WEBVTT

00:00:09.160 --> 00:00:12.600 align:center
फॉली ब्रैसर
एड्रेस मोंटगोमेरी

00:00:15.480 --> 00:00:18.720 align:center
पामेला, उस दिन तुमने कहा था
कि तुम्हें वो लोग याद हैं।

00:00:19.440 --> 00:00:22.440 align:center
मुझे समझ नहीं आता, जब पामेला लैली से मिली,
तो उसने ये कार्ड क्यों खेला।

00:00:22.520 --> 00:00:23.720 align:center
तबिंदा सनपाल
बिज़नेसवुमन

00:00:23.800 --> 00:00:26.520 align:center
जैसे, "क्या हम पहले मिले हैं?"
तुमने तो कहा था कि तुम उसे जानती हो।

00:00:27.880 --> 00:00:30.120 align:center
मुझे नहीं पता,
बिंदा सबको क्यों बता रही है।

00:00:30.200 --> 00:00:32.280 align:center
कुछ बातें अपने तक भी रखनी चाहिए।

00:00:32.360 --> 00:00:34.280 align:center
मतलब, राज़ रखने का मतलब ही क्या है?

00:00:34.360 --> 00:00:35.360 align:center
पामेला सेरेना
सोशलाइट

00:00:36.840 --> 00:00:38.920 align:center
क्या हम पहले मिले हैं?
तुम बहुत जानी-पहचानी लग रही हो।

00:00:39.760 --> 00:00:41.360 align:center
शायद। पता नहीं।

00:00:41.440 --> 00:00:44.240 align:center
मैं पामेला से करीब 10–12 साल पहले
एक बार मिला था। एक दोस्त के साथ।

00:00:44.320 --> 00:00:45.320 align:center
द्युति पार्रुक
उद्योगपति

00:00:45.400 --> 00:00:46.800 align:center
तुम यूके से हो?

00:00:46.880 --> 00:00:48.640 align:center
हाँ, मेरे बहुत से करीबी दोस्त यूके से हैं।

00:00:48.720 --> 00:00:50.320 align:center
तुम यूके के किस हिस्से से हो?

00:00:50.400 --> 00:00:52.760 align:center
मैं एसेक्स से हूँ। हाँ।

00:00:53.600 --> 00:00:55.520 align:center
पामेला ऐसा बोला कि वो एसेक्स से है।

00:00:55.600 --> 00:00:57.480 align:center
वो यूके का बहुत पॉश इलाक़ा है।

00:00:57.560 --> 00:01:02.320 align:center
लेकिन किसी ने मुझे बताया था
कि वो ईस्ट लंदन से है,

00:01:02.400 --> 00:01:04.720 align:center
और बहुत साधारण बैकग्राउंड से आती है।

00:01:04.800 --> 00:01:07.040 align:center
और पामेला असल में कहाँ की है?

00:01:07.120 --> 00:01:11.520 align:center
मैं पंजाबी हूँ, सिख हूँ, सरदारनी हूँ
और मुझे इंडियन होने पर गर्व है।

00:01:13.760 --> 00:01:15.440 align:center
तुम इंडियन हो?

00:01:16.280 --> 00:01:17.840 align:center
दुबई में,
सब एक-दूसरे को जानते हैं।

00:01:17.920 --> 00:01:19.800 align:center
ठीक है? यहाँ हर कोई हर किसी के बारे में बात करता है।

00:01:19.880 --> 00:01:24.840 align:center
ट्विन्स के बारे में मैंने ये सुना था कि वो कह रहे थे,
वो इंडियन नहीं हैं।

00:01:24.920 --> 00:01:27.120 align:center
हाँ, हम इंडियन-ईरानी हैं।

00:01:27.200 --> 00:01:29.480 align:center
ओके। तुम इंडियन नहीं लगती।

00:01:29.560 --> 00:01:30.960 align:center
सच में?

00:01:31.560 --> 00:01:33.720 align:center
"तुम इंडियन नहीं लगती!"
मतलब क्या? तुम खुद इंडियन हो, बेब।

00:01:33.800 --> 00:01:34.800 align:center
लैली मिर्ज़ा
व्लॉगर

00:01:34.880 --> 00:01:36.600 align:center
ये थोड़ा इंसल्टिंग है।

00:01:37.240 --> 00:01:39.720 align:center
-तो ईरान साइड से ईरानी?
-दोनों साइड से।

00:01:39.800 --> 00:01:41.000 align:center
-हाँ।
-मॉम या डैड, या…

00:01:41.080 --> 00:01:42.680 align:center
-मेनली डैड की ओर से।
-हाँ, दोनों ओर से।

00:01:43.480 --> 00:01:46.080 align:center
वो ईरानी हैं, जो इंडिया में रहते हैं।

00:01:46.160 --> 00:01:48.080 align:center
-मैंने ऐसा कभी नहीं सुना।
-मुंबई में ये बहुत कॉमन है।

00:01:48.160 --> 00:01:49.200 align:center
तेजस्वी प्रकाश
अभिनेत्री और टीवी स्टार

00:01:49.280 --> 00:01:51.040 align:center
तो तुम ओरिजिनली इंडियन नहीं हो?

00:01:51.680 --> 00:01:53.080 align:center
मतलब क्या है तुम्हारा?

00:01:53.800 --> 00:01:55.560 align:center
क्या तुम कभी मुंबई गई हो?

00:01:55.640 --> 00:02:00.080 align:center
तुम्हें पता है,
इंडिया में पारसी कम्युनिटी कितनी बड़ी है?

00:02:00.160 --> 00:02:01.160 align:center
एलिज़े मिर्ज़ा

00:02:01.240 --> 00:02:03.600 align:center
पीढ़ियों पहले वो लोग यहाँ आए थे।
इसका मतलब समझती हो? वो…

00:02:03.680 --> 00:02:05.040 align:center
समझ रही हो, मैं क्या कह रही हूँ?

00:02:05.120 --> 00:02:08.480 align:center
मुझे अपनी जड़ों पर गर्व है।
शेर भेड़ों की राय पर चिंता नहीं करते।

00:02:08.560 --> 00:02:12.480 align:center
देसी ब्लिंग

00:02:14.200 --> 00:02:16.200 align:center
-लैली!
-कैसी हो, बेब?

00:02:16.280 --> 00:02:18.280 align:center
तुम उसे जानती हो? पामेला को?

00:02:22.000 --> 00:02:25.080 align:center
तुम। तुमने उसे इंस्टाग्राम पर देखा है?

00:02:26.120 --> 00:02:30.600 align:center
ऐसा लग रहा है, जैसे पामेला लैली पर
इल्ज़ाम लगा रही है कि वो उसे जानती है।

00:02:32.800 --> 00:02:34.640 align:center
चलो, फॉलोअर्स से पूछ लेते हैं।

00:02:34.720 --> 00:02:37.920 align:center
कॉमन फ्रेंड्स हैं, कुछ है, क्या है,
है, नहीं है…

00:02:38.000 --> 00:02:40.480 align:center
क्योंकि समझ नहीं आ रहा,
कौन किसे गैसलाइट कर रहा है।

00:02:42.760 --> 00:02:44.880 align:center
वो देख रही है? वो देख रही है? नहीं न?

00:02:47.440 --> 00:02:49.080 align:center
क्या वो हमेशा ऐसा ही रहता है?

00:02:49.160 --> 00:02:51.360 align:center
हमारे कुछ म्यूचुअल्स हैं,
लेकिन मुझे किसी से कोई दिक्कत नहीं है।

00:02:52.480 --> 00:02:54.720 align:center
शायद 15 के करीब।

00:02:54.800 --> 00:02:58.000 align:center
ऐसा कोई नहीं है,
जिसके साथ मेरा कोई ड्रामा हुआ हो।

00:02:58.080 --> 00:03:00.840 align:center
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में
इस औरत को कभी नहीं देखा।

00:03:04.960 --> 00:03:08.080 align:center
मेरा नाम रिज़वान साजन है।
मैं डेन्यूब ग्रुप का फाउंडर और चेयरमैन हूँ।

00:03:08.160 --> 00:03:10.000 align:center
थर्ड लार्जेस्ट डेवलपर है
पूरे दुबई के अंदर।

00:03:10.080 --> 00:03:11.080 align:center
रिज़वान साजन
उद्योगपति

00:03:11.160 --> 00:03:12.480 align:center
समीरा साजन
रिज़वान की पत्नी

00:03:14.080 --> 00:03:15.600 align:center
-लो, वो रहे!
-क्या वो आ गए?

00:03:15.680 --> 00:03:17.200 align:center
कितने क्यूट!

00:03:19.120 --> 00:03:20.560 align:center
ये तो बिल्कुल किंग एंट्री है।

00:03:20.640 --> 00:03:23.160 align:center
दो साल पहले…
…हम डेन्यूब प्रॉपर्टीज़ के इवेंट में गए थे,

00:03:23.240 --> 00:03:25.640 align:center
और वहीं हमारी मुलाकात
रिज़वान साजन भाई से हुई।

00:03:25.720 --> 00:03:26.720 align:center
डेन्यूब प्रॉपर्टीज़

00:03:26.800 --> 00:03:28.600 align:center
उन्होंने कहा,
"मैंने तुम्हें इस प्रॉपर्टी के लॉन्च के लिए बुलाया है।"

00:03:28.680 --> 00:03:29.680 align:center
करण कुंद्रा
अभिनेता, मेज़बान और टीवी स्टार

00:03:29.760 --> 00:03:31.440 align:center
तो फिर तुम वहाँ
घर क्यों नहीं खरीद लेते?

00:03:31.520 --> 00:03:36.280 align:center
एक घंटे बाद… …मैं और तेजस्वी,
हमने दो घर खरीद लिए उस प्रॉपर्टी में।

00:03:36.360 --> 00:03:37.840 align:center
-हाय।
-द्युति, मिलकर अच्छा लगा।

00:03:37.920 --> 00:03:40.080 align:center
-हैलो। कैसे हो?
-मैं ठीक हूँ।

00:03:40.160 --> 00:03:41.640 align:center
मैं मि. रिज़वान को जानता हूँ।

00:03:41.720 --> 00:03:43.000 align:center
सतीश सनपाल
उद्योगपति

00:03:43.080 --> 00:03:46.400 align:center
रिज़वान जी काफ़ी एक्टिव हैं।
सब चीज़ों को ले के, पार्टीज़ को ले के…

00:03:46.480 --> 00:03:48.240 align:center
मतलब सोशलाइज़ काफ़ी ज़्यादा हैं।

00:03:48.320 --> 00:03:49.600 align:center
कैसे हो।

00:03:49.680 --> 00:03:50.920 align:center
वो सच में एक आइकन हैं।

00:03:51.000 --> 00:03:56.400 align:center
मैं पिछले 10–12 साल से
मि. रिज़वान साजन को देख रहा हूँ।

00:03:56.480 --> 00:03:57.800 align:center
जहाँ वो आज हैं

00:03:57.880 --> 00:04:01.360 align:center
और वन-पर्सन मैन होने का आइडिया,
ये काफी इंस्पायरिंग है।

00:04:02.160 --> 00:04:03.960 align:center
मेरे पिता, रिज़वान साजन,

00:04:04.040 --> 00:04:09.040 align:center
वो अपने साथ सिर्फ 30,000 डॉलर लेकर
इंडिया से दुबई आए थे।

00:04:09.120 --> 00:04:12.400 align:center
और वहीं से सफर शुरू हुआ।
बहुत साधारण शुरुआत थी।

00:04:14.240 --> 00:04:15.440 align:center
बिंदा।

00:04:17.480 --> 00:04:20.720 align:center
आराम से, मेरी जान।
ये कह रही है कि मुझे पहचान ही नहीं रही।

00:04:20.800 --> 00:04:23.960 align:center
तो मैं उसको टाइम दे रही हूँ,
मेरा चेहरा पहचाने।

00:04:24.040 --> 00:04:25.080 align:center
पहचाने, हाँ।

00:04:25.160 --> 00:04:26.840 align:center
फिर मैं फेंकूँगी।

00:04:26.920 --> 00:04:28.080 align:center
अभी तो होली एन्जॉय करेंगे।

00:04:28.160 --> 00:04:29.440 align:center
हाँ।

00:04:29.520 --> 00:04:31.920 align:center
मैं सारे अंडे
एक टोकरी में नहीं रखती।

00:04:33.000 --> 00:04:35.240 align:center
और… …मेरी पार्टी थोड़ी थी।

00:04:35.320 --> 00:04:37.640 align:center
तो मैं ड्रामा क्यों करती
किसी के पार्टी के अंदर?

00:04:37.720 --> 00:04:40.520 align:center
-नहीं, आप बैठो। फिर बात करते हैं।
-हाँ, ठीक है।

00:04:41.160 --> 00:04:44.440 align:center
मैं चाहती थी, जुड़वा बहनों को
पामेला खुद बताए कि वो उन्हें कैसे जानती है,

00:04:44.520 --> 00:04:47.760 align:center
ताकि शुरुआत से सब क्लियर हो।
मेरी नीयत साफ थी।

00:04:47.840 --> 00:04:50.560 align:center
मैं बोला, आदेल के डैड नहीं,
ब्रदर लगते हैं ये।

00:04:50.640 --> 00:04:52.280 align:center
नहीं नहीं!

00:04:52.360 --> 00:04:54.520 align:center
लिटरली,
आप लगते भी भाई जैसे हैं।

00:04:55.360 --> 00:04:57.440 align:center
तो हम आपको क्या बुलाएँ,
"अंकल" या "भैया"?

00:04:57.520 --> 00:05:00.280 align:center
नहीं, रिज़वान भाई बोलो। रिज़वान भाई।

00:05:00.360 --> 00:05:02.040 align:center
"अंकल" बोलोगे, तो मैं बात नहीं करूँगा।

00:05:02.120 --> 00:05:03.200 align:center
अभी के अभी जा रहा हूँ।

00:05:11.280 --> 00:05:12.400 align:center
-वाओ!
-वाओ!

