Chúng ta lại trở lại với một buổi tối Nói hay Không Nói.
Chúng tôi đang phát sóng trực tiếp từ Khách sạn Sang trọng ở Bariloche,
nơi đang diễn ra đám cưới của năm.
Caro Pardíaco sẽ kết hôn vào ngày sinh nhật của cô ấy
với không ai khác chính là Leo Papandrea,
một nhà làm phim bí ẩn mà vài tuần trước cô ấy mới giới thiệu với công chúng.
Chúng tôi đã ở lối vào khách sạn từ sáng sớm,
và không có tin tức gì về sự kiện.
Không có khách mời. Không thấy có hoạt động nào.
Vậy hôm nay là sinh nhật và đám cưới của Caro Pardíaco,
ngày sinh cưới của cô ấy,
nhưng bất ngờ chưa, chẳng thấy cô ấy đâu cả.
Chắc đây là cách ăn mừng mới. Họ tổ chức tiệc nhưng không đến.
Dù sao thì…
CARO TUYỆT PHẨM
Hôm nay, chúng ta tụ họp ở đây với Leo Miriam Papandrea
và Caro Pardíaco,
mà hai cái tên ghép lại
sẽ thành Leoro Papardíaco.
Tôi luôn đùa vậy để bớt căng thẳng.
Được rồi, Caro.
Từ giờ trở đi, cô sẽ phải từ bỏ hoàn toàn họ của mình,
những buổi đi chơi đêm và tiệc tùng
để Chúa bước vào cuộc đời cô.
Leo, chồng của cô,
sẽ là Chúa trong nhà cô.
Trước khi tiếp tục, hãy dành chút thời gian nói về nơi tráng lệ này,
bao quanh là núi, nước…
Ta tiếp tục được chứ?
- Theo nhịp của tôi. Tôi không làm thế. - Tiếp đi.
Được rồi.
Nếu ai phản đối cuộc hôn nhân này,
hãy lên tiếng hoặc vĩnh viễn im lặng…
Tôi phản đối!
- Bọn tôi cũng phản đối. - Bọn tôi cũng… Thế.
- Còn ai nữa không? - Tôi phản đối, chết tiệt!
Ana! Bất ngờ quá! Cô đã ở đâu vậy?
Leo ném tôi từ thiên đường nghĩ rằng tôi sẽ hạ cánh ở địa ngục,
nhưng tôi đã rơi xuống một ban công ở luyện ngục.
Tôi thích lắm! Thơ mộng ghê.
Đó là biểu tượng kiến trúc của các tầng ở Cung điện Dante.
Ừ, văn phòng của Mili, người lên kế hoạch đám cưới.
Sao cô sống được?
Tôi bú mẹ đến năm 12 tuổi. Người tôi toàn canxi.
- Đừng nói chuyện bú mẹ nữa. - Vậy nói về những lời dối trá của anh.
Nói đi, Ana. Sao cô đến được đây?
Như tôi đã nói, tôi bú mẹ đến năm 12 tuổi.
Sáng nào tôi cũng uống…
Ana, dừng lại! Cô quá đà rồi đó!
Nói về cuộc điều tra đi.
Được rồi.
Tôi đã đến gặp Ramiro, anh ta đã đưa tôi chìa khóa xưởng của Leo ở Chacalermo.
Khoan. Ramiro là ai?
Kẻ thù ghét mà tôi cứ tưởng muốn giết cô.
Anh ta là kẻ đã bám theo cô
và để lại tin nhắn ở cửa phòng thu
và làm con búp bê đáng sợ đó.
Thực ra anh ta đang cố giúp cô đấy.
Ai cơ? Ramiro á?
Ý tôi là, cái quái gì? Cái gì cơ? Như…
Lần ngắt lời thứ ba rồi đó Caro. Để tôi nói cho xong đi, không tôi lẫn mất.
Cô đang gặp nguy hiểm. Không có thời gian đâu.
Được rồi, xin lỗi. Tiếp tục đi.
Không chết là việc hệ trọng.
Có một hang ổ bí mật ở nhà Leo.
