ขอโทษนะ คุณเป็นใครเนี่ย
ลิชาลำไส้อักเสบ นี่คือลีโอ
ฉันไม่เคยเจอใครไม่น่าไว้ใจเท่าหมอนี่
เขาบอกเหมือนกันว่าเธอต้องพูดแบบนั้น
พรุ่งนี้ เวลาหกโมงเช้า ฉันจะอยู่ที่นี่
ดีใจจังที่เจอคุณในเทศกาลเต้นรำอัลคาไลน์
เราจำเป็นต้องปิดคลับ แม่คนสวย
ถึงคุณจะทุกข์ เราก็จะแต่งงานกัน แม่คนสวย
นี่เชชี ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน
กิโยตีน มันเป็นการโรสต์แบบมีไดนามิก
หัวเราะอะไรยะ ไอ้โรคจิต
(กาโรลีนา ดีว่าตัวแม่)
ที่รัก
ที่รัก บัตรเชิญที่พวกนั้นพิมพ์มันผิด
อะไรมันจะโง่เบอร์นั้น คนเรานี่มันโง่สิ้นดี
ก็ไม่นี่ นี่มันเพอร์เฟกต์แล้ว
- ไม่ เขาพิมพ์นามสกุลฉันผิด - ไม่ นี่เพอร์เฟกต์แล้ว
"ขอเชิญคุณมาร่วมงานแต่ง ของลีโอและกาโร ปาปันเดรีย"
ใช่ แต่ฉันปาร์เดียโก กาโร ปาร์เดียโก
ไม่ คุณไม่ใช่กาโร ปาร์เดียโกแล้ว
พอเราแต่งงานกัน คุณจะเป็นปาปันเดรีย
ปาปันเดรียอะไรอ่ะ
นามสกุลผมไง ยัยบ๊อง
ลีโอ มิเรียม ปาปันเดรีย เดี๋ยวมันจะเป็นนามสกุลคุณ
โอเค
กาโร ปาปันเดรีย
แต่มันก็ยังแปลกอยู่ดี เพราะชื่อฉันเล็กจิ๋วเดียว
มิเรียมเหรอ
และกับเด็กๆ เนี่ย มันจะมีจุดหนึ่งที่เราต้องตบหน้าเขาให้แรงๆ
เขาจะได้ไม่จิตวิปลาส
แต่จะกอดแทนก็ได้มั้ง ฉันก็ไม่รู้หรอก
ทำไมพวกคุณถึงว่ากาโรซะเลวร้ายแบบนั้น
พูดอะไรของคุณน่ะ
- มีคนจ้างให้เราพูดแบบนั้น - แล้วใครเป็นคนจ้างล่ะวะ
นี่ถามฉันงั้นเหรอ
เที่ยงนี้ฉันกินอะไร ฉันยังจำไม่ได้เลย
หมอนี่ไหม
ผมเปิดเผยที่มาของรายได้ไม่ได้หรอก
เขานั่นแหละ
- แล้วมีหลักฐานไหม - ไม่มีหลักฐาน
เขาจ่ายเงินสด ยัดให้ใต้โต๊ะ
เล่ารายละเอียดทั้งหมดมาเดี๋ยวนี้
ฉันดีใจและภูมิใจมากๆ เลย ที่ได้อยู่ที่นี่ในช่วงเวลานี้
เพื่อจัดงานทั้งหมดให้
การจัดงานที่ปาตาโกเนียน่ะ ฉันว่าเป็นไอเดียที่เริ่ดมาก
ค่ะ มิลลี่ การที่คุณจัดงานให้มันมีความหมายมาก
เพราะทุกงานสำคัญของบ้านฉัน คุณเป็นคนจัดหมดเลย
และนี่ก็เป็นงานที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
พ่อคุณจะมาเมื่อไหร่คะ เขาต้องอยากเจอเจ้าหญิงของเขาแน่
ฉันโทรตามเขาเลยแล้วกัน ดีไหม
ไม่ดีหรอก
เขาไม่ต้องให้พ่อช่วยตัดสินใจ ผมอยู่ตรงนี้เพื่อการณ์นี้
ค่ะ สำหรับงานนี้เนี่ย
ฉันไม่อยากให้ครอบครัวกับเพื่อนๆ เข้ามายุ่ง
แต่นี่มันเป็นงานสำหรับครอบครัวและเพื่อนๆ นะ
ฉันทะเลาะกับเพื่อนๆ น่ะ
คืองี้ พ่อคุณเป็นคนจ้างฉัน
ผมไม่สนใจเงินของพ่อกาโรหรอก
ใช่ แต่ว่างานนี้พ่อฉันเป็นคนออกเงินให้
แต่ว่านะ ผมไม่ได้สนใจเงินเขา
โทษที นี่ กาโร ถ้าเรื่องนี้มันสร้างความตึงเครียดมากนักล่ะก็
เรายกเลิกงานแต่งแล้วเลิกกันเลยป่ะ แล้วคุณก็ไปแต่งกับพ่อคุณโน่น
ไม่ ลีโอ ขอร้องล่ะ
นะๆ ขอล่ะ คือ…
โอเค งั้นก็ต่อ
คืองี้นะ มิลากรอส ผมไม่ชอบพาเลตสี ที่คุณเลือกเลยสักนิด
