คืนนี้ก็กลับมาอีกครั้ง กับรายการจะพูดหรือไม่พูดนะครับ
เรากำลังถ่ายทอดสดจากบาริโลเช ที่โรงแรมสุดหรูหราลักชูรี่
ที่ที่กำลังจะมีการจัดงานแต่งแห่งปี
กาโร ปาร์เดียโกกำลังจะแต่งงาน ในวันเกิดของเขา
กับเจ้าบ่าวซึ่งไม่ใช่ใครที่ไหน ลีโอ ปาปันเดรีย
ผู้กำกับหนังสุดลึกลับซึ่งเขาแนะนำ ให้สาธารณชนรู้จักเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เรามาอยู่ที่ทางเข้าโรงแรมตั้งแต่เช้าตรู่แล้ว
แต่ยังไม่มีข่าวเรื่องงานแต่งเลยค่ะ
เราไม่เห็นแขกสักคน ไม่เห็นกิจกรรมอะไรเลย
แปลว่าวันนี้เป็นวันเกิด และวันแต่งงานของกาโร ปาร์เดียโก
งานแต่งวันเกิดของเขา
แต่กลับกลายเป็นว่าเราไม่เห็นเขาแม้แต่เงา
นี่ต้องเป็นวิธีฉลองแบบใหม่แหงๆ จัดงานปาร์ตี้แต่ไม่โผล่มา
นั่นแหละครับ
(กาโรลีนา ดีว่าตัวแม่)
วันนี้เรามาอยู่ที่นี่กับลีโอ มิเรียม ปาปันเดรีย
และกาโร ปาร์เดียโก
ซึ่งเมื่อนำชื่อมารวมกันแล้ว
จะได้เป็นลีโอโร ปาปาร์เดียโก
นี่มุกละลายพฤติกรรมประจำตัวผมเอง
เอาล่ะ กาโร
จากนี้นามสกุลของคุณน่ะ คุณจะต้องทิ้งมันไปให้หมด
ทิ้งชีวิตกลางคืน ทิ้งปาร์ตี้
เพื่อที่คุณจะได้รับพระเจ้าเข้ามาสู่ชีวิต
ลีโอ สามีของคุณ
จะเป็นพระเจ้าในบ้านคุณ
ก่อนจะไปกันต่อ เรามาพูดถึงทิวทัศน์อลังการนี้กันสักแป๊บ
รายล้อมด้วยภูเขา ห้วงน้ำ…
ต่อเลยได้หรือเปล่า
- ไม่ตามจังหวะผม ผมก็ทำงานไม่ได้ - ต่อเลยเหอะ
ก็ได้
หากมีใครคัดค้านการสมรสกันในครั้งนี้
ให้พูดมา หรือไม่ก็จงเงียบไปตลอด…
ฉันคัดค้านค่ะ!
- พวกเราก็คัดค้าน - เราด้วย… นั่นแหละ
- มีใครคัดค้านอีกไหม - ฉันนี่ไงวะ
อานา! แปลกใจจัง เธอหายไปไหนมา
ลีโอโยนฉันจากสวรรค์และคิดว่าฉันจะร่วงลงนรก
แต่ฉันกลับตกลงไปบนระเบียงแห่งแดนชำระ
เลิฟเลย ยังกับบทกวี
นั่นคือสัญลักษณ์ทางสถาปัตย์ ของชั้นต่างๆ ของอาคารดันเตพาเลซ
อ้อใช่ ออฟฟิศมิลลี่สินะ นักจัดงานแต่งของฉัน
เธอรอดมาได้ไง
ฉันกินนมแม่จนอายุ 12 ก็เลยอุดมด้วยแคลเซียม
- เลิกพูดเรื่องกินนมแม่เหอะ - งั้นก็มาพูดเรื่องคำโกหกของแกกัน
บอกหน่อยอานา เธอมาที่นี่ได้ยังไง
ก็อย่างที่บอกไป ฉันกินนมแม่จนกระทั่งอายุ 12
ทุกๆ เช้า ฉันจะดื่ม…
