा है,
मम्मा बैठी हुई है और मम्मा

05:41.600 --> 05:45.280
मासी की, बुआ की, सबकी बुराईयाँ कर रही है
और मैं बीच में बैठा हुआ हूँ।

05:46.840 --> 05:50.000
मुझे लगता है, इसके लिए
शेफ रणवीर मुझे कभी माफ़ नहीं करेंगे।

05:50.080 --> 05:55.960
उन्हें यहाँ के देसी लोगों के साथ
कदम मिलाना मुश्किल हो रहा है।

05:58.600 --> 06:02.320
ये सच में वो डिश है,
जिसे मैं अपने रेस्टोरेंट में सर्व करने वाली हूँ।

06:02.400 --> 06:05.120
तो हम लोग बहुत लकी हैं,
हम सबसे पहले टेस्ट कर रहे हैं।

06:05.200 --> 06:06.360
हाँ, और उम्मीद है, तुम सबको पसंद आएगी,

06:06.440 --> 06:08.680
-क्योंकि मैं बहुत नर्वस हूँ।
-क्या ये ओरिजिनल रेसिपी है?

06:08.760 --> 06:11.680
हाँ। ये मेरी खुद की बनाई हुई रेसिपी है।

06:19.440 --> 06:24.760
गाइज, मेन कोर्स के लिए पेश है
कोल्हापुरी स्पाइस्ड रिसोतो।

06:25.360 --> 06:26.920
मज़े से खाओ।

06:27.000 --> 06:28.720
मुझे बहुत भूख लगी है।

06:34.560 --> 06:36.080
मैं इसके लिए पैसे देने को तैयार हूँ।

06:37.600 --> 06:39.080
स्वाद कमाल का है।

06:39.160 --> 06:43.400
प्लीज़ मेरे लिए दुआ कीजिए
कि मेरा सपना सच हो जाए।

06:43.480 --> 06:45.200
-इंशाअल्लाह।
-ज़रूर ज़रूर। इंशाअल्लाह।

06:45.280 --> 06:46.960
-हाँ।
-आमीन। शुक्रिया।

06:47.040 --> 06:51.400
मैं इस नए सफर की शुरुआत के लिए
और इंतज़ार नहीं कर सकती।

06:52.600 --> 06:54.480
-इरीना, मैं तुमसे पूछना चाहती थी…
-हाँ।

06:54.560 --> 06:56.480
एक पिता के रूप में
तुम्हें द्युति कैसा लगता है?

06:56.560 --> 06:58.800
-पिता के तौर पर द्युति कमाल है।
-लेकिन एक पति के तौर पर?

06:58.880 --> 06:59.880
हाँ।

06:59.960 --> 07:02.840
पति के रूप में
उसे कुछ चीज़ों पर काम करना होगा।

07:03.440 --> 07:05.880
मुझे कभी-कभी लगता है,
वो तुम्हें हल्के में ले रहा है।

07:05.960 --> 07:07.280
उसे लगता है,
तुम कभी उसे छोड़कर नहीं जाओगी।

07:07.360 --> 07:09.920
-क्योंकि तुम जाना नहीं चाहती।
-नहीं, मैं दो बार जा चुकी हूँ।

07:10.000 --> 07:11.000
चलो न।

07:12.640 --> 07:15.000
पिछले साल मैंने छोड़ने का फैसला किया था।

07:15.080 --> 07:19.960
लेकिन मुझे लगता है,
मैं आर्थिक रूप से द्युति पर निर्भर हूँ,

07:20.040 --> 07:23.960
और ये मुझे मजबूत महसूस नहीं होने देता।

07:27.040 --> 07:28.920
डेन्यूब प्रॉपर्टीज़

07:36.320 --> 07:37.840
-हैलो!
-हे!

07:37.920 --> 07:39.040
-कैसे हो?
-बढ़िया।

07:39.120 --> 07:40.720
रिज़वान साजन - उद्योगपति
आदेल साजन - मैनेजिंग डायरेक्टर

07:40.800 --> 07:42.600
-आज तो बड़े डैपर लग रहे हो!
-शुक्रिया, सर।

07:42.680 --> 07:43.840
आपके सामने कुछ भी नहीं।

07:43.920 --> 07:45.800
मुझे याद है, तुमने ये प्रॉपर्टी
करीब दो साल पहले खरीदी थी,

07:45.880 --> 07:50.400
करीब 6,85,000 दिरहम में।

07:50.480 --> 07:51.760
और मुझे खुशी है कि इसकी कीमत बढ़ गई है।

07:51.840 --> 07:52.840
करण कुंद्रा
अभिनेता, मेज़बान और टीवी स्टार

07:52.920 --> 07:55.400
-बधाई हो, भाई!
-दुबई में स्वागत है!

07:55.480 --> 07:57.880
हाँ, हाँ। बिल्कुल।
खुशबू, क्या मुझे चाबी मिल सकती है?

07:57.960 --> 07:59.160
-ये वाला!
-यही वो मोमेंट था।

07:59.240 --> 08:00.280
एलिट्ज़ डेन्यूब

08:00.360 --> 08:02.240
-ये मोमेंट था, मेरे भाई।
-तुमने बताया भी नहीं।

08:03.160 --> 08:04.720
दुबई में मेरा पहला घर।

08:11.000 --> 08:12.520
आओ, द्युति, आ जाओ।

08:12.600 --> 08:15.640
शुक्रिया, रिज़वान भाई।
बहुत खूबसूरत मॉक-अप अपार्टमेंट है।

08:15.720 --> 08:17.160
-ये बेस 1 और 2 है।
-वाओ!

08:17.240 --> 08:19.360
जैसा तुम देख रहे हो,
ये पूरी तरह फर्निश्ड आता है।

08:21.200 --> 08:23.840
उसमें जो, पता है, डैडी ने एक
अलग सा एक मैजिक जो क्रिएट किया है

08:23.920 --> 08:26.480
ये वन-बेडरूम को
टू-बेडरूम में कन्वर्ट कर देता है।

08:26.560 --> 08:31.600
पर सबसे बड़ा फायदा जो ये है
कि अगर पार्टनर्स में झगड़ा हो जाए…

08:31.680 --> 08:35.000
-अगर बीवी से लड़ाई हो जाए…
-बाद में लगा ही था, आप बोलने वाले हैं।

08:35.080 --> 08:39.960
और अभी ये जो कपल्स से अभी याद आ रहा है,
तुम लोग की कब शादी हो रही है, यार?

08:40.040 --> 08:41.520
उह…

08:41.600 --> 08:44.920
जब पति-पत्नी की बात आती है,

08:45.000 --> 08:48.640
तो तुम्हें पति की भूमिका निभानी होती है,

08:48.720 --> 08:50.600
और पत्नी की भी।

08:51.280 --> 08:53.320
मुझे बस उससे ये चाहिए कि शायद…

08:53.400 --> 08:54.400
मैं चाहता हूँ कि वो थोड़ा सा…

08:54.480 --> 08:57.680
-थोड़ा ग्रो-अप हो जाएं।
-ग्रो-अप हों, थोड़ा कम डिमांडिंग हों।

08:58.640 --> 09:01.200
मैं तुम्हारे लिए
हर चीज़ नहीं कर सकता।

09:01.280 --> 09:03.240
जैसे, मैं एक बेवकूफ़ी भरा उदाहरण देता हूँ।

09:03.320 --> 09:04.960
आप 4:00 बजे लैंड हो रहे हो।

09:05.560 --> 09:07.400
तुम ये मुझ पर छोड़ देती हो

09:07.480 --> 09:09.720
कि मैं तुम्हें लेने के लिए किसी को भेजूँ।

09:09.800 --> 09:13.560
अगर मैं भूल जाऊँ तो? मैं मैनेजर बन गया हूँ।
मैं तो उसकी परवरिश कर रहा हूँ।

09:13.640 --> 09:15.360
एक तेरा है कम्युनिकेशन का,

09:15.440 --> 09:19.440
जो इश्यू तूने बोला कि…
नहीं, कम्युनिकेशन का नहीं, एक तेरा इश्यू आया कि वो…

09:19.520 --> 09:22.280
तुम उसके पिता नहीं बनना चाहते।
तुम उसके पति बनना चाहते हो।

09:22.360 --> 09:25.840
जैसे मेरे पेरेंट्स ने मुझे ये
दो-तीन साल पहले ये चीज़ पूछी थी कि

09:25.920 --> 09:29.920
"करण, तुम हमेशा
उसके आस-पास घूमते रहते हो,

09:30.000 --> 09:31.840
और हर चीज़ का ख्याल रखते हो।"

09:32.480 --> 09:36.120
मुझे चिंता होती है
कि कल जब बच्चे होंगे, तो ये

09:36.200 --> 09:39.560
-डबल मतलब… मैं…
-डबल नहीं, 10 गुना।

09:40.160 --> 09:44.000
करण की बात सुनकर मुझे लगा,
वो मेरी और इरीना की कहानी है।

09:44.080 --> 09:48.360
अब जब मैं ये समझ रहा हूँ,
मुझे करण के लिए थोड़ी चिंता हो रही है।

09:49.040 --> 09:52.320
करण कह रहा था,
वो पिता है।

09:52.400 --> 09:54.600
वो पति भी है।
सब कुछ वही कर रहा है।

09:54.680 --> 09:57.120
-मुझे लगता है, मैं भी यही कर रहा हूँ।
-इसमें गलत क्या है?

09:57.200 --> 09:59.400
हम शादी इसलिए करते हैं
कि हमें पत्नी मिले।

10:00.040 --> 10:02.280
मुझे लगता है उसे पति मिला है,
लेकिन मुझे पत्नी नहीं मिली।

10:03.120 --> 10:04.640
तो तुमने उससे शादी क्यों की?

