WEBVTT

00:00:06.423 --> 00:00:11.720 align:center
Narito na naman tayo sa isang gabi
ng To Say or Not to Say.

00:00:11.803 --> 00:00:16.307 align:center
Live tayo mula sa Bariloche,
sa isang magarbong Luxury Hotel,

00:00:16.391 --> 00:00:19.644 align:center
kung saan magaganap
ang wedding of the year.

00:00:19.728 --> 00:00:23.440 align:center
Ikakasal si Caro Pardíaco sa birthday niya

00:00:23.523 --> 00:00:27.152 align:center
kay Leo Papandrea,

00:00:27.235 --> 00:00:30.697 align:center
isang misteryosong filmmaker
na ipinakilala niya sa publiko

00:00:30.780 --> 00:00:32.198 align:center
ilang linggo na ang nakakaraan.

00:00:32.282 --> 00:00:34.909 align:center
Mula kaninang umaga,
nandito na kami sa hotel entrance

00:00:34.993 --> 00:00:36.661 align:center
at walang balita tungkol sa event.

00:00:36.745 --> 00:00:39.956 align:center
Walang guests. Walang nangyayari.

00:00:40.040 --> 00:00:43.001 align:center
Ngayon 'yong kasal at birthday
ni Caro Pardíaco,

00:00:43.084 --> 00:00:44.544 align:center
ang wedding birthday niya,

00:00:44.627 --> 00:00:46.921 align:center
pero nakakagulat na wala siya.

00:00:47.005 --> 00:00:50.842 align:center
Baka bagong paraan ng pagse-celerate 'to.
Magpapa-party sila tapos di sila darating.

00:00:51.551 --> 00:00:52.635 align:center
Anyway…

00:00:52.719 --> 00:00:58.308 align:center
CARIZZMA

00:01:00.101 --> 00:01:03.730 align:center
Narito tayo ngayon
kasama sina Leo Miriam Papandrea

00:01:03.813 --> 00:01:05.440 align:center
at Caro Pardíaco,

00:01:05.523 --> 00:01:09.027 align:center
na kapag pinagsama ang mga pangalan nila,

00:01:09.110 --> 00:01:11.279 align:center
magiging Leoro Papardíaco.

00:01:13.907 --> 00:01:15.700 align:center
Icebreaker ko lagi 'yong joke na 'yon.

00:01:18.286 --> 00:01:19.370 align:center
Okay, Caro.

00:01:20.163 --> 00:01:23.666 align:center
Mula ngayon, di mo na pwedeng gamitin
'yong apelyido mo,

00:01:23.750 --> 00:01:25.877 align:center
bawal na 'yong nights out,
at 'yong parties mo,

00:01:25.960 --> 00:01:28.797 align:center
para papasukin ang Diyos sa buhay mo.

00:01:28.880 --> 00:01:31.091 align:center
Si Leo, 'yong asawa mo,

00:01:31.174 --> 00:01:33.218 align:center
ang magiging Diyos sa tahanan n'yo.

00:01:33.301 --> 00:01:37.138 align:center
Bago tayo magpatuloy, pag-usapan natin
ang napakagandang lugar na ito,

00:01:38.098 --> 00:01:39.641 align:center
may mga bundok, tubig—

00:01:39.724 --> 00:01:40.850 align:center
Pwedeng ituloy na natin?

00:01:41.518 --> 00:01:44.562 align:center
-Sa tiyempo ko. Di pwedeng ganito.
-Ituloy mo na.

00:01:47.107 --> 00:01:48.024 align:center
Sige.

00:01:49.943 --> 00:01:53.071 align:center
Kung may tutol sa pag-iisang-dibdib nila,

00:01:53.154 --> 00:01:55.490 align:center
magsalita na o habambuhay na manahimik—

00:01:55.573 --> 00:01:56.449 align:center
Tutol ako!

00:01:56.533 --> 00:01:59.077 align:center
-Tutol din kami.
-Kami rin… 'Yon nga.

00:01:59.160 --> 00:02:01.287 align:center
-May iba pang tumututol?
-Ako, lintik!

