Narito na naman tayo sa isang gabi ng To Say or Not to Say.
Live tayo mula sa Bariloche, sa isang magarbong Luxury Hotel,
kung saan magaganap ang wedding of the year.
Ikakasal si Caro Pardíaco sa birthday niya
kay Leo Papandrea,
isang misteryosong filmmaker na ipinakilala niya sa publiko
ilang linggo na ang nakakaraan.
Mula kaninang umaga, nandito na kami sa hotel entrance
at walang balita tungkol sa event.
Walang guests. Walang nangyayari.
Ngayon 'yong kasal at birthday ni Caro Pardíaco,
ang wedding birthday niya,
pero nakakagulat na wala siya.
Baka bagong paraan ng pagse-celerate 'to. Magpapa-party sila tapos di sila darating.
Anyway…
CARIZZMA
Narito tayo ngayon kasama sina Leo Miriam Papandrea
at Caro Pardíaco,
na kapag pinagsama ang mga pangalan nila,
magiging Leoro Papardíaco.
Icebreaker ko lagi 'yong joke na 'yon.
Okay, Caro.
Mula ngayon, di mo na pwedeng gamitin 'yong apelyido mo,
bawal na 'yong nights out, at 'yong parties mo,
para papasukin ang Diyos sa buhay mo.
Si Leo, 'yong asawa mo,
ang magiging Diyos sa tahanan n'yo.
Bago tayo magpatuloy, pag-usapan natin ang napakagandang lugar na ito,
may mga bundok, tubig—
Pwedeng ituloy na natin?
-Sa tiyempo ko. Di pwedeng ganito. -Ituloy mo na.
Sige.
Kung may tutol sa pag-iisang-dibdib nila,
magsalita na o habambuhay na manahimik—
Tutol ako!
-Tutol din kami. -Kami rin… 'Yon nga.
-May iba pang tumututol? -Ako, lintik!
Ana! Sinurprise mo 'ko! Sa'n ka ba galing?
Tinapon ako ni Leo mula sa langit. Akala niya, babagsak ako sa impiyerno,
pero napunta ako sa isang balkonahe sa purgatoryo.
J'adore! Ang poetic.
'Yon ang architectural symbolism ng mga palapag sa Dante Palace.
Ay, oo. 'Yong opisina ng wedding planner kong si Mili.
Pa'no ka nakaligtas?
Binreastfeed ako ng mama ko hanggang 12 ako. Puro calcium ako.
-Tama na 'yang breastfeeding na 'yan. -E di, 'yong kasinungalingan mo na lang.
Sige, Ana. Pa'no ka nakapunta dito?
Sabi ko nga, binreastfeed ako ng mama ko hanggang 12 ako.
Tuwing umaga, umiinom ako—
Ana, tama na! Sobra ka na!
Ikuwento mo 'yong sa imbestigasyon.
Okay.
Pinuntahan ko si Ramiro.
Siya ang nagbigay ng susi sa workshop ni Leo sa Chacalermo.
Teka. Sino si Ramiro?
'Yong hater na akala ko gusto kang patayin.
Siya 'yong sumusunod sa 'yo
at nag-iwan ng mensahe sa may pinto ng studio
at 'yong gumawa ng creepy doll.
Tinutulungan ka pala niya.
Sino? Si Ramiro?
I mean, ano ba 'yan? I mean, talagang… ano ba 'yan? Parang…
Pangatlong interruption na 'to, Caro. Patapusin mo 'ko, o malilito ako.
Delikado ang buhay mo. Wala na tayong oras.
Okay, sorry. Ituloy mo.
Importante talaga 'yong hindi mamatay.
May sikretong hideout sa bahay ni Leo.
Nando'n 'yong koleksiyon ng mga costume na ginamit niya para kontrolin ka.
Naaalala mo si Chill-aver?
Oo, 'yong DJ na nanalo sa battle tapos ininvite tayo sa Hot Water Rave
tapos bigla na lang nawala.
Ulo ni DJ Chill-aver!
Maskara 'yan. Si Leo 'yon na nagpapanggap.
Binayaran niya 'yong mga komedyante para laitin ka.
Pinasara din niya 'yong club mo.
At tatlong tao ang pinatay niya.
Ikaw?
Pinasara mo 'yong club ko?
Inuulit ko, Caro, pumatay siya ng tatlong tao,
sina Licha, Betaniel, at Quintín Palma.
Bakit mo ginawa 'yon?
Sobrang lupit ng pagpapasara ng club, tol!
Kasi ipinahiya mo ako.
Sinira mo ang buhay ko.
Ako?!
Wala akong ginawa kundi mahalin ka.
Teka.
Sino si Ramiro? At bakit siya may susi sa studio ni Leo?
Naguguluhan din ako.
Papandrea ang apelyido ni Ramiro.
Kagaya ng kay Leo!
-Grabe, nagkataon pa! -Di 'yon nagkataon lang. Magkapatid sila.
Sila ang Snow Brothers.
Cameraman 'yong isa, editor 'yong isa.
Snow Brothers?
Sila 'yong gumawa ng video ng graduation trip natin.
Di nila binigay sa 'tin.
Di ko binigay sa inyo,
kasi sinira n'yo ng mga kaibigan mo ang buhay ko.
Hindi ka niya ipinahiya, tanga.
Ang cute ng walking shorts. Cool.
Ang hot mo talaga!
Ano? Tinawag mo 'kong panot?