Trong phòng đó có một bộ sưu tập trang phục mà hắn dùng để thao túng cô.
Nhớ Chill-aver chứ?
Ừ, DJ thắng cuộc thi và mời ta đến Tiệc Nước Nóng
rồi biến mất một cách bí ẩn.
Đầu DJ Chill-aver!
Đó là mặt nạ. Chính là Leo giả dạng.
Hắn cũng thuê các diễn viên hài lăng mạ cô.
Hắn cũng cho đóng cửa câu lạc bộ của cô.
Và hắn đã giết ba người.
Anh ư?
Anh đóng cửa câu lạc bộ của tôi?
Nhắc lại, Caro, hắn đã giết ba người đấy,
Licha, Betaniel và Quintín Palma.
Sao anh lại làm thế?
Đóng cửa câu lạc bộ là quá đáng lắm đấy!
Vì cô đã sỉ nhục tôi.
Cô hủy hoại đời tôi.
Tôi ư?
Tôi chỉ biết yêu anh thôi mà.
Khoan đã.
Ramiro là ai? Sao hắn có chìa khóa phòng thu của Leo?
Tớ cũng không hiểu.
Họ Ramiro là Papandrea.
Giống Leo!
- Trùng hợp ghê! - Trùng hợp gì chứ. Họ là anh em.
Họ là Anh em nhà Snow.
Một người quay phim, người kia biên tập.
Anh em nhà Snow?
Họ đã quay video chuyến đi tốt nghiệp của tụi mình.
Họ chưa hề trả video.
Tôi không đưa cho các cô,
vì cô và bạn cô đã vĩnh viễn hủy hoại đời tôi.
Cô ấy không sỉ nhục anh, đồ ngốc.
Quần Bermuda dễ thương đấy. Trông hay ghê.
Anh ngầu ghê đó!
Cô gọi tôi là gì? Hói à?
Anh đang phê à? Tôi bảo anh ngầu mà.
Thấy chưa?
Thấy cô ta gọi tôi gì chưa?
Hói!
Vì cô mà tôi mất hết số tóc còn lại.
Cô ấy không nói thế. Nghe kỹ đi.
Anh ngầu ghê đó!
Một cánh tay!
Anh ngầu ghê đó!
- Ê! Mày làm gì ở đây? - Em đồng ý.
Anh không hại em đâu.
Anh ngầu ghê đó!
Chờ đã.
Hiểu lầm thôi.
Tha thứ cho anh, Caro.
Kế hoạch của anh là tách em khỏi người em yêu quý,
phá hoại sinh nhật em,
hủy hoại danh tính của em,
và cuối cùng là giết em.
Nhưng trong khi đó, anh đã yêu em.
Và giờ mọi chuyện đã sáng tỏ,
anh thực sự muốn cưới em.
Anh yêu em. Carolina, em sẽ lấy anh chứ?
- Dĩ nhiên. - Thật ư?
Không, thằng khùng này!
- Caro! - Thả cô ấy ra!
Im đi!
Thả cô ấy ra, đồ ngu!
- Mày làm gì ở đây? - Tôi nói với anh cả triệu lần rồi.
Tôi đã bảo cô ấy nói: "Anh ngầu ghê đó".
Lùi lại!
Khi nào anh mới đưa bọn tôi video chuyến đi tốt nghiệp?
Thả cô ấy ra!
Thả cô ấy ra, đồ hói!
Mày bán đứng tao, đồ đần!
Giờ tao sẽ nói với mẹ về con chó Tatín.
Quên vụ Tatín đi. Anh ấy còn không đụng vào nó!
- Vớ vẩn! - Im đi, đồ đần.
Mày nhổ nước bọt vào tao, đồ đần!
Kết thúc chuyện này đi, Leo!
Tên tao không phải Leo. Là Lean!
Mày sẽ vào tù, Lean ạ!
Tù? Tao vào tù á?
Có khi Leo mới là kẻ vào tù.
Mấy gã trong phim The Beach.
Gã quyến rũ ấy.
Tao quyến rũ.
