WEBVTT

00:22.063 --> 00:24.733
-Hi, girls.
-Andito 'yong camera.

00:24.816 --> 00:27.402
Ang cute ng walking shorts. Cool.

00:27.485 --> 00:29.154
Ang hot mo talaga!

00:29.237 --> 00:31.406
Ano'ng sabi mo? Tinawag mo 'kong panot?

00:31.489 --> 00:34.117
Nananaginip ka ba? Sabi ko, ang hot mo.

00:34.200 --> 00:36.536
-Panot!
-Uy!

00:37.412 --> 00:38.538
Hindi!

00:38.621 --> 00:39.748
Uy!

00:42.000 --> 00:43.793
-Panot!
-Uy!

00:44.419 --> 00:45.253
Hindi!

00:45.920 --> 00:47.172
Uy!

00:47.255 --> 00:49.841
Uy! Wag!

00:49.924 --> 00:55.513
CARIZZMA

01:11.905 --> 01:13.156
Ginulat mo 'ko!

01:14.574 --> 01:17.494
Nagme-meditate ako. Relaxed talaga ako
sa magandang lugar na 'to.

01:17.577 --> 01:19.037
Okay 'yan. Tingnan mo.

01:19.120 --> 01:21.456
Homemade tinapay
na may Patagonian strawberry jam.

01:23.750 --> 01:25.126
J'adore!

01:29.839 --> 01:31.174
Di ka ba magwi-wish?

01:31.257 --> 01:33.259
Oo nga, kakainin ko ba 'to
nang may kandila?

01:36.262 --> 01:37.263
Ano'ng winish mo?

01:37.347 --> 01:39.307
Di ko pwedeng sabihin, baka di magkatotoo.

01:40.225 --> 01:43.812
Alam mo, ang weird na wala pa
'yong dad ko o kahit sinong ka-close ko,

01:43.895 --> 01:47.148
sa napaka-special na moment
na importante talaga sa 'kin.

01:47.232 --> 01:49.526
Sabi mo nga, "wag tayong nega".

01:49.609 --> 01:51.861
Sabi nila, male-late sila.

01:51.945 --> 01:53.154
Happy birthday.

01:53.947 --> 01:56.366
Halika. May sorpresa ako para sa 'yo.

02:07.460 --> 02:09.337
Medyo dark itong dress na 'to.

02:09.420 --> 02:10.630
Ang ganda mo.

02:10.713 --> 02:13.174
Oo, pero di ko gets 'tong dress.

02:13.675 --> 02:15.093
Asan 'yong wedding dress ko?

02:15.176 --> 02:16.803
Ito ang wedding dress mo.

02:17.345 --> 02:19.722
Iba 'yong pinili namin ni Mili.
Asan si Milagros?

02:19.806 --> 02:22.183
Nawala ng airline 'yong dress mo.

02:22.684 --> 02:25.812
At baka kasama ng dad mo si Milagros,
kasi magkaibigan naman sila.

02:26.771 --> 02:29.816
Pasalamatan mo si Helena
para sa dress ng lola niya.

02:29.899 --> 02:31.943
Bagay na bagay sa 'yo.

02:33.153 --> 02:35.155
May blood moon ngayong gabi.

02:35.989 --> 02:37.282
Ang ganda mo.

02:39.284 --> 02:41.953
Tama 'yong bata. Ang ganda mo.

02:42.036 --> 02:42.996
Ang ganda mo.

02:43.913 --> 02:46.749
Kailangan ko ng caramel macchiato!
IV drip!

02:48.376 --> 02:49.419
Miss ko na si Ana.

02:49.502 --> 02:52.839
Chapter 30
ng Mga Taong Umaalis at Dumarating.

02:53.339 --> 02:55.300
Hello, ako si Sábado.

02:55.383 --> 02:58.845
Sasamahan ko kayo ngayon
sa paglalakbay na ito.

02:58.928 --> 03:01.764
Madalas nating tinatanong
ang sarili natin,

03:01.848 --> 03:07.520
"Ako ba 'yong nakikita ko sa salamin,
o 'yong pino-project ko?"

03:08.188 --> 03:11.691
Isang makinis at makinang na surface
lang naman

03:11.774 --> 03:13.484
ang salamin.

03:14.110 --> 03:15.904
Inom ho kayo, ma'am.