00:02:01.371 --> 00:02:03.998 align:center
Ana! Sinurprise mo 'ko! Sa'n ka ba galing?

00:02:04.082 --> 00:02:07.377 align:center
Tinapon ako ni Leo mula sa langit.
Akala niya, babagsak ako sa impiyerno,

00:02:07.460 --> 00:02:09.796 align:center
pero napunta ako
sa isang balkonahe sa purgatoryo.

00:02:09.879 --> 00:02:11.548 align:center
J'adore! Ang poetic.

00:02:11.631 --> 00:02:15.218 align:center
'Yon ang architectural symbolism
ng mga palapag sa Dante Palace.

00:02:15.301 --> 00:02:17.846 align:center
Ay, oo. 'Yong opisina
ng wedding planner kong si Mili.

00:02:18.930 --> 00:02:19.848 align:center
Pa'no ka nakaligtas?

00:02:19.931 --> 00:02:23.393 align:center
Binreastfeed ako ng mama ko
hanggang 12 ako. Puro calcium ako.

00:02:23.476 --> 00:02:27.021 align:center
-Tama na 'yang breastfeeding na 'yan.
-E di, 'yong kasinungalingan mo na lang.

00:02:27.105 --> 00:02:28.690 align:center
Sige, Ana. Pa'no ka nakapunta dito?

00:02:28.773 --> 00:02:32.235 align:center
Sabi ko nga, binreastfeed ako
ng mama ko hanggang 12 ako.

00:02:32.318 --> 00:02:33.778 align:center
Tuwing umaga, umiinom ako—

00:02:33.862 --> 00:02:35.405 align:center
Ana, tama na! Sobra ka na!

00:02:35.488 --> 00:02:37.282 align:center
Ikuwento mo 'yong sa imbestigasyon.

00:02:37.365 --> 00:02:38.199 align:center
Okay.

00:02:38.783 --> 00:02:40.034 align:center
Pinuntahan ko si Ramiro.

00:02:40.118 --> 00:02:42.745 align:center
Siya ang nagbigay ng susi
sa workshop ni Leo sa Chacalermo.

00:02:45.582 --> 00:02:47.208 align:center
Teka. Sino si Ramiro?

00:02:47.292 --> 00:02:49.419 align:center
'Yong hater
na akala ko gusto kang patayin.

00:02:49.502 --> 00:02:51.296 align:center
Siya 'yong sumusunod sa 'yo

00:02:51.379 --> 00:02:53.590 align:center
at nag-iwan ng mensahe
sa may pinto ng studio

00:02:53.673 --> 00:02:55.592 align:center
at 'yong gumawa ng creepy doll.

00:02:55.675 --> 00:02:57.886 align:center
Tinutulungan ka pala niya.

00:02:57.969 --> 00:02:59.262 align:center
Sino? Si Ramiro?

00:02:59.345 --> 00:03:02.974 align:center
I mean, ano ba 'yan?
I mean, talagang… ano ba 'yan? Parang…

00:03:03.057 --> 00:03:06.477 align:center
Pangatlong interruption na 'to, Caro.
Patapusin mo 'ko, o malilito ako.

00:03:06.561 --> 00:03:08.688 align:center
Delikado ang buhay mo.
Wala na tayong oras.

00:03:08.771 --> 00:03:10.690 align:center
Okay, sorry. Ituloy mo.

00:03:10.773 --> 00:03:12.775 align:center
Importante talaga 'yong hindi mamatay.

00:03:12.859 --> 00:03:15.820 align:center
May sikretong hideout sa bahay ni Leo.

00:03:17.697 --> 00:03:21.492 align:center
Nando'n 'yong koleksiyon ng mga costume
na ginamit niya para kontrolin ka.

00:03:25.747 --> 00:03:26.956 align:center
Naaalala mo si Chill-aver?

00:03:27.457 --> 00:03:30.793 align:center
Oo, 'yong DJ na nanalo sa battle
tapos ininvite tayo sa Hot Water Rave

00:03:30.877 --> 00:03:32.670 align:center
tapos bigla na lang nawala.

