WEBVTT

00:06.005 --> 00:08.425
[música intrigante]

00:08.925 --> 00:10.593
[jadeo]

00:10.677 --> 00:12.679
[gorjeo de aves]

00:19.644 --> 00:21.563
[conversación indistinta]

00:22.564 --> 00:24.733
- [chico] Chicas, hola.
- [Piba] Está la cámara.

00:24.816 --> 00:27.402
¡Qué linda bermuda! ¡Canchera!

00:27.485 --> 00:29.112
¡Qué bellas rodillas!

00:29.195 --> 00:31.364
[chico] ¿Qué me dijiste?
¿Cabeza de rodilla?

00:31.448 --> 00:34.117
Flasheaste mil, chabón.
Te dije "qué bellas rodillas".

00:34.200 --> 00:37.912
- [todos] ¡Cabeza de rodilla!
- [chico] ¡Ey, ey! ¡Eu!

00:38.496 --> 00:39.873
¡Ey, ey, ey, ey!

00:40.623 --> 00:41.916
[zumbido]

00:42.000 --> 00:45.253
- [todos] ¡Cabeza de rodilla!
- [chico] ¡Ey, ey! ¡Eu!

00:45.837 --> 00:47.172
¡Ey, ey, ey, ey!

00:47.255 --> 00:49.424
¡Ey, ey! ¡Eu!

00:49.924 --> 00:51.593
[música electrónica]

00:51.676 --> 00:55.513
♪ Carísima, pa, pa, pa. ♪

00:56.931 --> 00:58.558
[gorjeo de aves]

01:02.020 --> 01:03.980
[música siniestra]

01:10.779 --> 01:11.821
Ay.

01:11.905 --> 01:13.156
¡Ay, me reasusté!

01:13.740 --> 01:14.574
[ríe]

01:14.657 --> 01:17.452
Estaba meditando retranqui
en este lugar majestuoso.

01:17.535 --> 01:19.037
[Leo] Qué bueno. Mirá.

01:19.120 --> 01:21.456
Pan casero con dulce de fresa patagónico.

01:23.750 --> 01:25.794
¡Adoreí! Ay…

01:28.213 --> 01:29.756
[Leo] Ah, ah, ah, ah.

01:29.839 --> 01:31.132
¿No vas a pedir un deseo?

01:31.216 --> 01:34.177
Sí, re que se lo comía
con la vela prendida la mina. Ah.

01:36.262 --> 01:37.263
¿Qué pediste?

01:37.347 --> 01:39.307
Lo que pasa es que,
si te digo, no se cumple.

01:40.225 --> 01:43.853
Me parece raro que no apareció papá
ni nadie de mi círculo íntimo,

01:43.937 --> 01:47.148
que, en un momento así, tan especial,
es superimportante para mí.

01:47.232 --> 01:49.526
Bueno, no tiremos mala onda,
como decís vos.

01:49.609 --> 01:51.444
Avisaron que están retrasados.

01:51.945 --> 01:53.154
Feliz cumpleaños.

01:53.238 --> 01:54.989
- [ríe]
- Vení.

01:55.073 --> 01:56.241
Te tengo una sorpresa.

01:56.324 --> 01:58.326
[canto suave y solemne]

02:07.460 --> 02:09.420
[Caro] Es un poco oscuro este vestido.

02:09.504 --> 02:13.132
- [Leo] Sos increíble.
- Sí, pero no entiendo este vestido.

02:13.216 --> 02:15.093
Mmm. Me falta el de casamiento.

02:15.176 --> 02:16.845
Ese es tu vestido de casamiento.

02:17.345 --> 02:19.806
[Caro] Yo arreglé otro con Mili.
¿Dónde está Milagros?

02:19.889 --> 02:22.183
Tu vestido lo perdió la aerolínea.

02:22.684 --> 02:25.812
Y Milagros debe estar con tu papá,
que son tan amigos.

02:26.729 --> 02:29.816
Agradecele a Helena,
que te consiguió el vestido de su abuela.

02:29.899 --> 02:31.943
Le queda soñado.

02:33.153 --> 02:35.155
Hoy es luna de sangre.

02:35.989 --> 02:37.282
Qué bonita que sos.

02:37.365 --> 02:39.200
[música espeluznante]

02:39.284 --> 02:41.953
El nenito tiene razón. Qué bonita que sos.

02:42.036 --> 02:42.996
Qué bonita que sos.

02:43.913 --> 02:46.749
¡Necesito un caramel macchiato ya,
intravenoso!

02:47.375 --> 02:49.419
[lloriquea] Extraño a Ana.

02:49.502 --> 02:52.839
[Sábado] Capítulo 30
de Gente que viene y que va.

02:53.339 --> 02:54.966
Hola, soy Sábado,

02:55.466 --> 02:58.887
y los voy a acompañar hoy en este viaje.