03:15.987 --> 03:17.906
"Ma'am". Grabe.

03:17.989 --> 03:22.368
Naabot mo na
ang pangatlong dekada mo, ma'am.

03:22.452 --> 03:24.996
Ano 'to? Macchiato 'yong inorder ko.

03:25.079 --> 03:26.789
Brewed liquor 'yan.

03:26.873 --> 03:28.750
Napaka-special ng araw na 'to.

03:28.833 --> 03:31.419
Oo naman, siyempre. Salamat sa dress.

03:31.502 --> 03:33.922
Gustong-gusto ko, pero nakita na ni Leo.

03:34.005 --> 03:35.548
Malas 'yon. Kailangan ko ng bago.

03:35.632 --> 03:37.592
Hindi, pero ayon sa tradisyon ng rehiyon,

03:37.675 --> 03:41.971
di pwedeng makita ng mga kaibigan
o pamilya ng bride 'yong dress.

03:42.055 --> 03:45.475
Pero pwedeng makita ng groom
at ng mga assistant niya.

03:45.558 --> 03:48.770
At ano 'yang bilog na asin
at 'yong mga balahibo ng ibon?

03:48.853 --> 03:51.397
Mga ritwal para protektahan ka.

03:51.481 --> 03:53.900
Handa ka na bang makita
ang bago mong itsura?

03:53.983 --> 03:56.653
Magmumukha kang tunay na prinsesa.

03:58.780 --> 04:01.074
Ano'ng ginawa mo, gaga?

04:01.157 --> 04:03.826
Tawagin n'yo 'yong dad ko! Tanga! Ano 'to?

04:05.203 --> 04:07.455
Ano 'to? Di ito 'yong color ko!

04:07.538 --> 04:10.083
Di rin ito 'yong dress ko. Di ako 'to!

04:10.583 --> 04:14.295
Nag-imbento ako ng drinks!
May mga binago akong buhay!

04:14.379 --> 04:15.588
Ang ganda mo.

04:15.672 --> 04:17.090
Tumigil ka, bata!

04:17.173 --> 04:19.550
Ma'am, please, matanda ka na.

04:19.634 --> 04:21.135
Wag kang mag-tantrums.

04:21.219 --> 04:23.638
Gusto kong pumunta kami ng pamilya ko
sa mga club ko.

04:23.721 --> 04:24.931
Miss ko na'ng friends ko.

04:33.898 --> 04:35.483
Ang galing n'yo.

04:55.294 --> 04:56.963
'Musta, girl?

04:57.880 --> 05:00.049
Pambihira. Ano 'yon?

05:00.133 --> 05:01.634
Tingin ka sa itaas.

05:02.844 --> 05:04.721
Sino ka, girl? Asan si Caro?

05:05.305 --> 05:06.472
Ako si Caro.

05:06.973 --> 05:08.558
I mean, 'yong future Caro.

05:08.641 --> 05:10.393
Mula sa future mo, pero present ko.

05:10.476 --> 05:12.895
Ano ba 'yan? Ano'ng nangyari sa 'tin?
Okay ka lang ba?

05:12.979 --> 05:14.355
Medyo hindi ako okay.

05:14.439 --> 05:16.399
Dumadaan ako sa madilim na maze.

05:16.482 --> 05:18.985
Kumusta 'yong girls?
Ano'ng pinagkakaabalahan n'yo?

05:19.068 --> 05:20.403
May mga club ako.

05:20.486 --> 05:23.531
Ako rin 'yong may-ari. As if.
Pero ako nga, nagba-bartend din ako.

05:23.614 --> 05:26.034
Tumatambay din ako
kasama sina Piba at Lila.

05:26.117 --> 05:29.162
May bago akong kaibigan, si Ana.
Assistant ko siya at ang cool niya.

05:29.245 --> 05:32.290
Parang nasa 'yo na lahat
ng pinangarap ko, Caro. Ba't ka malungkot?

05:33.124 --> 05:36.336
Na-in love lang kasi ako sa isang lalaki
na medyo weird.

05:36.919 --> 05:40.381
Nag-away din kami ng girls,
tapos sinisante ko si Sábado.

05:40.465 --> 05:42.717
Parang nalayo ako sa lahat.

05:42.800 --> 05:43.926
Ang tanga ko.