อานา พอแล้ว! นั่นเกินไปแล้วนะ
เล่าเรื่องการสืบสวนมาสักที
โอเค
ฉันไปหารามิโร่ และได้กุญแจสตูดิโอ ที่ชาคาเลร์โมของลีโอมาจากเขา
แป๊บนะ รามิโร่นี่ใคร
เฮตเตอร์คนนั้นที่ฉันนึกว่าจะฆ่าคุณ
เขานั่นแหละที่สะกดรอยตามคุณ
และทิ้งข้อความไว้หน้าสตูดิโอของเรา
แล้วก็ทำตุ๊กตาน่าขนลุกนั่นด้วย
อันที่จริง เขาตั้งใจจะช่วยคุณ
ใครนะ รามิโร่น่ะเหรอ
คือแบบ… อะไรวะเนี่ย นี่มัน เอ่อ ไรวะเนี่ย แบบว่า…
คุณขัดฉันเป็นหนที่สามแล้ว กาโร ให้ฉันพูดให้จบก่อนฉันจะงงเองเหอะ
คุณกำลังมีอันตราย เราไม่มีเวลา
โอเค โทษทีๆ ต่อได้เลย
เอาตัวรอดให้ได้ก่อนแล้วค่อยว่ากัน
ในบ้านลีโอน่ะมีรังลับอยู่
ในห้องนั้นน่ะมันเต็มไปด้วยเสื้อผ้า ที่เขาใช้ในการปั่นหัวคุณ
จำชิล-เอเวอร์ได้ใช่ไหม
จำได้ ดีเจที่ชนะการประกวด และชวนเราไปปาร์ตี้น้ำร้อน
แต่กลับหายตัวไปอย่างลึกลับ
นั่นมันหัวดีเจชิล-เอเวอร์!
หน้ากากต่างหาก เขาคือลีโอที่ปลอมตัวมา
แล้วเขาก็จ่ายเงินให้พวกตลกที่ด่าคุณด้วย
และคนที่มาสั่งปิดคลับคุณมันก็เขาเอง
แถมเขายังฆ่าคนไปแล้วถึงสามคน
จริงเหรอ
คุณปิดคลับของฉันงั้นเหรอ
เผื่อได้ยินไม่ชัดนะ เขาฆ่าคนไปสามคนแล้ว
ลิชา เบตานีลและกินติน พัลม่า
คุณทำแบบนั้นทำไม
ที่มาปิดคลับฉันมันใจร้ายมากเลยนะ
ก็เพราะว่าเธอทำฉันขายขี้หน้า
เธอทำลายชีวิตฉัน
ฉันเหรอ
ทั้งหมดที่ฉันทำมีแค่รักคุณ
เดี๋ยวก่อนๆ
รามิโร่เป็นใคร ทำไมเขามีกุญแจสตูดิโอของลีโอ
ฉันเองก็งงเหมือนกัน
นามสกุลของรามิโร่คือปาปันเดรีย
เหมือนลีโอเลย
- บังเอิญอะไรอย่างนี้ - ไม่ได้บังเอิญ พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
พวกเขาคือสโนว์บราเธอร์ส
คนหนึ่งเป็นตากล้อง อีกคนเป็นคนตัดต่อ
สโนว์บราเธอร์ส
คนที่ถ่ายวิดีโอในทริปเรียนจบของเรานี่นา
แถมไม่ได้ให้วิดีโอเราด้วย!
ที่ฉันไม่ให้พวกเธอน่ะ
เพราะเธอกับเพื่อนๆ ทำลายชีวิตฉันไปตลอดกาล
เขาไม่ได้ทำอะไรแกเลย ไอ้โง่
ขาสั้นเบอร์มิวดาน่ารักจัง เท่นะเนี่ย
ดูร้อนแรงสุดๆ ไปเลย
พูดว่าไงนะ บอกว่าดูโล้นงั้นเหรอ
หลอนแล้วพ่อหนุ่ม ฉันพูดว่าร้อนแรงจ้ะ
เห็นยัง
ดูสิว่าพวกเธอเรียกฉันยังไง
เธอเรียกฉันว่าไอ้โล้น!