00:05:12.480 --> 00:05:15.800 align:center
-क्या तुम ये पकड़ोगी?
-ब्यूटी ब्लेंडर।

00:05:15.880 --> 00:05:17.240 align:center
अपना फ्लैशलाइट ऑन कर सकते हो?

00:05:19.800 --> 00:05:22.200 align:center
ओह,
ऐसा कुछ मत करो।

00:05:24.000 --> 00:05:25.240 align:center
नहीं।

00:05:25.840 --> 00:05:27.920 align:center
-वाओ! क्या?
-सॉरी, क्या?

00:05:28.000 --> 00:05:30.760 align:center
क्या तुम…
क्या तुम पासवर्ड खोल सकते हो,

00:05:30.840 --> 00:05:33.280 align:center
-और हम तुम्हारे मैसेज पढ़ लें?
-ओह, वाओ!

00:05:33.360 --> 00:05:35.080 align:center
देखें किस-किस से चैट कर रहा है।

00:05:35.160 --> 00:05:36.800 align:center
असल में मुझे उसका पासवर्ड नहीं पता।

00:05:36.880 --> 00:05:38.680 align:center
तुम्हें उसका पासवर्ड नहीं पता?

00:05:38.760 --> 00:05:41.720 align:center
-नहीं।
-सुनो, आज हम मैजिक पर फोकस कर रहे हैं।

00:05:42.840 --> 00:05:46.920 align:center
जब मैं इरीना से मिला था,
तब डेफिनिटली मेरे पास आलमोस्ट कुछ भी नहीं था।

00:05:47.000 --> 00:05:48.920 align:center
मैं पहले एक सीधा-सादा,
स्टेबल लड़का था।

00:05:52.560 --> 00:05:56.320 align:center
मैं दुबई में 2006 से आया हूँ।
मेरी सैलरी 1,300 दिरहम थी।

00:05:56.400 --> 00:05:59.320 align:center
फिर मैंने मिलियनेयर का मुकाम हासिल किया।

00:05:59.400 --> 00:06:00.640 align:center
और वहीं से असली कहानी शुरू हुई।

00:06:01.680 --> 00:06:04.480 align:center
मेरी फैमिली मेरी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।

00:06:04.560 --> 00:06:06.760 align:center
लेकिन शायद इरीना ऐसा नहीं सोचती।

00:06:07.760 --> 00:06:10.680 align:center
मैं यूक्रेन से हूँ,
और दो बच्चों की माँ हूँ।

00:06:11.440 --> 00:06:14.880 align:center
द्युति एक कमाल के पिता हैं।
मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ।

00:06:14.960 --> 00:06:18.320 align:center
लेकिन हमारी ज़िंदगी में भी समस्याएँ हैं।

00:06:18.400 --> 00:06:19.480 align:center
इरीना किनाख
द्युति की पत्नी

00:06:19.560 --> 00:06:21.520 align:center
सतीश, इनवाइट करने के लिए शुक्रिया।
तबिंदा, तुम्हारा भी शुक्रिया।

00:06:21.600 --> 00:06:25.680 align:center
मुझे बहुत खुशी है कि मैं इरीना को
होली की संस्कृति से परिचित करा पाया।

00:06:25.760 --> 00:06:26.960 align:center
ये सब बहुत ज़्यादा है।

00:06:27.040 --> 00:06:29.240 align:center
-सबसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-शुक्रिया।

00:06:29.320 --> 00:06:30.560 align:center
यहाँ आना मेरे लिए खुशी की बात थी।

00:06:30.640 --> 00:06:33.000 align:center
ये मेरी पहली होली थी
और मुझे बहुत पसंद आई।

00:06:33.080 --> 00:06:36.960 align:center
खासतौर पर इतने ब्राइट लोगों के बीच।

00:06:37.040 --> 00:06:39.120 align:center
ये सुनकर अच्छा लगा। शुक्रिया।

00:06:51.440 --> 00:06:56.200 align:center
द्युति और इरीना का घर
दमैक हिल्स

00:06:56.280 --> 00:06:57.840 align:center
सीईओ

00:06:59.640 --> 00:07:03.320 align:center
मॉम, नाश्ता कर लीजिए।

00:07:03.400 --> 00:07:06.080 align:center
बच्चों, नाश्ते के लिए आओ।

00:07:06.880 --> 00:07:10.040 align:center
हाय! गुड मॉर्निंग! पापा की किस कहाँ है?

00:07:10.640 --> 00:07:11.880 align:center
गुड मॉर्निंग बोलो।

00:07:14.080 --> 00:07:16.000 align:center
मेरे बच्चा। आओ, बैठो।

00:07:16.080 --> 00:07:19.080 align:center
मैं खुद को खुशकिस्मत मानता हूँ
कि मॉम घर पर हैं और बच्चों का ध्यान रखती हैं।

00:07:19.160 --> 00:07:20.160 align:center
जाह्नबी पार्रुक
द्युति की माँ

00:07:20.240 --> 00:07:21.400 align:center
क्योंकि जब से माँ यहाँ आई हैं,

00:07:21.480 --> 00:07:24.120 align:center
मैं उम्मीद कर रहा था कि
इरीना भी बच्चों को

00:07:24.200 --> 00:07:26.520 align:center
माँ का वो प्यार देगी,
जिसकी उन्हें ज़रूरत है।

00:07:26.600 --> 00:07:29.920 align:center
लेकिन मुझे वो होता नज़र नहीं आता

00:07:30.000 --> 00:07:31.520 align:center
और यही बात मुझे परेशान करती रहती है।

00:07:31.600 --> 00:07:32.960 align:center
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।

00:07:33.040 --> 00:07:34.520 align:center
सबको गुड मॉर्निंग।

00:07:36.040 --> 00:07:38.720 align:center
द्युति की माँ के साथ
मेरा रिश्ता बहुत अच्छा है।

00:07:38.800 --> 00:07:41.760 align:center
हम कभी झगड़ते नहीं हैं। वो बहुत दयालु इंसान हैं।

00:07:42.640 --> 00:07:46.360 align:center
हम होली इवेंट में
बहुत मज़े करके आए।

00:07:46.440 --> 00:07:51.760 align:center
हमारे सारे दोस्त
और जान-पहचान वाले वहाँ थे।

00:07:52.480 --> 00:07:56.600 align:center
इरीना बंगाली नहीं समझती है,
और मम्मी का इंग्लिश, मम्मी को समझ में आता है…

00:07:56.680 --> 00:07:58.840 align:center
…लेकिन वो अच्छी तरह
अंग्रेज़ी नहीं बोल पातीं,

00:07:58.920 --> 00:08:01.560 align:center
तो घर में मैं ही ट्रांसलेटर हूँ।

00:08:01.640 --> 00:08:05.480 align:center
मैं मॉम को होली के बारे में बता रहा था,
हमने कितना मज़ा किया।

00:08:05.560 --> 00:08:07.080 align:center
वो शानदार था।

00:08:07.160 --> 00:08:08.560 align:center
बहुत अच्छा लगा।

00:08:08.640 --> 00:08:12.080 align:center
मैं सच में शुक्रगुज़ार हूँ कि
वो दोनों ठीक से बातचीत नहीं कर पातीं,

00:08:12.160 --> 00:08:17.600 align:center
क्योंकि अगर वो खुलकर बात करने लगें,
तो शायद मैं बच ही न पाऊँ।

00:08:18.720 --> 00:08:20.960 align:center
क्या तुमने फादर्स डे इवेंट के लिए
सबको बुला लिया?

00:08:21.040 --> 00:08:23.440 align:center
हाँ, मैं सबको बुलाना चाहता हूँ।

00:08:23.520 --> 00:08:26.520 align:center
-मुझे सबके साथ वाली वाइब बहुत पसंद है।
-हाँ।

00:08:26.600 --> 00:08:28.880 align:center
मैं फादर्स डे ऑर्गनाइज़ कर रहा हूँ,
जो बहुत जल्द आने वाला है।

00:08:28.960 --> 00:08:32.720 align:center
और साथ ही मेरे डैड की
95वीं पुण्यतिथि भी है।

00:08:32.800 --> 00:08:34.720 align:center
मैं सच में इस दिन का इंतज़ार कर रहा हूँ।

00:08:35.880 --> 00:08:38.440 align:center
तुम्हारा आज का प्लान क्या है?
तुम तो पहले से ही बीच-वियर में हो।

00:08:38.520 --> 00:08:42.600 align:center
हाँ, मैं लड़कियों के साथ
पूल जाने का सोच रही थी।

00:08:42.680 --> 00:08:43.800 align:center
कौन सी लड़कियाँ?

00:08:43.880 --> 00:08:47.280 align:center
पैम, बिंदा, सना और तेजू।

00:08:47.960 --> 00:08:52.000 align:center
मैंने तय किया है कि
अब मैं अपने दोस्तों के साथ भी ज़्यादा समय बिताऊँगी,

00:08:52.080 --> 00:08:54.520 align:center
सिर्फ तुम्हारे और तुम्हारे दोस्तों के साथ ही नहीं जाऊँगी।

00:08:54.600 --> 00:08:56.880 align:center
क्योंकि आखिर में तुम
मेरे हर दोस्त से लड़ पड़ती हो।

00:08:57.920 --> 00:08:59.440 align:center
नहीं, बात वो नहीं है।

00:08:59.520 --> 00:09:01.280 align:center
तुम हमेशा मुझे
अपने दोस्तों के बाद रखते हो।

00:09:01.360 --> 00:09:02.760 align:center
बिल्कुल, मैं गुस्सा हूँ।

00:09:02.840 --> 00:09:06.560 align:center
वो अपने दोस्तों के साथ बाहर जाता है,
देर से घर आता है।

00:09:06.640 --> 00:09:11.040 align:center
और मैं यहाँ अकेली,
उदास रह जाती हूँ।

00:09:11.120 --> 00:09:13.280 align:center
मुझे लगता है,
मैं उसकी ज़िंदगी में पहले नंबर पर नहीं हूँ।

00:09:13.360 --> 00:09:15.600 align:center
-ठीक है, बच्चों।
-मुझे लगता है, बच्चों को जाना चाहिए।

00:09:15.680 --> 00:09:16.760 align:center
क्योंकि तुम…

00:09:17.480 --> 00:09:20.560 align:center
ठीक है, नाश्ता खत्म।
क्या करना है? ड्रॉइंग?

00:09:20.640 --> 00:09:23.760 align:center
बच्चों के सामने
ऐसी बातें करना ठीक नहीं है।

00:09:23.840 --> 00:09:27.080 align:center
हमें ये बात अकेले में सुलझानी होगी।

00:09:28.760 --> 00:09:32.720 align:center
मैं लड़कियों के साथ स्विमिंग पूल जा रही हूँ,
थोड़ा गर्ली वाइब चाहिए।

00:09:32.800 --> 00:09:34.200 align:center
लेकिन तुम हमेशा बाहर रहती हो।

00:09:34.960 --> 00:09:36.480 align:center
-मैं कभी बाहर नहीं रहती।
-क्या मतलब?

00:09:36.560 --> 00:09:38.840 align:center
तुम हमेशा मुझे
बच्चों और मॉम के साथ छोड़कर

00:09:38.920 --> 00:09:43.240 align:center
वीकेंड पर अपने दोस्तों के साथ निकल जाते हो।

00:09:44.320 --> 00:09:47.680 align:center
मैं बहुत सारे इवेंट्स अटेंड करता हूँ।
अलग-अलग जगह जाता हूँ, लोगों से मिलता हूँ।

00:09:47.760 --> 00:09:49.920 align:center
ये मेरे बिज़नेस के लिए अच्छा है।

00:09:50.000 --> 00:09:52.320 align:center
ठीक है, मैं हफ्ते में एक बार जाता हूँ।
तुम रोज़ जाती हो।

00:09:52.400 --> 00:09:54.440 align:center
नहीं, बेब। पिछले हफ्ते तुम तीन बार गए थे।

00:09:54.520 --> 00:09:57.000 align:center
-क्या बात कर रहे हो?
-हाँ, क्योंकि वो काम था।

00:09:57.080 --> 00:09:59.080 align:center
-काम? कौन सा काम?
-हाँ। हाँ।

00:09:59.160 --> 00:10:01.240 align:center
तुमने मुझसे कहा था,
तुम बिज़नेस डिनर के लिए जा रहे हो।

00:10:01.320 --> 00:10:03.680 align:center
फिर बाद में कहा
कि वो बिज़नेस डिनर नहीं था।

00:10:03.760 --> 00:10:05.640 align:center
-तुम किसी और से मिले थे।
-नहीं।

00:10:05.720 --> 00:10:07.160 align:center
तुमने खुद कहा था, बेब।

00:10:07.240 --> 00:10:08.240 align:center
-कल? नहीं।
-हाँ।

00:10:08.320 --> 00:10:11.760 align:center
कल मैं… अरे यार।
सफ़ा भी मेरे लिए बिज़नेस है।

00:10:11.840 --> 00:10:15.560 align:center
वो मेरी बिज़नेस पार्टनर है।
मैं सिर्फ एक घंटे के लिए गया था।

00:10:16.560 --> 00:10:18.720 align:center
सफ़ा द्युति की दोस्त है।
वो मेरी दोस्त नहीं है।

00:10:18.800 --> 00:10:21.000 align:center
अब वो मेरे पति की पार्टनर भी है।

00:10:21.080 --> 00:10:22.360 align:center
मुझे वो पसंद नहीं है।

00:10:22.440 --> 00:10:24.760 align:center
मैं तुम्हें हर समय फोटो और वीडियो भेजता हूँ
कि मैं किसके साथ हूँ।

00:10:24.840 --> 00:10:26.000 align:center
मैं तुम्हें कॉल करता हूँ।

00:10:26.080 --> 00:10:27.960 align:center
-बताता हूँ, कहाँ हूँ।
-नहीं, बेब। तुमने मुझे ब्लॉक कर दिया था।

