WEBVTT

00:06.423 --> 00:11.720
[presentador] Arrancamos una noche más
en ¿Lo digo o no lo digo?

00:11.803 --> 00:13.596
Estamos en directo desde Bariloche,

00:13.680 --> 00:16.307
desde el lujoso Hotel Luxury,

00:16.391 --> 00:19.644
donde se está llevando a cabo
la boda del año.

00:19.728 --> 00:23.440
Caro Pardíaco se casa
el día de su cumpleaños,

00:23.523 --> 00:27.152
nada más y nada menos
que con Leo Papandrea,

00:27.235 --> 00:32.240
un misterioso filmmaker
al cual presentó hace semanas nada más.

00:32.323 --> 00:34.909
Acá estamos desde temprano
en la puerta del hotel,

00:34.993 --> 00:36.619
y no hay novedades del evento.

00:36.703 --> 00:39.956
No hay invitados,
no vemos ningún tipo de movimiento.

00:40.040 --> 00:44.544
Hoy es el casamiento y el cumpleaños
de Caro Pardíaco, su "casacumple".

00:44.627 --> 00:46.921
Pero ella no aparece en ningún lado.

00:47.005 --> 00:50.842
Esta es una nueva forma de festejar:
hacen una fiesta y no van.

00:51.551 --> 00:52.635
En fin.

00:52.719 --> 00:54.471
[música electrónica]

00:54.554 --> 00:58.308
♪ Carísima, pa, pa, pa. ♪

00:58.391 --> 00:59.851
[música de tensión]

00:59.934 --> 01:01.644
Estamos aquí reunidos

01:01.728 --> 01:03.730
con Leo Miriam Papandrea

01:03.813 --> 01:05.440
y Caro Pardíaco,

01:05.523 --> 01:09.110
que la unión entre los dos nombres

01:09.194 --> 01:11.279
sería Leoro Papardíaco.

01:11.362 --> 01:12.572
[golpe de música]

01:13.865 --> 01:15.700
Es un chiste que hago para aflojar.

01:18.203 --> 01:20.080
- Bueno, Caro.
- [canto gregoriano]

01:20.163 --> 01:23.708
A partir de ahora,
vas a abandonar por completo tu apellido,

01:23.792 --> 01:25.877
tus noches, tus fiestas,

01:25.960 --> 01:28.797
para dejar penetrar a Dios en tu vida.

01:28.880 --> 01:31.091
Leo, tu marido,

01:31.174 --> 01:33.218
será Dios en la casa.

01:33.301 --> 01:37.138
Antes de continuar, quisiera que hablemos
de este majestuoso lugar,

01:38.098 --> 01:39.641
lleno de montañas, agua…

01:39.724 --> 01:40.850
¿Podemos avanzar?

01:41.601 --> 01:44.562
- Son mis tiempos, no puedo trabajar así.
- Avanzá.

01:44.646 --> 01:46.189
[música cómica]

01:46.272 --> 01:47.982
Eh, eh… bueno.

01:49.943 --> 01:53.071
- ¿Alguien se opone a esta unión amorosa?
- [canto gregoriano]

01:53.154 --> 01:55.490
Que hable ahora o que calle para siem…

01:55.573 --> 01:56.449
¡Yo me opongo!

01:56.533 --> 01:59.077
- Nosotras también nos oponemos.
- Nos… Eso.

01:59.160 --> 02:01.287
- ¿Alguien más se opone?
- ¡Yo, carajo!

02:01.371 --> 02:03.998
¡Ana! ¡Qué sorpresa! ¿Dónde estabas?

02:04.082 --> 02:07.377
Leo me tiró desde el paraíso
pensando que iba a caer al infierno,

02:07.460 --> 02:09.796
pero caí en un balcón del purgatorio.

02:09.879 --> 02:11.548
¡Adoreí! Repoética.

02:11.631 --> 02:15.218
Así es la simbología arquitectónica
de los pisos del Palacio Dante.

02:15.301 --> 02:17.846
Ah, sí, la oficina de Mili,
la wedding planner.

02:18.429 --> 02:19.848
¿Y cómo "sobrevivistes"?

02:19.931 --> 02:22.892
Mi mamá me dio el pecho
hasta los 12 años. Soy puro calcio.