02:58.970 --> 03:01.890
Muchas veces nos preguntamos:

03:01.973 --> 03:04.225
¿la imagen que me devuelve el espejo

03:04.309 --> 03:07.478
es la mía o es la que proyecto?

03:08.188 --> 03:13.484
Después de todo, un espejo no es más
que una superficie lisa y pulida.

03:14.068 --> 03:15.904
[Helena] Beba, señora.

03:15.987 --> 03:17.906
"Señora". Goddamn.

03:17.989 --> 03:20.909
Bueno, usted ya ha cumplido
su tercera década…

03:20.992 --> 03:22.368
señora.

03:22.452 --> 03:24.996
¿Qué es esto? Yo pedí un macchiato.

03:25.079 --> 03:26.789
Es licor de ortiga.

03:26.873 --> 03:28.750
Hoy es un día muy especial.

03:28.833 --> 03:31.461
Sí, yo, de mil amores,
gracias por el vestido.

03:31.544 --> 03:35.548
Me superencantó, pero Leo ya lo vio,
así que bad luck. Necesito otro.

03:35.632 --> 03:37.717
No, pero la tradición de la comarca

03:37.800 --> 03:41.971
dice que ningún amigo ni familiar
de la novia puede ver el vestido.

03:42.055 --> 03:45.475
En cambio, el novio y los ayudantes sí.

03:45.558 --> 03:48.811
[Caro] ¿Y qué es el círculo ese de sal
y las plumas esas de aves?

03:48.895 --> 03:51.397
[Helena] Son rituales para protegerla.

03:51.481 --> 03:53.566
¿Está lista para ver su nueva imagen?

03:53.650 --> 03:56.653
Va a quedar como una verdadera princesa.

03:57.528 --> 03:58.696
[música de tensión]

03:58.780 --> 04:01.074
¿Qué "hicistes"?
¿Qué "hicistes", pelotuda?

04:01.157 --> 04:03.826
¡Alguien que llame a papá!
¡Idiota! ¿Qué es esto?

04:05.203 --> 04:07.455
¿Qué es esto? Este no es mi color.

04:07.538 --> 04:10.083
Este no es mi vestido tampoco.
Esta no soy yo.

04:10.583 --> 04:14.295
¡Yo inventé tragos!
¡Yo cambié la vida de las personas!

04:14.379 --> 04:15.588
Qué bonita que sos.

04:15.672 --> 04:17.090
¡Dejá de decir eso, nenito!

04:17.173 --> 04:19.592
Señora, por favor, es una mujer grande.

04:19.676 --> 04:21.135
No haga berrinches.

04:21.219 --> 04:23.638
Me quiero ir
a mis boliches con mi familia,

04:23.721 --> 04:24.931
a ver a mis amigas.

04:25.014 --> 04:27.016
[música de suspenso]

04:33.898 --> 04:35.441
Estuvieron bastante bien.

04:47.912 --> 04:49.914
[jadea]

04:50.415 --> 04:52.292
[gorjeo y chillido de aves]

04:55.294 --> 04:57.255
[Caro adolescente] ¿Qué onda, boluda?

04:57.880 --> 05:00.049
What the hell? ¿Qué onda?

05:00.133 --> 05:02.343
- [Caro adolescente] Mirá para arriba.
- Ah.

05:02.844 --> 05:04.721
¿Quién sos, boluda? ¿Y Caro?

05:04.804 --> 05:06.514
- [música suave]
- Yo soy Caro.

05:07.015 --> 05:08.558
O sea, Caro del futuro.

05:08.641 --> 05:10.393
De tu futuro, pero de mi presente.

05:10.476 --> 05:12.895
What the hell? ¿Qué nos pasó? ¿Estás bien?

05:12.979 --> 05:14.355
No estoy tan bien, no.

05:14.439 --> 05:16.399
Estoy atravesando una meseta medio darks.

05:16.482 --> 05:18.985
¿Y cómo están las chicas?
¿Qué anduviste haciendo?

05:19.068 --> 05:21.904
Manejo varios boliches,
soy la dueña también, ah re.

05:21.988 --> 05:23.531
Igual sí, hago los tragos…

05:23.614 --> 05:26.034
Además, estoy con Piba y Lila.

05:26.117 --> 05:29.120
Y tengo una amiga nueva, Ana,
también mi asistente, supercopada.

05:29.203 --> 05:32.290
O sea, sos todo lo que soñé, Caro.
¿Por qué estás triste?

05:33.082 --> 05:36.336
Es que me reenamoré
de un chico que es medio raro.

05:36.836 --> 05:38.796
Y también me peleé con las chicas

05:38.880 --> 05:40.423
y lo eché a Sábado.

05:40.506 --> 05:42.717
Medio que me separé de todos.