10:04.720 --> 10:07.440
हम करीब एक-डेढ़ साल से डेट कर रहे थे।

10:08.440 --> 10:11.160
वो प्रेग्नेंट हो गई
और हमने शादी कर ली।

10:12.320 --> 10:15.080
जब हम डेट कर रहे थे, इरीना प्रेग्नेंट हो गई,

10:15.160 --> 10:18.880
जब उसने मुझे बताया,
तो हमने तुरंत शादी करने का फैसला किया।

10:18.960 --> 10:23.200
वरना शायद हम
कुछ साल और इंतज़ार करते।

10:23.280 --> 10:26.160
रुको। क्या तुमने शादी इसलिए की,
क्योंकि वो प्रेग्नेंट हुई? या…

10:26.240 --> 10:28.280
हाँ, ऐसा ही सिचुएशन हुआ।

10:28.880 --> 10:30.960
पिछले साल हम अलग होने वाले थे।

10:31.040 --> 10:33.240
फिर सोचा, एक और मौका देते हैं।

10:33.320 --> 10:35.360
द्युति, मैं तुम्हें एक बात बताऊँ।

10:35.440 --> 10:37.480
अगर कुछ काम नहीं कर रहा,
फिर भी उसे कामयाब बनाना पड़ता है।

10:37.560 --> 10:40.120
क्योंकि हम इंडियन कल्चर से हैं,
हमारे बच्चे हैं,

10:40.200 --> 10:42.880
हमें समझौता करके भी
रिश्ता निभाना पड़ता है।

10:42.960 --> 10:45.200
मैंने कोशिश की, गलत मत समझो।

10:45.280 --> 10:47.400
लेकिन उसने मुझे
उस मोड़ पर ला खड़ा किया,

10:47.480 --> 10:50.080
कि मुझे काग़ज़ात बनवाने के लिए
वकील के पास जाना पड़ा।

10:50.160 --> 10:52.000
ओह, तो बात यहाँ तक पहुँच गई थी?

10:52.080 --> 10:54.240
मुझे नहीं पता।
मैं सोच रहा हूँ, मैं नहीं सोच रहा हूँ।

10:54.320 --> 10:56.360
मैं अभी भी मंथन कर रहा हूँ।

10:57.160 --> 11:01.320
पूरी तरह तय नहीं कर पा रहा
कि इस रिश्ते को आगे बढ़ाना है या नहीं।

11:01.400 --> 11:03.240
मुझे नहीं पता, मैं इसे कैसे संभालूँगा।

11:22.880 --> 11:25.760
सोहम वेलनेस सेंचुरी

11:38.240 --> 11:40.840
आज लैली और मैं
वेलनेस डे होस्ट कर रहे हैं।

11:40.920 --> 11:43.720
मुझे लगता है, हमें अच्छी वाइब्स
और अच्छी एनर्जी की ज़रूरत है।

11:44.320 --> 11:47.640
तो हमने क्यूट मैचा बार के साथ
एक छोटा सा योगा सेशन प्लान किया है,

11:47.720 --> 11:50.920
और आज का दिन शांत, खूबसूरत
और पूरी तरह ड्रामा फ्री होगा।

11:51.480 --> 11:53.080
-मुझे कोकोनट मिल्क चाहिए।
-हाय।

11:54.080 --> 11:57.280
हमने सबको बुलाया है,
सिवाय एक इंसान के।

11:57.360 --> 11:58.920
पामेला।

11:59.000 --> 12:01.840
मुझे फर्क नहीं पड़ता
कि तुम इस ग्रुप का हिस्सा हो।

12:01.920 --> 12:03.240
ये मेरा इवेंट है।

12:03.320 --> 12:05.800
और मैं तुम्हारी नेगेटिव वाइब्स
यहाँ नहीं चाहती।

12:07.520 --> 12:08.680
सब कितने बजे तक आ रहे हैं?

12:08.760 --> 12:12.400
बस आने ही वाले होंगे।
चेक कर लेते हैं।

12:14.000 --> 12:15.640
रुको, तुम इतनी अजीब बर्ताव क्यों कर रही हो?

12:15.720 --> 12:16.800
कैसे?

12:16.880 --> 12:18.160
पता नहीं। क्या चल रहा है?

12:19.360 --> 12:20.560
एलिज़े, मैं तुम्हें जानती हूँ।

12:21.200 --> 12:23.680
-क्या मतलब?
-हमारा दिमाग एक जैसा चलता है।

12:24.440 --> 12:25.600
थिया स्काईलाउंज दुबई
दुबई एडिशन

12:25.680 --> 12:27.640
-हाय! मिलकर अच्छा लगा।
-हाय, एलिज़े। कैसी हो?

12:27.720 --> 12:30.640
मैं लैली से कभी राज़ नहीं रखती,
लेकिन मैं उसे ये नहीं बताना चाहती

12:30.720 --> 12:33.160
कि मैंने पहले ही पामेला को
इवेंट के लिए इनवाइट कर लिया है।

12:34.440 --> 12:36.720
मैं यहाँ इसलिए आई हूँ, क्योंकि मैं चाहती हूँ
कि तुम दोनों चीज़ें सुलझा लो।

12:37.960 --> 12:40.320
लैली और मैं
कल एक इवेंट होस्ट कर रहे हैं,

12:40.400 --> 12:42.000
और मैं चाहूँगी कि तुम आओ।

12:43.520 --> 12:44.760
मैं सोचकर बताऊँगी।

12:51.880 --> 12:53.320
गर्ल्स!

12:53.400 --> 12:55.240
-वेलकम!
-हैलो!

12:59.240 --> 13:00.720
सतीश सनपाल
उद्योगपति

13:02.600 --> 13:05.800
दुबई में योगा इवेंट भी
हम स्टाइल में करते हैं।

13:05.880 --> 13:07.040
-हैलो।
-केला?

13:07.120 --> 13:08.520
ये कितनी अच्छी खुशबू है।

13:08.600 --> 13:10.320
-हाय!
-हैलो! हे भगवान!

13:10.400 --> 13:12.640
ओह, ये एनिमल प्रिंट!

13:15.040 --> 13:17.200
अच्छा, आज कपल्स योगा है।

13:17.280 --> 13:18.280
सना साजन
डॉक्टर

13:18.360 --> 13:19.720
मैं अकेले जा रही हूँ।

13:19.800 --> 13:22.520
आदेल यहाँ नहीं है।
वो लंदन में है।

13:22.600 --> 13:25.320
-मुझे ये ब्रांड बहुत पसंद है।
-आने के लिए शुक्रिया।

13:31.320 --> 13:34.000
हे भगवान, इरीना! तुम तो बिल्कुल बार्बी लग रही हो!

13:34.080 --> 13:35.640
-ज़रा खुद को देखो!
-कितनी क्यूट!

13:41.360 --> 13:43.760
-हाय!
-हैलो! सभी को हाय!

13:43.840 --> 13:45.440
हमने जानवी को भी बुलाया है।

13:45.520 --> 13:48.000
वो वेलनेस और हीलिंग में
बहुत इंट्रेस्टेड है।

13:48.080 --> 13:51.040
तो मुझे लगा,
उसे भी शामिल करना चाहिए।

13:51.120 --> 13:53.560
-आने के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया। शुक्रिया।

13:54.240 --> 13:55.760
मेरा नाम जानवी गौर है।

13:55.840 --> 13:56.840
जानवी गौर
ज्योतिषी

13:56.920 --> 13:58.800
मैं लाइफ कोच,
वैदिक एस्ट्रोलॉजर और टैरो कार्ड रीडर हूँ।

13:58.880 --> 14:01.840
मैं दुनिया भर के सेलेब्रिटीज़,

14:01.920 --> 14:04.840
उद्योगपतियों, व्यापारियों
और राजनेताओं के साथ काम करती हूँ,

14:04.920 --> 14:06.760
और ये मेरी आत्मा की पुकार है।

14:08.040 --> 14:13.160
मैं और जानवी एक शो पर मिले थे
और तब से मैं उनको जानता हूँ।

14:13.240 --> 14:16.320
लेकिन जानवी और मेरी नहीं बनती है।

14:16.400 --> 14:18.120
जानवी, मैंने तुम्हें इसलिए बुलाया,

14:18.200 --> 14:20.880
क्योंकि मुझे लगा,
शायद तुम सबकी ऑरा रीड कर सको।

14:20.960 --> 14:24.400
या जो चाहे
उसके लिए रीडिंग कर सको।

14:24.480 --> 14:26.560
करण, आज अपनी ऑरा रीड करवाओगे?

14:26.640 --> 14:28.440
-नहीं, नहीं। मैं ठीक हूँ।
-नहीं।

14:29.680 --> 14:32.080
मैं अपनी ऑरा खुद तय करता हूँ, यार।

14:34.480 --> 14:37.520
मुझे एक ओटीटी शो के लिए बुलाया जाता है

14:37.600 --> 14:40.040
और करण कुंद्रा भी उस शो में था।

14:40.120 --> 14:42.000
शो के बाद उसने मुझसे संपर्क किया,

14:42.080 --> 14:44.760
कहा कि वो मेरे साथ एक शो करना चाहता है,

14:44.840 --> 14:46.440
और फिर गायब हो गया।

14:46.520 --> 14:48.880
अब वो मेरी ज़िंदगी में
कोई मायने नहीं रखता।

14:51.440 --> 14:53.440
-कौन ऑरा रीडिंग के लिए तैयार है?
-मैं।

14:54.000 --> 14:56.040
-आओ, सामने बैठो।
-मुझे वहाँ बैठना होगा?

14:56.120 --> 14:57.800
हाँ, एक कुर्सी खींच लेते हैं।

15:01.280 --> 15:02.440
तुम्हारी जन्म तिथि क्या है?

15:02.520 --> 15:04.440
3 अप्रैल, 1984

15:04.520 --> 15:06.920
चीनी ज्योतिष के अनुसार,
तुम चूहे के साल में पैदा हुए हो।

15:07.000 --> 15:09.680
तुम बेहद तेज दिमाग वाले हो,
बहुत बुद्धिमान हो।

15:09.760 --> 15:12.520
तुम अपने पिछले जन्म का कुछ ज्ञान

15:12.600 --> 15:14.760
इस जन्म में साथ लाए हो।

15:16.440 --> 15:19.520
कागज़… मुझे दिख रहा है, तुम किसी कागज़ पर
साइन कर रहे हो, जिससे तुम शायद खुश नहीं हो।

15:20.560 --> 15:25.360
जो चीज़ सच होने के लिए बहुत अच्छी लगे,
उस पर तुरंत भरोसा मत करना।

15:25.960 --> 15:27.720
ये मेरे काग़ज़ात के बारे में कैसे जानती है?