02:22.976 --> 02:24.811
Basta de hablar de lactancia.

02:24.894 --> 02:27.021
Entonces voy a hablar de tus mentiras.

02:27.105 --> 02:28.690
Contanos, ¿cómo "llegastes"?

02:28.773 --> 02:32.235
Como les decía,
mi mamá me dio el pecho hasta los 12 años.

02:32.318 --> 02:33.778
Todas las mañanas, yo tomaba…

02:33.862 --> 02:35.405
¡Ana, pará! ¡Estás rezarpada!

02:35.488 --> 02:37.282
Lo de la investigación contá.

02:37.365 --> 02:38.199
Okey.

02:38.783 --> 02:42.579
Fui a ver a Ramiro, que me dio las llaves
del atelier de Leo en Chacalermo.

02:42.662 --> 02:44.622
[música intrigante]

02:45.582 --> 02:47.208
Pido. ¿Quién es Ramiro?

02:47.292 --> 02:49.419
El hater que creía que te quería asesinar.

02:49.502 --> 02:51.296
Es el que te seguía a todos lados,

02:51.379 --> 02:53.590
te escribió un mensaje
en la puerta del canal,

02:53.673 --> 02:55.592
el que te hizo esa muñeca siniestra.

02:55.675 --> 02:57.886
En realidad, solo quería ayudarte.

02:57.969 --> 02:59.262
¿Quién? ¿Ramiro?

02:59.345 --> 03:02.974
[en inglés] O sea, tipo, ¿qué carajos?
O sea… ¿qué carajos?

03:03.057 --> 03:06.477
Es la tercera interrupción.
Dejame terminar, si no, me voy a enredar.

03:06.561 --> 03:08.688
Está tu vida en peligro.
No tenemos tiempo.

03:08.771 --> 03:10.690
Ah, okey. No, perdón, perdón. Seguí.

03:10.773 --> 03:12.775
Es superimportante lo de no morir.

03:12.859 --> 03:15.820
En la casa de Leo, hay una guarida oculta.

03:17.697 --> 03:21.492
En ese cuarto, hay una colección
de disfraces que usó para manipularte.

03:21.576 --> 03:23.203
[continúa música intrigante]

03:23.286 --> 03:24.162
[balbucea]

03:25.747 --> 03:27.373
[Ana] ¿Te acordás de Chill-Aver?

03:27.457 --> 03:30.793
Sí, la DJ que ganó la batalla
y nos invitó a la hot water rave.

03:30.877 --> 03:32.670
Y desapareció misteriosamente.

03:32.754 --> 03:33.588
[ronquido]

03:33.671 --> 03:36.466
[grita aterrada]
¡La cabeza de DJ Chill-Aver!

03:36.549 --> 03:38.676
[Ana] Es una máscara. Era Leo disfrazado.

03:38.760 --> 03:41.137
Y les pagó a los comediantes
para que te insulten.

03:42.138 --> 03:44.182
[Ana] Hizo que clausuraran tu boliche.

03:44.265 --> 03:46.643
Y asesinó a tres personas.

03:46.726 --> 03:47.602
¿Vos?

03:48.102 --> 03:50.021
¿"Clausurastes" mi boliche?

03:50.104 --> 03:51.522
Y te repito, Caro,

03:51.606 --> 03:53.691
asesinó a tres personas:

03:53.775 --> 03:56.486
Licha, Betaniel y Quintín Palma.

03:56.569 --> 03:58.363
¿Por qué "hicistes" eso?

03:58.863 --> 04:01.658
Clausurar un boliche
es superagresivo, chabón.

04:02.492 --> 04:04.744
Porque vos me humillaste.

04:05.453 --> 04:07.080
Me arruinaste la vida.

04:07.163 --> 04:09.999
[conmovida] ¿Yo?
No hice otra cosa que querer amarte.

04:10.083 --> 04:11.334
Pido, pido.

04:11.417 --> 04:14.462
¿Quién era Ramiro?
¿Y por qué tenía la llave de Leo?

04:14.545 --> 04:16.381
Yo también estoy confundida.

04:16.464 --> 04:18.007
El apellido de Ramiro es Papandrea.

04:18.091 --> 04:19.217
[ambas] ¡Como Leo!