00:10:29.480 --> 00:10:33.760 align:center
हाँ, क्योंकि तुम काम के दौरान
मुझे 50,000 बार कॉल करती हो।

00:10:35.120 --> 00:10:36.800 align:center
इरीना बहुत इनसिक्योर महसूस करती है।

00:10:36.880 --> 00:10:40.600 align:center
पहले तीन-चार साल शादी में
सब कुछ अच्छा था।

00:10:40.680 --> 00:10:43.040 align:center
धीरे-धीरे हमारे डिस्टेंस बढ़ते गए।

00:10:43.800 --> 00:10:46.800 align:center
आज जो मैं देख रहा हूँ,
अब इरीना वो नहीं रही, जिससे मैंने शादी की थी।

00:10:46.880 --> 00:10:48.880 align:center
तुमने मुझसे कभी शिकायत नहीं की।

00:10:48.960 --> 00:10:51.920 align:center
पहले चार साल तो हम कभी झगड़े भी नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।

00:10:52.000 --> 00:10:54.160 align:center
क्योंकि मैं वो आदमी हूँ,
जो कभी शिकायत नहीं करता।

00:10:54.240 --> 00:10:57.440 align:center
नहीं। कुछ बदला,
क्योंकि तुमने बाहर जाना शुरू किया।

00:10:57.960 --> 00:10:59.600 align:center
जब मैं इनसे… इरीना से मिला था…

00:10:59.680 --> 00:11:02.560 align:center
…हमें वो कनेक्शन महसूस हुआ,
वो केमिस्ट्री महसूस हुई।

00:11:02.640 --> 00:11:07.520 align:center
हम दोनों का माइंडसेट आलमोस्ट सेम था
कि फैमिली बनाना है, बच्चे बनाने हैं।

00:11:07.600 --> 00:11:09.840 align:center
और लाइफ में ग्रो करना है साथ।

00:11:09.920 --> 00:11:12.560 align:center
वो हमेशा मेरे साथ रहती थी
मेरी औरत बनकर।

00:11:13.320 --> 00:11:15.840 align:center
तुम हमेशा कहते हो, बस दो घंटे

00:11:15.920 --> 00:11:18.880 align:center
और फिर सुबह 6:00 बजे मैं तुम्हें कॉल करती हूँ।

00:11:18.960 --> 00:11:20.680 align:center
हाँ, क्योंकि मुझे घर में सुकून नहीं मिलता।

00:11:21.400 --> 00:11:23.400 align:center
-हर बार घर में…
-तुम्हें घर में सुकून नहीं मिलता?

00:11:25.080 --> 00:11:27.040 align:center
कभी-कभी मुझे घुटन महसूस होती है

00:11:27.120 --> 00:11:33.080 align:center
कि घर में कोई बड़ा इंसान नहीं है,
जिससे मैं दिल की बात कर सकूँ।

00:11:33.160 --> 00:11:36.240 align:center
हमारे पास कोई नैनी नहीं थी।
मैं दो बच्चों के साथ थी। सारी जिम्मेदारियाँ मैंने निभाईं।

00:11:36.320 --> 00:11:37.760 align:center
-प्लीज़ समझो…
-लेकिन इसके बाद…

00:11:37.840 --> 00:11:40.040 align:center
-…मैं हमेशा कहता हूँ…
-तुम मुझे खुश नहीं रहने देते।

00:11:40.120 --> 00:11:43.320 align:center
ठीक है। तो चलो काम छोड़ देते हैं।
जो कुछ है, सब छोड़ देते हैं।

00:11:43.400 --> 00:11:46.400 align:center
नहीं, बेब। मैं तब ज़्यादा खुश थी,
जब तुम्हारी सैलरी सिर्फ 10,000 थी।

00:11:46.480 --> 00:11:48.000 align:center
मैं ज़्यादा खुश थी।

00:11:48.080 --> 00:11:52.640 align:center
जब मैंने उससे शादी की थी
और उसके पास कुछ नहीं था,

00:11:52.720 --> 00:11:54.840 align:center
मैं हमेशा उसे सपोर्ट करती थी।

00:11:54.920 --> 00:11:57.880 align:center
और पैसा आने के बाद वो बदल गया।

00:11:57.960 --> 00:11:59.240 align:center
मैंने अपने लिए कभी कुछ नहीं माँगा।

00:11:59.320 --> 00:12:02.960 align:center
सिर्फ इतना कहा,
हमारे बच्चों को 100% माँ का प्यार दो।

00:12:03.040 --> 00:12:06.800 align:center
तुम चाहते हो,
मैं 100% समय बच्चों के लिए रहूँ,

00:12:07.360 --> 00:12:10.080 align:center
-लेकिन तुम वही करो, जो तुम्हें करना है।
-यही तो हमारी…

00:12:10.160 --> 00:12:11.440 align:center
इससे तो मैं पूरी तरह थक जाऊँगी।

00:12:11.520 --> 00:12:14.440 align:center
और फिर, मुझे खुद नहीं पता कि इरीना कौन है।
क्या उसे किसी चीज़ में दिलचस्पी है?

00:12:14.520 --> 00:12:16.760 align:center
ये सिर्फ घर में रहने की बात नहीं है।

00:12:16.840 --> 00:12:19.400 align:center
ये बच्चों के साथ क्वालिटी टाइम की बात है।

00:12:19.480 --> 00:12:22.520 align:center
बेब, तुम खुद को
मेरी जगह रखकर नहीं सोच रहे।

00:12:23.800 --> 00:12:25.120 align:center
मैं बाहर जाने लगी।

00:12:25.200 --> 00:12:28.760 align:center
मैंने याद करना शुरू किया कि इरीना कौन है।

00:12:29.720 --> 00:12:32.120 align:center
क्योंकि तुम मुझे वो अटेंशन नहीं दे रहे हो।

00:12:36.160 --> 00:12:39.440 align:center
कभी-कभी मैं उससे
खुद से भी ज़्यादा प्यार करती हूँ।

00:12:39.520 --> 00:12:41.680 align:center
सच कहूँ तो हमारे बीच
अगर कुछ अच्छा बचा है, तो वो सिर्फ सेक्स है।

00:12:41.760 --> 00:12:43.120 align:center
और कुछ नहीं।

00:12:43.200 --> 00:12:44.640 align:center
मैं तुमसे बात नहीं कर सकती।

00:12:45.880 --> 00:12:47.800 align:center
-ये बहुत ज़्यादा है।
-लेकिन सच है।

00:12:50.200 --> 00:12:52.000 align:center
वैसे मैं भी खुश नहीं हूँ।

00:13:05.120 --> 00:13:08.240 align:center
गिटानो दुबई
जे1 बीच

00:13:20.840 --> 00:13:24.680 align:center
आज मैंने लड़कियों को
पूल डे के लिए बुलाया है,

00:13:24.760 --> 00:13:26.840 align:center
लेकिन उन जुड़वा बहनों को नहीं बुलाया।

00:13:36.200 --> 00:13:37.920 align:center
कमाल लग रही हो।

00:13:43.920 --> 00:13:45.440 align:center
तेजू को बुलाया है।

00:13:45.520 --> 00:13:48.240 align:center
होली पार्टी में पहली बार
उससे ठीक से बातचीत हुई थी।

00:13:48.320 --> 00:13:51.200 align:center
वो ग्रुप में नई है
और मैं उसे बेहतर जानना चाहती हूँ।

00:13:51.280 --> 00:13:52.760 align:center
ये जो कलर पेटल्स हैं…

00:13:52.840 --> 00:13:53.840 align:center
मैं आ गई।

00:13:53.920 --> 00:13:55.600 align:center
-हाय।
-अरे, देखो, कौन आया।

00:13:55.680 --> 00:13:57.840 align:center
-कैसी हो?
-बहुत बढ़िया। तुम बताओ?

00:13:57.920 --> 00:13:59.240 align:center
-बढ़िया।
-तेजू, क्या मैं ऐसे ही बैठी रहूँ?

00:13:59.320 --> 00:14:02.680 align:center
होली इवेंट के बाद, सच कहूँ, तो मुझे समझ नहीं आ रहा था
कि मैं पम्मी के बारे में कैसा महसूस कर रही हूँ।

00:14:02.760 --> 00:14:05.040 align:center
लेकिन अच्छा लगा
कि उसने लंच के लिए बुलाया।

00:14:05.120 --> 00:14:06.280 align:center
देखते हैं, आगे क्या होता है।

00:14:14.680 --> 00:14:19.880 align:center
क्या तुम यकीन कर सकती हो कि मैं
मुंबई या गोवा के बीच पर कभी ऐसे बाहर नहीं निकलती?

00:14:19.960 --> 00:14:22.760 align:center
वहाँ तो चप्पल पहनकर
बस यूँ ही बीच पर चिल करते हैं।

00:14:24.240 --> 00:14:27.320 align:center
यहाँ इतनी शॉपिंग करनी पड़ी,
बहुत स्ट्रेसफुल है।

00:14:27.400 --> 00:14:30.760 align:center
हमें अपना परसेप्शन और रेपुटेशन
बनाए रखना पड़ता है।

00:14:30.840 --> 00:14:34.280 align:center
अभी तो तुम्हें कोई नहीं जानता,
लेकिन कुछ महीनों बाद देखना।

00:14:35.160 --> 00:14:36.560 align:center
तेजू, मैं उसे पहले से जानती हूँ।

00:14:36.640 --> 00:14:38.840 align:center
वो दिल से बहुत खूबसूरत,
मासूम सी है।

00:14:38.920 --> 00:14:39.920 align:center
सना साजन
डॉक्टर

00:14:40.000 --> 00:14:43.760 align:center
वो अभी यहाँ शिफ्ट होकर
सेटल हो रही है।

00:14:43.840 --> 00:14:46.800 align:center
उसे खुलने में थोड़ा समय लगेगा।

00:14:48.000 --> 00:14:52.760 align:center
डी-मरीन
मारसी बे मरीना

00:14:59.440 --> 00:15:01.640 align:center
आज हमने यॉट पार्टी रखी है
करन के लिए

00:15:01.720 --> 00:15:04.560 align:center
और हमने सारे बॉयज़ को बुलाया है,
तो यॉट पर काफ़ी एन्जॉय करने वाले हैं।

00:15:04.640 --> 00:15:06.880 align:center
सतीश सनपाल

00:15:10.480 --> 00:15:12.840 align:center
ये मेरी यॉट जो है, वो पार्टी यॉट है।

00:15:13.560 --> 00:15:19.280 align:center
एसएसएस मेरा लोगो है।
और इसका मतलब है सर सतीश सनपाल।

00:15:19.360 --> 00:15:23.880 align:center
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि मैं खुद की रिस्पेक्ट करूँ,
तो लोग मेरी रिस्पेक्ट करेंगे।

00:15:28.480 --> 00:15:30.000 align:center
ये क्या है?

00:15:30.520 --> 00:15:31.520 align:center
कैसे हो?

00:15:31.600 --> 00:15:33.760 align:center
ये यॉट नहीं है।
ये तो पूरा का पूरा जहाज़ है।

00:15:41.840 --> 00:15:43.280 align:center
हैलो।

00:15:43.360 --> 00:15:45.960 align:center
कभी-कभी सिर्फ लड़कों की पार्टी
मज़ेदार होती है

00:15:46.040 --> 00:15:47.920 align:center
क्योंकि आप ऐसी बातें कर सकते हैं

00:15:48.000 --> 00:15:50.560 align:center
जो शायद पत्नी के सामने न करें।

00:15:53.280 --> 00:15:55.320 align:center
-सच में?
-अच्छा! एक और?

00:16:04.320 --> 00:16:05.480 align:center
सरप्राइज़ आने वाला है।

00:16:05.560 --> 00:16:07.320 align:center
–
–

00:16:07.400 --> 00:16:08.920 align:center
-हैलो।
-हाय, हाय, हाय।

00:16:09.000 --> 00:16:10.120 align:center
स्टेबिन बेन
गायक

00:16:10.200 --> 00:16:13.680 align:center
स्टेबिन,
उसके साथ मेरी काफ़ी पुरानी रिलेशन है।

00:16:13.760 --> 00:16:15.640 align:center
कैसे हो, चैम्प?
बहुत दिनों बाद।

00:16:15.720 --> 00:16:16.920 align:center
-काफ़ी समय हो गया।
-कैसे हो?

00:16:17.000 --> 00:16:18.360 align:center
वो बहुत अच्छा गायक है।

00:16:18.440 --> 00:16:21.480 align:center
उससे मैं मिला था
एप्रॉक्सिमेटली 12 साल पहले।

00:16:21.560 --> 00:16:25.000 align:center
उसने काफ़ी जगह परफॉर्म किया है,
अम्बानीज़ वेडिंग।

00:16:26.400 --> 00:16:29.240 align:center
स्टेबिन सिर्फ इंडिया का

00:16:29.320 --> 00:16:31.600 align:center
बहुत सक्सेसफुल और लोकप्रिय गायक नहीं है

00:16:31.680 --> 00:16:33.240 align:center
वो मेरा बहुत करीबी दोस्त भी है।

00:16:33.320 --> 00:16:35.160 align:center
चलो!

00:16:47.800 --> 00:16:51.400 align:center
– हाँ, स्टेबिन!
– दुबई में स्वागत है!

00:16:51.480 --> 00:16:53.400 align:center
गिटानो दुबई
जे1 बीच

00:16:53.480 --> 00:16:56.080 align:center
हाय, गर्ल्स।

00:16:56.160 --> 00:16:58.720 align:center
-फाइनली!
-देखो, कौन आया।

00:16:58.800 --> 00:17:01.200 align:center
मुझे कुछ ड्रिंक चाहिए।

00:17:01.280 --> 00:17:03.640 align:center
-पिना कोलाडा है।
-पिना कोलाडा।

00:17:03.720 --> 00:17:04.920 align:center
तुम्हारे लिए पहले ही ऑर्डर कर दिया था।

00:17:05.000 --> 00:17:06.480 align:center
शुक्रिया, दोस्तों।

00:17:06.560 --> 00:17:08.320 align:center
-क्या हुआ?
-क्या हुआ?