15:27.800 --> 15:32.800
वो कैसे जानती है, मैं क्या सोच रहा हूँ?
क्योंकि मैं खुद अभी पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूँ।

15:34.440 --> 15:36.400
तुम्हारा आध्यात्म की ओर झुकाव
बहुत ज़्यादा है।

15:36.480 --> 15:38.440
आपके ऊपर किसी का हाथ है।

15:39.040 --> 15:41.240
कोई पूर्वज, कोई पुरानी आत्मा…

15:41.320 --> 15:42.920
-दादी।
-उसका हाथ है।

15:43.000 --> 15:44.800
और बहुत बहुत प्रोटेक्शन है।

15:44.880 --> 15:46.720
मुझे उसकी ऊर्जा महसूस हो रही है।

15:46.800 --> 15:49.400
मेरे अंदर बहुत सारी सकारात्मक ऊर्जा है।

15:49.480 --> 15:51.560
अगले साल,
वन नंबर ईयर आ जाएगा।

15:51.640 --> 15:55.400
तो वो आप दोनों को बहुत पुश करेगा
एक ट्रांसफॉर्मेशन के लिए।

15:56.000 --> 15:59.320
एक नई शुरुआत की ओर।
आपके घर में एक बच्चा आने वाला है।

15:59.400 --> 16:01.600
-घर में एक नई ऊर्जा आने वाली है।
-हम चाहते हैं। हम एक और बच्चा चाहते हैं।

16:01.680 --> 16:04.920
अगर अभी प्लान करोगे,
तो अगले साल होगा।

16:05.000 --> 16:08.600
सच है। हम पहले से
एक और बच्चे के बारे में बात कर रहे हैं।

16:09.280 --> 16:11.280
तुम दोनों के बीच
म्यूज़िक का क्या रिश्ता है?

16:11.360 --> 16:13.040
क्योंकि मुझे बहुत सारा म्यूज़िक दिख रहा है।

16:14.120 --> 16:15.760
पार्टीज़ बहुत करते हैं।

16:17.200 --> 16:18.440
वहाँ से ही बज रहा होगा म्यूज़िक।

16:18.520 --> 16:20.640
बहुत ज़्यादा नहीं।
बस शनिवार को।

16:21.400 --> 16:23.320
-बस?
-शुक्रिया।

16:41.280 --> 16:43.440
-सभी को हाय!
-हे भगवान।

16:44.480 --> 16:47.040
मुझे समझ नहीं आ रहा वो यहाँ क्यों आई है,
लेकिन वो आ गई है।

16:47.720 --> 16:48.840
आने के लिए शुक्रिया।

16:48.920 --> 16:50.800
-इनवाइट करने के लिए शुक्रिया।
-बिल्कुल।

16:51.800 --> 16:55.520
इतने प्यार से एलिज़े ने मुझे बुलाया है।
मैं क्यों न जाऊँ?

16:55.600 --> 16:58.520
--मुझे तुम्हारा हेयरडू बहुत पसंद आया।
-शुक्रिया।

16:58.600 --> 17:00.560
-हैलो!
-मैं चाहती थी, सब आएँ।

17:00.640 --> 17:02.280
मैंने क्या मिस किया?

17:02.360 --> 17:03.680
-कैसे हो?
-बहुत कुछ।

17:04.640 --> 17:10.280
देखो, मैं वैसे रिएक्ट नहीं करूँगी,
जैसा पामेला सोच रही है।

17:10.360 --> 17:11.640
मैं वॉशरूम जा सकती हूँ?

17:12.600 --> 17:15.880
उसके आते ही मेरा ब्लैडर ट्रिगर हो गया,
तो मुझे वॉशरूम जाना पड़ा।

17:17.280 --> 17:19.000
हैलो। कैसे हो?

17:19.080 --> 17:23.880
जब आप किसी को बुलाते हैं,
तो शालीनता से स्वागत करते हैं।

17:23.960 --> 17:25.560
तुमने उसे क्यों बुलाया?

17:25.640 --> 17:27.800
मैं नहीं चाहती थी, कोई बुरी वाइब हो।

17:27.880 --> 17:29.880
या तुम मुझे पहले बता सकती थी।

17:31.520 --> 17:34.240
अगर बताती, तो तुम कहती,

17:34.320 --> 17:36.840
"नहीं, मैं उसे नहीं बुलाना चाहती,"
और तब मामला और अजीब हो जाता।

17:36.920 --> 17:38.760
हाँ, क्योंकि मैं अच्छी वाइब्स चाहती थी।

17:38.840 --> 17:41.640
और अच्छी वाइब्स होंगी।
गाइज़, सब ठीक रहेगा।

17:41.720 --> 17:43.800
एलिज़े एक शांतिदूत है।

17:43.880 --> 17:46.760
और पामेला के आने से

17:46.840 --> 17:50.920
मुझे लगता है, वो कूल रहना चाहती है,
जो अच्छी बात है।

17:51.440 --> 17:52.880
आने के लिए सभी का शुक्रिया।

17:52.960 --> 17:54.800
पामेला, मैंने तुम्हें
पर्सनली इनवाइट नहीं किया था।

17:54.880 --> 17:58.440
शायद एलिज़े ने किया था,
लेकिन हमें खुशी है कि तुम यहाँ हो।

17:58.520 --> 18:00.920
हम यहाँ अच्छी वाइब्स
और अच्छी ऊर्जा चाहते हैं।

18:02.320 --> 18:03.320
हम्म।

18:04.040 --> 18:07.960
उम्मीद है, हम सब कपल्स योगा करेंगे, और…

18:08.040 --> 18:09.480
-क्या यहाँ पर्याप्त कपल्स हैं?
-हाँ।

18:09.560 --> 18:11.480
-हम इसका हल निकाल लेंगे।
-हाँ, हम इसका हल निकाल लेंगे।

18:11.560 --> 18:15.200
-उम्म… लेकिन हाँ, कोई बुरी वाइब्स नहीं।
-यहाँ आने के लिए सभी का शुक्रिया।

18:15.280 --> 18:16.880
चलो, शुरू करते हैं।

18:18.240 --> 18:19.680
-हम बहुत उत्साहित हैं।
-हाय।

18:23.800 --> 18:26.920
तो गाइज़, आज हम कपल्स योगा करेंगे।

18:29.000 --> 18:30.000
उमा और सौरव
योग प्रशिक्षक

18:30.080 --> 18:33.280
और हम चाहते हैं,
तुम सब अलग-अलग पार्टनर्स के साथ योगा करो।

18:34.440 --> 18:36.680
उसने तो हमें सच में फँसा दिया।

18:36.760 --> 18:40.240
ये पूरी तरह अपने पार्टनर पर
भरोसा करने की बात है।

18:40.320 --> 18:41.720
सच में?

18:43.680 --> 18:46.080
मुझे यकीन है,
ये तो एंटरटेनिंग होने वाला है।

18:48.160 --> 18:51.160
तो सबसे पहले… तुम।

18:52.120 --> 18:53.440
उसके साथ।

18:56.440 --> 18:57.520
ठीक है।

18:58.440 --> 18:59.880
तेजू थोड़ी अजीब सिचुएशन में है।

18:59.960 --> 19:03.120
उसे लैली को मेरे साथ पेयर करने देना पड़ा।

19:03.200 --> 19:04.280
मैं तो खुश था।

19:06.200 --> 19:09.440
तुम… उसके साथ।

19:11.400 --> 19:12.600
तुम उसके साथ।

19:14.200 --> 19:17.120
तुम… उसके साथ।

19:18.560 --> 19:21.040
मुझे सतीश अंकल के साथ पेयर किया गया।

19:22.640 --> 19:26.480
ये मेरे लिए बहुत अनकंफर्टेबल था,
क्योंकि बिंदा वहीं कमरे में थी।

19:29.200 --> 19:32.920
-सब लोग एक-दूसरे की तरफ मुड़कर खड़े हो जाओ।
-ऐसे?

19:33.720 --> 19:35.120
-थोड़ा पीछे जाओ।
-धीरे-धीरे पीछे जाओ।

19:35.200 --> 19:36.760
-तुम ठीक से नहीं…
-नहीं, तुम्हें थोड़ा नीचे झुकना चाहिए…

19:37.760 --> 19:40.960
सतीश जी, नज़रें ज़मीन पर।
वो आपकी बहन जैसी है।

19:41.800 --> 19:43.240
द्युति, ये तुम्हारे लिए भी है।

19:43.320 --> 19:45.440
हे भगवान! ये कितना अजीब है।

19:45.520 --> 19:46.840
ये क्या हो रहा है?

19:46.920 --> 19:49.040
सभी आदमी, नज़रें नीचे।

19:50.120 --> 19:53.280
मैं लकी हूँ
कि एलिज़े मेरे साथ योगा कर रही थी।

19:53.360 --> 19:55.600
वो खूबसूरत है।

19:55.680 --> 19:59.560
मुझे ऐसा नहीं लगा कि
किसी अग्ली के साथ में योगा कर रहा हूँ।

20:01.320 --> 20:03.200
ओके, अब क्या करना है…

20:03.280 --> 20:04.480
बिलकुल नहीं।

20:04.560 --> 20:06.920
मुड़ो… और धीरे-धीरे…

20:07.000 --> 20:08.040
-उठाओ।
-ये नहीं होने वाला।

20:08.120 --> 20:09.200
-ऊपर।
-गाइज़, मैं माफी चाहती हूँ।

20:09.280 --> 20:10.720
-देखो।
-ठीक है।

20:11.320 --> 20:12.600
मैं ये नहीं कर रही।

20:12.680 --> 20:16.320
अरे नहीं, प्लीज़,
मैं वापस वहाँ नहीं जाना चाहती। प्लीज़।

20:17.000 --> 20:18.000
प्लीज़।

20:18.080 --> 20:20.120
आज सतीश बहुत खुश है।

20:21.760 --> 20:27.120
उसके मुँह पर बहुत मुस्कान है।
बहुत बड़ी मुस्कुराहट है। वो बहुत एक्साइटेड है।

20:27.880 --> 20:30.360
ठीक है, अब धीरे-धीरे उसे उठाओ।

20:30.440 --> 20:33.200
-सीधा उठाओ। ठीक है?
-देखो, ये मुश्किल है।

20:33.280 --> 20:35.000
-मुझे नहीं पता कैसे।
-सीधा…

20:36.840 --> 20:38.480
सतीश भाई हमारे बदमाश हैं।

20:39.800 --> 20:42.520
-हम हैं यहाँ। पकड़ो।
-मुझे लगा, मैं गिर जाऊँगी।

20:42.600 --> 20:44.480
पकड़ो। एक, रुको।

20:45.080 --> 20:46.720
मैं नहीं कर पा रही! नहीं कर पा रही!

