-Hi, girls. -Andito 'yong camera.
Ang cute ng walking shorts. Cool.
Ang hot mo talaga!
Ano'ng sabi mo? Tinawag mo 'kong panot?
Nananaginip ka ba? Sabi ko, ang hot mo.
-Panot! -Uy!
Hindi!
Uy!
-Panot! -Uy!
Hindi!
Uy!
Uy! Wag!
CARIZZMA
Ginulat mo 'ko!
Nagme-meditate ako. Relaxed talaga ako sa magandang lugar na 'to.
Okay 'yan. Tingnan mo.
Homemade tinapay na may Patagonian strawberry jam.
J'adore!
Di ka ba magwi-wish?
Oo nga, kakainin ko ba 'to nang may kandila?
Ano'ng winish mo?
Di ko pwedeng sabihin, baka di magkatotoo.
Alam mo, ang weird na wala pa 'yong dad ko o kahit sinong ka-close ko,
sa napaka-special na moment na importante talaga sa 'kin.
Sabi mo nga, "wag tayong nega".
Sabi nila, male-late sila.
Happy birthday.
Halika. May sorpresa ako para sa 'yo.
Medyo dark itong dress na 'to.
Ang ganda mo.
Oo, pero di ko gets 'tong dress.
Asan 'yong wedding dress ko?
Ito ang wedding dress mo.
Iba 'yong pinili namin ni Mili. Asan si Milagros?
Nawala ng airline 'yong dress mo.
At baka kasama ng dad mo si Milagros, kasi magkaibigan naman sila.
Pasalamatan mo si Helena para sa dress ng lola niya.
Bagay na bagay sa 'yo.
May blood moon ngayong gabi.
Ang ganda mo.
Tama 'yong bata. Ang ganda mo.
Ang ganda mo.
Kailangan ko ng caramel macchiato! IV drip!
Miss ko na si Ana.
Chapter 30 ng Mga Taong Umaalis at Dumarating.
Hello, ako si Sábado.
Sasamahan ko kayo ngayon sa paglalakbay na ito.
Madalas nating tinatanong ang sarili natin,
"Ako ba 'yong nakikita ko sa salamin, o 'yong pino-project ko?"
Isang makinis at makinang na surface lang naman
ang salamin.
Inom ho kayo, ma'am.
"Ma'am". Grabe.
Naabot mo na ang pangatlong dekada mo, ma'am.
Ano 'to? Macchiato 'yong inorder ko.
Brewed liquor 'yan.
Napaka-special ng araw na 'to.
Oo naman, siyempre. Salamat sa dress.
Gustong-gusto ko, pero nakita na ni Leo.
Malas 'yon. Kailangan ko ng bago.
Hindi, pero ayon sa tradisyon ng rehiyon,
di pwedeng makita ng mga kaibigan o pamilya ng bride 'yong dress.
Pero pwedeng makita ng groom at ng mga assistant niya.
At ano 'yang bilog na asin at 'yong mga balahibo ng ibon?
Mga ritwal para protektahan ka.
Handa ka na bang makita ang bago mong itsura?
Magmumukha kang tunay na prinsesa.
Ano'ng ginawa mo, gaga?
Tawagin n'yo 'yong dad ko! Tanga! Ano 'to?
Ano 'to? Di ito 'yong color ko!
Di rin ito 'yong dress ko. Di ako 'to!
Nag-imbento ako ng drinks! May mga binago akong buhay!
Ang ganda mo.
Tumigil ka, bata!
Ma'am, please, matanda ka na.
Wag kang mag-tantrums.
Gusto kong pumunta kami ng pamilya ko sa mga club ko.
Miss ko na'ng friends ko.
Ang galing n'yo.
'Musta, girl?
Pambihira. Ano 'yon?
Tingin ka sa itaas.
Sino ka, girl? Asan si Caro?
Ako si Caro.
I mean, 'yong future Caro.
Mula sa future mo, pero present ko.
Ano ba 'yan? Ano'ng nangyari sa 'tin? Okay ka lang ba?
Medyo hindi ako okay.
Dumadaan ako sa madilim na maze.
Kumusta 'yong girls? Ano'ng pinagkakaabalahan n'yo?
May mga club ako.
Ako rin 'yong may-ari. As if. Pero ako nga, nagba-bartend din ako.
Tumatambay din ako kasama sina Piba at Lila.
May bago akong kaibigan, si Ana. Assistant ko siya at ang cool niya.
Parang nasa 'yo na lahat ng pinangarap ko, Caro. Ba't ka malungkot?
Na-in love lang kasi ako sa isang lalaki na medyo weird.
Nag-away din kami ng girls, tapos sinisante ko si Sábado.
Parang nalayo ako sa lahat.
Ang tanga ko.
Caro, hindi ka tanga. Pwede 'yang mangyari kahit kanino.
Minsan, pinaparamdam sa 'tin na kailangan natin ng kasama.
O takot tayong mag-isa.
At psycho talaga ang mga psycho.
Matalino ka, past Caro.
Ayoko dito.
Caro! Uy!
Kinakausap kita, girl! Wag kang matulog.
Ano'ng ininom mo?
Uminom ako ng napaka-rude na liquor.
Caro!
Carolina!
Caro, magtiwala ka sa sarili mo! Magiging okay ka!
Nasa'n ako?
Patay na ba ako? Papunta na ba ako sa Langit?
Asan 'yong mga anghel? Di ganito 'yong inisip ko.
At least, makikita ko sina Terry, Whiskers, Mittens, Fluffy,
si Peanut, si Butter… at si Fausto.
Ilan ba dapat 'yong alaga ng isang tao?
Leo!
Ano'ng ginagawa mo dito? Papunta ka rin ba sa Langit?
Hindi, mahal, na-shock ka. Relax.
Ikakasal tayo sa rotating café.
Pa'no 'yong hotel?
Hindi, gaga.
Wag mo akong tawaging gaga.
Alam ko 'tong lugar na 'to.
Girls, andito kayo!
Akala ko papunta ako sa Langit, pero wedding birthday ko.
Carolina, masaya akong makita ka.
Ang ganda ng dress mo.
Mahal ka namin, girl. Happy birthday.
Ikakasal ka nang naka-black gaya ni Sara Jessica Parker.
Happy birthday.
Thanks, girls.
Medyo weird 'to.
Pero gumaan 'yong pakiramdam ko kasi nandito kayo,
kaya… I do!
Sabihin ko kaya 'yon bago sila magtanong?
"Lutang siya. Wala siya sa sarili."
Tapusin na natin 'to, utang na loob.
Ako si Sábado.
Sasamahan ko kayo ngayon sa paglalakbay na ito.
Madalas…
Ito na ang moment mo, Ana.
Magtiwala ka sa sarili mo.
Kaya mo 'to.
Di mo ba ako sasamahan?
Hindi, pagod ako sa pagda-drive.
Isa pa, nahihilo ako sa dugo.
Durugin mo siya.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto na ito.