00:03:35.215 --> 00:03:36.466 align:center
Ulo ni DJ Chill-aver!

00:03:36.549 --> 00:03:38.676 align:center
Maskara 'yan. Si Leo 'yon na nagpapanggap.

00:03:38.760 --> 00:03:41.137 align:center
Binayaran niya
'yong mga komedyante para laitin ka.

00:03:42.138 --> 00:03:44.182 align:center
Pinasara din niya 'yong club mo.

00:03:44.265 --> 00:03:46.643 align:center
At tatlong tao ang pinatay niya.

00:03:46.726 --> 00:03:47.560 align:center
Ikaw?

00:03:48.102 --> 00:03:50.521 align:center
Pinasara mo 'yong club ko?

00:03:50.605 --> 00:03:53.691 align:center
Inuulit ko, Caro,
pumatay siya ng tatlong tao,

00:03:53.775 --> 00:03:56.486 align:center
sina Licha, Betaniel, at Quintín Palma.

00:03:56.569 --> 00:03:58.780 align:center
Bakit mo ginawa 'yon?

00:03:58.863 --> 00:04:01.532 align:center
Sobrang lupit ng pagpapasara ng club, tol!

00:04:02.325 --> 00:04:04.702 align:center
Kasi ipinahiya mo ako.

00:04:05.453 --> 00:04:07.080 align:center
Sinira mo ang buhay ko.

00:04:07.163 --> 00:04:08.122 align:center
Ako?!

00:04:08.206 --> 00:04:09.999 align:center
Wala akong ginawa kundi mahalin ka.

00:04:10.083 --> 00:04:11.334 align:center
Teka.

00:04:11.417 --> 00:04:14.462 align:center
Sino si Ramiro? At bakit siya may susi
sa studio ni Leo?

00:04:14.545 --> 00:04:16.381 align:center
Naguguluhan din ako.

00:04:16.464 --> 00:04:18.007 align:center
Papandrea ang apelyido ni Ramiro.

00:04:18.091 --> 00:04:19.217 align:center
Kagaya ng kay Leo!

00:04:19.300 --> 00:04:22.303 align:center
-Grabe, nagkataon pa!
-Di 'yon nagkataon lang. Magkapatid sila.

00:04:22.387 --> 00:04:24.347 align:center
Sila ang Snow Brothers.

00:04:24.430 --> 00:04:26.641 align:center
Cameraman 'yong isa, editor 'yong isa.

00:04:26.724 --> 00:04:27.976 align:center
Snow Brothers?

00:04:28.059 --> 00:04:30.603 align:center
Sila 'yong gumawa ng video
ng graduation trip natin.

00:04:30.687 --> 00:04:31.980 align:center
Di nila binigay sa 'tin.

00:04:32.063 --> 00:04:33.731 align:center
Di ko binigay sa inyo,

00:04:33.815 --> 00:04:37.610 align:center
kasi sinira n'yo ng mga kaibigan mo
ang buhay ko.

00:04:37.694 --> 00:04:40.029 align:center
Hindi ka niya ipinahiya, tanga.

00:04:41.114 --> 00:04:43.533 align:center
Ang cute ng walking shorts. Cool.

00:04:43.616 --> 00:04:44.701 align:center
Ang hot mo talaga!

00:04:44.784 --> 00:04:46.411 align:center
Ano? Tinawag mo 'kong panot?

00:04:46.494 --> 00:04:49.289 align:center
Nananaginip ka ba? Sabi ko, ang hot mo.

00:04:49.372 --> 00:04:50.373 align:center
Kita n'yo?

00:04:50.456 --> 00:04:51.791 align:center
Ano'ng tinawag niya sa 'kin?

00:04:51.874 --> 00:04:53.710 align:center
Tinawag niya akong panot!

00:04:55.670 --> 00:04:58.381 align:center
Dahil sa inyo,
nawala lahat ng natitira kong buhok.

00:05:00.300 --> 00:05:02.969 align:center
Di niya sinabi 'yon. Makinig kang mabuti.