กาโรเป็นคนเลือกพาเลตสี อานาเป็นคนส่งให้ฉัน
ขอโทษที ผมทำแก้วหล่น
ยัยนั่นน่ะทำให้พวกเราเจ็บปวดโคตรๆ
เอาโทนสีที่มันคลาสสิกกว่านี้เถอะ
พูดตรงๆ นะ ผมขอไม่พูดถึงดีกว่า
มันเจ็บปวดมากน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่ากาโรจะไล่คุณออก
เรื่องที่เกิดขึ้นมันน่าเศร้ามากครับ
มันเศร้าจนทำให้พูดไม่ออกเลย
ยัยนั่นไล่เราไปตายด้วย ซาบาโด
เราทำอะไรผิดก็ไม่รู้
พวกคุณไม่ได้ทำผิดเลย
ไอ้หนูโสโครกลีโอนั่นต่างหาก
มันล้างสมองกาโร
เหมือนพวกลัทธิอ่ะ ต่างกันแค่มันมีคนเดียว
บ่อยครั้งเวลาที่คนเราเข้าสู่ความสัมพันธ์เนี่ย
สัญญาณของการควบคุมบงการ ก็จะชัดเจนขึ้นมาทันที
พูดให้เหมือนคนปกติเถอะ ซาบาโด
จะความสัมพันธ์แบบไหน ก็เป็นความสัมพันธ์เชิงอำนาจ
ลีโอไม่ได้อยากจะแต่งงานกับเขา
ลีโออยากจะฆ่าเขาต่างหาก
หา!
- เธอทำช่องหญิงจอมเพี้ยน - ใช่ ฉันมาเลน่า
เรารู้จักกันมา 15 ปีแล้ว
ใช่ ฉันอินกับคลิปของเธอมากๆ
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอไม่ค่อยพูดเรื่องประจำเดือน
เพราะตอนนี้มันก็ยังเป็นเรื่องต้องห้าม
จ้า ก็ได้ เธอพูดถูก
- เราเซลฟี่กันได้ไหม - ได้สิ
อุ๊ย แป๊บนะ
ฉันต้องไปขออนุญาตคู่หมั้นก่อน มือถือฉันอยู่กับเขา
- ไงนะ - เขาให้ฉันใช้มือถือวันละสามนาที
ที่เธอพูดน่ะมันร้ายแรงมากนะ หมอนั่นโรคจิตชัดๆ
ที่เธอพูดแบบนั้น ก็เพราะเธอเป็นเฟมินิต์และเกลียดผู้ชาย
ก็ใช่ แต่ถึงอย่างนั้นนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่พึ่งพาตัวเองได้
ถึงแม้ว่าพ่อเธอจะออกให้หมด
เธอเป็นผู้หญิงที่เปลี่ยนชีวิตให้คนมากมาย
เธอสร้างภาพไหม ใช่ เธอตื้นเขินไหม ใช่
แต่เธอก็สร้างสรรค์สิ่งใหม่
- คลับเอย เครื่องดื่มเอย - เบบี้จีซัสเป็นไอเดียฉัน
ใช่เลย งั้นทำไมเธอต้องขออนุญาตผู้ชายใช้มือถือ
กาโร คนรวยไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใคร
ผมอยากได้โปเมนเชลโล่ ลิมอนเชลโล่ แล้วก็เชมเปญมะนาว
แน่นอนว่าไม่ผสมแอลกอฮอล์
โอเค งั้นก็คือน้ำส้ม โซดามะนาวกับไอศกรีม
จะเรียกยังไงก็เชิญ
ลีโอ ฉันขอมือถือหน่อย
วันนี้คุณใช้ไปครบสามนาทีแล้วนี่
คุณอยากเป็นคนแบบที่ให้อัลกอริธึม ตัดสินใจแทนทุกอย่างหรือไง
ไม่ ฉันอยากตัดสินใจเอง แหงล่ะ
ออกไปสูดอากาศข้างนอกเถอะไป กาโร
กาโร
ผมรักคุณมากนะ
โอเค
ไอ้ที่ว่า "ฆ่า" เนี่ย ความหมายตรงตัวหรือเปรียบเปรยครับ
เพราะความตายมันก็อาจเป็นสัญญะได้
"ฆ่า" แบบว่า "ฆ่า" อ่ะ ซาบาโด เอาแต่อ้อมค้อมอยู่ได้
แต่เธอรู้ได้ไงกัน
ฉันว่าเขารักกาโรจริงๆ นะ อานา
ไม่ พวกคุณไม่รู้เหตุการณ์ที่โชว์ตลก
เขาจ้างพวกนั้น
ขอโทษนะ แต่เรามีหลักฐานหรือเปล่า
ฉันมีคำสารภาพของเฟลิกซ์
แต่ฉันต้องการหลักฐานเพิ่ม
ถึงเวลางัดไอ้นั่นออกมา
ซาบาโด อย่าลามกสิ!