00:17:08.400 --> 00:17:11.920 align:center
मैंने द्युति से फिर झगड़ा कर लिया,
जैसे हमेशा होता है।

00:17:12.000 --> 00:17:13.000 align:center
और?

00:17:13.640 --> 00:17:16.840 align:center
वो बस, तुम्हें पता है…
वो हर समय मुझे परेशान करता रहता है।

00:17:16.920 --> 00:17:20.400 align:center
वो फिर बाहर गया था।
सुबह-सुबह घर वापस आया।

00:17:20.480 --> 00:17:22.920 align:center
पूरी रात मेरा फोन नहीं उठाया।

00:17:23.000 --> 00:17:25.400 align:center
मैं उसे कॉल करती हूँ, तो ब्लॉक कर देता है।

00:17:25.480 --> 00:17:26.960 align:center
-चुप रहो।
-फिर सुबह

00:17:27.040 --> 00:17:29.480 align:center
-6:00-7:00 बजे घर आता है।
-उसने तुम्हें ब्लॉक किया?

00:17:29.560 --> 00:17:31.760 align:center
-हाँ, क्योंकि मैं कॉल कर रही थी।
-– चुप रहो!

00:17:31.840 --> 00:17:35.120 align:center
ये हर लेवल पर बहुत गलत है।

00:17:35.200 --> 00:17:36.480 align:center
ये स्वीकार्य नहीं है।

00:17:36.560 --> 00:17:40.520 align:center
तुम्हें पार्टी से इतनी दिक्कत क्यों है?
सतीश भी पार्टी करता है।

00:17:40.600 --> 00:17:42.520 align:center
हाँ, वो लड़कियों के साथ जाता है।

00:17:43.360 --> 00:17:44.920 align:center
-अगर हर बार अलग लड़की हो…
-दोस्ती अलग बात है,

00:17:45.000 --> 00:17:46.920 align:center
-और फायदे के लिए दोस्ती अलग।
-…कोई बात नहीं।

00:17:47.000 --> 00:17:48.760 align:center
अगर हर बार वही लड़की हो…

00:17:48.840 --> 00:17:51.120 align:center
-वही लोग होते हैं।
-…तो ये एक समस्या है।

00:17:53.360 --> 00:17:55.480 align:center
-तुम्हें कैसे पता, वो किसके साथ जाता है?
-बिल्कुल।

00:17:55.560 --> 00:17:58.840 align:center
अगर हर बार नई लड़की हो, तो?

00:17:59.480 --> 00:18:01.040 align:center
तुम उन लड़कियों को जानती हो?

00:18:02.040 --> 00:18:03.080 align:center
कुछ को जानती हूँ।

00:18:03.160 --> 00:18:04.480 align:center
-बेब।
-मेरा मतलब है…

00:18:05.720 --> 00:18:07.600 align:center
सुबह तक उसके साथ है।
क्या कर रहे हो?

00:18:07.680 --> 00:18:08.840 align:center
लेकिन वो घर वापस आता है।

00:18:10.880 --> 00:18:13.440 align:center
बिंदा तो जाहिर है, ओके होगी।

00:18:13.520 --> 00:18:15.760 align:center
उन्हें 40 किलो का सोना मिला है।

00:18:15.840 --> 00:18:18.880 align:center
दो साल पहले
मैं सतीश का पीछा करती थी।

00:18:18.960 --> 00:18:19.960 align:center
-सच में?
-मैं भी।

00:18:20.040 --> 00:18:21.840 align:center
रात 3:00 बजे कार निकालकर
उसको ढूँढती थी,

00:18:21.920 --> 00:18:24.600 align:center
उसके दोस्तों से पूछती थी,
उसके ड्राइवर से पूछती थी, वो कहाँ है।

00:18:24.680 --> 00:18:25.880 align:center
लेकिन मैं तुम्हें समझती हूँ।

00:18:25.960 --> 00:18:29.920 align:center
फिर मैंने छोड़ दिया।
अब जब वो बाहर होता है, मैं कॉल नहीं करती।

00:18:30.000 --> 00:18:31.400 align:center
सतीश को ट्रस्ट करती हूँ।

00:18:31.480 --> 00:18:34.760 align:center
वो जहाँ भी पार्टी में जाता है,
वो कभी मुझसे कुछ छुपाता ही नहीं है।

00:18:34.840 --> 00:18:38.520 align:center
तो इसलिए मैं
अपने आप में बहुत ज़्यादा कॉन्फिडेंट हूँ।

00:18:38.600 --> 00:18:39.960 align:center
तुम भी छोड़ दो।

00:18:40.040 --> 00:18:41.280 align:center
-हाँ।
-तुम वही कर रही हो, जो मैं करती थी।

00:18:41.360 --> 00:18:45.040 align:center
कूल बनो।
फिर वो खुद तुम्हारे पीछे भागेगा।

00:18:45.120 --> 00:18:47.200 align:center
ये अच्छी सलाह है।

00:18:47.280 --> 00:18:50.760 align:center
तुम्हें पता है
कि सतीश ने दोस्तों को बोट पर बुलाया था।

00:18:50.840 --> 00:18:52.080 align:center
चुप रहो। मुझे पता है।

00:18:52.160 --> 00:18:54.160 align:center
क्या तुम्हें लगता है,
बोट पर लड़कियाँ भी होंगी?

00:18:55.000 --> 00:18:56.640 align:center
-मुझे नहीं पता।
-अगर वो बाहर जा रहे हैं, तो ज़रूर।

00:18:56.720 --> 00:18:58.200 align:center
अगर सतीश की पार्टी है,

00:18:58.280 --> 00:19:00.040 align:center
-तो बिना लड़कियों के कैसे हो सकती है?
-हे भगवान।

00:19:01.160 --> 00:19:03.000 align:center
बिंदा!

00:19:03.920 --> 00:19:05.360 align:center
करण कभी अकेले पार्टी नहीं करता।

00:19:05.440 --> 00:19:09.720 align:center
उम्मीद है, वो यॉट पर अपने दोस्तों से
कोई टिप्स नहीं ले रहा होगा।

00:19:15.760 --> 00:19:20.320 align:center
सतीश अपने दोस्तों के साथ यॉट पर हो,
तो और भी ज्यादा मस्ती में होता है।

00:19:35.040 --> 00:19:36.600 align:center
हमने खूब डांस किया।

00:19:36.680 --> 00:19:39.560 align:center
स्टेबिन ने गाया।
उसकी आवाज़ अनोखी है।

00:19:42.160 --> 00:19:44.640 align:center
-क्या परफॉर्मेंस था!
-क्या परफॉर्मेंस था, यार!

00:19:44.720 --> 00:19:46.320 align:center
मज़ा आ गया। सच में अच्छी रात थी।

00:19:46.400 --> 00:19:47.440 align:center
मज़ा आया।

00:19:47.520 --> 00:19:51.200 align:center
देखो, मैं तो कहूँगा कि मैं तो अपने भाईयों के साथ था।
जहाँ मुझे बोला, मैं चला गया।

00:19:51.280 --> 00:19:54.200 align:center
मैं तो पैर ही पड़ जाऊँगा ऐसे। भाभी!

00:19:54.280 --> 00:19:56.800 align:center
सारे के सारे मिल के
लगता है, मेरी टाँग खींचने वाले हो।

00:19:56.880 --> 00:19:59.800 align:center
"वो तो मैं इनकी यॉट में गया था। मैं थोड़ी गया था।"

00:19:59.880 --> 00:20:03.280 align:center
नहीं, बोट आपकी, पार्टी आपका,
हम तो बस ऐसे ही…

00:20:03.360 --> 00:20:05.800 align:center
पर मैंने ये यॉट भी पार्टी के लिए ही बनाया है।

00:20:05.880 --> 00:20:09.040 align:center
बिंदा से एक्चुअली… उसको न पानी से डर लगता है।

00:20:09.120 --> 00:20:11.560 align:center
इसलिए यॉट खरीदी है।

00:20:11.640 --> 00:20:15.600 align:center
इसलिए यॉट खरीदी है।

00:20:15.680 --> 00:20:17.920 align:center
सतीश, तुम तो कमाल हो।

00:20:18.000 --> 00:20:20.640 align:center
बिंदा को सलाम,
जो वो ये सब सह लेती है।

00:20:20.720 --> 00:20:22.200 align:center
और ये सब मैनेज करने के लिए तुम्हें भी।

00:20:23.680 --> 00:20:24.960 align:center
क्या बिंदा पज़ेसिव है?

00:20:26.280 --> 00:20:27.280 align:center
बहुत बहुत बहुत।

00:20:28.080 --> 00:20:31.920 align:center
समटाइम क्योंकि पार्टी में जाते हैं,
तो लड़कियाँ तो होती ही हैं न।

00:20:32.000 --> 00:20:33.960 align:center
कुछ पकड़े गए क्या? लगता है।

00:20:34.560 --> 00:20:37.680 align:center
ये डिपेंड करता है,
कितना चिपक के डांस हो रहा होगा वहाँ पर।

00:20:37.760 --> 00:20:42.440 align:center
बिंदा भाभी और सतीश की शादी
दिलचस्प भी है और एंटरटेनिंग भी।

00:20:42.520 --> 00:20:45.400 align:center
सतीश सनपाल, सलाम है।

00:20:46.080 --> 00:20:47.800 align:center
हफ्ते में एक बार तो
मुझे अपने दोस्तों के साथ टाइम चाहिए।

00:20:47.880 --> 00:20:50.200 align:center
उसी में क्लेश शुरू हुआ।

00:20:50.280 --> 00:20:51.760 align:center
अच्छा, आपका भी होता था?

00:20:51.840 --> 00:20:53.080 align:center
-मेरा हमेशा।
-सच में?

00:20:53.160 --> 00:20:55.120 align:center
हमेशा,
लाइक पिछले तीन-चार साल से।

00:20:55.200 --> 00:20:58.520 align:center
-क्लेश चलता ही रहता है।
-आप काउंसलिंग कर रहे हो?

00:20:59.360 --> 00:21:01.640 align:center
मैंने अपनी थेरेपी ली।

00:21:01.720 --> 00:21:03.280 align:center
-उसने मना कर दिया।
-क्यों?

00:21:03.360 --> 00:21:06.480 align:center
पता नहीं।
शायद उसे लगता है, उसे सब पता है।

00:21:06.560 --> 00:21:10.320 align:center
पिछले साल मुझे वकील के जरिए
काग़ज़ात तैयार करवाने पड़े।

00:21:10.400 --> 00:21:12.200 align:center
मतलब बात यहाँ तक पहुँच गई?

00:21:12.280 --> 00:21:13.520 align:center
लास्ट ईयर हुआ था।

00:21:13.600 --> 00:21:15.840 align:center
वो अलग होने का दबाव डाल रही थी।

00:21:17.880 --> 00:21:21.960 align:center
पिछले साल तलाक के पेपर्स तक तैयार हो गए थे।

00:21:22.040 --> 00:21:24.360 align:center
हम तलाक तक पहुँच गए थे।

00:21:24.960 --> 00:21:27.160 align:center
लेकिन आखिरी दिन

00:21:27.240 --> 00:21:28.240 align:center
वो सुनवाई में आई ही नहीं।

00:21:28.320 --> 00:21:32.840 align:center
और किस्मत से उसने मुझे मना लिया कि…
आज हम लोग साथ में हैं।

00:21:32.920 --> 00:21:35.240 align:center
मेरी राय है कि
सब कुछ ठीक कर देना चाहिए।

00:21:35.320 --> 00:21:38.240 align:center
हो सकता है, शायद आने वाले टाइम में
और चीजें ज़्यादा अच्छा वर्कआउट हो जाएँ।

00:21:38.320 --> 00:21:40.480 align:center
अगर आप उसको समझा चुके हो,
सब कुछ है,

00:21:40.560 --> 00:21:41.800 align:center
सारी चीज़ें हैं, उसके बाद भी

00:21:41.880 --> 00:21:44.840 align:center
आप लोग की नहीं बन पा रही है,
घर जा रहे हो, स्ट्रेसफुल माहौल, ये-वो

00:21:44.920 --> 00:21:45.920 align:center
तो बोले, आप छोड़ दो।

00:21:46.920 --> 00:21:48.320 align:center
ज़िंदगी एक ही है, है न?