00:05:03.052 --> 00:05:05.638 align:center
Ang hot mo talaga!

00:05:06.389 --> 00:05:07.223 align:center
Kamay!

00:05:07.724 --> 00:05:09.058 align:center
Ang hot mo talaga!

00:05:09.726 --> 00:05:10.727 align:center
Ang hot mo talaga!

00:05:10.810 --> 00:05:13.104 align:center
-Hoy! Ano'ng ginagawa mo dito?
-I do.

00:05:13.896 --> 00:05:15.106 align:center
Never kitang sasaktan.

00:05:15.189 --> 00:05:16.274 align:center
Ang hot mo talaga!

00:05:17.567 --> 00:05:19.235 align:center
Teka lang.

00:05:19.318 --> 00:05:21.154 align:center
May misunderstanding.

00:05:22.322 --> 00:05:23.573 align:center
Patawarin mo 'ko, Caro.

00:05:23.656 --> 00:05:25.950 align:center
Plano kong ilayo ka sa mga mahal mo,

00:05:26.034 --> 00:05:27.452 align:center
sirain 'yong birthday mo,

00:05:27.535 --> 00:05:29.579 align:center
sirain 'yong pagkatao mo,

00:05:29.662 --> 00:05:32.665 align:center
tapos, papatayin kita.

00:05:33.249 --> 00:05:34.959 align:center
Pero, na-in love ako.

00:05:35.460 --> 00:05:37.253 align:center
Ngayong malinaw na ang lahat,

00:05:37.962 --> 00:05:39.339 align:center
gusto talaga kitang pakasalan.

00:05:40.173 --> 00:05:43.301 align:center
Mahal kita. Carolina, will you marry me?

00:05:44.635 --> 00:05:46.429 align:center
-Sige.
-Talaga?

00:05:46.512 --> 00:05:48.848 align:center
Hindi, gago kang baliw!

00:05:51.976 --> 00:05:53.519 align:center
-Caro!
-Bitiwan mo siya!

00:05:54.520 --> 00:05:55.396 align:center
Tumahimik ka!

00:05:55.480 --> 00:05:57.315 align:center
Bitawan mo siya, gago!

00:05:59.942 --> 00:06:03.029 align:center
-Ano'ng ginagawa mo dito?
-Sinabi ko na sa 'yo 'yong sinabi niya.

00:06:03.112 --> 00:06:05.365 align:center
Sabi niya, "Ang sama mo."

00:06:09.202 --> 00:06:10.036 align:center
Lumayo ka!

00:06:10.119 --> 00:06:12.914 align:center
Kailan mo ibibigay
'yong video ng graduation trip namin?

00:06:17.585 --> 00:06:18.836 align:center
Pakawalan mo siya!

00:06:22.340 --> 00:06:23.674 align:center
Pakawalan mo siya, panot!

00:06:25.885 --> 00:06:27.553 align:center
Binenta mo ako, gago!

00:06:29.097 --> 00:06:31.557 align:center
Ngayon, sasabihin ko kay Mama
'yong tungkol kay Tatín.

00:06:31.641 --> 00:06:33.976 align:center
Tigilan mo na 'yan.
Di nga niya hinawakan si Tatin!

00:06:34.060 --> 00:06:35.978 align:center
-Kalokohan!
-Tumahimik ka, gago.

00:06:39.774 --> 00:06:41.526 align:center
Dinuraan mo ako, gago ka!

00:06:41.609 --> 00:06:43.319 align:center
Itigil mo na 'to, Leo!

00:06:43.402 --> 00:06:45.738 align:center
Hindi Leo ang pangalan ko. Lean!

00:06:45.822 --> 00:06:47.657 align:center
Makukulong ka, Lean!

00:06:47.740 --> 00:06:50.076 align:center
Kulong? Ako, makukulong?!

00:06:51.285 --> 00:06:53.204 align:center
Baka si Leo ang makukulong.

00:06:54.205 --> 00:06:55.540 align:center
'Yong mga nasa The Beach.

00:06:55.623 --> 00:06:56.874 align:center
'Yong sexy.