ผมหมายความว่าพวกคุณยังขาดเบาะแสชิ้นนี้ไป
เมื่อวันก่อน
มีเด็กหนุ่มสุขอนามัยแย่พยายามจะให้นี่กับกาโร
ดูนะ
มีเขียนที่อยู่ไว้
พาไปได้ไหม
ไม่ ไม่ได้ครับ
ผมทำงานอยู่
วันนี้ผมต้องไปสนามบิน
ฉันก็อยากไปนะ อานา แต่เรื่องนี้มันทำฉันกลัวมากเลย
ฉันขอกลับบ้านดีกว่า โชคดีนะ
อืม ฉันนัดชิก้าไว้ โทษที
โอเค เยี่ยมเลย งั้นอานาจัดการเอง
จะทำอะไรผม
จะเอาแว็กซ์ร้อนมาราดหัวนมผมเหรอ
ไม่ย่ะ ไอ้โรคจิต
คีย์บอร์ดแกโสโครกเป็นบ้า
งั้นจะแว็กซ์ตูดผมหรือเปล่า
- ไม่แว็กซ์อะไรทั้งนั้นแหละ - งั้นคุณจะทำอะไรผม
เล่าเรื่องลีโอมาให้ฉันฟังให้หมด
ตาบ้า!
ฉันไม่เคยเจออะไรที่น่ากลัวเบอร์นี้มาก่อนเลย
โธ่ที่รัก ผมไม่มีทางทำร้ายคุณหรอก ขอล่ะ
ฟังนะ
ทั้งหมดนี้มันเป็นความประหม่าก่อนแต่งงานน่ะ
ไอ้ที่แบบ… กระวนกระวาย รู้สึกกลัว
แต่คุณต้องอย่าไปสนใจมัน
ตัวตนเก่าของคุณกำลังขัดขวางคุณไม่ให้พัฒนา
และไม่ให้คุณมีความสุข
ก็จริงแฮะ เพราะฉันรู้สึกแบบนั้นเป๊ะๆ เลย
แบบว่า… มีความกลัวอยู่ข้างในลึกๆ น่ะ
เหมือนกำลังสติแตก
มันติ๊งต๊อง แต่ก็… ใช่แล้วล่ะ ฉันจะไม่สนใจมัน
กาโร!
ขึ้นมาลองชุดหน่อย
กำลังไปค่ะ มิลลี่
ห้ามแอบดูล่ะ
อย่าแม้แต่จะคิดเลยเชียวนะ มันจะทำให้โชคร้าย
ได้เลย คนสวย
ไอ้จอมปลอม!
มาทำอะไรที่นี่วะ นังหน้าตูด
หน้าฉันอาจเหมือนตูดก็จริง แต่แกล่ะ
แกเหมือนพวกโรคจิตเลย ลีโอ
หรือจะให้เรียกว่าชิล-เอเวอร์ดีล่ะ
หรือจะเป็นไอ้แก่ที่มาปิดคลับของกาโร
หรือคนที่จ้างให้พวกตลกสบประมาทเขา
แกมันหลอกลวง แม่คนสวย
ที่เธอพูดน่ะมีแต่เรื่องไร้สาระทั้งนั้น
รู้ใช่ไหมว่าฉันฟ้องหมิ่นประมาทเธอได้
ฉันไปบ้านเน่าๆ ของน้องชายแกมา เขาบอกฉันหมดแล้ว
ฉันรู้ว่าแกฆ่าคน และแกก็เป็น…
ไอ้เหี้ยตัวพ่อ!
- ฉันมีหลักฐานทุกอย่างในนี้ - อ้อเหรอ
ไม่ๆ
น้องชายฉันมันเป็นฆาตกร
รามิโร่น่ะมันป่วยจิตเกินเยียวยา
ก็เห็นแล้วนี่ว่าบ้านมันโสโครกแค่ไหน ใช่ไหม
อันที่จริง มันเคยเล่นมุกขำๆ
ด้วยการทำท่าจะอึ๊บหมา เจ้าตาตีน
หลักฐานของเธอมันปลอมทั้งนั้น
อะไร คิดว่าฉันจะตกหลุมพรางแกหรือไง
เออ แกตกแน่นอน