เพราะพวกเธอ ผมที่เหลืออยู่ของฉันเลยร่วงหมด
เขาไม่ได้พูดแบบนั้น ฟังให้ดีๆ สิ
ดูร้อนแรงสุดๆ ไปเลย
แขนนี่หว่า!
ดูร้อนแรงสุดๆ ไปเลย
- เฮ่ยๆ มาทำอะไรที่นี่วะ! - แต่งค่ะ
ผมไม่มีทางทำร้ายคุณ
ดูร้อนแรงสุดๆ ไปเลย
เดี๋ยวก่อนๆ
นี่มัน… เรื่องเข้าใจผิด
ยกโทษให้ผมนะ กาโร
เดิมทีผมจะทำให้คนที่คุณรักทิ้งคุณไป
ทำลายวันเกิดคุณ
ทำลายตัวตนของคุณ
แล้วสุดท้ายก็ฆ่าคุณซะ
แต่ไปๆ มาๆ ผมดันตกหลุมรักคุณ
และตอนนี้เมื่อทุกอย่างกระจ่างแล้ว
ผมก็อยากแต่งกับคุณจริงๆ
ผมรักคุณ กาโรลีนา จะแต่งงานกับผมไหม
- แต่งสิ - พูดจริงเหรอ
ไม่โว้ย ไอ้เชี่ยโรคจิตเอ๊ย!
- กาโร! - ปล่อยเขานะ
หุบปากซะ
ปล่อยเขาซะ ไอ้โง่!
- มาทำอะไรที่นี่วะ - ฉันบอกแกเป็นล้านรอบแล้ว
ว่าเขาพูดว่า "ดูร้อนแรงสุดๆ"
ถอยไป
นี่จะให้วิดีโอทริปเรียนจบของเราเมื่อไหร่กัน
ปล่อยเขานะ!
ปล่อยเขา ไอ้โล้น
มาขายกันได้นะ ไอ้โง่เอ๊ย
ฉันจะบอกแม่แน่เรื่องไอ้หมาตาตีนน่ะ
เรื่องตาตีนน่ะพอได้แล้ว เขาไม่ได้แตะมันด้วยซ้ำ
- ตอแหล! - หุบปากซะไอ้โง่
แกถ่มน้ำลายใส่ฉัน ไอ้โง่เอ๊ย!
เลิกทำแบบนี้เถอะนะ ลีโอ
ฉันไม่ได้ชื่อลีโอ ฉันชื่อลีอันโว้ย!
แกจะต้องติดคุก ลีอัน!
คุกเหรอ ฉันเนี่ยนะ
บางทีคนที่จะต้องติดคุกอาจเป็นลีโอก็ได้
จากเรื่องเดอะบีชน่ะ
คนที่เซ็กซี่ๆ
ฉันเซ็กซี่
ไม่ก็อาจเป็นกาชิโต้
แต่ฉันมีเพื่อนที่สถานีตำรวจ เข้าไปแป๊บเดียวฉันก็ได้ออกมา
นึกออกป่ะ เข้าแล้วออกน่ะ แม่คนสวย
ไม่ก็ชิล-เอเวอร์ เขาจะได้ไปเปิดเพลงให้พวกนักโทษ
ชอบแนวแทรป-แทป-ฟังก์ไหม
มาเปลี่ยนแนวดีกว่า ยัยอ้วน ฉันจะเปิดซอฟต์-ทรัมป์-ทัมปิง-ป็อป!