00:06:57.375 --> 00:06:58.543 align:center
Sexy ako.

00:07:02.296 --> 00:07:03.506 align:center
O baka si Cachito.

00:07:05.007 --> 00:07:08.052 align:center
May mga kaibigan ako sa police station.
Labas-pasok lang ako.

00:07:08.136 --> 00:07:10.972 align:center
Alam mo na, labas-pasok, darling.

00:07:11.722 --> 00:07:15.059 align:center
O kaya, si Chill-aver
para magpatugtog siya sa mga preso.

00:07:17.395 --> 00:07:18.688 align:center
Gusto n'yo ng trap-tap-funk?

00:07:18.771 --> 00:07:22.024 align:center
Umpisahan natin, baby. Magpapatugtog ako
ng soft-trump-tumping-pop.

00:07:23.067 --> 00:07:25.236 align:center
Mag-ingat kayo!
Kaya ko ring magpalit-anyo!

00:07:25.319 --> 00:07:28.364 align:center
Baka si Flavio! Flavio!

00:07:28.865 --> 00:07:30.408 align:center
Di ko siya pinakita sa inyo, guys.

00:07:31.033 --> 00:07:32.243 align:center
Ang point ko,

00:07:32.326 --> 00:07:35.246 align:center
naloko kayong lahat

00:07:35.329 --> 00:07:39.917 align:center
ng dakilang si Lean Miriam Papandrea.

00:08:18.080 --> 00:08:19.749 align:center
Sorry, Sábado! Nagkamali ako.

00:08:21.042 --> 00:08:22.376 align:center
Uwi na tayo!

00:08:47.735 --> 00:08:48.653 align:center
I love you, girls.

00:08:48.736 --> 00:08:50.363 align:center
Nakakatuwa 'to, girl.

00:08:50.446 --> 00:08:51.739 align:center
Mahal ka namin, Caro.

00:08:51.822 --> 00:08:54.450 align:center
Caro, ito ang gabi mo,
at ito ang buhay mo.

00:08:54.534 --> 00:08:56.702 align:center
Salamat, Ana. Niligtas mo ako.

00:08:57.411 --> 00:09:00.790 align:center
Sorry din kasi di ako nagtiwala sa 'yo.

00:09:00.873 --> 00:09:02.708 align:center
Tapos sinisante kita nang walang bayad.

00:09:02.792 --> 00:09:03.918 align:center
Okay lang.

00:09:08.130 --> 00:09:09.090 align:center
Hi.

00:09:10.174 --> 00:09:12.468 align:center
Hi! Ako si Caro Pardíaco.

00:09:12.969 --> 00:09:15.930 align:center
Mahal ko ang mga taong 'to.
Mahal ko ang club na 'to.

00:09:16.013 --> 00:09:18.182 align:center
Mahal ko'ng music na 'to.
Mahal ko ang buhay ko.

00:09:18.683 --> 00:09:22.228 align:center
At sa tingin ko, di importante
kung sineseryoso ka ng mga tao

00:09:22.311 --> 00:09:26.774 align:center
o kung pinagtatawanan ka nila
o kung mali 'yong intindi nila.

00:09:27.608 --> 00:09:30.736 align:center
Ang importante… Sabi ko, di ako iiyak.

00:09:31.862 --> 00:09:35.700 align:center
Ang importante, pinapahalagahan mo
at mahal mo ang sarili mo.

00:09:36.701 --> 00:09:40.746 align:center
At kung nakita kong pumasok
si Caro Pardíaco sa pintuan,

00:09:40.830 --> 00:09:42.123 align:center
sasabihin ko,

00:09:42.206 --> 00:09:45.042 align:center
"Caro, ang ganda mo, girl!

00:09:45.126 --> 00:09:49.046 align:center
"At mahal kita.
At mag-ingat ka sa mga psychopath."

00:09:50.840 --> 00:09:53.009 align:center
Maraming salamat
sa pagpunta sa birthday ko.

00:09:54.927 --> 00:09:56.596 align:center
-Mahal ka namin!
-Let's party!