04:19.300 --> 04:22.303
- ¡Qué casualidad!
- No es casualidad. Son hermanos.

04:22.387 --> 04:24.347
Ellos son los Snow Brothers.

04:24.430 --> 04:26.641
Uno es camarógrafo y otro, editor.

04:26.724 --> 04:27.976
[Lila] ¿Snow Brothers?

04:28.059 --> 04:30.603
Hicieron el video
de nuestro viaje de egresados.

04:30.687 --> 04:31.980
Y que nunca nos entregaron.

04:32.063 --> 04:33.773
Nunca se los entregué

04:33.856 --> 04:35.900
porque vos y tus amigas

04:35.984 --> 04:37.610
arruinaron mi vida para siempre.

04:37.694 --> 04:39.279
¡Ella no te humilló, idiota!

04:41.114 --> 04:43.533
¡Qué linda bermuda! ¡Canchera!

04:43.616 --> 04:44.701
Qué bellas rodillas.

04:44.784 --> 04:46.411
[Leo] ¿Qué? ¿Cabeza de rodilla?

04:46.494 --> 04:49.289
Flasheaste mil, chabón.
Te dije "qué bellas rodillas".

04:49.372 --> 04:51.791
¿Ven? ¿Ven lo que me dijo?

04:51.874 --> 04:53.710
¡Cabeza de rodilla!

04:53.793 --> 04:55.586
[música de suspenso]

04:55.670 --> 04:58.381
Por tu culpa,
perdí todo el pelo que me quedaba.

05:00.300 --> 05:02.969
[Ana] Ella no dijo eso. Escuchá bien.

05:03.052 --> 05:05.138
Dije "qué bellas rodillas".

05:05.722 --> 05:07.223
[Caro] ¡Ay! ¡Un brazo!

05:07.306 --> 05:08.641
Qué bellas rodillas.

05:09.726 --> 05:10.727
Qué bellas rodillas.

05:10.810 --> 05:12.312
¡Ey, ey, ey! ¿Qué hacés acá?

05:12.395 --> 05:13.688
[Caro] ¡Sí!

05:13.771 --> 05:15.106
[Leo] Nunca te haría daño.

05:15.189 --> 05:16.274
Qué bellas rodillas.

05:16.357 --> 05:17.567
[grita furioso]

05:17.650 --> 05:19.235
[Leo] Paren, paren, paren.

05:19.318 --> 05:21.154
Mal… entendido.

05:21.821 --> 05:23.156
Perdoname, Caro.

05:23.656 --> 05:25.950
Mi plan era
alejarte de tus seres queridos,

05:26.034 --> 05:27.452
arruinar tu cumpleaños,

05:27.535 --> 05:29.579
destruir tu identidad

05:29.662 --> 05:32.040
y finalmente asesinarte.

05:32.123 --> 05:33.207
[música suave]

05:33.291 --> 05:35.001
Pero, en el camino, me enamoré.

05:35.501 --> 05:39.339
Y, ahora que se aclaró todo,
de verdad me quiero casar con vos.

05:39.422 --> 05:40.757
Te amo.

05:41.341 --> 05:43.301
Carolina, ¿te querés casar conmigo?

05:44.635 --> 05:46.429
- Dale.
- ¿De verdad?

05:46.512 --> 05:48.806
¡No, psicópata de mierda!

05:48.890 --> 05:50.475
- [gruñe]
- [gritan]

05:50.558 --> 05:51.893
[música siniestra]

05:51.976 --> 05:53.519
- [Piba] ¡Caro!
- ¡Soltala!

05:53.603 --> 05:55.396
- [balbucea]
- ¡Callate!

05:55.480 --> 05:57.231
[Ramiro] ¡Dejala, boludo!

05:57.315 --> 05:58.775
[música inquietante]

05:59.942 --> 06:01.986
¿Qué hacés acá, boludo?

06:02.070 --> 06:05.365
Te dije mil veces que dijo:
"Qué bellas rodillas".

06:07.200 --> 06:09.118
[música de suspenso]

06:09.202 --> 06:10.036
Atrás.

06:10.119 --> 06:12.914
¿Cuándo nos entregan
el video del viaje de egresados?

