- Chào các cô gái. - Máy quay kìa.
Quần Bermuda dễ thương đấy. Trông hay ghê.
Anh ngầu ghê đó!
Cô gọi tôi là gì cơ? Hói á?
Anh đang phê à? Tôi nói anh ngầu mà.
- Hói! - Này!
Không!
Ê!
- Hói! - Này!
Không!
Này!
Này! Thôi đi!
CARO TUYỆT PHẨM
Anh làm em sợ đấy!
Em đang thiền, hoàn toàn thư giãn ở nơi hùng vĩ này.
Tuyệt quá. Nhìn này.
Bánh mì nhà làm với mứt dâu tây Patagonia.
Em thích lắm!
Em không ước à?
Có chứ, sao em ăn khi nến đang cháy được.
Em ước gì vậy?
Em không nói được, không thì không thành.
Biết không, em thấy lạ là bố em chưa đến, hay ai đó thân thiết với em,
trong khoảnh khắc đặc biệt quan trọng đối với em này.
Như em hay nói: "đừng tiêu cực thế".
Họ bảo họ sẽ đến muộn.
Chúc mừng sinh nhật.
Đến đây. Anh có bất ngờ cho em.
Váy này màu hơi tối.
Em thật xinh đẹp.
Vâng, nhưng em không hiểu chiếc váy này.
Váy cưới của em đâu?
Đây là váy cưới của em đấy.
Em đã chọn cái khác với Mili mà. Milagros đâu rồi?
Hãng hàng không làm mất váy cưới của em rồi.
Milagros chắc ở với bố em, vì họ là bạn thân mà.
May mà Helena cho em mượn váy của bà mình.
Cô mặc đẹp lắm.
Tối nay có nguyệt thực đấy.
Cô thật xinh đẹp.
Cậu nhóc nói đúng đấy. Em thật xinh đẹp.
Cô đẹp quá đi.
Tôi cần một ly caramel macchiato ngay! Truyền tĩnh mạch!
Tôi nhớ Ana.
Chương 30 của Những Người Đến và Đi.
Xin chào, tôi là Sábado.
Và tôi sẽ đồng hành cùng bạn trong hành trình này.
Chúng ta thường tự hỏi:
"Hình ảnh tôi thấy trong gương là tôi hay là hình ảnh tôi phản chiếu?"
Suy cho cùng, gương chỉ là một bề mặt nhẵn bóng.
Uống hết đi, thưa bà.
"Bà". Trời ạ.
Thì bà đây cũng bước sang đầu ba rồi mà.
Cái gì đây? Tôi gọi macchiato mà.
Rượu mận đấy.
Hôm nay là ngày rất đặc biệt.
Vâng, tất nhiên rồi. Cảm ơn vì chiếc váy.
Tôi rất thích, nhưng Leo đã thấy rồi.
Thế xui lắm. Tôi cần váy khác.
Không, nhưng truyền thống địa phương
nói rằng không bạn bè hay người thân nào của cô dâu
được thấy váy cưới.
Còn chú rể và trợ lý của anh ấy thì được.
Còn vòng tròn muối và số lông chim đó là sao?
Đó là nghi lễ để bảo vệ cô đó.
Cô sẵn sàng thấy diện mạo mới chưa? Trông cô sẽ như một công chúa thực thụ.
Bà đã làm gì vậy, đồ ngu?
Ai gọi bố tôi với! Đồ ngu! Cái gì đây?
Gì đây? Đây không phải màu của tôi!
Đây cũng không phải váy của tôi. Đây không phải tôi!
Tôi đã phát minh ra đồ uống! Tôi đã thay đổi cuộc đời mọi người!
Cô xinh đẹp quá.
Đừng nói thế nữa, nhóc con!
Thưa cô, cô là phụ nữ trưởng thành.
Đừng nổi nóng chứ.
Tôi muốn đến câu lạc bộ với gia đình.
Tôi muốn gặp bạn bè.
Các người làm tốt lắm.
Sao vậy, cô gái?
Cái quái gì vậy? Gì thế?
Nhìn lên đi.
Cô là ai vậy? Caro đâu?
Tôi là Caro.
Ý tôi là Caro tương lai.
Tương lai của cô, hiện tại của tôi.
Cái quái gì vậy? Chúng ta bị sao thế? Cô có ổn không?
Không, tôi không ổn lắm.
Tôi đang đi qua một mê cung đen tối.
Vậy các cô gái thế nào? Dạo này cô làm gì?
Điều hành vài câu lạc bộ.
Tôi cũng là chủ. Nói quá. Tôi làm chủ kiêm pha chế.
Tôi cũng chơi với Piba và Lila.
Tôi có bạn mới kiêm trợ lý tên Ana, cô ấy hay lắm.
Cô là mọi điều mà tôi mơ ước, Caro. Sao cô buồn?
Chỉ là tôi yêu một anh chàng hơi kỳ lạ.
Tôi cũng cãi nhau với các cô gái và sa thải Sábado.
Tôi đã xa cách với mọi người.
Tôi đúng là ngốc.
Caro, cô đâu có ngốc. Đó là chuyện thường mà.
Đôi khi ai đó làm ta cảm thấy ta cần họ.
Hoặc ta sợ ở một mình.
Và những kẻ tâm thần sẽ vẫn là kẻ tâm thần.
Cô thật thông minh, Caro quá khứ ạ.
Tôi không muốn ở đây.
Caro! Này!
Tôi đang nói với cô đấy! Đừng ngủ gật.
Cô đã uống gì?
Tôi đã uống rượu mận rất nặng.
Caro!
Carolina!
Caro, hãy tin vào bản thân! Cô sẽ ổn thôi!
Mình đang ở đâu đây?
Mình đã chết và đang trên đường tới Thiên Đàng à?
Các thiên thần đâu? Không giống như mình tưởng tượng.
Thôi thì ít nhất mình cũng sẽ được gặp Terry, Whiskers, Mittens, Fluffy,
Peanut, Butter… và Fausto.
Một người có thể nuôi bao nhiêu thú cưng?
Leo!
Anh làm gì ở đây? Anh cũng đang lên Thiên Đàng à?
Không, em yêu, em đang bị sốc. Thư giãn đi.
Chúng ta sẽ cưới ở quán cà phê xoay.
Còn khách sạn?
Không, ngốc ạ.
Đừng gọi em là ngốc.
Em biết nơi này.
Bạn à, các cậu đến rồi!
Tớ tưởng đang lên Thiên Đàng, nhưng lại là ngày sinh cưới.
Carolina, rất vui được gặp cậu.
Váy đẹp ghê.
Bọn tớ yêu cậu. Chúc mừng sinh nhật.
Cậu mặc váy cưới đen như Sara Jessica Parker.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn các cậu.
Tất cả chuyện này thật kỳ lạ.
Nhưng thấy các cậu làm tớ thấy ổn hơn,
nên… tớ đồng ý!
Tưởng tượng ta nói trước khi họ hỏi.
"Cô ấy cứ như trên mây. Đầu óc cứ mơ màng".
Làm cho xong đi nào, vì Chúa.
Tôi là Sábado.
Và hôm nay tôi sẽ đồng hành cùng bạn trong hành trình này.
Nhiều lần…
Đây là khoảnh khắc của cô, Ana.
Hãy tin vào bản thân.
Cô làm được mà.
Ông không đi cùng tôi à?
Không, tôi mệt vì lái xe rồi.
Với lại, tôi thấy máu là buồn nôn.
Xử hắn đi.
Biên dịch: Chung Pham máu là buồn nôn.