05:44.010 --> 05:46.888
Caro, hindi ka tanga.
Pwede 'yang mangyari kahit kanino.

05:46.971 --> 05:50.016
Minsan, pinaparamdam sa 'tin
na kailangan natin ng kasama.

05:50.099 --> 05:52.060
O takot tayong mag-isa.

05:52.143 --> 05:55.021
At psycho talaga ang mga psycho.

05:55.104 --> 05:57.899
Matalino ka, past Caro.

05:58.816 --> 06:00.276
Ayoko dito.

06:00.777 --> 06:02.445
Caro! Uy!

06:02.528 --> 06:04.822
Kinakausap kita, girl! Wag kang matulog.

06:04.906 --> 06:05.907
Ano'ng ininom mo?

06:06.407 --> 06:08.534
Uminom ako ng napaka-rude na liquor.

06:08.618 --> 06:10.203
Caro!

06:10.995 --> 06:12.371
Carolina!

06:13.247 --> 06:16.000
Caro, magtiwala ka sa sarili mo!
Magiging okay ka!

06:17.752 --> 06:20.880
Caro, magtiwala ka sa sarili mo!
Magiging okay ka!

06:23.424 --> 06:24.467
Nasa'n ako?

06:25.635 --> 06:28.513
Patay na ba ako?
Papunta na ba ako sa Langit?

06:29.263 --> 06:32.558
Asan 'yong mga anghel?
Di ganito 'yong inisip ko.

06:33.434 --> 06:37.271
At least, makikita ko sina Terry,
Whiskers, Mittens, Fluffy,

06:37.355 --> 06:40.858
si Peanut, si Butter… at si Fausto.

06:40.942 --> 06:42.860
Ilan ba dapat 'yong alaga ng isang tao?

06:44.112 --> 06:45.113
Leo!

06:45.738 --> 06:48.407
Ano'ng ginagawa mo dito?
Papunta ka rin ba sa Langit?

06:48.491 --> 06:50.785
Hindi, mahal, na-shock ka. Relax.

06:51.369 --> 06:53.704
Ikakasal tayo sa rotating café.

06:53.788 --> 06:54.747
Pa'no 'yong hotel?

06:54.831 --> 06:55.998
Hindi, gaga.

06:56.082 --> 06:57.458
Wag mo akong tawaging gaga.

06:59.919 --> 07:01.379
Alam ko 'tong lugar na 'to.

07:12.765 --> 07:15.101
Girls, andito kayo!

07:15.184 --> 07:17.770
Akala ko papunta ako sa Langit,
pero wedding birthday ko.

07:17.854 --> 07:19.772
Carolina, masaya akong makita ka.

07:19.856 --> 07:21.524
Ang ganda ng dress mo.

07:21.607 --> 07:24.068
Mahal ka namin, girl. Happy birthday.

07:24.152 --> 07:26.904
Ikakasal ka nang naka-black
gaya ni Sara Jessica Parker.

07:26.988 --> 07:28.364
Happy birthday.

07:28.448 --> 07:30.032
Thanks, girls.

07:30.116 --> 07:31.450
Medyo weird 'to.

07:31.534 --> 07:33.828
Pero gumaan 'yong pakiramdam ko
kasi nandito kayo,

07:33.911 --> 07:35.329
kaya… I do!

07:35.413 --> 07:37.290
Sabihin ko kaya 'yon bago sila magtanong?

07:37.373 --> 07:39.417
"Lutang siya. Wala siya sa sarili."

07:39.500 --> 07:42.211
Tapusin na natin 'to, utang na loob.

07:43.671 --> 07:45.131
Ako si Sábado.

07:45.214 --> 07:48.509
Sasamahan ko kayo ngayon
sa paglalakbay na ito.

07:49.093 --> 07:50.011
Madalas…

07:52.138 --> 07:53.639
Ito na ang moment mo, Ana.

07:54.348 --> 07:55.933
Magtiwala ka sa sarili mo.

07:56.017 --> 07:57.435
Kaya mo 'to.

07:57.518 --> 07:58.728
Di mo ba ako sasamahan?

07:58.811 --> 08:00.771
Hindi, pagod ako sa pagda-drive.

08:00.855 --> 08:04.233
Isa pa, nahihilo ako sa dugo.

08:06.611 --> 08:07.945
Durugin mo siya.

10:18.784 --> 10:22.705
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
na ito.