00:21:49.200 --> 00:21:52.040 align:center
अभी हम लोगों की आधी लाइफ तो जा चुकी है।

00:21:52.120 --> 00:21:54.920 align:center
और उसके बाद भी
अगर आप ये स्ट्रेसफुल लाइफ…

00:21:55.000 --> 00:21:56.680 align:center
हमें… मुझे नहीं जीना।

00:21:57.360 --> 00:22:00.720 align:center
मैं ये नहीं कहता कि लोग अलग हो जाएँ या ये हो,

00:22:00.800 --> 00:22:03.040 align:center
पर अगर आपकी प्रॉब्लम बहुत ज़्यादा है,

00:22:03.120 --> 00:22:06.520 align:center
या तो आप सॉर्ट आउट करें
या तो मेरे हिसाब से, अलग होना बेहतर है।

00:22:07.040 --> 00:22:10.920 align:center
मेरे हिसाब से, लाइफ में एक ही फंडा होना चाहिए,
खुश रहो।

00:22:11.560 --> 00:22:16.200 align:center
मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ,

00:22:16.280 --> 00:22:19.720 align:center
जब तक मुझसे हो सकता है, मैं सब दूँगा।

00:22:19.800 --> 00:22:21.520 align:center
भाई, मैं बॉयज़ पार्टी करने,
एन्जॉय करने आया हूँ यहाँ।

00:22:21.600 --> 00:22:23.560 align:center
सब शादी…

00:22:23.640 --> 00:22:26.440 align:center
किसी की शादी हो रही है,
किसी की शादियों की टेंशन हो रही है…

00:22:26.520 --> 00:22:27.600 align:center
कुछ यही चल रहा है, यार।

00:22:28.440 --> 00:22:30.360 align:center
शायद मैं अभी समझ नहीं पा रहा,
वे क्या कह रहे हैं…

00:22:30.440 --> 00:22:33.040 align:center
…मुझे वो सब हार्डशिप देखनी नहीं पड़े
मेरी पार्टनर के साथ।

00:22:33.120 --> 00:22:34.880 align:center
शायद मैंने चीज़ों का
बुरा पहलू नहीं देखा है।

00:22:34.960 --> 00:22:36.640 align:center
इसलिए अभी सब कुछ खुशनुमा
और खूबसूरत लग रहा है।

00:22:36.720 --> 00:22:38.320 align:center
दोस्तों, मेरी बात सुनने के लिए शुक्रिया।

00:22:38.400 --> 00:22:40.640 align:center
नहीं, सच में। हम सब तुम्हारे लिए दुआ कर रहे हैं।
सिर्फ पॉज़िटिव एनर्जी।

00:22:40.720 --> 00:22:43.120 align:center
-शुक्रिया। चीयर्स।
-पर ऐसा है कि इरीना भाभी हमें ज़्यादा पसंद हैं।

00:22:45.840 --> 00:22:47.480 align:center
मुझे तुम लोगों से कुछ कहना है।

00:22:47.560 --> 00:22:48.560 align:center
ठीक है, बताओ।

00:22:48.640 --> 00:22:50.600 align:center
मैं बिंदा की होली पार्टी में लेट पहुँची थी, है न?

00:22:50.680 --> 00:22:54.000 align:center
जैसे ही मैं अंदर आई,
उसने सब से मिलवाया।

00:22:54.080 --> 00:22:56.080 align:center
कुछ लोग ऐसे थे,
जिन्हें मैं नहीं जानती थी, जैसे…

00:22:56.160 --> 00:22:57.520 align:center
मुझे पता है, वो क्या पूछने वाली है।

00:22:57.600 --> 00:22:58.920 align:center
मैं पूछने वाली थी।

00:22:59.000 --> 00:23:00.520 align:center
-जुड़वा बहनों के बारे में?
-हाँ।

00:23:00.600 --> 00:23:04.360 align:center
मेरे एक्स का दोस्त, लैली का दोस्त था।

00:23:04.440 --> 00:23:06.360 align:center
करीब छह महीने पहले,

00:23:06.440 --> 00:23:08.640 align:center
हम एक रूफटॉप पर थे।

00:23:08.720 --> 00:23:10.520 align:center
मैं अकेली नहीं थी,
बहुत लोग थे।

00:23:10.600 --> 00:23:13.200 align:center
मुझे नहीं पता,
उसे मेरे बारे में पता था या नहीं।

00:23:13.280 --> 00:23:15.240 align:center
मुझे ये भी नहीं पता
कि उसकी गर्लफ्रेंड है या नहीं।

00:23:15.320 --> 00:23:18.360 align:center
वो आई और बोली,
"हे भगवान, हे भगवान, हे भगवान।

00:23:18.440 --> 00:23:21.000 align:center
कैसे हो? अपना नंबर दो।
मुझे तुम्हारा नंबर चाहिए।"

00:23:21.080 --> 00:23:23.880 align:center
वो असहज हो गया।
उसने कहा, "अह…

00:23:23.960 --> 00:23:26.600 align:center
मैं नंबर नहीं दूँगा,
क्योंकि तुम मेरे दोस्त की दोस्त हो।

00:23:26.680 --> 00:23:28.400 align:center
और मेरी गर्लफ्रेंड यहीं है।"

00:23:28.480 --> 00:23:30.800 align:center
मुझे लगा,
लैली भी असहज हो गई थी।

00:23:30.880 --> 00:23:33.080 align:center
उसे समझ नहीं आया कि क्या करे।
उसने कहा, “ठीक है, बाद में ले लूँगी।"

00:23:34.360 --> 00:23:36.640 align:center
अभी जो पैम कर रही है,
वो गलत है।

00:23:36.720 --> 00:23:41.080 align:center
वो लैली की एक इमेज
हमारे दिमाग में डालने की कोशिश कर रही है।

00:23:41.160 --> 00:23:45.280 align:center
सच कहूँ,
तो अगर किसी का बॉयफ्रेंड या पार्टनर है,

00:23:45.360 --> 00:23:47.520 align:center
तो मैं उसका नंबर नहीं माँगूँगी।
सॉरी।

00:23:47.600 --> 00:23:49.680 align:center
-बिल्कुल।
-लेकिन पैम, तुम कैसे मान सकती हो?

00:23:49.760 --> 00:23:51.600 align:center
-मैं बाउंड्रीज़ रखती हूँ।
-ये बेवकूफी है।

00:23:51.680 --> 00:23:53.280 align:center
बेब, तुम दुबई में नई हो। तुम्हें नहीं पता।

00:23:53.360 --> 00:23:56.480 align:center
लेकिन दुबई में हर कोई जानता है,
जब हम साथ थे,

00:23:56.560 --> 00:23:57.880 align:center
हम काफी जाने-पहचाने कपल थे।

00:23:57.960 --> 00:23:59.400 align:center
यही मैं कह रही हूँ। लोग जानते हैं।

00:24:02.280 --> 00:24:04.480 align:center
मुझे नहीं पता…
…ये पम्मी की प्रॉब्लम क्या है,

00:24:04.560 --> 00:24:06.800 align:center
उसे क्यों लगता है कि वो इतनी ज़्यादा पॉपुलर है।

00:24:06.880 --> 00:24:09.520 align:center
तो शायद लैली और एलिज़े तो
पत्थर के नीचे रह रही होंगी,

00:24:09.600 --> 00:24:11.440 align:center
अगर तुम इतनी पॉपुलर हो।

00:24:11.520 --> 00:24:13.640 align:center
पम्मी, वो अब तुम्हारा बॉयफ्रेंड नहीं है।

00:24:13.720 --> 00:24:16.320 align:center
हाँ, लेकिन उस समय था, ठीक है?

00:24:16.400 --> 00:24:18.600 align:center
पम्मी, ये इतनी बड़ी बात नहीं है।

00:24:18.680 --> 00:24:20.840 align:center
मुझे पम्मी मत कहो,
क्योंकि तुम मेरी क्लोज़ नहीं हो।

00:24:20.920 --> 00:24:25.720 align:center
मुझे पता है, मैं हर बार ही पम्मी को
पम्मी बुलाती हूँ। वो बहुत इरिटेट हो जाती है।

00:24:25.800 --> 00:24:28.200 align:center
बिल्कुल इसी वजह से मैं पम्मी को पम्मी बुलाती हूँ।

00:24:28.280 --> 00:24:30.200 align:center
मुझे लगता है, हमें सतर्क रहना चाहिए

00:24:30.280 --> 00:24:32.720 align:center
और बस थोड़ा ऑब्ज़र्व करना चाहिए।

00:24:32.800 --> 00:24:34.920 align:center
क्योंकि अब तुम सबके पार्टनर्स हैं।

00:24:35.680 --> 00:24:38.760 align:center
पम्मी, ये दो लड़कियाँ,
जिनके बारे में तुम बात कर रही हो…

00:24:38.840 --> 00:24:43.920 align:center
…ये दोनों ही लड़कियाँ यहाँ प्रेज़ेंट भी नहीं हैं
उनकी तरफ की स्टोरी को डिफेंड करने के लिए।

00:24:59.120 --> 00:25:02.520 align:center
एलिज़े और लैली का घर
तिलल अल ग़फ़

00:25:08.040 --> 00:25:09.760 align:center
हम नए घर में शिफ्ट हुए हैं।

00:25:09.840 --> 00:25:14.960 align:center
और यहाँ अफरातफरी मची है,
क्योंकि हमारे पास पाँच पालतू जानवर और एक बकरी है।

00:25:17.760 --> 00:25:19.840 align:center
बकरी ने पेशाब कर दिया। हे भगवान।

00:25:20.640 --> 00:25:23.480 align:center
मैंने अपनी मॉम से कहा,
मैं सब संभाल लूँगी।

00:25:23.560 --> 00:25:27.160 align:center
लेकिन बकरी की ज़रूरतें तो
बच्चे जैसी हैं।

00:25:27.240 --> 00:25:30.360 align:center
क्या कर रही हो?
ये बकरी घर के अंदर क्यों है?

00:25:30.440 --> 00:25:31.440 align:center
कोई बात नहीं, मॉम।।

00:25:31.520 --> 00:25:33.480 align:center
-ये कुछ नहीं करेगी।
-मेरे नए घर में नहीं।

00:25:33.560 --> 00:25:34.760 align:center
कोई बात नहीं।

00:25:34.840 --> 00:25:36.480 align:center
इसे जल्दी साफ करो।

00:25:37.200 --> 00:25:39.360 align:center
-ये बहुत क्यूट है, मॉम।
-हे भगवान! ये तो पॉटी कर रही है!

00:25:39.440 --> 00:25:41.640 align:center
अरे, नहीं!

00:25:41.720 --> 00:25:44.560 align:center
आपको पोते-पोतियाँ चाहिए थे।
ये रहे आपके पोते-पोतियाँ।

00:25:44.640 --> 00:25:46.160 align:center
तुम्हें बकरी के बजाय

00:25:46.240 --> 00:25:48.200 align:center
अपने बच्चों को नैपी पहनानी चाहिए।

00:25:48.280 --> 00:25:50.480 align:center
मैं अभी किसी को
मुझ पर निर्भर नहीं रख सकती।

00:25:50.560 --> 00:25:52.440 align:center
मैं खुद को ही नहीं संभाल पा रही।

00:25:52.520 --> 00:25:56.320 align:center
तुम उसे ले जाकर वहीं छोड़ आओ,
जहाँ से वो आया है।

00:25:56.400 --> 00:25:57.840 align:center
ये यहाँ नहीं रहेगा।

00:25:57.920 --> 00:25:59.040 align:center
बिल्कुल नहीं।

00:25:59.120 --> 00:26:00.240 align:center
ये असंभव है।

00:26:18.840 --> 00:26:20.200 align:center
हाय। मैं आ गई।

00:26:20.280 --> 00:26:22.440 align:center
यार, तुम कमाल लग रही हो।

00:26:22.520 --> 00:26:23.800 align:center
-आओ।
-बैठो।

00:26:23.880 --> 00:26:25.960 align:center
-मॉम कहाँ हैं?
-वो बकरी की देखभाल कर रही हैं।

00:26:26.040 --> 00:26:28.680 align:center
वो बाहर अपने नए पोते की
देखभाल कर रही हैं।

00:26:28.760 --> 00:26:30.080 align:center
कितनी अच्छी बात है।

00:26:30.160 --> 00:26:34.160 align:center
मुझे छोटे बकरी की आवाज़ आ रही है
और बकरा अच्छा और खुश है।

00:26:34.240 --> 00:26:35.760 align:center
बहुत क्यूट बकरी है।

00:26:35.840 --> 00:26:36.840 align:center
क्या तुम्हें वो आदमी मिल गया?

00:26:36.920 --> 00:26:38.480 align:center
हाँ, हमें वो मिल गया।

00:26:38.560 --> 00:26:39.960 align:center
-चुप रहो।
-मुझे पता है।

00:26:40.520 --> 00:26:43.320 align:center
-कौन है?
-वह सच में लो-की है।

00:26:43.400 --> 00:26:46.240 align:center
असल में वो क्लीनिक आया था।

00:26:46.320 --> 00:26:48.520 align:center
मुझे पहले पता नहीं था कि ये आदमी कौन था।

00:26:48.600 --> 00:26:50.400 align:center
मुझे नहीं पता कि
वो मुझे इम्प्रेस करने की कोशिश कर रहा था

00:26:50.480 --> 00:26:53.600 align:center
या मेरा ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा था।

00:26:53.680 --> 00:26:56.080 align:center
लेकिन वो मेरे टाइप का नहीं है।

00:26:56.160 --> 00:26:57.240 align:center
-लड़कियाँ मिलीं।
-ठीक है।

00:26:57.320 --> 00:26:58.920 align:center
-हाँ। हम तुम्हें बताना चाहते हैं।
-वो मैं हूँ…

00:26:59.440 --> 00:27:01.840 align:center
-क्यों? क्या कोई ड्रामा हुआ?
-क्या हमसे कुछ छूट गया?

00:27:01.920 --> 00:27:03.120 align:center
ड्रामा!

00:27:03.200 --> 00:27:05.120 align:center
बहुत कुछ मिस किया तुमने।

00:27:05.200 --> 00:27:06.200 align:center
चाय!

00:27:06.280 --> 00:27:08.480 align:center
पम्मी ने कहा… वो…

00:27:08.560 --> 00:27:11.520 align:center
हम उससे पार्टी में मिले थे,
जहाँ वो अपने बॉयफ्रेंड के साथ थी।

00:27:12.080 --> 00:27:16.560 align:center
और फिर तुम पामेला के बॉयफ्रेंड के पास गई,
जो उसके बगल में बैठा था।

00:27:16.640 --> 00:27:17.640 align:center
हाँ।

00:27:17.720 --> 00:27:20.840 align:center
और तुमने उसका नंबर माँगा।

00:27:20.920 --> 00:27:23.200 align:center
क्या मैं ऐसी लगती हूँ,
जो किसी आदमी के पास जाकर कहे,

00:27:23.280 --> 00:27:25.800 align:center
"अपना नंबर दो?"
ऐसा कौन करता है?