ระวังนะ เพราะฉันเป็นพวกกลายร่างได้
บางทีอาจจะเป็นฟลาบิโอ! ฟลาบิโอ…
ฉันไม่ได้ใช้ร่างนี้กับพวกเธอ
ประเด็นคือ
พวกเธอทุกคนหลงกลฉันคนนี้
ยอดคนลีอัน มิเรียม ปาปันเดรีย
ขอโทษนะ ซาบาโด ฉันทำพลาดไป
กลับบ้านกันเถอะ
ฉันรักพวกเธอนะ
นี่มันสุดยอดไปเลย
เรารักเธอนะ กาโร
กาโร นี่คือคืนของคุณ ชีวิตของคุณ
ขอบใจอานา เธอช่วยชีวิตฉัน
และฉันก็อยากขอโทษที่ตอนนั้นไม่ไว้ใจเธอ
แล้วก็ไล่เธอออกโดยไม่จ่ายค่าชดเชย
ไม่เป็นไรค่ะ
สวัสดี
สวัสดี ฉันกาโร ปาร์เดียโก
และฉันรักคนเหล่านี้ รักคลับนี้
ฉันรักดนตรีแนวนี้ ฉันรักชีวิตฉัน
และฉันคิดว่าสิ่งสำคัญ มันไม่ได้อยู่ที่คนจะนับถือเราไหม
หรือพวกเขาจะล้อเลียนเราไหม หรือพวกเขา… จะเอาเราไปพูดไม่หมด
สิ่งสำคัญคือ… ฉันพูดเองแท้ๆ ว่าจะไม่ซึ้ง
สิ่งสำคัญคือเราต้องรักตัวเอง และชื่นชมตัวเองไว้เสมอ
และถ้าฉันเห็นกาโร ปาร์เดียโก เดินเข้าประตูนั่นมา
ฉันจะบอกว่า
"กาโร เธอดูปังเว่อร์เลยอ่ะ
ฉันรักเธอนะ ถ้าจะคบพวกโรคจิตก็ระวังๆ ด้วยล่ะ"
ขอบคุณมากๆ นะที่มางานวันเกิดฉัน
- เรารักเธอ! - มาสนุกกัน!
สุขสันต์วันเกิดจ้า
โซดากลิ่นเชอร์รี่ เคนะ
- นั่นแหละสำคัญ - เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวสิ ไม่ ต้องเป็น…
ฉันต้องลงตรงนี้
- ฉันไม่รู้ - โทษที มันทำฉันขำ
- ทั้งวันเลย ดนตรี ปาร์ตี้… - ตำนานพวกนี้…
ราตรีสวัสดิ์
พรุ่งนี้เราจะไปที่นั่น
เวรตะไลจริงๆ เลย
- คล้ายดิคาปรีโออยู่เนอะ - ใช่
ทรงผมแบบเค-ป็อปด้วย
- ทรงผมเขาน่ะ - ใช่
ไม่เอาน่า ทุกคน
ไม่เป็นไรๆ
ไม่ มันแรงมากๆ
ผมเองก็เคยเป็น
ใบหน้ามันแบบว่า…
- มันคอยตามผม - เหรอ
- เป็นหน้ามิเกลเหรอ - ไม่ หน้ากาโร
ผมไม่ได้ชื่อเฮโร แม่ผมเรียกผมว่าเฮโรเวลาโกรธ
คุณเหมือนแม่ผมเลย นี่มันห่วยแตก
ผมมีความฝันอย่างหนึ่ง กาโร
ไอ้หนุ่ม ทำอะไรวะ
เอาล่ะ ไปต่อกันกับคณะกิโยตีน
พ่อรักฉันเหมือนกัน
คิดงั้นเหรอ
คุณนี่แก่เป็นบ้าเลย จริงไหม
ถ้าจะให้แตะเนื้อต้องตัวเขานะ
ผมขอไม่ใช้มือเปล่าแล้วกัน
นี่มันโปเกมอนของแท้
พ่อเธอเป็นคนยกให้เธอ
กาโร
บอกว่าตัวเองโง่หรือเปล่าคะ
ก็คือจะเอาน้ำเกรปฟรุตกับไอศกรีมสินะ
การพูดการจาของเขาน่าประทับใจจัง
ขอโทษนะ
คุณดูสวยมากๆ
กาโร เชื่อตัวเองนะ เธอไม่เป็นไรแน่!
มีใครคัดค้านอีกไหม
ฉันนี่ไงวะ