20:49.000 --> 20:53.680
मैं तो नज़रें नीचे रख रही थी,
और वो कह रहा था "ऊपर देखो।"

20:56.800 --> 20:58.280
बहुत भारी लग रहा है। पक्का?

20:58.360 --> 21:00.320
-दूसरा डाल रही हूँ ऊपर, हाँ।
-डालो डालो डालो।

21:00.400 --> 21:02.520
ठीक है।

21:02.600 --> 21:04.200
रुको, पकड़ो। पकड़ो।

21:04.280 --> 21:07.600
बॉडी वेट फ्रंट रखना, हाँ।

21:08.840 --> 21:10.400
बाबा!

21:11.040 --> 21:12.640
हम तुम पर भरोसा करते हैं। बहुत अच्छा!

21:12.720 --> 21:15.360
हाँ, बिंदा जी। कीजिए। हाँ!

21:15.440 --> 21:16.440
पहले…

21:17.000 --> 21:18.960
बिंदा!

21:20.040 --> 21:22.800
सतीश और एलिज़े योगा में बेस्ट थे।

21:26.400 --> 21:27.920
-मेरी तरफ देखो।
-मेरी तरफ देखो।

21:31.200 --> 21:32.400
परफेक्ट पेयरिंग।

21:37.440 --> 21:39.360
सतीश जी। सन्नी।

21:39.440 --> 21:40.960
-हम तो कमाल कर रहे हैं।
-हाँ!

21:41.800 --> 21:44.120
सीरियसली, तेजस्वी, मतलब…

21:45.320 --> 21:48.280
कुछ देर तो चुप रहो।

21:48.360 --> 21:51.360
घुटने मत मोड़ो। रुको।

21:51.440 --> 21:52.960
द्युति… मैं तो उसे छू भी नहीं पा रही।

21:53.040 --> 21:56.360
वो इतना लंबा है,
बहुत मुश्किल था।

21:56.440 --> 21:57.560
-रुको।
-मुझे नहीं पता!

21:57.640 --> 22:00.360
-रुको, पकड़ो।
-हाँ, वो घुटने नहीं मोड़ पा रहा।

22:01.160 --> 22:03.960
द्युति, तुम्हें मुझे
और बिंदा जी को देखना चाहिए था।

22:04.040 --> 22:05.640
-मैं देख नहीं पाया।
-वो तो आग थी!

22:05.720 --> 22:07.800
-यहाँ देखो।
-मैं वहाँ भी देख रहा था, यहाँ भी।

22:07.880 --> 22:09.640
बाकी सब कपल्स में
ज़ीरो केमिस्ट्री थी।

22:09.720 --> 22:12.520
तेजस्वी एक मिनट भी चुप नहीं रही।

22:12.600 --> 22:15.880
बस बोलती ही जा रही थी।

22:15.960 --> 22:17.800
हे भगवान!

22:18.680 --> 22:20.120
अच्छा है। मज़ा आ रहा है।

22:22.040 --> 22:23.240
आह!

22:28.920 --> 22:34.400
-कैसी थी क्लास योगा की?
-मुझे इससे नफ़रत है। मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है योगा।

22:34.480 --> 22:38.200
-और इमैजिन करो, मेरा पार्टनर कौन था।
-हे भगवान!

22:38.280 --> 22:42.160
बहुत बार तो बेचारी मुझे ही उठा रही थी,
पर साथ-साथ बोलती भी जा रही थी।

22:42.240 --> 22:44.480
क्या उसका मुँह
कभी बंद भी होता है?

22:45.760 --> 22:49.120
बोले ही जा रहा था, बोले ही जा रहा था,
बोले ही जा रहा था, चुप ही नहीं हो रही।

22:49.200 --> 22:51.560
पता नहीं, करण… करण कैसे हैंडल करता है।

22:57.440 --> 23:00.680
गर्ल्स, आज ये सब
ऑर्गनाइज़ करने के लिए शुक्रिया।

23:00.760 --> 23:03.120
-स्वागत है।
-मुझे बहुत पसंद आया।

23:03.200 --> 23:04.680
मुझे भी।

23:04.760 --> 23:07.600
द्युति और करण ने प्रॉमिस किया है
कि हम भी अब जो है न योगा जॉइन करेंगे।

23:07.680 --> 23:10.640
-मैं योगा शुरू कर रहा हूँ।
-और कपल्स योगा करेंगे।

23:10.720 --> 23:12.520
हम और सेशन्स प्लान करेंगे।

23:12.600 --> 23:14.320
-मुझे लगता है, अच्छा आइडिया है।
-हाँ।

23:14.400 --> 23:17.640
बेब! अगली बार हमें भी
सतीश की बोट पर बुलाना,

23:17.720 --> 23:20.520
-ताकि हम वहाँ योगा कर सकें।
-हाँ।

23:20.600 --> 23:22.040
बोट की बात चली है, तो बता दूँ,

23:23.000 --> 23:25.240
द्युति उस दिन बोट पर नहीं था।

23:26.320 --> 23:29.680
लास्ट वीक लड़के लोग
फिर से यॉट पर गए पार्टी करने के लिए।

23:29.760 --> 23:33.520
सतीश ने मुझे बताया कि वहाँ पर करण था,
एक-दो और दोस्त थे,

23:33.600 --> 23:35.520
पर द्युति तो नहीं था।

23:35.600 --> 23:37.560
मैं चाहती थी, इरीना ये जाने।

23:37.640 --> 23:41.600
क्योंकि मुझे इरीना ने बताया था
कि द्युति भी गया था।

23:41.680 --> 23:43.960
सतीश ने कहा था,
तुम यॉट पर नहीं थे।

23:44.040 --> 23:46.440
नहीं, मैं नहीं था।
मैं अपने दोस्त के घर गया था।

23:46.520 --> 23:48.040
लेकिन तुमने मुझे कहा था
कि तुम उसके साथ जा रहे हो।

23:48.120 --> 23:49.680
-मैं गया था उनके साथ।
-हाँ, हम गए थे।

23:50.320 --> 23:52.280
-लेकिन यॉट पर नहीं।
-मैं यॉट पर नहीं गया था।

23:52.360 --> 23:53.960
तो फिर तुमने मुझे क्यों कहा
कि तुम यॉट पर जा रहे हो?

23:54.040 --> 23:57.560
-नहीं… मैं झूठ नहीं बोलता, तो…
-लेकिन तुमने अभी-अभी झूठ बोला।

23:58.640 --> 24:00.600
नहीं, रुको। मुझे याद है,

24:00.680 --> 24:03.120
शुरू में मेरा प्लान
सतीश के साथ नहीं था,

24:03.200 --> 24:06.440
करण के साथ था।
मैं करण से कह रहा था, "चलो, मिलते हैं।"

24:06.520 --> 24:09.720
मैं, करण और सतीश,
हम यॉट पर जाने वाले थे।

24:11.480 --> 24:14.880
लेकिन पहले हम क्लब गए
और फिर प्लान बदल गया।

24:14.960 --> 24:17.040
वो लोग यॉट पर गए।
मैं यॉट पर नहीं गया।

24:17.120 --> 24:20.040
और मुझे लगता है, इरीना को शुक्रगुज़ार होना चाहिए
कि मैं उस यॉट पर नहीं गया।

24:21.080 --> 24:23.640
मुझे लगता है, तुम्हें अपने झूठ याद नहीं रहते।

24:24.360 --> 24:27.600
-मैं झूठ नहीं बोलता। पहली बात, मैं झूठ नहीं बोलता।
-लेकिन तुम हँस रहे हो।

24:27.680 --> 24:30.560
मैं हँस रहा हूँ, क्योंकि मेरे लिए ये मज़ाक है।
मैं कभी झूठ नहीं बोलता।

24:31.160 --> 24:33.920
मुझे पता है, जब वो ऐसे मुस्कुराता है…

24:34.000 --> 24:38.480
तो मतलब होता है, "हाँ, मैं झूठ बोल रहा हूँ,
लेकिन मानूँगा नहीं, क्योंकि मैं द्युति हूँ।"

24:38.560 --> 24:42.040
ये बातचीत किस समय हुई थी?

24:42.120 --> 24:45.080
शायद 7:00 या 8:00 बजे हम घर आए थे,

24:45.160 --> 24:48.200
और उसने कहा,
"9:00 बजे मुझे सतीश की बोट पर जाना है।"

24:48.280 --> 24:50.120
नहीं, मैंने कहा था, हम बाहर जा रहे हैं। सॉरी।

24:50.200 --> 24:51.960
-मुझे 100% यकीन है, तुम गलत हो।
-तुमने "बाहर" नहीं कहा था।

24:52.040 --> 24:54.240
-तुमने सतीश की बोट का ज़िक्र किया था।
-मैंने कहा था, मैं अपनी कार नहीं ले रहा,

24:54.320 --> 24:55.800
क्योंकि हम फ्रांस के सर्फ क्लब जा रहे हैं।

24:55.880 --> 24:58.360
-क्या? तुमने कभी ऐसा नहीं कहा।
-हाँ।

24:58.440 --> 25:00.320
कौन सा सर्फ क्लब?
तुमने सतीश की बोट कहा था।

25:00.400 --> 25:01.400
क्या बोल रहे हो?