00:27:25.880 --> 00:27:29.080 align:center
फिर क्या हुआ कि
पामेला के बॉयफ्रेंड ने जवाब दिया,

00:27:29.160 --> 00:27:30.680 align:center
"नहीं, मैं अपनी गर्लफ्रेंड के साथ हूँ।"

00:27:30.760 --> 00:27:34.560 align:center
और फिर तुम पार्टी से चली गई…

00:27:34.640 --> 00:27:37.320 align:center
…और तुमने उससे कहा,
"ठीक है, बाद में ले लूँगी।"

00:27:37.400 --> 00:27:38.920 align:center
हाँ। इसने ऐसा कहा था।

00:27:39.000 --> 00:27:40.360 align:center
-बस करो।
-ठीक है। फिर क्या हुआ?

00:27:40.440 --> 00:27:41.720 align:center
-तुमने ऐसा कहा।
-नहीं, मैंने…

00:27:41.800 --> 00:27:43.160 align:center
ऐसा उसने कहा कि तुमने बोला था।

00:27:44.080 --> 00:27:45.760 align:center
मुझे उस रात का कुछ याद नहीं।

00:27:45.840 --> 00:27:47.760 align:center
शायद कोई और होगी,
जो मेरी तरह दिखती है।

00:27:47.840 --> 00:27:49.120 align:center
क्योंकि मैं तो बिल्कुल भी नहीं थी।

00:27:49.200 --> 00:27:51.560 align:center
मैं किसी आदमी से उसका नंबर क्यों माँगूँगी।

00:27:51.640 --> 00:27:54.360 align:center
अब समझ आया,
वो उस एनर्जी के साथ क्यों आई थी।

00:27:54.440 --> 00:27:55.600 align:center
और मुझे उसके साथ बहुत अजीब लगा।

00:27:55.680 --> 00:27:57.640 align:center
तुम बकवास शुरू करना चाहती हो।

00:27:57.720 --> 00:27:59.320 align:center
-मैं तुम्हें देख लूँगी।
-हाँ।

00:27:59.400 --> 00:28:00.680 align:center
-मैं कैसे जानती?
-सही है।

00:28:00.760 --> 00:28:03.280 align:center
मैंने थोड़ी रिसर्च की।
आसपास पता किया।

00:28:03.360 --> 00:28:06.800 align:center
सबने कहा

00:28:06.880 --> 00:28:09.360 align:center
-उससे दूर रहो, बैड न्यूज़…
-ओके।

00:28:09.440 --> 00:28:11.040 align:center
-उम्म।
-…और वो किसी आदमी पर निर्भर है।

00:28:12.440 --> 00:28:18.480 align:center
लेकिन वो आदमी उसे गर्लफ्रेंड नहीं मानता।

00:28:18.560 --> 00:28:21.120 align:center
वो उसे एक्स-गर्लफ्रेंड कहता है।

00:28:21.200 --> 00:28:22.680 align:center
चुप रहो!

00:28:26.160 --> 00:28:28.200 align:center
चिल्लाओ मत।

00:28:28.280 --> 00:28:30.120 align:center
मैं मर रही हूँ। मैं मर रही हूँ।

00:28:30.200 --> 00:28:31.760 align:center
ओके, कोई बात नहीं। तुम बोलो।

00:28:31.840 --> 00:28:33.760 align:center
वो कार रेंटल कंपनी का मालिक है।

00:28:33.840 --> 00:28:34.960 align:center
ओह…

00:28:35.040 --> 00:28:39.280 align:center
मुझे लगता है,
मैंने उसे रोल्स रॉयस इवेंट में देखा था।

00:28:39.360 --> 00:28:40.880 align:center
-पर वो तुम्हें याद तो है?
-हाँ।

00:28:40.960 --> 00:28:43.160 align:center
-तुम्हें उसका बॉयफ्रेंड याद है?
-वो वहाँ नहीं थी।

00:28:43.240 --> 00:28:45.360 align:center
पता है, ये क्या है?
शायद जब उम्र बढ़ती है,

00:28:45.440 --> 00:28:48.120 align:center
तो कम उम्र वालों से
थोड़ी जलन होने लगती है।

00:28:48.200 --> 00:28:50.640 align:center
क्योंकि उन्हें रोल्स रॉयस के लिए
किसी आदमी की ज़रूरत नहीं।

00:28:50.720 --> 00:28:52.040 align:center
तो मैं समझ गई।

00:28:53.600 --> 00:28:55.120 align:center
लेकिन कारें उसके बॉयफ्रेंड की हैं?

00:28:55.200 --> 00:28:57.040 align:center
हाँ, वो उसकी रेंटल कारें हैं।

00:28:57.120 --> 00:28:58.800 align:center
नहीं। फिर उनका ब्रेकअप हो गया।

00:28:59.400 --> 00:29:00.880 align:center
हाँ, लेकिन वो अभी भी उसकी लाइफ फंड कर रहा है।

00:29:00.960 --> 00:29:02.840 align:center
मैंने तो यही सुना है।

00:29:04.280 --> 00:29:06.000 align:center
फायदे देने वाला एक्स-बॉयफ्रेंड।

00:29:06.080 --> 00:29:08.640 align:center
अगर कोई तुम्हारा कैरेक्टर
ऐसे खराब करे…

00:29:08.720 --> 00:29:10.520 align:center
-हाँ।
-…और लोगों से पूछे,

00:29:10.600 --> 00:29:12.800 align:center
"क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?"

00:29:12.880 --> 00:29:15.520 align:center
और एक ऐसी कहानी बताए,
जो सच भी हो सकती है और नहीं भी…

00:29:15.600 --> 00:29:17.520 align:center
तब तो ये बहुत शर्मनाक है।

00:29:17.600 --> 00:29:20.200 align:center
पम्मी लैली को बदनाम कर रही है।

00:29:20.280 --> 00:29:25.000 align:center
पूरी कम्युनिटी में
एक लड़की की इमेज खराब कर रही है।

00:29:25.080 --> 00:29:28.560 align:center
मुझे समझना है,
क्या चल रहा है।

00:29:28.640 --> 00:29:31.200 align:center
क्योंकि इवेंट आने वाला है,
और द्युति ने सबको बुलाया है।

00:29:31.280 --> 00:29:32.320 align:center
ठीक है।

00:29:32.400 --> 00:29:34.000 align:center
ठीक है। उसे आने दो।

00:29:34.080 --> 00:29:36.280 align:center
अगर तुमने मेरे बारे में बात की,

00:29:36.360 --> 00:29:39.800 align:center
तो मैं सबके सामने
अपना नाम साफ करूँगी।

00:29:39.880 --> 00:29:41.400 align:center
-चीयर्स, गाइज!
-चीयर्स!

00:29:42.240 --> 00:29:45.080 align:center
यंग, हॉट और सक्सेसफुल होने के लिए चीयर्स,

00:29:45.160 --> 00:29:46.240 align:center
-बिना किसी आदमी की मदद के!
-हाँ!

00:29:46.320 --> 00:29:48.440 align:center
मर्द! हाँ!

00:30:00.720 --> 00:30:02.880 align:center
डी'लिरियो - द वेस्टिन दुबई मीना
सेयाही - बीच और रिज़ॉर्ट और मरीना

00:30:02.960 --> 00:30:04.480 align:center
द वेस्टिन

00:30:04.560 --> 00:30:06.160 align:center
फादर्स डे

00:30:22.640 --> 00:30:26.400 align:center
आज रात मैं
फादर्स डे इवेंट ऑर्गनाइज़ कर रहा हूँ।

00:30:26.480 --> 00:30:30.920 align:center
साथ ही आज हम
डैड की 95वीं पुण्यतिथि भी मना रहे हैं।

00:30:31.000 --> 00:30:32.960 align:center
मुझे तुम्हारे डैड की तस्वीर बहुत पसंद आई।

00:30:33.040 --> 00:30:37.240 align:center
-सच? काश मैं उन्हें जान पाता।
-बहुत इमोशनल और बहुत स्पेशल है।

00:31:07.560 --> 00:31:09.200 align:center
-तुम्हारा यहाँ आना अच्छा लगा। तुम कमाल लग रही हो।
-हाय!

00:31:09.280 --> 00:31:10.680 align:center
-तुम गॉर्जियस लग रही हो।
-हाय!

00:31:14.040 --> 00:31:17.840 align:center
सफ़ा, जो मेरी रियल-एस्टेट कंपनी की
बिज़नेस पार्टनर और सीईओ है,

00:31:17.920 --> 00:31:18.960 align:center
सफ़ा सिद्दीकी
रियलिटी टीवी स्टार

00:31:19.040 --> 00:31:22.240 align:center
…वो अपने पति फहाद के साथ आई है,
जो मेरा बहुत करीबी दोस्त है।

00:31:22.320 --> 00:31:24.280 align:center
-कैसी हो?
-क्या चल रहा है?

00:31:24.360 --> 00:31:25.840 align:center
-कमाल लग रही हो!
-ज़रा खुद को देखो!

00:31:25.920 --> 00:31:30.520 align:center
सफ़ा एक रियलिटी टीवी स्टार है
और द्युति की अच्छी दोस्त है।

00:31:30.600 --> 00:31:33.280 align:center
मुझे लगता है,
दोनों की दोस्ती काफी क्लोज़ है।

00:31:33.360 --> 00:31:34.680 align:center
-बहुत खूबसूरत लग रही हो।
-हाय, सफ़ा!

00:31:36.400 --> 00:31:38.280 align:center
-उसने तुम्हें हाय नहीं कहा।
-नहीं, नहीं।

00:31:38.360 --> 00:31:39.840 align:center
हाँ, ठीक है।

00:31:39.920 --> 00:31:41.080 align:center
हाय, सफ़ा।

00:31:43.520 --> 00:31:46.440 align:center
कुछ हफ्ते पहले
मेरी और सफ़ा की बातचीत बंद हो गई थी।

00:31:47.080 --> 00:31:50.360 align:center
वो द्युति के साथ बाहर गई थी,
और मैं द्युति को मैसेज कर रही थी।

00:31:50.440 --> 00:31:52.080 align:center
उसने जवाब नहीं दिया।

00:31:52.160 --> 00:31:54.600 align:center
जब सफ़ा ने मुझे कॉल किया,
मैंने उसका फोन काट दिया।

00:31:54.680 --> 00:31:58.080 align:center
मैं गुस्से में थी। वो बोली,
"तुमने मेरा अपमान किया।"

00:31:59.120 --> 00:32:00.800 align:center
नहीं, सफ़ा ने मेरा अपमान किया।

00:32:00.880 --> 00:32:03.800 align:center
उसने ऐसा दिखाया,
जैसे मैं यहाँ मौजूद ही नहीं हूँ।

00:32:03.880 --> 00:32:06.000 align:center
ठीक है, तुम भी मेरे लिए मौजूद नहीं हो।

00:32:06.720 --> 00:32:08.440 align:center
गाइज़,
पता नहीं, तुम सब सफ़ा से मिले हो या नहीं।

00:32:08.520 --> 00:32:11.400 align:center
-हम उसे जानते हैं।
-वो सीईओ और पार्टनर भी है

00:32:11.480 --> 00:32:14.360 align:center
हमारी रियल-एस्टेट कंपनी
डिसाइसिव लिविंग की।

00:32:21.960 --> 00:32:25.840 align:center
आज रात मैं
अपने एक्स एपी के साथ आई हूँ।

00:32:25.920 --> 00:32:28.240 align:center
सबसे दोबारा मिलने के लिए एक्साइटेड हूँ।

00:32:28.320 --> 00:32:29.520 align:center
-हैलो।
-सभी को हाय।

00:32:29.600 --> 00:32:31.160 align:center
-हाय।
-मिलकर अच्छा लगा।

00:32:31.240 --> 00:32:33.360 align:center
ये एपी है।

00:32:33.440 --> 00:32:34.520 align:center
एपी?

00:32:34.600 --> 00:32:35.680 align:center
-हैलो।
-एपी कौन है?

00:32:35.760 --> 00:32:37.720 align:center
-तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।
-तुम भी, बेबी।

00:32:37.800 --> 00:32:39.600 align:center
-हैलो।
-हाय।

00:32:40.240 --> 00:32:41.480 align:center
हाय।

00:32:41.560 --> 00:32:43.200 align:center
पामेला ने हैलो तो बोला।

00:32:43.720 --> 00:32:46.320 align:center
लेकिन बाकी सबको
जिस तरह से ग्रीट किया, वैसे नहीं।

00:32:46.400 --> 00:32:47.960 align:center
हाय। वाओ।

00:32:48.040 --> 00:32:49.960 align:center
जो समझ में आता है।

00:32:50.040 --> 00:32:52.240 align:center
-पम्मी, कैसी हो?
-तुम्हें मिस किया!

00:32:52.320 --> 00:32:53.320 align:center
एपी
पामेला का एक्स-बॉयफ्रेंड

00:32:53.400 --> 00:32:55.560 align:center
सफ़ा और मैं बहुत अच्छे दोस्त हैं।

00:32:55.640 --> 00:32:58.800 align:center
हाल ही में हम और करीब आए हैं।
वो सच में "गर्ल्स की गर्ल" है।

00:32:58.880 --> 00:33:00.480 align:center
-हाय, एलिज़े।
-हाय, एपी।

00:33:00.560 --> 00:33:02.400 align:center
-हैलो, कैसी हो?
-हाय! अच्छी हूँ, तुम कैसे हो?

00:33:02.480 --> 00:33:04.960 align:center
-हाय, तेजस्वी। मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

00:33:05.040 --> 00:33:07.440 align:center
मैं लैली को जानता हूँ।
उससे तीन बार मिल चुका हूँ।

00:33:07.520 --> 00:33:09.040 align:center
पम्मी ने नहीं कहा था कि वो सिंगल है?

00:33:10.200 --> 00:33:11.760 align:center
भाई? भाई?

00:33:12.520 --> 00:33:15.160 align:center
उसने कहा था, वो सिंगल है,
तो फिर ये उसका भाई होगा।

00:33:15.240 --> 00:33:16.280 align:center
ये उसका एक्स है।

00:33:16.800 --> 00:33:18.040 align:center
-चुप रहो!
-हाँ।

00:33:18.120 --> 00:33:19.200 align:center
ये… ओह शिट।

00:33:19.280 --> 00:33:20.400 align:center
हाँ।

00:33:21.080 --> 00:33:22.840 align:center
यही है वो लड़का!