Nananaginip ka ba? Sabi ko, ang hot mo.
Kita n'yo?
Ano'ng tinawag niya sa 'kin?
Tinawag niya akong panot!
Dahil sa inyo, nawala lahat ng natitira kong buhok.
Di niya sinabi 'yon. Makinig kang mabuti.
Ang hot mo talaga!
Kamay!
Ang hot mo talaga!
-Hoy! Ano'ng ginagawa mo dito? -I do.
Never kitang sasaktan.
Ang hot mo talaga!
Teka lang.
May misunderstanding.
Patawarin mo 'ko, Caro.
Plano kong ilayo ka sa mga mahal mo,
sirain 'yong birthday mo,
sirain 'yong pagkatao mo,
tapos, papatayin kita.
Pero, na-in love ako.
Ngayong malinaw na ang lahat,
gusto talaga kitang pakasalan.
Mahal kita. Carolina, will you marry me?
-Sige. -Talaga?
Hindi, gago kang baliw!
-Caro! -Bitiwan mo siya!
Tumahimik ka!
Bitawan mo siya, gago!
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Sinabi ko na sa 'yo 'yong sinabi niya.
Sabi niya, "Ang sama mo."
Lumayo ka!
Kailan mo ibibigay 'yong video ng graduation trip namin?
Pakawalan mo siya!
Pakawalan mo siya, panot!
Binenta mo ako, gago!
Ngayon, sasabihin ko kay Mama 'yong tungkol kay Tatín.
Tigilan mo na 'yan. Di nga niya hinawakan si Tatin!
-Kalokohan! -Tumahimik ka, gago.
Dinuraan mo ako, gago ka!
Itigil mo na 'to, Leo!
Hindi Leo ang pangalan ko. Lean!
Makukulong ka, Lean!
Kulong? Ako, makukulong?!
Baka si Leo ang makukulong.
'Yong mga nasa The Beach.
'Yong sexy.
Sexy ako.
O baka si Cachito.
May mga kaibigan ako sa police station. Labas-pasok lang ako.
Alam mo na, labas-pasok, darling.
O kaya, si Chill-aver para magpatugtog siya sa mga preso.
Gusto n'yo ng trap-tap-funk?
Umpisahan natin, baby. Magpapatugtog ako ng soft-trump-tumping-pop.
Mag-ingat kayo! Kaya ko ring magpalit-anyo!
Baka si Flavio! Flavio!
Di ko siya pinakita sa inyo, guys.
Ang point ko,
naloko kayong lahat
ng dakilang si Lean Miriam Papandrea.
Sorry, Sábado! Nagkamali ako.
Uwi na tayo!
I love you, girls.
Nakakatuwa 'to, girl.
Mahal ka namin, Caro.
Caro, ito ang gabi mo, at ito ang buhay mo.
Salamat, Ana. Niligtas mo ako.
Sorry din kasi di ako nagtiwala sa 'yo.
Tapos sinisante kita nang walang bayad.
Okay lang.
Hi.
Hi! Ako si Caro Pardíaco.
Mahal ko ang mga taong 'to. Mahal ko ang club na 'to.
Mahal ko'ng music na 'to. Mahal ko ang buhay ko.
At sa tingin ko, di importante kung sineseryoso ka ng mga tao
o kung pinagtatawanan ka nila o kung mali 'yong intindi nila.
Ang importante… Sabi ko, di ako iiyak.
Ang importante, pinapahalagahan mo at mahal mo ang sarili mo.
At kung nakita kong pumasok si Caro Pardíaco sa pintuan,
sasabihin ko,
"Caro, ang ganda mo, girl!
"At mahal kita. At mag-ingat ka sa mga psychopath."
Maraming salamat sa pagpunta sa birthday ko.
-Mahal ka namin! -Let's party!
Happy birthday, girl.
Cherry soda, okay?
-Importante 'yon. -Teka.
Teka, hindi! 'Yong…
Bababa na 'ko.
-Ewan ko. -Sorry, natawa ako.
-Buong araw. Music, party… -Lahat ng kaalaman…
Good night.
Pupunta kami do'n bukas!
Walang-hiya.
-Parang si DiCaprio, 'no? -Oo nga.
Parang K-pop din 'yong buhok.
-'Yong gupit. -Oo nga.
Sige na, guys.
Okay lang.
Hindi, ang lakas talaga.
Nangyari na sa 'kin 'yan.
Mga mukha parang ganito…
-Sinusundan ako. -Talaga?
-Lahat Migue? -Hindi, lahat Caro.
Di ako si Jero. Tawag 'yon sa 'kin ng mama ko pag galit siya.
Para kang mama ko. Kalokohan 'to.
May pangarap ako, Caro.
Tol, ano'ng ginagawa mo?
Sige, ituloy na natin 'yong The Guillotine.
Minahal din niya ako!
Tingin mo?
Ang tanda mo na, 'no?
Kung hahawakan ko siya,
gagamit ako ng stick.
Cokémon talaga!
Binigay 'yon sa 'yo ni Daddy.
Caro.
Tinatawag mo bang tanga 'yong sarili mo?
Gusto mo ng grapefruit juice at ice cream?
Ang galing ng pagkakasabi niya.
Sorry.
Ang ganda mo.
Caro, magtiwala ka sa sarili mo! Magiging okay ka!
May tututol pa ba?
Ako, lintik!
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto ng okay ka!