25:01.480 --> 25:03.520
तुम अभी कहानियाँ बना रहे हो।

25:04.440 --> 25:06.840
तो वो दोनों
फिर इस बात को लेकर झगड़ने लगे।

25:06.920 --> 25:10.680
जो कि मुझे बहुत लग रहा है
कि मेरी वजह से उनकी लड़ाई हो रही है।

25:10.760 --> 25:14.200
और शायद मुझे ये नहीं कहना चाहिए था।

25:14.280 --> 25:15.560
ये अच्छा नहीं है।

25:15.640 --> 25:17.440
बस उसे भरोसा दिलाओ कि तुम झूठ नहीं बोल रहे,

25:17.520 --> 25:21.000
और तुम भी उसे झूठा मत कहो।
ये उसे ट्रिगर कर रहा है।

25:21.720 --> 25:23.960
ये गलत है। उस पर आरोप लगाना गलत है।

25:24.040 --> 25:27.520
और उसकी ज़रूरतें न सुनना भी गलत है।

25:27.600 --> 25:32.120
मैं इस बात से सहमत नहीं
कि दिन भर की हर चीज़ की

25:32.200 --> 25:33.360
रिपोर्ट देनी चाहिए।

25:33.440 --> 25:36.080
ये पार्टनर पर निर्भर करता है।
अगर वो जानना चाहती है…

25:36.160 --> 25:38.200
-लेकिन ये घुटन भरा है।
-मुझे नहीं लगता, ये बड़ी बात है।

25:38.280 --> 25:39.920
-तो बता दो।
-नहीं, मैं 16 साल का नहीं हूँ।

25:40.760 --> 25:42.440
कम से कम एक मैसेज तो कर सकते हो।

25:43.120 --> 25:48.440
अपने पार्टनर को अपडेट रखना
बेसिक रिस्पेक्ट है। बात बस इतनी सी है।।

25:49.080 --> 25:50.960
मुझे एक और बात याद आई।

25:51.680 --> 25:56.680
मैंने फोन खोला और देखा
किसी और लड़की की स्टोरी, जो शनिवार ब्रंच पर

25:56.760 --> 25:59.080
-उस पर कूद रही थी।
-क्या? तुम उन्हें जानती हो।

25:59.760 --> 26:01.920
वो कूद नहीं रही थी।
वो मेरे पास डांस कर रही थी,

26:02.000 --> 26:04.280
-भगवान के लिए!
-तुमने मुझे कुछ नहीं बताया।

26:05.640 --> 26:09.280
मैंने इरीना से ये सैकड़ों बार कहा है।

26:09.360 --> 26:11.840
तुम्हें मुझसे सौ शिकायतें हो सकती हैं।

26:11.920 --> 26:13.800
उन्हें बंद दरवाज़ों के पीछे रखो।

26:13.880 --> 26:20.400
अगर तुम सबके सामने ये बातें उठाओगी,
तो मेरी इमेज पर क्या असर पड़ेगा?

26:21.000 --> 26:23.480
मेरे को क्यों नहीं बताया पहले
कि क्या बोलना है?

26:23.560 --> 26:26.080
हाँ, प्लान करना चाहिए था।

26:26.160 --> 26:28.840
बिंदा,
क्या तुम्हें ये सब ठीक लग रहा है?

26:28.920 --> 26:31.960
कम से कम वो मुझसे झूठ नहीं बोलता, द्युति की तरह।

26:35.000 --> 26:38.680
बिंदा ने मुझे बोला है पहले
कि सतीश हमेशा उसको सबकुछ बताता है।

26:38.760 --> 26:40.600
कहाँ जाता है, क्या करता है…

26:42.080 --> 26:43.200
उम्मीद करती हूँ, ये सच हो।

26:43.280 --> 26:45.640
जो मुझे पता चला है,
मैं उसको बताऊँगी बाद में।

26:46.360 --> 26:48.160
तुम झूठ बोल रहे हो।
बस मानना नहीं चाहते

26:48.240 --> 26:49.240
कि तुम झूठ बोल रहे हो। बस।

26:51.120 --> 26:56.360
कोई और उसके नखरे नहीं झेलेगा,
उसके शब्द, उसका लहज़ा।

26:58.560 --> 27:01.520
मुझे लगा, मुझे उसे
उस पल से बाहर निकालना चाहिए।

27:02.400 --> 27:07.560
दस दोस्तों के सामने अपने पति को झूठा कहना,
ये अपमानजनक है।

27:07.640 --> 27:09.040
वो झूठ बोल रहा है।

27:09.120 --> 27:12.480
बताओ, तुम्हें तलाक चाहिए?
या साथ रहना है?

27:12.560 --> 27:13.960
मुझे शांति चाहिए।

27:15.480 --> 27:18.120
रिश्ते में तालमेल बनाना पड़ता है।

27:18.200 --> 27:22.320
बिंदा, तुमने अपना तालमेल बना लिया है।
तुमने जो किया, वो आसान नहीं था।

27:22.400 --> 27:25.360
-आसान नहीं था।
-लेकिन तुमने बना लिया।

27:25.440 --> 27:29.200
जब से मैंने सतीश के पीछे भागना छोड़ा है,
उसने ये सब छोड़ दिया है।

27:29.280 --> 27:31.000
तुम दोनों को
इस पर काम करना होगा।

27:31.080 --> 27:33.360
-तुम्हें इसे चलाना होगा।
-मेरा यकीन करो।

27:33.440 --> 27:35.400
जब वो तुमसे कुछ कहती है,

27:35.480 --> 27:38.720
तब तुम्हारी प्रतिक्रिया होती है

27:38.800 --> 27:41.800
-"ओह, भूल गया। कोई बड़ी बात नहीं है।"
-हाँ।

27:41.880 --> 27:43.560
क्योंकि वो बड़ी बात नहीं है।

27:43.640 --> 27:45.040
नहीं। ये तुम तय नहीं कर सकते।

27:45.120 --> 27:46.360
ये तुम तय नहीं करोगे।

27:46.440 --> 27:48.400
अगर उसके लिए बड़ी बात है,
तो वो बड़ी बात है।

27:48.480 --> 27:50.440
-ऐसे रिएक्ट मत करो। ये परेशान करता है।
-तो मैं क्या करूँ?

27:50.520 --> 27:54.440
-मैं कुर्सी से कूद जाऊँ या…
-नहीं, तुम्हें सॉरी बोलना चाहिए।

27:54.520 --> 27:58.600
मैं अभी इरीना के साथ हूँ।
मैं इरीना ही हर एक चीज़ के साथ एग्री करूँ।

27:58.680 --> 28:01.040
लेकिन उसे झूठा कहना,
मैं ऐसा नहीं करती हूँ।

28:01.120 --> 28:04.680
करण हमेशा मुझे अपडेट करता है,
अगर प्लान बदलता है।

28:04.760 --> 28:08.120
और मैं करण की ज़िंदगी में
ऐसा असर बिल्कुल नहीं चाहती।

28:08.640 --> 28:10.880
एक सेकेंड।
उसने एकदम नहीं बोला था।

28:10.960 --> 28:14.600
उसने पहले पूरा समझाया था
कि लगता है, मुझसे कोई गलती हो गई,

28:14.680 --> 28:19.040
उसके बाद जब वो बोलती गई न
कि तुम झूठे हो, तो उसने बोला कि "फिर रहने दो।"

28:19.120 --> 28:21.160
तो मैं आया उसके डिफेंस में।

28:21.240 --> 28:25.120
क्योंकि वो बोल तो रहा है।
वो बोल रहा है कि हाँ, मैंने बोला, मैंने बोला।

28:25.920 --> 28:27.800
आप उसको कॉर्नर करोगे न,

28:27.880 --> 28:30.160
तो फिर वो उस ज़ोन में चला जाएगा कि
भाड़ में जाओ।

28:30.240 --> 28:31.920
-बाय। मिलते हैं।
-अपना ख़्याल रखना।

28:33.240 --> 28:35.880
ऑब्वियसली,
एक बड़ा ऑकवर्ड सिचुएशन था।

28:35.960 --> 28:37.680
द्युति बहुत बेपरवाह है

28:37.760 --> 28:41.680
और उसकी पत्नी इरीना
हर चीज़ कंट्रोल करना चाहती है।

28:42.320 --> 28:47.080
मुझे सच में लगता है
वो इसमें बुरी तरह फेल होगी।

28:47.160 --> 28:48.320
ये काम नहीं करेगा।

28:51.560 --> 28:56.800
जाने से पहले, मुझे पता है,
तुम लोगों के बीच कुछ बातें सुलझानी हैं।

28:58.280 --> 29:02.440
पिछली बातचीत के अनुसार,
मैं नहीं चाहती, ग्रुप में अजीब वाइब्स रहें।

29:05.280 --> 29:07.720
तुम बस लैली से माफ़ी माँग लो
और हम झगड़ा खत्म कर सकते हैं

29:07.800 --> 29:10.720
और हम सब आगे बढ़ सकते हैं।

29:10.800 --> 29:12.920
एलिज़े, मैं माफ़ी नहीं माँगूँगी।

29:14.400 --> 29:16.400
तुम मेरे इवेंट पर आई ही क्यों?
मुझे समझ नहीं आ रहा।

29:16.480 --> 29:19.160
हमारा फ्री का खाना खाया,
फ्री में इवेंट एंजॉय किया,

29:19.240 --> 29:21.280
और अब हमें ही अपमानित कर रही हो?

29:21.840 --> 29:23.000
नहीं, मेरे सामने से हटो।

29:23.600 --> 29:24.840
मैं माफ़ी नहीं माँगूँगी। बात खत्म।

29:24.920 --> 29:26.960
-ठीक है।
-खत्म करो। मेरी तरफ से बात खत्म।

29:27.040 --> 29:28.440
ठीक है। कूल।

29:28.520 --> 29:30.680
मैं खुद को उनके लेवल पर कभी नहीं लाऊँगी।

29:30.760 --> 29:33.760
अब बात करने के लिए कुछ बचा ही नहीं है।

29:34.520 --> 29:35.520
छी।

29:58.520 --> 30:02.560
द्युति और इरीना का घर
दमैक हिल्स

30:10.720 --> 30:12.640
क्या चल रहा है?
क्या देख रही हो?

30:12.720 --> 30:13.720
जाह्नबी पार्रुक
द्युति की माँ

30:13.800 --> 30:14.840
टीवी देख रही हूँ।

30:14.920 --> 30:16.680
बच्चे कब आएँगे?