06:12.997 --> 06:14.207
[Caro gime]

06:14.707 --> 06:16.376
[Leo gruñe]

06:17.543 --> 06:18.753
[Ana] ¡Soltala!

06:22.340 --> 06:23.674
[Lila] ¡Soltala, pelado!

06:25.885 --> 06:27.553
¡Vos me vendiste, boludo!

06:29.097 --> 06:31.557
Ahora le voy a decir a mamá
lo del perrito Tatín.

06:31.641 --> 06:33.976
¡Dejá de joder con lo de Tatín!
¡Ni lo apoyó!

06:34.060 --> 06:35.978
- ¡Mentira!
- Callate, boludo.

06:38.189 --> 06:39.190
[grita]

06:39.273 --> 06:41.526
¡Ay, me escupiste, boludo!

06:41.609 --> 06:43.319
¡Terminala ya con todo esto, Leo!

06:43.402 --> 06:45.738
No me llamo Leo. ¡Me llamo Lean!

06:45.822 --> 06:47.657
¡Vas a ir preso, Lean!

06:47.740 --> 06:50.201
¿Preso? ¿Preso yo?

06:51.285 --> 06:53.204
Quizás el que vaya preso sea Leo.

06:54.205 --> 06:55.540
El de La playa.

06:55.623 --> 06:56.749
El sexi.

06:56.833 --> 06:58.209
¡Ay, soy sexi!

06:58.292 --> 07:00.878
[gime]

07:02.296 --> 07:04.924
[con tono porteño] O capaz Cachito. ¿Eh?

07:05.007 --> 07:08.136
Tengo amigos en la comisaría,
me van a hacer entrar y salir.

07:08.219 --> 07:10.972
Viste cómo se entra
y cómo se sale, mamina.

07:11.722 --> 07:14.892
O Chill-Aver,
para que les toque música a los presos.

07:15.393 --> 07:17.353
[imita ritmo de música electrónica]

07:17.436 --> 07:18.688
¿Te gusta el trap-tap-funk?

07:18.771 --> 07:22.024
Dame un segundo, gorda.
¡Ahí te pongo un soft-trump-tumping-pop!

07:23.067 --> 07:25.236
¡Ojo! Porque también puedo mutar.

07:25.319 --> 07:28.364
¡Quizás sea Flavio! Flavio…

07:28.865 --> 07:30.408
Ese no lo hice con ustedes.

07:30.992 --> 07:32.243
El punto es

07:32.326 --> 07:35.246
que todos cayeron en el engaño

07:35.329 --> 07:39.750
del gran Lean Miriam Papandrea.

07:39.834 --> 07:41.544
[música de suspenso]

07:41.627 --> 07:43.963
[carcajea con malicia]

07:44.755 --> 07:47.175
[ríe con ronquera y resuella]

07:47.258 --> 07:48.801
[tose]

07:50.678 --> 07:52.805
[continúa tosiendo]

07:52.889 --> 07:54.640
[música de tensión]

07:57.602 --> 07:59.770
[grita]

07:59.854 --> 08:01.856
- [chillido de aves]
- [golpe seco]

08:01.939 --> 08:05.484
[Leo gruñe y balbucea]

08:07.570 --> 08:09.614
[música instrumental suave]

08:17.455 --> 08:19.749
Ay, perdón, Sábado. Estaba en cualquiera.

08:21.042 --> 08:22.376
¡Volvemos a casa!

08:22.960 --> 08:24.086
¡Uoh!

08:24.170 --> 08:25.463
[música pop electrónica]

08:25.546 --> 08:27.131
♪ Carísima, pa. ♪

08:27.215 --> 08:28.758
♪ Carísima, pa. ♪

08:28.841 --> 08:33.012
♪ Carísima, pa, pa, pa. ♪

08:33.095 --> 08:37.266
- [música pop animada]
- [Zoe] ♪ Qué bueno conocerte. ♪

08:37.767 --> 08:41.020
♪ Me preparo para verte. ♪

08:41.520 --> 08:44.232
♪ Que lleguen mis amigas. ♪

08:44.315 --> 08:47.652
♪ Con vos, hoy, sol. ♪

08:47.735 --> 08:48.653
¡Las amo, amigas!

08:48.736 --> 08:50.363
¡Esto es increíble, amiga!