05:42.800 --> 05:43.926
Soy una tarada.

05:44.010 --> 05:46.888
Caro, no sos una tarada,
a cualquiera le puede pasar.

05:46.971 --> 05:50.016
A veces creemos que necesitamos a alguien
porque nos obligan

05:50.099 --> 05:52.185
o porque tenemos miedo a quedarnos solas.

05:52.268 --> 05:55.063
Y los psicópatas son psicópatas.

05:55.146 --> 05:57.940
Sos reinteligente, Caro del pasado.

05:58.816 --> 06:00.276
Yo no quiero estar acá.

06:00.777 --> 06:02.528
¡Caro! ¡Ey!

06:02.612 --> 06:04.822
Te estoy hablando, boluda. No te duermas.

06:04.906 --> 06:05.948
¿Qué "tomastes"?

06:06.449 --> 06:08.534
Tomé un licor reortiva.

06:08.618 --> 06:10.203
¡Caro! ¡Caro!

06:10.995 --> 06:12.371
¡Carolina!

06:13.247 --> 06:16.000
¡Caro, confiá en vos! ¡Vas a estar bien!

06:17.752 --> 06:20.671
¡Caro, confiá en vos! ¡Vas a estar bien!

06:20.755 --> 06:22.757
[música inquietante]

06:23.424 --> 06:24.467
¿Dónde estoy?

06:25.718 --> 06:28.429
¿Acaso me morí y estoy subiendo al cielo?

06:29.263 --> 06:32.558
¿Y los angelitos?
Yo no me imaginé que iba a ser así.

06:33.518 --> 06:37.313
Bueno, al menos podré ver a Terry,
a Colitas, a Manchitas, a Bolitas,

06:37.397 --> 06:40.858
a Peanut, a Butter… a Fausto.

06:40.942 --> 06:42.860
[Leo] ¿Tantas mascotas ibas a tener?

06:44.153 --> 06:45.196
¡Leo!

06:45.780 --> 06:48.324
¿Qué hacés acá?
¿También estás camino al paraíso?

06:48.407 --> 06:50.868
No, amor. Estás en shock. Tranquila.

06:51.369 --> 06:53.704
Nos vamos a casar
en la confitería giratoria.

06:53.788 --> 06:54.747
[Caro] ¿Y el hotel?

06:54.831 --> 06:55.998
No, gordi.

06:56.082 --> 06:57.458
¡"Gordi" no me digas!

07:00.002 --> 07:01.379
Yo conozco este lugar.

07:01.462 --> 07:03.798
[música clásica dramática]

07:12.849 --> 07:15.101
¡Amiguis, vinieron!

07:15.184 --> 07:17.770
Pensé que iba al cielo
y al final es mi casacumple.

07:17.854 --> 07:19.772
[aletargada] Carolina, qué alegría.

07:19.856 --> 07:21.524
Y qué lindo vestido.

07:21.607 --> 07:24.068
Te queremos, amiga. Feliz cumple.

07:24.152 --> 07:26.904
Te vas a casar de negro,
como Sarah Jessica Parker.

07:26.988 --> 07:28.364
Feliz cumple.

07:28.448 --> 07:30.032
[Caro] Gracias, amis.

07:30.116 --> 07:31.450
Está todo medio raro.

07:31.534 --> 07:34.579
Pero igual las veo a ustedes
y me tranquilizo, así que…

07:34.662 --> 07:37.206
¡Sí, acepto! Ah re que lo decía
antes que le pregunten.

07:37.290 --> 07:39.417
La mina, en cualquiera.
Estaba en cualquiera…

07:39.500 --> 07:42.211
Vamos a terminar con esto, por Dios.

07:43.588 --> 07:45.047
[en celular] Soy Sábado,

07:45.131 --> 07:48.509
y los voy a acompañar hoy en este viaje.

07:49.010 --> 07:49.927
Muchas ve…

07:52.138 --> 07:53.639
Es tu momento, Ana.

07:54.432 --> 07:55.933
Confiá en vos.

07:56.017 --> 07:57.435
Lo vas a lograr.

07:57.518 --> 07:58.728
[Ana] ¿No me acompañás?

07:58.811 --> 08:00.897
No. Es que estoy muy cansado de manejar

08:00.980 --> 08:04.233
y, además, este…
me impresiona un poco la sangre.

08:06.611 --> 08:07.945
Hacelo mierda.

08:08.029 --> 08:10.031
[música cómica de suspenso]

08:17.705 --> 08:20.166
[toca marcha nupcial]

08:31.636 --> 08:34.013
[se superpone música de suspenso]

08:44.232 --> 08:47.485
- [cesa marcha nupcial]
- [música de tensión]

08:52.698 --> 08:55.618
[continúa música de tensión]
ca de tensión]