00:33:22.920 --> 00:33:25.320 align:center
और ज़रा हिम्मत तो देखो।

00:33:25.400 --> 00:33:27.960 align:center
पम्मी एक्चुअली इस बंदे को
पार्टी ले के आ गई।

00:33:30.760 --> 00:33:33.600 align:center
पम्मी,
तुमने नहीं कहा था, तुम सिंगल हो?

00:33:33.680 --> 00:33:35.320 align:center
ये क्या चल रहा है?

00:33:35.400 --> 00:33:36.400 align:center
तुम्हारा भाई?

00:33:36.480 --> 00:33:40.800 align:center
नहीं, मैं इसका डैडी हूँ।

00:33:45.040 --> 00:33:46.600 align:center
-बस करो।
-नहीं, हम दोस्त हैं, है न?

00:33:46.680 --> 00:33:48.280 align:center
अब हम दोस्त हैं। पहले डेट करते थे।

00:33:48.360 --> 00:33:49.880 align:center
-ओह।
-हाँ।

00:33:50.520 --> 00:33:52.360 align:center
हमारा रिलेशनशिप अच्छा था बहुत ज़्यादा।

00:33:52.440 --> 00:33:55.120 align:center
लेकिन ज़िंदगी में कुछ चीज़ें थीं…

00:33:55.200 --> 00:33:56.520 align:center
…जो मैं चाहती थी,

00:33:56.600 --> 00:33:58.040 align:center
और कुछ जो वो चाहता था,

00:33:58.120 --> 00:33:59.920 align:center
हम अलग-अलग दिशा में
आगे बढ़ना चाहते थे।

00:34:00.000 --> 00:34:03.520 align:center
तो वो रिलेशनशिप
फ्रेंडशिप में बदल गई।

00:34:10.520 --> 00:34:12.640 align:center
कैसे हैं, सर? वेलकम।

00:34:12.720 --> 00:34:14.280 align:center
-आप कैसे हैं?
-स्वागत है। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

00:34:14.360 --> 00:34:15.800 align:center
-आने के लिए शुक्रिया।
-स्वागत है।

00:34:19.840 --> 00:34:21.040 align:center
तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।

00:34:21.880 --> 00:34:24.160 align:center
रिज़वान भाई अपनी पत्नी के साथ आए।

00:34:24.240 --> 00:34:29.040 align:center
सब लोग बेहद विनम्र और आभारी थे
कि वो दोनों आए

00:34:29.120 --> 00:34:31.640 align:center
और इस इवेंट को अपना आशीर्वाद दिया।

00:34:33.160 --> 00:34:36.160 align:center
सभी को गुडईवनिंग।
यहाँ आने के लिए सभी का शुक्रिया।

00:34:36.800 --> 00:34:39.800 align:center
मैंने सोचा,
इस खास मौके को सेलिब्रेट किया जाए

00:34:39.880 --> 00:34:44.880 align:center
क्योंकि मेरा मानना है कि
हम मर्द अक्सर फादर्स डे मनाते ही नहीं।

00:34:45.680 --> 00:34:48.840 align:center
मैंने कभी पिता को देखा ही नहीं।

00:34:48.920 --> 00:34:51.240 align:center
क्योंकि मेरे जन्म से ठीक पहले
उनका देहांत हो गया था।

00:34:51.320 --> 00:34:52.560 align:center
फिर भी मुझे
कभी उनकी कमी महसूस नहीं हुई,

00:34:52.640 --> 00:34:56.840 align:center
क्योंकि मेरी माँ ने

00:34:56.920 --> 00:34:58.680 align:center
माँ और पिता, दोनों की भूमिका निभाई।

00:34:59.400 --> 00:35:05.800 align:center
और सच में, जिस दिन मैं खुद पिता बना,
उस दिन मुझे एहसास हुआ

00:35:06.320 --> 00:35:08.040 align:center
कि मैंने अपनी ज़िंदगी में क्या मिस किया।

00:35:11.240 --> 00:35:15.240 align:center
मैं सभी से निवेदन करता हूँ,
अपने मन की बात शेयर करें। जितना कहना चाहें, कहें।

00:35:17.080 --> 00:35:20.080 align:center
हम एक लोअर मिडिल क्लास परिवार में पैदा हुए

00:35:20.160 --> 00:35:21.720 align:center
और उसी तरह पले-बढ़े।

00:35:21.800 --> 00:35:25.160 align:center
लेकिन सबसे कीमती चीज़ थी,
मेरे और मेरे पिता के बीच का रिश्ता।

00:35:25.240 --> 00:35:29.640 align:center
उन्होंने मुझे एक ही सबक दिया,
चाहे कुछ भी हो जाए,

00:35:30.400 --> 00:35:32.880 align:center
कभी भी किसी से रिश्तों की डोर मत तोड़ो।

00:35:36.000 --> 00:35:38.880 align:center
मेरे डैड मेरे रोल मॉडल हैं।

00:35:38.960 --> 00:35:41.480 align:center
उन्होंने मेरी नींव रखी,

00:35:41.560 --> 00:35:44.800 align:center
और उसी ने मुझे वो इंसान बनाया,
जो मैं आज हूँ।

00:35:45.600 --> 00:35:49.320 align:center
मेरे पापा बहुत सिंपल इंसान थे।

00:35:50.040 --> 00:35:55.400 align:center
जो भी उनके पास था, नहीं था,
पर कुछ भी करके मेरी सारी ख्वाहिशें पूरी की।

00:35:55.480 --> 00:35:57.880 align:center
और आज तक किसी भी चीज़ के लिए मना नहीं किया।

00:35:59.120 --> 00:36:03.240 align:center
सात साल पहले
मेरे पापा को हार्ट अटैक हुआ…

00:36:03.320 --> 00:36:07.400 align:center
…डॉक्टर्स ने उनका ऑपरेशन शुरू किया,
और वो जैसे मौत के मुंह से वापस आ गए।

00:36:07.480 --> 00:36:10.760 align:center
पर जभी वो ऑपरेशन से
वापस आए घर पर…

00:36:11.360 --> 00:36:13.520 align:center
…वो व्हीलचेयर से उठे और बोले,

00:36:13.600 --> 00:36:16.320 align:center
"इसे छुपा दो।
मेरे बच्चे मुझे इस हालत में कभी न देखें।"

00:36:17.760 --> 00:36:22.120 align:center
शायद एक पिता ऐसा ही होता है,
जो हर हाल में मजबूत दिखना चाहता है।

00:36:22.920 --> 00:36:26.640 align:center
हमारे डैड हमारे जीवन में
बहुत ज़्यादा मौजूद नहीं रहे।

00:36:26.720 --> 00:36:29.160 align:center
हमारे माता-पिता का तलाक
तब हो गया था, जब हम बहुत छोटे थे।

00:36:29.840 --> 00:36:32.080 align:center
इसलिए फादर्स डे पर
हम अपनी मॉम को सेलिब्रेट करते हैं।

00:36:32.160 --> 00:36:35.280 align:center
क्योंकि उन्होंने हमें
माँ और पिता, दोनों बनकर पाला।

00:36:36.400 --> 00:36:39.000 align:center
-हे भगवान, सॉरी।
-कोई बात नहीं।

00:36:39.800 --> 00:36:44.880 align:center
मैंने पिछले साल अपने डैड को खो दिया।
मेरे लिए वो समय बहुत मुश्किल था।

00:36:44.960 --> 00:36:47.720 align:center
अगर आपके माता-पिता ज़िंदा हैं,
और आपके पिता आपके साथ हैं,

00:36:47.800 --> 00:36:51.640 align:center
तो जितना हो सके, उनके साथ समय बिताइए,
ताकि आपको कभी पछतावा न हो।

00:36:59.240 --> 00:37:00.240 align:center
तुम ठीक हो?

00:37:01.080 --> 00:37:02.240 align:center
आओ, इसके बारे में बात करो।

00:37:02.320 --> 00:37:05.480 align:center
मैं जानता हूँ,
इरीना का बचपन आसान नहीं था।

00:37:05.560 --> 00:37:10.440 align:center
शायद जब हम अपने पिता के बारे में बात कर रहे थे,
तो वो सब यादें वापस आ गईं।

00:37:11.600 --> 00:37:15.760 align:center
मेरे माता-पिता का तलाक तब हुआ,
जब मैं सात साल की थी।

00:37:16.640 --> 00:37:18.200 align:center
मेरी मॉम ने…

00:37:19.560 --> 00:37:25.320 align:center
जब मैं 11 साल की थी, उन्होंने दूसरी शादी की
और वो दूसरे शहर चली गईं।

00:37:25.400 --> 00:37:28.400 align:center
और मेरी परवरिश मेरे दादा-दादी ने की।

00:37:29.080 --> 00:37:31.800 align:center
अपने असली पिता से मेरी कभी बात ही नहीं हुई।

00:37:36.240 --> 00:37:38.640 align:center
हर कहानी परफेक्ट नहीं होती।

00:37:38.720 --> 00:37:42.400 align:center
और मेरी कहानी तो उससे बहुत दूर है।

00:37:42.480 --> 00:37:45.600 align:center
मैं बस इतना कहना चाहती हूँ

00:37:45.680 --> 00:37:48.920 align:center
कि एक पिता का साथ बहुत मायने रखता है।

00:37:49.000 --> 00:37:54.720 align:center
द्युति एक बहुत अच्छे पिता हैं।
वो अपनी भूमिका शानदार तरीके से निभा रहे हैं।

00:37:56.880 --> 00:37:59.920 align:center
मेरे और द्युति के बीच जो समस्याएँ हैं,
वो मुझे प्रभावित कर रही हैं।

00:38:00.000 --> 00:38:04.720 align:center
लेकिन मैं खुद बिना माता-पिता के पली-बढ़ी हूँ,
तो मुझे पता है, बच्चों को कैसा लगता है।

00:38:05.440 --> 00:38:08.840 align:center
इसीलिए मैं अपने माता-पिता की गलती
दोहराना नहीं चाहती।

00:38:25.600 --> 00:38:27.400 align:center
तो मैं टेबल पर बैठी हूँ,

00:38:27.480 --> 00:38:30.440 align:center
और मेरे सामने लैली बैठी है।

00:38:30.520 --> 00:38:31.560 align:center
ठीक मेरे सामने।

00:38:34.120 --> 00:38:35.360 align:center
कैसे हो, एपी?

00:38:35.440 --> 00:38:37.520 align:center
मैं अच्छा हूँ। तुम कैसी हो?

00:38:37.600 --> 00:38:38.960 align:center
मैं एपी को जानती हूँ,

00:38:39.040 --> 00:38:44.680 align:center
तो शिष्टाचार में है
कि अपने आस-पास बैठे लोगों को हैलो कहो।

00:38:45.360 --> 00:38:48.600 align:center
मुझे नहीं पता था कि तुम दोनों साथ थे।

00:38:49.920 --> 00:38:51.160 align:center
तुम्हें नहीं पता था?

00:38:51.240 --> 00:38:53.680 align:center
नहीं। क्योंकि मुझे याद है, मैं एपी से मिली थी।
तुमसे भी दो बार मिली हूँ।

00:38:53.760 --> 00:38:55.120 align:center
जब तुम उससे मिली थी,
मैं उसके बगल में खड़ी थी।

00:38:56.000 --> 00:38:57.680 align:center
तो तुम्हें वो याद है।

00:38:58.680 --> 00:39:00.880 align:center
लेकिन मैं उसके बगल में खड़ी थी,
मैं याद नहीं।

00:39:01.720 --> 00:39:04.360 align:center
तुम तो कह रही थीं,
"एपी, मुझे तुम्हारा नंबर चाहिए।"

00:39:04.440 --> 00:39:06.640 align:center
मैं वहीं खड़ी थी।
वो कह रहा था, "मेरी गर्लफ्रेंड यहीं है।"

00:39:06.720 --> 00:39:08.640 align:center
और तुम बोलीं,
"ठीक है, बाद में ले लूँगी।"

00:39:09.240 --> 00:39:11.640 align:center
फिर तुम चली गईं। हाँ।

00:39:11.720 --> 00:39:13.640 align:center
यही तो पूरा ड्रामा था।

00:39:13.720 --> 00:39:15.640 align:center
क्योंकि मुझे सच में
उस रात की कोई बात याद नहीं।

00:39:16.760 --> 00:39:20.200 align:center
मैं कोई प्यासी औरत नहीं हूँ।
मुझे मर्दों के पीछे भागने की ज़रूरत नहीं है।

00:39:21.120 --> 00:39:23.160 align:center
क्या तुम्हें पता था
कि वो दोनों डेट कर रहे थे?

00:39:23.240 --> 00:39:24.400 align:center
नहीं।

00:39:24.480 --> 00:39:27.920 align:center
तुम्हें पता है, मेरे लिए बात क्या है?
मैं अपने एक दोस्त के साथ था।

00:39:28.000 --> 00:39:29.400 align:center
मेरे लिए ये एक उसूल है।

00:39:29.480 --> 00:39:31.560 align:center
-हम मर्द हैं और…
-हाँ।

00:39:31.640 --> 00:39:33.240 align:center
हम जहाँ से हैं,
हम ऐसी चीज़ें नहीं करते।

00:39:33.320 --> 00:39:36.480 align:center
ठीक है, लेकिन तुमने वहीं क्यों नहीं कहा,
"ये मेरे दोस्त की गर्लफ्रेंड है"?

00:39:36.560 --> 00:39:39.480 align:center
तुमने बात वहीं खत्म क्यों नहीं की?