00:09:59.890 --> 00:10:01.559 align:center
Happy birthday, girl.

00:10:53.527 --> 00:10:54.695 align:center
Cherry soda, okay?

00:10:54.779 --> 00:10:56.030 align:center
-Importante 'yon.
-Teka.

00:10:56.113 --> 00:10:58.074 align:center
Teka, hindi! 'Yong…

00:11:11.837 --> 00:11:13.255 align:center
Bababa na 'ko.

00:11:14.382 --> 00:11:16.717 align:center
-Ewan ko.
-Sorry, natawa ako.

00:11:22.515 --> 00:11:25.017 align:center
-Buong araw. Music, party…
-Lahat ng kaalaman…

00:11:27.103 --> 00:11:28.479 align:center
Good night.

00:11:30.523 --> 00:11:32.108 align:center
Pupunta kami do'n bukas!

00:11:46.956 --> 00:11:48.541 align:center
Walang-hiya.

00:11:50.626 --> 00:11:52.420 align:center
-Parang si DiCaprio, 'no?
-Oo nga.

00:11:53.045 --> 00:11:55.214 align:center
Parang K-pop din 'yong buhok.

00:11:55.297 --> 00:11:56.424 align:center
-'Yong gupit.
-Oo nga.

00:11:56.507 --> 00:11:57.800 align:center
Sige na, guys.

00:11:58.509 --> 00:12:00.010 align:center
Okay lang.

00:12:00.886 --> 00:12:02.012 align:center
Hindi, ang lakas talaga.

00:12:02.096 --> 00:12:03.472 align:center
Nangyari na sa 'kin 'yan.

00:12:03.556 --> 00:12:05.015 align:center
Mga mukha parang ganito…

00:12:05.516 --> 00:12:06.767 align:center
-Sinusundan ako.
-Talaga?

00:12:06.851 --> 00:12:08.644 align:center
-Lahat Migue?
-Hindi, lahat Caro.

00:12:08.728 --> 00:12:11.480 align:center
Di ako si Jero. Tawag 'yon sa 'kin
ng mama ko pag galit siya.

00:12:11.564 --> 00:12:13.065 align:center
Para kang mama ko. Kalokohan 'to.

00:12:15.151 --> 00:12:18.446 align:center
May pangarap ako, Caro.

00:12:26.495 --> 00:12:27.830 align:center
Tol, ano'ng ginagawa mo?

00:12:34.170 --> 00:12:36.380 align:center
Sige, ituloy na natin
'yong The Guillotine.

00:12:38.299 --> 00:12:39.925 align:center
Minahal din niya ako!

00:12:40.009 --> 00:12:41.552 align:center
Tingin mo?

00:12:44.513 --> 00:12:46.849 align:center
Ang tanda mo na, 'no?

00:12:48.934 --> 00:12:50.895 align:center
Kung hahawakan ko siya,

00:12:50.978 --> 00:12:52.897 align:center
gagamit ako ng stick.

00:12:54.106 --> 00:12:56.025 align:center
Cokémon talaga!

00:12:56.108 --> 00:12:58.068 align:center
Binigay 'yon sa 'yo ni Daddy.

00:13:04.200 --> 00:13:05.159 align:center
Caro.

00:13:09.371 --> 00:13:11.373 align:center
Tinatawag mo bang tanga 'yong sarili mo?

00:13:17.129 --> 00:13:19.507 align:center
Gusto mo ng grapefruit juice at ice cream?

00:13:19.590 --> 00:13:21.509 align:center
Ang galing ng pagkakasabi niya.

00:13:24.011 --> 00:13:25.095 align:center
Sorry.

00:13:26.013 --> 00:13:27.139 align:center
Ang ganda mo.

00:13:34.355 --> 00:13:37.274 align:center
Caro, magtiwala ka sa sarili mo!
Magiging okay ka!

00:13:38.651 --> 00:13:40.069 align:center
May tututol pa ba?

00:13:40.152 --> 00:13:41.779 align:center
Ako, lintik!

00:14:49.972 --> 00:14:53.892 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
ng okay ka!