Excuse me, sino ka?
May colitis si Licha. Ito si Leo.
Sobrang kaduda-duda ng taong 'to.
Sinabi rin niya na sasabihin mo 'yan.
Pupunta ako bukas ng 6:00 a.m.
Masaya akong makita ka sa Alkaline Festival Rave.
Kailangang isara 'yong club, darling.
Magpapakasal kami, kahit masakit, darling.
Ito si Chechi, bago kong assistant.
The Guillotine. Parang dynamic roast.
Ano'ng tinatawanan mo, baliw?
CARIZZMA
Honey!
Mali 'yong pagka-print nila sa invitations.
Ang tatanga nila. Ang tanga ng mga tao.
Hindi, perfect ito.
-Hindi, mali 'yong apelyido ko. -Hindi, perfect ito.
"Invited kayo sa kasal nina Leo at Caro Papandrea."
Oo, pero Pardíaco ako. Caro Pardíaco.
Di ka na Caro Pardíaco.
Pag kasal na tayo, Papandrea ka na.
Ano ba 'yong Papandrea?
Apelyido ko, sira.
Leo Miriam Papandrea. At magiging sa 'yo na 'yon.
Okay.
Caro Papandrea.
Ang weird pa rin nila. Ang liit ng pangalan ko.
Miriam?
Darating 'yong point na kailangan mong sampalin 'yong mga bata,
para di sila maging baliw.
O kaya, yakapin mo sila. Ano ba'ng alam ko?
Bakit mo sinabihan ng masasama si Caro?
Ano ba'ng sinasabi mo?
-Binayaran kami para sabihin 'yon. -Sino'ng nagbayad sa inyo?
Tinatanong mo ako?
Di ko nga maalala 'yong ni-lunch ko.
Siya ba?
Di ko pwedeng sabihin 'yong pinagkakakitaan ko.
Siya nga.
-May hawak ka bang ebidensiya? -Wala.
Cash 'yon. Under the table.
Sabihin mo lahat ng detalye.
Masaya at proud ako sa moment na 'to
at io-organize ko lahat.
Magandang idea na gawin ito sa Patagonia.
Oo, Mili, importante sa 'kin na ikaw 'yong mag-organize
kasi kasama ka sa important events ng family ko.
Tapos, ito 'yong pinakaimportanteng event sa buhay ko.
Kailan darating 'yong dad mo?
Im sure, excited siyang makita ang prinsesa niya.
Papapuntahin ko siya ngayon. Okay ba 'yon?
Di 'yon okay.
Di niya kailangan 'yong tatay niya para mag-decide. Kaya andito ako.
Oo, sa kasong 'to,
di ko isasali 'yong pamilya at mga kaibigan ko.
Para sa pamilya at mga kaibigan ang event na 'to.
Nag-away kami ng friends ko.
Well, dad mo ang nag-hire sa 'kin.
Di ako interesado sa pera ng tatay ni Caro.
Oo, pero dad ko 'yong magbabayad para dito.
Pero di ako interesado sa pera niya.
Sorry. Caro, kung magkakaro'n lang ng tensiyon,
i-cancel na natin 'to at maghiwalay na. Pakasalan mo 'yong dad mo.
Wag, Leo, please.
Sige na, please. Parang…
Okay, ituloy natin.
Sasabihin ko na sa 'yo, Milagros, ayoko 'yong pinili mong color palette.
Si Caro 'yong pumili no'n. Sinend sa 'kin ni Ana.
Sorry. Nahulog ko 'yon.
Sobrang sakit ng ginawa sa 'min ng babaeng 'yon.
Gumamit tayo ng classic tones.
Sa totoo lang, ayoko nang pag-usapan.
Nasaktan talaga ako.
Di ko akalaing sisisantehin ka ni Caro.
Nakakainis talaga 'tong sitwasyon.
Pumipigil sa pagsasalita ang galit.
Pinaalis niya rin kami, Sábado.
Ano ba'ng kasalanan namin?
Wala kayong kasalanan.
Kasalanan ng walang-hiyang Leo na 'yon.
Binrainwash niya si Caro.
Parang kulto, pero iisang tao lang.
Madalas, pag pumapasok sa relasyon ang isang tao,
nakikita agad ang mga senyales ng pagmamanipula.
Magsalita ka nang normal, Sábado.
Power relationship ang lahat ng relasyon.
Ayaw siyang pakasalan ni Leo.
Gusto siyang patayin ni Leo.
Ano?
-Ikaw si Fucking Crazy Woman. -Oo, ako si Malena.
Fifteen years na tayong magkakilala.
Oo. Nakaka-relate ako sa videos mo,
pero parang di mo masyadong dini-discuss 'yong regla,
na hanggang ngayon taboo pa rin.
Okay, fine. Tama ka.
-Pwede tayong mag-selfie? -Oo naman.
Sandali.