30:17.560 --> 30:19.400
मम्मी पिछले पाँच साल से
हमारे साथ रह रही हैं।

30:19.480 --> 30:22.680
जब केट पैदा हुई थी, तब मम्मी को बोला
दुबई आने के लिए एक महीने के लिए।

30:22.760 --> 30:25.400
फिर कभी जाने ही नहीं दिया।

30:26.000 --> 30:28.320
-चाय पी रही हो?
-हाँ, चाय पी रही हूँ।

30:28.400 --> 30:32.000
पापा का जन्मदिन कैसा रहा?

30:32.680 --> 30:36.000
प्रोग्राम बहुत अच्छा था। बहुत लोग आए।
हम सबने बहुत मज़ा किया।

30:36.080 --> 30:39.160
फिर हम एक योगा इवेंट पर गए।

30:39.240 --> 30:40.240
अच्छा।

30:41.000 --> 30:45.880
वहाँ भी उन्होंने कुछ समस्या पैदा कर दी।

30:47.040 --> 30:48.520
किसने शुरू किया? इरीना ने?

30:48.600 --> 30:53.720
अचानक वो कहने लगी, "तुमने झूठ बोला।"
मैंने कहा, मैंने झूठ नहीं बोला।

30:54.520 --> 30:57.680
घर पर आज इरीना और बच्चे नहीं हैं।

30:57.760 --> 31:02.480
सो मैंने सोचा, आज अच्छा मौका है
मम्मी से बात करने का और उनकी सलाह लेने का।

31:02.560 --> 31:04.960
जब मैं ऑफिस में होता हूँ,
तब पूरा दिन आप घर पर क्या करती हैं?

31:05.480 --> 31:10.320
मैं किताबें पढ़ती हूँ, फोन पर बात करती हूँ।

31:10.400 --> 31:12.400
बच्चे स्कूल से कब आते हैं?

31:13.000 --> 31:17.840
वो अगर जाना चाहे तो जाती है।
नहीं चाहे तो नहीं जाती।

31:17.920 --> 31:19.920
-खाना खाने?
-नहीं।

31:20.680 --> 31:22.680
मैंने बच्चों के सामने कुछ नहीं देखा।

31:23.720 --> 31:26.120
बच्चे सुबह चले गए।

31:27.360 --> 31:29.360
वो सुबह उनसे मिलती भी नहीं है।

31:29.440 --> 31:34.480
और जब वो लौटते हैं,
तो उसे फर्क भी नहीं पड़ता कि बच्चे आ गए।

31:35.000 --> 31:38.400
वो उन्हें गले तक नहीं लगाती।

31:39.000 --> 31:40.400
-हम्म।
-हम्म।

31:40.480 --> 31:42.600
वो ऐसा नहीं करती है। इस वजह से…

31:43.120 --> 31:44.720
मुझे बहुत बुरा लगता है।

31:44.800 --> 31:45.880
सॉरी।

31:45.960 --> 31:47.200
सच में?

31:48.440 --> 31:50.320
मेरे लिए
उनके आँसू देखना बहुत मुश्किल है।

31:51.960 --> 31:55.880
जब मैं बीमार थी, बिस्तर पर पड़ी थी,

31:56.400 --> 32:00.880
तब भी वो ये देखने नहीं आई
कि बच्चों ने खाना खाया या नहीं।

32:00.960 --> 32:05.200
बच्चे रो रहे थे।

32:05.280 --> 32:08.760
मैं उसे पुकार रही थी,
लेकिन वो नहीं आई।

32:08.840 --> 32:10.000
वो क्यों नहीं आई?

32:10.640 --> 32:12.920
उसमें ज़रा भी ममता नहीं है।

32:13.920 --> 32:15.760
मैंने इरीना से
ऐसी उम्मीद नहीं की थी।

32:16.320 --> 32:18.480
मैं बहुत हैरान हूँ।

32:18.560 --> 32:19.960
क्या वो शाम को
उन्हें खेलने ले जाती है?

32:20.040 --> 32:21.040
नहीं।

32:22.160 --> 32:27.240
दो महीने की उम्र से ही
उसने बच्चों को मेरे पास छोड़ दिया।

32:27.320 --> 32:31.040
लेकिन मैंने उससे कई बार कहा।

32:37.520 --> 32:40.680
स्कूल से आने के बाद

32:40.760 --> 32:44.640
बेटा दरवाज़े के पास खड़ा होकर
माँ को बुलाता रहता है।

32:46.000 --> 32:47.800
लेकिन वो दरवाज़ा तक नहीं खोलती।

32:47.880 --> 32:49.680
इरीना बच्चों को देखना तक नहीं चाहती।

32:51.400 --> 32:53.440
मैंने अपनी ज़िंदगी
ऐसी नहीं सोची थी।

32:53.520 --> 32:56.680
मेरा परिवार बिखर रहा है। टूट रहा है।

32:57.720 --> 32:59.480
और इसने मुझे अंदर से तोड़ दिया है।

33:00.240 --> 33:04.320
मैं चाहे कितनी भी कोशिश करूँ,
पर मैं उनकी दादी हूँ।

33:04.880 --> 33:06.320
उनकी माँ नहीं बन सकती।

33:06.400 --> 33:07.760
इसीलिए

33:07.840 --> 33:08.840
मुझे और दुख होता है।

33:08.920 --> 33:11.440
मैं और कितने दिन जिंदा रहूँगी?

33:13.600 --> 33:14.880
मुझे बच्चों की चिंता होती है।

33:14.960 --> 33:16.800
इरीना समझती ही नहीं है।

33:16.880 --> 33:19.400
वो मुझे बहुत मुश्किल स्थिति में डाल देती है।

33:20.000 --> 33:24.720
ये चीज़ किसी भी कीमत पर
नहीं खरीदी जा सकती।

33:25.320 --> 33:28.360
-मुझे पता है।
-मुझे पता है, उसे गुस्सा आता है,

33:28.440 --> 33:30.000
लेकिन वो दो बच्चों की माँ है।

33:30.520 --> 33:34.320
अगर वो ऐसे बर्ताव करेगी,
तो परिवार बर्बाद हो जाएगा,

33:34.400 --> 33:36.920
और बच्चों का भविष्य भी अच्छा नहीं होगा।

33:37.960 --> 33:39.680
फिर तुम बच्चों को कैसे पालोगे?

33:41.520 --> 33:43.160
तुमने उन्हें पैदा ही क्यों किया?

33:44.400 --> 33:46.480
मम्मी ने जब मेरे को डाँटना शुरू किया,

33:47.720 --> 33:49.320
मेरे पास कुछ बोलने के लिए था ही नहीं।

33:49.400 --> 33:51.680
उन्होंने जो कुछ कहा,
सब समझ में आया।

33:52.840 --> 33:53.840
मैं क्या करूँ?

33:53.920 --> 33:55.640
फैसला तुम्हें लेना है। अलग हो सकते हो।

33:56.960 --> 33:59.560
या इरीना को उसकी माँ के पास भेज दो।

34:00.080 --> 34:02.280
मैंने कभी सोचा ही नहीं
कि मम्मी ऐसे बोलेंगी।

34:02.360 --> 34:05.280
मम्मी आलरेडी सोच चुकी हैं कि

34:05.360 --> 34:07.200
हम दोनों को साथ नहीं रहना चाहिए।

34:09.200 --> 34:13.200
ये सब मैंने कई बार सोचा है।
बहुत कोशिश की है।

34:13.280 --> 34:17.960
मैंने उससे बात करने की कोशिश की,
लेकिन हम साथ नहीं रह सकते।

34:18.040 --> 34:20.360
मुझे दिक्कत हो रही है,
लेकिन वो मानने को तैयार नहीं है।

34:20.880 --> 34:24.320
वो क्यों नहीं मानेगी?
उसे मानना पड़ेगा। नहीं तो हम वकील बुलाएँगे।

34:24.400 --> 34:26.160
उसे वकील से डील करना पड़ेगा।

34:27.120 --> 34:32.120
या तो वो खुद को सुधारे
या तुम पक्का फैसला लो।

34:36.240 --> 34:38.080
मेरे ख़याल से,
मम्मी ने गिवअप कर दिया है, और…

34:38.160 --> 34:42.720
अब मुझे सुधार की
कोई उम्मीद नहीं दिखती।

34:42.800 --> 34:45.680
ऐसा मत कहो।
अब मैं चलता हूँ।

34:46.440 --> 34:47.760
वकील से बात करो।

35:00.440 --> 35:01.280
रूबी रू बाय आइरिस

35:01.360 --> 35:02.320
जेडब्ल्यू मैरियट मार्क्विस होटल
दुबई क्रीक

35:19.800 --> 35:22.280
--कैसी हो, बेब?
-मैं ठीक हूँ। तुम कैसी हो?

35:23.200 --> 35:24.480
तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।

35:24.560 --> 35:26.360
-शुक्रिया।
-मुझे ये ड्रेस बहुत पसंद आई।

35:31.160 --> 35:32.280
क्या पियोगी?

35:32.880 --> 35:34.640
कोई भी कॉकटेल।

35:34.720 --> 35:35.800
-कोई भी कॉकटेल?
-कुछ भी।

35:35.880 --> 35:37.080
जिसमें फल हों।

35:37.160 --> 35:40.240
ठीक है। मुझे भी कुछ चाहिए।
आज थोड़ा थका हुआ महसूस कर रही हूँ।

35:40.320 --> 35:42.560
-मैं ठीक से सो नहीं पाई।
-तुम थकी हुई हो? तुम थकी हुई लग नहीं रही।

35:42.640 --> 35:44.080
-नहीं?
-नहीं।

35:49.400 --> 35:51.040
सुनो, तुमसे मुझे बात करनी थी।

35:51.880 --> 35:52.920
उम्म…

35:54.280 --> 35:55.440
कुछ है?

35:56.960 --> 35:58.560
नहीं, मैंने… ये…

35:59.680 --> 36:01.200
कैसे बताऊँ?

36:01.280 --> 36:04.400
मैं थोड़ी हैरान थी
कि ऐसा क्यों बोल रही है।

36:04.480 --> 36:06.480
क्या वो
मुझे कुछ बताना चाहती है?