08:50.446 --> 08:51.739
Te amamos, Caro.

08:51.822 --> 08:54.450
Caro, esta es tu noche y esta es tu vida.

08:54.534 --> 08:56.702
Gracias, Ana. Me salvaste la vida, Ana.

08:57.411 --> 09:00.790
Y te quiero pedir disculpas
porque no confié en vos en un momento.

09:00.873 --> 09:02.708
Y después te eché sin indemnización.

09:02.792 --> 09:04.335
No pasa nada. [ríe]

09:06.462 --> 09:07.505
[acople]

09:08.130 --> 09:10.091
- ¡Hola!
- [acople]

09:10.174 --> 09:12.468
¡Hola! Soy Caro Pardíaco,

09:12.969 --> 09:15.930
y amo a esta gente, amo este boliche,

09:16.013 --> 09:18.182
amo esta música, amo mi vida.

09:18.683 --> 09:20.726
[emocionada] Lo importante no es

09:20.810 --> 09:22.270
si te toman en serio,

09:22.353 --> 09:23.896
o si se burlan,

09:23.980 --> 09:26.774
o si te "sacan de contexto".

09:27.608 --> 09:30.695
Lo importante es…
Ay, dije que no me iba a emocionar.

09:31.821 --> 09:35.700
Lo importante es valorarse a una misma
y quererse siempre.

09:36.701 --> 09:40.746
Y, si yo viera a Caro Pardíaco
entrar por esa puerta,

09:40.830 --> 09:42.123
le diría:

09:42.206 --> 09:45.042
"Caro, estás hermosa, boluda.

09:45.126 --> 09:46.252
Y te amo.

09:46.335 --> 09:48.796
¡Y ojo con meterte con psicópatas!".

09:48.879 --> 09:50.006
[ríen]

09:50.840 --> 09:52.967
Muchas gracias por venir a mi cumple.

09:53.050 --> 09:54.844
[gritos alegres]

09:54.927 --> 09:56.596
- ¡Te amamos!
- ¡A festejar!

09:59.390 --> 10:01.058
[Zoe] ¡Feliz cumple, amiga!

10:01.142 --> 10:04.020
[Zoe] ♪ Camino por la cima. ♪

10:04.103 --> 10:07.023
♪ Con vos, hoy, sol. ♪

10:07.106 --> 10:08.357
[Caro y Zoe] ♪ Corro. ♪

10:08.441 --> 10:14.113
♪ Y me gusta
tu no serenidad como un tesoro. ♪

10:14.196 --> 10:15.740
♪ Me enamoro. ♪

10:15.823 --> 10:17.533
♪ Pero lloro. ♪

10:17.617 --> 10:19.243
♪ Me da igual. ♪

10:19.327 --> 10:20.870
[coro femenino] ♪ Carísima. ♪

10:20.953 --> 10:23.414
[Zoe] ♪ Es que me olvido de todo. ♪

10:23.497 --> 10:28.794
[Caro y Zoe] ♪ Y me gusta
tu no serenidad como un tesoro. ♪

10:28.878 --> 10:30.630
♪ Me enamoro. ♪

10:31.255 --> 10:33.632
♪ Vos y yo, que sé lo que soy. ♪

10:33.716 --> 10:35.718
- [grita]
- ♪ Con vos, hoy… ♪

10:35.801 --> 10:36.969
[silencio]

10:37.053 --> 10:38.721
[gorjeo de aves]

10:41.307 --> 10:44.018
[música siniestra]

10:46.187 --> 10:47.646
[golpe de música]

10:48.773 --> 10:50.691
[música pop animada]

10:53.527 --> 10:56.030
- [Caro] Gaseosa cherry. Superimportante.
- [Ana] Pará.

10:56.113 --> 10:58.074
¡Pará, no! Las, el…

10:58.157 --> 10:59.659
- Ah…
- [ríe]

11:04.997 --> 11:06.499
[ríe]

11:11.962 --> 11:13.255
[Ana] Yo me bajo acá.

11:13.339 --> 11:15.466
- [Piba] ¿Qué hacía?
- [Ana] No sé. [ríe]

11:15.549 --> 11:16.717
[Lila] Perdón, me tenté.