00:39:40.280 --> 00:39:43.800 align:center
उसे ज़रूरत नहीं थी
कि वो कुछ बड़ी उम्र की औरतों के पास जाए

00:39:43.880 --> 00:39:46.400 align:center
जो अच्छे से जानती हैं
कि दक्षिण एशियाई महिलाएँ कैसी होती हैं

00:39:46.480 --> 00:39:49.120 align:center
और मुझे गलत इंसान की तरह पेश करे।

00:39:49.200 --> 00:39:55.160 align:center
कौन सी बड़ी उम्र की औरतें?
वो तो तेजू, इरीना, बिंदा और सना थीं।

00:39:55.240 --> 00:39:56.880 align:center
कौन सी बड़ी उम्र की औरतें?
क्या बात कर रही हो?

00:39:57.760 --> 00:40:00.240 align:center
मुझे लगा,
वो आदेल की मॉम की बात कर रही है।

00:40:00.840 --> 00:40:03.720 align:center
क्या मैं बूढ़ी लगती हूँ? मैं बिल्कुल बूढ़ी नहीं लगती।
और मैं अपना ख्याल खुद रखती हूँ।

00:40:03.800 --> 00:40:07.560 align:center
मुझे लगता है,
लैली का ये कहना काफी अपमानजनक है।

00:40:07.640 --> 00:40:10.560 align:center
वो मुझे ऐसे दिखाने की कोशिश कर रही है
जैसे मैं मर्दों के पीछे भाग रही थी।

00:40:10.640 --> 00:40:11.960 align:center
और फिर पूछती है,
"क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?"

00:40:13.000 --> 00:40:14.800 align:center
मैं कन्फ्यूज़ हो गया
कि हो क्या रहा है।

00:40:14.880 --> 00:40:17.680 align:center
तो बताओ,
तुम्हें किसने बताया कि ये मैंने कहा?

00:40:17.760 --> 00:40:20.840 align:center
लड़कियाँ मेरे पास आईं,
उन्होंने जो भी इस लंच पर कहा,

00:40:20.920 --> 00:40:22.320 align:center
मैं बस वही तुम्हें बता रही हूँ।

00:40:22.400 --> 00:40:24.880 align:center
तो तुम मान रही हो कि तुमने कहा था?

00:40:24.960 --> 00:40:26.360 align:center
और इरीना ने भी बताया, हाँ।

00:40:27.320 --> 00:40:29.840 align:center
वो उसके घर गई थीं
और उसे बताया कि मैंने क्या कहा।

00:40:29.920 --> 00:40:32.120 align:center
तो दोस्त किसके हैं,
मुझे तो समझ में ही नहीं आ रही है।

00:40:32.200 --> 00:40:33.600 align:center
आखिर कौन किसका दोस्त है?

00:40:33.680 --> 00:40:37.720 align:center
तो सिर्फ कुछ दोस्त बनाने के लिए
मेरी रेपुटेशन खराब कर दो,

00:40:37.800 --> 00:40:40.320 align:center
और कहो, "हमें अपने मर्दों के आसपास
इस पर भरोसा नहीं करना चाहिए।"

00:40:40.400 --> 00:40:44.720 align:center
उसने ये नहीं कहा कि हम तुम पर भरोसा नहीं कर सकते।
वो पूछ रही थी, क्या हम तुम पर भरोसा कर सकते हैं?

00:40:44.800 --> 00:40:45.800 align:center
तेजू।

00:40:46.360 --> 00:40:47.520 align:center
तुम क्या कर रही हो?

00:40:48.360 --> 00:40:50.400 align:center
अपने दोस्तों के लिए खड़े होना एक बात है,

00:40:50.480 --> 00:40:54.680 align:center
लेकिन इतना भी मत उलझो
कि सच दिखना बंद हो जाए।

00:40:54.760 --> 00:40:57.720 align:center
सबको साफ बता दूँ,
मुझे तुम में से किसी के पति कोई दिलचस्पी नहीं है,

00:40:57.800 --> 00:41:01.000 align:center
या किसी के बॉयफ्रेंड में कोई दिलचस्पी नहीं है।
सॉरी, तुम में से कोई भी मेरा टाइप नहीं है।

00:41:02.160 --> 00:41:06.360 align:center
लैली, ये चीज़ सही नहीं है,
क्योंकि मुझे लगता है कि मैं गुड लुकिंग हूँ।

00:41:07.600 --> 00:41:10.520 align:center
अंत में
हमें कुछ छिपाने की ज़रूरत नहीं है।

00:41:10.600 --> 00:41:13.520 align:center
और हम ये भी नहीं छिपाते
कि हमारी कार हमारी अपनी हैं।

00:41:13.600 --> 00:41:15.480 align:center
हमें कार किराए पर नहीं लेनी पड़तीं। सॉरी।

00:41:15.560 --> 00:41:17.160 align:center
-वो कार किराए पर नहीं लेती।
-मुझे किराए पर लेने की ज़रूरत नहीं है।

00:41:17.240 --> 00:41:18.800 align:center
-क्या तुम किराए पर नहीं लेती?
-उसे ज़रूरत ही नहीं है।

00:41:18.880 --> 00:41:20.120 align:center
-उसकी कार रेंटल कंपनी है।
-तो वो…

00:41:20.200 --> 00:41:22.680 align:center
-वो तो कारें किराए पर भी नहीं लेता।
-मैं सुपरकार्स किराए पर लेता हूँ, बेब।

00:41:22.760 --> 00:41:26.520 align:center
शायद वो असली मुद्दे से
ध्यान हटाने की कोशिश कर रही है।

00:41:27.120 --> 00:41:29.800 align:center
हमारे पास 60 से ज़्यादा कारें हैं।
तुम्हारे पास कितनी हैं?

00:41:29.880 --> 00:41:31.800 align:center
"हम" कौन? बिज़नेस तो उसका है न?

00:41:31.880 --> 00:41:33.120 align:center
हाँ, उसका है। तो? और?

00:41:33.880 --> 00:41:36.440 align:center
जिन कार पर वो इतरा रही है,
वो असल में उसकी नहीं हैं।

00:41:38.640 --> 00:41:39.920 align:center
उसकी हैं।

00:41:40.440 --> 00:41:41.960 align:center
मुझे दिखाओ कि तुम्हारे काग़ज़ात में क्या है…

00:41:42.040 --> 00:41:45.120 align:center
मुझे ज़रूरत नहीं। शुक्र है, मुझे अपनी लाइफस्टाइल के लिए
किसी आदमी से फंड नहीं लेना पड़ता।

00:41:45.200 --> 00:41:46.360 align:center
मैं अपनी माँ के साथ रहती हूँ।

00:41:46.440 --> 00:41:49.120 align:center
बहुत बढ़िया! और कुछ?

00:41:49.200 --> 00:41:50.880 align:center
ये बिल्कुल भी स्वीकार्य नहीं है।

00:41:50.960 --> 00:41:53.400 align:center
हम यहाँ सेलिब्रेट करने आए हैं।
अच्छी बातें करने आए हैं।

00:41:53.480 --> 00:41:55.040 align:center
मुझे ये बिल्कुल पसंद नहीं आया।

00:41:55.120 --> 00:41:58.400 align:center
मैं उसके साथ तीन साल था।
और अब वो मेरी दोस्त है।

00:41:58.480 --> 00:42:01.000 align:center
फिर भी मैं उसकी मदद करूँगा।
हम सब एक-दूसरे की मदद करते हैं।

00:42:01.080 --> 00:42:03.080 align:center
-इसीलिए हम दोस्त हैं।
-क्या तुम्हें कोई मदद नहीं मिलती?

00:42:03.160 --> 00:42:04.160 align:center
-कभी किसी से?
-नहीं।

00:42:04.240 --> 00:42:06.000 align:center
तुम्हारी ज़िंदगी में कोई ऐसा आदमी नहीं है,
जो तुम्हारी मदद करता हो?

00:42:06.080 --> 00:42:07.800 align:center
-मुझे किसी आदमी की ज़रूरत नहीं।
-पक्का?

00:42:07.880 --> 00:42:08.880 align:center
100% पक्का।

00:42:08.960 --> 00:42:10.960 align:center
फिर तुम्हारी बहन की लाइफस्टाइल
तुम जैसी क्यों नहीं है?

00:42:11.040 --> 00:42:12.040 align:center
बिल्कुल है। वो बस अपना पैसा

00:42:12.120 --> 00:42:13.760 align:center
-अलग तरीके से खर्च करती है।
-मैं खर्च नहीं करती हूँ।

00:42:13.840 --> 00:42:16.560 align:center
झूठ मत बोलो।
उसे नीचे दिखाने की कोशिश मत करो।

00:42:16.640 --> 00:42:18.640 align:center
आज सफ़ा ने
अपना असली रंग दिखा दिया।

00:42:18.720 --> 00:42:22.600 align:center
कमरे में जो सबसे ज़ोर से बोलता है,
अक्सर वही सबसे असुरक्षित होता है।

00:42:22.680 --> 00:42:24.080 align:center
क्या इसलिए तुम उसका नंबर चाहती थी?

00:42:24.160 --> 00:42:25.720 align:center
-ताकि तुम भी कार किराए पर ले सको?
-बिल्कुल।

00:42:25.800 --> 00:42:27.240 align:center
-बस करो, ये बहुत घटिया है।
-कुछ कार किराए पर ले लो।

00:42:27.320 --> 00:42:28.800 align:center
तुम उसे किराए की कार के लिए
नीचा दिखा रही हो?

00:42:28.880 --> 00:42:30.360 align:center
सीरियसली!

00:42:30.440 --> 00:42:33.560 align:center
अब तुम्हारा और पैम का रिश्ता क्या है?
फायदे देने वाला दोस्त?

00:42:37.040 --> 00:42:41.440 align:center
तुम्हें नहीं लगता, ये अपमानजनक है?
तुम लैली से प्राइवेट में बात कर सकती थी।

00:42:42.040 --> 00:42:45.600 align:center
ओके, सॉरी।
हमने 30 सेकंड बात की थी। ओएमजी!

00:42:46.200 --> 00:42:49.040 align:center
तुम्हें नहीं लगता,
ये हद पार करने जैसा है?

00:42:49.640 --> 00:42:52.200 align:center
इरीना, प्लीज़ हमारी हद पर लेक्चर मत दो।

00:42:52.280 --> 00:42:54.840 align:center
-हद पर लेक्चर मत दो!
-मैं अपनी हेल्दी सलाद खाती हूँ।

00:42:54.920 --> 00:42:56.440 align:center
तुम ऑफिस में सब से लड़ती हो

00:42:56.520 --> 00:42:58.480 align:center
और हद की बात करती हो।
कम से कम वो डिनर पर कर रही है।

00:42:58.560 --> 00:42:59.920 align:center
जो कहती हो, उसे खुद पर भी लागू करो।

00:43:01.720 --> 00:43:04.800 align:center
मैं जवाब नहीं दूँगी।
मुझे इस सब से ऊपर रहना है।

00:43:04.880 --> 00:43:07.400 align:center
अगर गंदगी बदबू कर रही हो,
तो उसे छूना नहीं चाहिए।

00:43:08.560 --> 00:43:10.640 align:center
ठीक है, लेकिन चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है।

00:43:10.720 --> 00:43:12.000 align:center
तुम बीच में मत पड़ो।

00:43:12.080 --> 00:43:14.120 align:center
क्यों?
मुझ पर उंगली मत उठाओ।

00:43:15.880 --> 00:43:17.560 align:center
ये सब बद से बदतर होता जा रहा है।

00:43:17.640 --> 00:43:21.960 align:center
इस बातचीत ने मुझे इतना प्रभावित किया
कि मुझे वहाँ से उठकर जाना पड़ा।

00:43:23.080 --> 00:43:24.640 align:center
मुझे तुम्हारे स्तर तक गिरने की ज़रूरत नहीं है।

00:43:25.920 --> 00:43:28.080 align:center
मैंने देखा, पैम शादी करना चाहती है।

00:43:29.520 --> 00:43:32.200 align:center
अच्छा हुआ, ये सब सामने आ गया।

00:43:32.280 --> 00:43:34.520 align:center
दूध का दूध हो गया
और पानी का पानी हो गया।

00:43:34.600 --> 00:43:36.400 align:center
कम से कम अब सच्चाई सबको पता है।

00:43:38.160 --> 00:43:40.800 align:center
मैं सोच रही थी,
ये बात कौन उठाएगा।

00:43:40.880 --> 00:43:42.840 align:center
उसने शुरू किया
और बार-बार वही बात दोहराती रही।

00:43:42.920 --> 00:43:44.360 align:center
ये अच्छा नहीं है।

00:43:44.440 --> 00:43:47.440 align:center
नहीं, बेब। अच्छा ये भी नहीं था
कि तुमने कुछ नहीं किया।

00:43:47.520 --> 00:43:48.880 align:center
तुम बहुत कमजोर हो।

00:43:50.360 --> 00:43:52.200 align:center
तुम इसे रोक सकते थे।
ये तुम्हारा इवेंट है।

00:43:52.280 --> 00:43:55.680 align:center
नहीं, जब दो औरतें बात कर रही हों,
मैं बीच में नहीं पड़ता।

00:43:55.760 --> 00:43:58.080 align:center
तुम्हारी कोई आवाज़ ही नहीं है।
समझते हो?

00:44:01.040 --> 00:44:02.040 align:center
ये स्वीकार्य नहीं है।

00:44:02.120 --> 00:44:04.440 align:center
सबके सामने कहना कि मर्द बनो।
इसका क्या मतलब है?

00:44:04.520 --> 00:44:06.280 align:center
मैं तुम्हारी ज़िंदगी संभाल रहा हूँ।

00:44:06.360 --> 00:44:09.880 align:center
तो तुम सबके सामने
ऐसा नहीं कह सकती।

00:44:09.960 --> 00:44:11.040 align:center
तुम बहुत कमजोर हो।

00:44:11.840 --> 00:44:13.480 align:center
पता है, औरतें तुमसे ज़्यादा मजबूत हैं।

00:44:15.000 --> 00:44:16.720 align:center
मुझे नहीं लगता, उसकी कोई आवाज़ है।

00:44:18.800 --> 00:44:20.120 align:center
बात खत्म।
लगता, उसकी कोई आवाज़ है।