36:06.560 --> 36:08.080
क्या वो कुछ छुपा रही है?

36:09.520 --> 36:11.720
देखो, तुम मेरी दोस्त हो।
अच्छी दोस्त हो।

36:11.800 --> 36:15.040
तो मैं बस तुम्हें समझाना चाहती थी
कि ये लोग बातें कर रहे हैं।

36:16.160 --> 36:18.960
काफ़ी बातें कर रहे हैं,
ये अच्छा नहीं है।

36:19.880 --> 36:21.840
कोई लड़की है, जो…

36:21.920 --> 36:23.400
कोई… कुछ है?

36:23.480 --> 36:26.560
किसी बात का छुपा रहे हो या…

36:26.640 --> 36:29.120
नहीं नहीं, मैं छुपा नहीं रही।
मुझे सुनने में आया था।

36:33.360 --> 36:34.800
सतीश एक लड़की के साथ था।

36:35.920 --> 36:40.240
ओके। बाहर पार्टी कर रहा था।
एक लड़की के साथ काफ़ी करीब था, मैंने ये सुना था।

36:40.320 --> 36:41.720
हमारे यॉट पर?

36:41.800 --> 36:45.000
नहीं, यॉट पर नहीं था। मुझे लगता है,
वो किसी लाउंज या बीच क्लब में मिले थे।

36:45.960 --> 36:48.680
-इंडिया की लड़की है?
-नहीं।

36:48.760 --> 36:50.960
-कहाँ की है?
-ये नहीं मुझे पता।

36:51.960 --> 36:54.640
और मैं होप कर रही हूँ, ये सेम लड़की ना हो।

36:56.120 --> 36:58.720
एक लड़की थी, जो सतीश के साथ
बार-बार पार्टी में जा रही थी।

36:58.800 --> 37:00.520
वो हर बार मौजूद रहती थी।

37:01.280 --> 37:04.600
छोड़ो, मुझे बहुत टेंशन हो रही है
सोच-सोच के।

37:04.680 --> 37:06.280
-थोड़ा मेरा दिल थोड़ा सा…
-तुम ठीक हो?

37:06.360 --> 37:08.600
नहीं, ऐसा मत करो।
सच कहूँ, तो मैं बस…

37:08.680 --> 37:10.680
देखो, हो सकता है कुछ भी न हो।
तुम्हें नहीं पता।

37:10.760 --> 37:12.680
लेकिन चीज़ें ऐसे ही शुरू होती हैं।

37:12.760 --> 37:15.120
जब तुम किसी से मिलते हो
और बार-बार मिलने लगते हो,

37:15.200 --> 37:16.440
फिर फीलिंग आती है।

37:16.520 --> 37:19.200
इसीलिए मुझे थोड़ा लगता है कि
ऐसे नहीं होना चाहिए।

37:19.280 --> 37:20.400
ये जो मैं बोलती हूँ न लोगों को

37:20.480 --> 37:23.360
डिफरेंट-डिफरेंट लोगों के साथ पार्टी करो,
तो ठीक है।

37:23.440 --> 37:26.440
क्योंकि एक बंदे को बार-बार मिलोगे,
तो उससे प्यार हो जाएगा।

37:27.200 --> 37:31.200
लेकिन वो बहुत बाहर रहता है, बिंदा।
बहुत ज़्यादा।

37:31.280 --> 37:32.400
सतीश ऐसा ही है।

37:33.440 --> 37:36.480
बस उससे बोलना,
ध्यान थोड़ा सा रखे, जब बाहर जाता है।

37:36.560 --> 37:38.400
और यहाँ दुबई में
सब हमें जानते हैं।

37:38.480 --> 37:39.760
सब जानते हैं हमें।

37:39.840 --> 37:41.720
बस सतर्क रहो,
समझ रही हो न?

38:32.480 --> 38:33.560
अरे, बेब, कैसे हो?

38:35.600 --> 38:37.240
हमें बात करनी चाहिए, शायद।

38:37.880 --> 38:39.840
एक सेकंड, मैं ये खत्म कर लूँ।

38:40.720 --> 38:43.800
मम्मी से बात करने के बाद
मेरी आँखें खुल गई हैं।

38:43.880 --> 38:46.840
मुझे लगता है अब वक्त आ गया है
कि मैं इरीना से खुलकर बात करूँ।

38:46.920 --> 38:47.920
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

38:48.000 --> 38:49.440
तुम कपड़े बदलना नहीं चाहते?

38:49.520 --> 38:50.720
थोड़ी देर में बदल लूँगा।

38:52.360 --> 38:56.400
देखो, मैं काफी समय से सोच रहा हूँ,
हमारे बीच जो कुछ चल रहा है, उसके बारे में।

38:56.480 --> 38:57.800
हम्म।

38:57.880 --> 39:01.400
और मुझे नहीं पता तुम महसूस करती हो या नहीं,
लेकिन ये मुझे अंदर से प्रभावित कर रहा है।

39:02.880 --> 39:08.960
मुझे उससे ऐसी वाइब्स आने लगीं
कि कुछ बहुत गलत हो रहा है।

39:09.040 --> 39:11.960
मैंने हाल ही में माँ से बात की।

39:13.160 --> 39:14.800
उस बातचीत ने मेरी आँखें खोल दीं और

39:14.880 --> 39:17.880
शायद मुझे वो चीज़ें दिखाईं,
जिन्हें मैं हमेशा नजरअंदाज करता रहा।

39:18.840 --> 39:20.600
और मुझे अपना घर ठीक करना है।

39:20.680 --> 39:23.040
और ये बहुत ज़रूरी है,
क्योंकि ये मेरी सेहत, मेरे बिज़नेस

39:23.120 --> 39:25.120
-और मेरे बच्चों पर असर डाल रहा है।
-हाँ।

39:25.640 --> 39:28.920
हम दोनों ने लगभग एक जैसी जगह से शुरू किया था,

39:29.000 --> 39:32.640
लेकिन काम के मामले में
आज मैं ज़िंदगी में एक अलग मुकाम पर हूँ।

39:32.720 --> 39:35.360
मुझे नहीं लगता, वो उतनी आगे बढ़ी है।

39:35.440 --> 39:38.160
उसने खुद को सीखने से,

39:38.240 --> 39:41.280
उस कम्युनिटी से दूर कर लिया है,
जहाँ मैं आज हूँ।

39:42.080 --> 39:45.640
फादर्स डे इवेंट पर तुम सबके सामने
मुझ पर चिल्लाई कि मैं मर्द नहीं हूँ।

39:46.360 --> 39:49.280
-याद है?
-बेब, सफ़ा ने मुझ पर चिल्लाना शुरू किया।

39:49.360 --> 39:53.240
वो इवेंट में क्यों आई,
वो हाय तक नहीं बोल रही थी, रूड थी।

39:53.320 --> 39:55.280
तो तुम सबके सामने ऐसे रिएक्ट करती हो,

39:55.360 --> 40:00.280
और सोचती, हो सब ठीक हो जाएगा,
क्योंकि तुम इमोशनल थी।

40:00.360 --> 40:02.560
-नहीं बेब, मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
-नहीं, प्लीज़।

40:02.640 --> 40:05.000
मुझे ये बात करनी है
और ये बहुत ज़रूरी है।

40:05.600 --> 40:10.960
मुझे पता है, मैंने गलत किया।
लेकिन वो ये नहीं समझता कि उसने मुझे पुश दिया।

40:11.880 --> 40:13.800
और फिर योगा इवेंट में,

40:13.880 --> 40:15.920
-मैंने किस बात पर झूठ बोला?
-योगा इवेंट, क्या?

40:16.000 --> 40:17.000
-तुम जानती हो, मैं झूठ नहीं बोलता।
-बेब।

40:17.080 --> 40:19.960
लेकिन तुम क्लब गए थे, यॉट पर नहीं।

40:20.040 --> 40:22.560
-हाँ, और मैं जा सकता हूँ…
-छोटी-छोटी बातों पर झूठ क्यों बोलना?

40:22.640 --> 40:24.120
तुम मेरी बात दबाने की कोशिश कर रही हो।

40:24.200 --> 40:26.560
योगा पर मैं बहुत अच्छे मूड में थी।

40:26.640 --> 40:27.800
तो फिर तुमने वो सब क्यों शुरू किया?

40:27.880 --> 40:30.960
तुम बिना सोचे-समझे चीज़ें करती हो
कि उसका क्या असर पड़ेगा।

40:32.080 --> 40:33.880
जब मेरी शादी हुई थी, मेरी एक पत्नी थी।

40:35.160 --> 40:39.120
और अब, छह साल बाद,

40:39.680 --> 40:42.400
मुझे लगता है, मेरी पत्नी नहीं है।
मेरे तीन बच्चे हैं।

40:44.120 --> 40:45.400
-मैंने तुम्हें मेरा मज़ाक उड़ाने दिया।
-ईमानदारी से,

40:45.480 --> 40:47.440
मैं ये बात नहीं करना चाहती।
मेरा मूड अच्छा था,

40:47.520 --> 40:49.800
-और तुम फिर वही बात उठा रहे हो।
-नहीं, इरीना।

40:49.880 --> 40:52.040
एक और ज़्यादा ज़रूरी बात है।

40:52.120 --> 40:54.160
इतनी गंभीर
कि मुझे बात करनी ही पड़ेगी,

40:54.240 --> 40:57.040
क्योंकि मैं इसे अब और नहीं रोक सकता।

40:57.880 --> 41:00.760
मैं सच में अपनी हद पर पहुँच चुका हूँ।

41:01.360 --> 41:05.080
मुझे बहुत दुख होता है

41:05.160 --> 41:09.000
कि वो इस रिश्ते में या माँ के रूप में

41:09.080 --> 41:10.400
कोई कोशिश नहीं कर रही।

41:11.560 --> 41:15.080
तुम पूरे दिन घर पर होती हो।
मैंने सिर्फ एक चीज़ माँगी थी

41:15.720 --> 41:18.960
कि मेरे बच्चों को
नैनी के सहारे मत बड़ा होने देना।

41:19.560 --> 41:22.200
उन्हें माँ का प्यार चाहिए
और पिता का भी।

41:23.400 --> 41:25.000
लेकिन तुम जानते हो, मैं क्या कर रही हूँ।

41:25.080 --> 41:26.440
कुछ नहीं।

41:26.520 --> 41:28.360
नहीं, मैं उनके साथ खेलती हूँ।
होमवर्क कराती हूँ।

41:28.440 --> 41:30.320
15 मिनट खेलना काफ़ी नहीं है।

41:30.400 --> 41:33.000
15 मिनट नहीं। मैं होमवर्क भी कराती हूँ।

41:33.080 --> 41:36.040
नहीं, इरीना। ये सही नहीं है।
बच्चों के स्कूल से लौटने के बाद

41:36.120 --> 41:37.440
तुम्हें उनके साथ कुछ घंटे समय बिताना चाहिए।

41:37.520 --> 41:39.360
हम साथ में टीवी भी देखते हैं।

41:39.440 --> 41:41.880
आखिरी बार कब तुमने
उन्हें सुलाते समय किस किया था?