11:16.801 --> 11:18.719
[continúa música pop animada]

11:22.515 --> 11:25.017
- Todo ese día. Canción, fiesta…
- Pose, lore…

11:27.103 --> 11:28.479
- Buenas noches.
- [risas]

11:30.022 --> 11:32.108
[Caro] Sí, dale, mañana estamos ahí.

11:32.191 --> 11:34.110
[Chillaver ríe con ronquera]

11:34.193 --> 11:35.319
[hace arcadas]

11:35.403 --> 11:37.113
[risas]

11:37.196 --> 11:38.698
[Caro hace arcadas]

11:40.783 --> 11:43.536
Vení… [balbucea]

11:44.036 --> 11:45.955
- Vení, vení…
- [hombre] ¡Bueno!

11:46.038 --> 11:48.541
- ¿Qué te pasa, hijo de puta?
- [ríen]

11:50.626 --> 11:52.420
- Medio DiCaprio, ¿o no?
- Sí.

11:52.503 --> 11:55.339
- Súper k-pop también el corte.
- Sí.

11:55.423 --> 11:56.424
El corte de pelo.

11:56.507 --> 11:58.426
- [hombre] Vamos, chicos.
- [risas]

11:58.509 --> 12:00.803
- [Kartún] Está bueno frizada.
- [risas]

12:00.886 --> 12:02.012
[Gimena] Muy fuerte.

12:02.096 --> 12:03.472
Me ha pasado, ¿eh?, de…

12:03.556 --> 12:05.391
de caras así… pa, pa, pa.

12:05.474 --> 12:06.767
Todas acosándote.

12:06.851 --> 12:08.644
- [Caro] ¿Todos Migues?
- [Migue] No, Caros.

12:08.728 --> 12:10.938
No me llamo Jero.
Mi mamá me decía Jero cuando me retaba.

12:11.021 --> 12:13.065
Sos como mi mamá. ¡Es todo una mierda!

12:15.151 --> 12:18.446
Yo tengo un sueño, Caro.

12:18.529 --> 12:20.448
[continúa música pop animada]

12:26.412 --> 12:27.913
Pará, chabón, ¿qué hacés?

12:30.416 --> 12:32.084
- [hombre] Bien, bien.
- [ríen]

12:34.170 --> 12:36.380
Bueno, seguimos con La Guillotina.

12:38.299 --> 12:39.925
[Caro] ¡También me dio amor!

12:40.009 --> 12:42.428
¿Vos decís? [ríe]

12:44.513 --> 12:46.849
Qué vieja que estás. ¿O no?

12:46.932 --> 12:48.058
[risas]

12:48.934 --> 12:50.895
Si a esta la acaricio alguna vez,

12:50.978 --> 12:52.813
va a ser con una ramita.

12:52.897 --> 12:54.023
[ríe]

12:54.106 --> 12:56.025
¡Pedazo de coquemón!

12:56.108 --> 12:58.068
Eso te lo regaló papito.

12:58.569 --> 13:01.322
- Uh, uh, uh, uh…
- [risas]

13:04.200 --> 13:06.035
- [Leo] Caro.
- [gimotea]

13:09.371 --> 13:11.373
¿Usted se está diciendo boludo?

13:13.459 --> 13:15.044
Ah, ah…

13:17.129 --> 13:19.507
Querés jugo de pomelo y heladito.
¿Eso decís?

13:19.590 --> 13:21.509
[Malena] Lo mal que lo hice
es impresionante.

13:24.011 --> 13:25.513
- Perdón.
- [hombre] De vuelta.

13:26.013 --> 13:27.139
Qué bonita que sos.

13:27.223 --> 13:29.141
[continúa música pop animada]

13:34.355 --> 13:37.358
¡Caro, confiá en vos! ¡Vas a estar bien!

13:38.651 --> 13:41.779
- ¿Alguien más se opone?
- [Ana] ¡Yo, carajo!

13:43.864 --> 13:45.741
♪ Carísima, pa. ♪

13:45.824 --> 13:47.743
♪ Carísima, pa. ♪

13:47.827 --> 13:49.203
♪ Carísima. ♪

13:52.873 --> 13:54.875
[música fantástica alegre]
[Ana] ¡Yo, carajo!