Hoặc Cachito.
Nhưng tao có bạn ở đồn cảnh sát. Tao sẽ vào rồi ra.
Biết đấy, vào rồi ra, cưng ạ.
Hoặc Chill-aver để cô ta chơi nhạc cho tù nhân nghe.
Thích trap-tap-funk không?
Đổi đi, cưng. Tao sẽ chơi vài bản pop bùm bùm nhẹ nhàng.
Coi chừng! Tao cũng có thể thay hình đổi dạng.
Có lẽ sẽ là Flavio! Flavio!
Tao chưa giả danh hắn với tụi mày.
Ý tao là
bọn mày đều mắc bẫy
của Lean Miriam Papandrea đại tài.
Xin lỗi, Sábado! Lỗi tại tôi.
Về nhà thôi!
Tớ yêu các cậu.
Tuyệt quá, cô gái.
Bọn tớ yêu cậu, Caro.
Caro, đây là đêm của cô, và đây là cuộc đời cô.
Cảm ơn, Ana. Cô đã cứu mạng tôi.
Tôi cũng muốn xin lỗi vì lúc đó đã không tin cô.
Rồi tôi đã sa thải cô mà không đền bù.
Không sao.
Chào.
Chào! Tôi là Caro Pardíaco.
Và tôi yêu những người này. Tôi yêu câu lạc bộ này.
Tôi yêu thứ âm nhạc này. Tôi yêu cuộc sống.
Và tôi nghĩ điều quan trọng không phải liệu người ta có coi trọng bạn
hay liệu họ có chế giễu bạn hay xuyên tạc điều gì đó.
Điều quan trọng là… Tôi đã nói sẽ không xúc động mà.
Điều quan trọng là bạn luôn trân trọng và yêu thương bản thân.
Và nếu tôi thấy Caro Pardíaco bước vào qua cánh cửa đó,
tôi sẽ nói:
"Caro, trông cô thật tuyệt vời!"
"Tôi yêu cô. Và hãy cẩn thận với những kẻ tâm thần".
Cảm ơn nhiều vì đã đến sinh nhật tôi.
- Bọn tớ yêu cậu! - Tiệc tùng nào!
Chúc mừng sinh nhật, cô gái.
Soda anh đào nhé?
- Quan trọng lắm. - Đợi đã.
Đợi đã, không! Cái…
Tôi sẽ ra khỏi đây.
- Không biết nữa. - Xin lỗi, tôi buồn cười quá.
- Cả ngày. Âm nhạc, tiệc tùng… - Tất cả truyền thuyết…
Chúc ngủ ngon.
Ngày mai ta sẽ đến đó!
Đúng là đồ xấu tính.
- Trông giống DiCaprio nhỉ? - Ừ.
Kiểu tóc cũng rất K-pop.
- Kiểu tóc. - Ừ.
Nào các cậu.
Không sao.
Không, rất mạnh.
Tôi từng bị thế.
Những khuôn mặt thế này…
- Đều bám theo tôi. - Vậy à?
- Toàn là Migue? - Không, toàn là Caro.
Tên tôi không phải Jero. Mẹ tôi gọi tôi là Jero khi bà giận.
Cô giống mẹ tôi. Tệ quá.
Tôi có một giấc mơ, Caro.
Này, anh làm gì vậy?
Được rồi, tiếp tục với Máy Chém nào.
Anh ấy cũng yêu tôi!
Cô nghĩ thế à?
Cô già quá rồi nhỉ?
Nếu tôi phải chạm vào cô ta,
tôi sẽ phải dùng gậy mất.
Đúng là Pokémon!
Bố đã mua cái đó cho cô.
Caro.
Anh đang tự gọi mình là ngu à?
Vậy anh muốn nước ép bưởi và kem?
Cách anh ấy nói thật ấn tượng.
Xin lỗi.
Cô xinh đẹp quá.
Caro, tin vào bản thân đi! Cô sẽ ổn thôi!
Có ai phản đối không?
Tôi phản đối, chết tiệt!
Biên dịch: Chung Pham t tiệt!