41:41.960 --> 41:43.720
मैं हर दिन किस करती हूँ।

41:43.800 --> 41:46.720
हाँ, जब तुम्हारा मूड अच्छा होता है।
लेकिन जब मैडम का मूड खराब हो…

41:46.800 --> 41:48.920
-तुम्हारी वजह से।
-सब मेरी वजह से है?

41:49.000 --> 41:50.120
ठीक है, मैं दोष अपने सिर लेता हूँ।

41:50.200 --> 41:52.880
दो साल से तुमने मेरे बच्चे को
एक बार भी खुद खाना नहीं खिलाया।

41:52.960 --> 41:55.200
-एक बार भी तुम उनके साथ नहीं बैठी।
-तुम्हारी माँ खिलाती हैं।

41:55.280 --> 42:00.280
उसके लिए पत्नी का मतलब है,
मैं उसके लिए खाना बनाऊँ, बच्चों को खिलाऊँ,

42:00.360 --> 42:03.840
घर में बैठी रहूँ,
और उसे जो करना है, करने दूँ।

42:05.280 --> 42:11.120
देखो, इरीना,
मैं महीनों, सालों से खुद को रोकता रहा।

42:12.160 --> 42:16.240
सोचा, तुम सीख जाओगी।
लेकिन तुम नहीं सीखी। सॉरी।

42:16.320 --> 42:18.800
क्या मतलब?
मैं भी इंतजार करती हूँ कि तुम कब सीखोगे।

42:18.880 --> 42:20.280
-मैं फिर कहता हूँ।
-तुम बाहर जाते हो,

42:20.360 --> 42:23.000
सुबह 6:00 बजे लौटते हो,
मुझसे झूठ बोलते हो कि किसके साथ थे।

42:23.080 --> 42:25.040
क्योंकि मुझे घर में सुकून नहीं मिलता।

42:25.120 --> 42:27.160
कैसा सुकून? तुम सुकून से हो।

42:27.240 --> 42:29.160
तुम सिर्फ खुद को रिलैक्स करने जाते हो।

42:29.240 --> 42:31.120
यही तो बात है।

42:31.720 --> 42:35.920
उसे समझ नहीं आता,
अगर मैं खुश पत्नी रहूँगी, तो अच्छी माँ भी बनूँगी।

42:37.040 --> 42:38.040
देखो, इरीना,

42:38.120 --> 42:44.400
या तो तुम पूरी थेरेपी कराओगी
और डॉक्टर के पास जाओगी

42:44.480 --> 42:45.760
और खुद को सुधारोगी,

42:45.840 --> 42:49.280
या फिर मैं तलाक़ के कागज़ दाखिल कर दूँगा,
जो काफी समय से पेंडिंग पड़े हैं।

42:49.360 --> 42:50.440
क्या?

42:50.520 --> 42:51.840
अब मुझे डॉक्टर के पास क्यों जाना है?

42:51.920 --> 42:55.480
या तो मैं इसे खत्म करूँगा
या मैं अभी इसी वक्त निकल जाऊँगा।

42:55.560 --> 42:57.800
मैंने ये बात शुरू नहीं की।
मैं आगे बढ़ सकती हूँ।

42:57.880 --> 43:00.960
ये मेरी बात है, तुम्हारी नहीं।
क्योंकि तुम बात कर ही नहीं सकती।

43:01.040 --> 43:03.360
तुम खुद शराब छोड़ने के लिए
डॉक्टर के पास जाओ।

43:03.440 --> 43:04.720
-नहीं, मुझे नहीं लगता…
-तुम क्यों नहीं जाते?

43:04.800 --> 43:06.640
-मैं गया था।
-तुम रुक नहीं सकते।

43:06.720 --> 43:09.040
-तुम शाम 6:00 बजे से सुबह 6:00 बजे तक पीते हो।
-नहीं। मेरा…

43:09.120 --> 43:13.240
तुम्हें वो माँ बनना सीखना होगा,
जिसकी मेरे बच्चों को ज़रूरत है।

43:13.320 --> 43:15.000
क्या तुम समझते हो कि वजह तुम हो?

43:15.080 --> 43:16.880
-मैं खराब माँ नहीं हूँ।
-ठीक है।

43:16.960 --> 43:19.640
बस, अब बहुत हो गया।
या तो इसे स्वीकार करो या छोड़ दो।

43:19.720 --> 43:20.720
मैं इस स्थिति में हूँ।

43:21.840 --> 43:25.080
मैं मज़ाक नहीं कर रहा था।
तुम मुझे इस मुकाम तक लेकर आई हो।

43:25.160 --> 43:26.600
हम्म।

43:26.680 --> 43:28.080
और अब यही सच है।

43:32.240 --> 43:33.520
मैं आज रात घर पर नहीं रुकूँगा।

43:34.480 --> 43:38.640
उसने मेरी बात सुननी ही नहीं चाही।
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था…

43:39.960 --> 43:43.880
मैंने वो तलाक़ के काग़ज़ उसे दे दिए,
जो मैं काफी समय से अपने पास रखे हुए था।

43:43.960 --> 43:45.000
और मैं बता रहा हूँ,

43:45.080 --> 43:46.920
-ये किसी कैमरे के लिए नहीं है।
-देखा, मैं सही थी।

43:47.000 --> 43:49.240
-जब तुमने बाहर जाना शुरू किया, मैं सही थी।
-मैं बहुत गंभीर हूँ।

43:49.320 --> 43:51.040
चार साल तक मैं परफेक्ट माँ थी।

43:51.120 --> 43:53.320
मैंने अपनी पूरी ऊर्जा लगा दी।
मेरे कोई दोस्त नहीं थे।

43:53.400 --> 43:56.600
मैंने अपना सब कुछ परिवार को दिया।
मर्द कभी कद्र नहीं करते।

43:56.680 --> 43:58.280
इरीना, अगर तुमने
दो दिन बच्चों को खाना नहीं खिलाया

43:58.360 --> 43:59.920
-तो वो मर सकते हैं।
-वो नहीं मरेंगे।

44:00.000 --> 44:01.240
-तुम क्या बोल रहे हो?
-नहीं।

44:01.320 --> 44:02.360
तुम क्या बोल रहे हो?

44:03.520 --> 44:04.760
मैं ऊब चुका हूँ।

44:06.440 --> 44:08.640
मैं इस बकवास से सच में तंग आ चुका हूँ।

44:12.200 --> 44:16.000
मैं नहीं मान सकती कि वो ऐसा कर सकता है।

44:28.120 --> 44:32.720
मुझे लगता है कि मेरी फैमिली को
अभी एक मिरैकल ही बचा सकती है।

44:35.160 --> 44:37.360
देसी ब्लिंग पर आने वाला है

44:45.000 --> 44:47.200
रुको, हो गया तेरा रोना-धोना?
ये हो गया।

44:48.000 --> 44:49.160
अरे, नहीं।

44:53.440 --> 44:55.200
तुम इस शादी को
बचाना चाहती हो या नहीं?

44:55.280 --> 44:57.800
-या तुम्हें तलाक चाहिए?
-मैं इस शादी को बचाना चाहती हूँ।

44:58.680 --> 45:02.240
वो तुम्हें इस तरह से मैनिपुलेट कर रहा है कि तुम्हें लगे,
तुम बहुत बुरी इंसान हो, जबकि ऐसा बिल्कुल नहीं है।

45:03.000 --> 45:04.960
सच-सच बताओ,
क्या तुम उससे प्यार करते हो?

45:05.040 --> 45:06.760
ये बहुत मुश्किल सवाल है।

45:06.840 --> 45:08.040
मैं कभी तुम्हारा मज़ाक नहीं उड़ाऊँगी।

45:08.120 --> 45:09.720
मतलब, तुम मेरी क्लोज़ फ्रेंड नहीं हो।

45:10.560 --> 45:12.720
अगर तुम्हें मुझसे कोई समस्या है,
सीधे कहो।

45:12.800 --> 45:15.080
-मुझे तुमसे कोई समस्या नहीं है।
-बिल्कुल है।

45:15.160 --> 45:17.040
अपने किए की जिम्मेदारी लो, दूसरों को दोष मत दो।

45:18.120 --> 45:20.200
किसी के बारे में न अच्छा नहीं कर सकती न,

45:20.280 --> 45:22.440
तो किसी का रिलेशनशिप खराब मत करो।

45:22.520 --> 45:24.280
कोई हैरानी नहीं
कि उसने तुम्हें प्रपोज़ नहीं किया,

45:24.360 --> 45:25.360
क्योंकि तुम उसे बोलने ही नहीं देती!

45:25.440 --> 45:27.120
हर कोई इंसान फरिश्ता तो नहीं होता है।

45:27.200 --> 45:28.800
पैम अब गुस्से में है।

45:28.880 --> 45:33.000
अगर वो मुझसे भिड़ेगी,
तो मैं ये बर्दाश्त नहीं करूँगी।

45:33.080 --> 45:35.000
-अरे, नहीं, नहीं, नहीं।
-मुझे ये सब नहीं चाहिए।

45:35.080 --> 45:36.640
मैं सच में चाहती थी
कि अपना सामान पैक करूँ और चली जाऊँ।