Magpapaalam ako sa fiancé ko kasi nasa kanya 'yong phone ko.
-Ano? -Three minutes ko lang daw magagamit 'yon.
Seryoso 'yang sinasabi mo. Sira-ulo 'yong lalaking 'yon.
Sinasabi mo 'yan kasi feminist ka at ayaw mo sa mga lalaki.
Oo, pero kahit na.
Independent woman ka,
kahit na tatay mo 'yong nagbabayad sa lahat.
Babae ka na may maraming binagong buhay.
Oo, poser ka, at mababaw, oo.
Pero may mga inimbento ka.
-Mga club, drinks. -Idea ko 'yong Baby Jesus.
Mismo. Ba't ka hihingi ng permiso sa isang lalaki na gamitin 'yong phone mo?
Caro, di humihingi ng permiso ang mayayaman.
Gusto ko ng pomencello, limoncello, at lemon champagne.
Non-alcoholic lahat, siyempre.
Okay, orange juice, sparkling water na may lemon, at ice cream.
Bahala ka kung ano'ng itatawag mo do'n.
Leo, akin na'ng phone ko.
Nagamit mo na 'yong three minutes mo ngayong araw.
Gusto mo bang algorithm ang magdesisyon para sa 'yo?
Hindi, gusto ko, ako ang magdesisyon. Promise.
Ba't di ka lumabas at magpahangin, Caro?
Caro.
Mahal na mahal kita.
Okay.
Pero, literal ba o figurative 'yong ibig sabihin ng "patayin"?
Kasi sabi nila, pwedeng symbolic ang kamatayan.
"Patayin siya," Sábado. Nagpapaligoy-ligoy ka pa.
Pero pa'no mo nalaman?
Feeling ko, mahal siya ni Leo, Ana.
Hindi n'yo alam kung ano'ng nangyari sa roast.
Siya 'yong nagbayad.
Sorry, pero ano'ng ebidensiya natin?
Nasa 'kin 'yong pag-amin ni Félix.
Pero kulang pa 'yon.
-Kailangan mo 'yong package. -Sábado, wag ka ngang bastos!
Ibig kong sabihin, kailangan n'yo 'tong isa pang clue.
No'ng isang araw,
may madungis na lalaki na sinubukang ibigay 'to kay Caro.
Tingnan n'yo.
May address.
Pwede mo kaming dalhin do'n?
Di pwede.
May trabaho ako.
Kailangan kong pumunta sa airport ngayon.
Gusto kitang samahan, Ana, pero natatakot ako sa mga ganito.
Uuwi na lang ako. Good luck.
Oo nga, magkikita kami ni Chica ngayon. Sorry.
Okay, sige. Si Ana na ang bahala.
Ano'ng gagawin mo sa 'kin?
Bubuhusan mo ba ng wax 'yong utong ko?
Hindi, baliw.
Ang dumi ng keyboard na 'to.
Iwa-wax mo 'yong puwet ko?
-Wala akong iwa-wax. -Ano'ng gagawin mo?
Sabihin mo lahat ng alam mo kay Leo.
Loko-loko!
Sobrang natakot ako do'n.
Pero, honey, never kitang sasaktan. Please.
Makinig ka.
Nerbiyos lang 'to bago 'yong kasal.
Yung para kang kinakabahan, natatakot.
Dapat, wag mo nang pansinin 'yon.
Dati mong buhay 'yon na pinipigilan kang mag-evolve
at maging masaya.
May point ka kasi 'yon talaga 'yong nararamdaman ko.
Parang may nararamdaman akong takot, alam mo 'yon?
Parang wala sa sarili.
Parang sira, pero… Oo, sige. Di ko papansinin 'yon.
Caro!
Isukat mo 'yong damit mo.
Papunta na 'ko, Mili!
Wag kang mandadaya. Wag mong titingnan, kasi malas 'yon.
Okay, beautiful.
Manloloko ka!
Ba't nandito ka? Mukha kang tanga.
Siguro nga, mukha akong tanga, pero ikaw?
Mukha kang psycho, Leo.
O dapat ba tawagin kitang Chill-aver?
O 'yong matanda na nagpasara sa club ni Caro?
O 'yong nagbayad sa mga komedyante para insultuhin siya?
Impostor ka, darling.
Kalokohan 'yan.
Alam mong pwede kitang kasuhan ng defamation?
Pumunta ako sa bahay ng kapatid mo. Sinabi niya lahat.
Alam kong may mga pinatay ka na, at…
napakasama mong tao!
-Nandito lahat. -Talaga?
Hindi.
'Yong kapatid ko ang mamamatay-tao.
Baliw talaga si Ramiro.
Nakita mo 'yong kalat sa bahay niya, di ba?
Minsan nga nagbiro siya
na muntik niyang tirahin 'yong aso, si Tatin.
Di totoo lahat ng nakuha mo.
Ano? Sa tingin mo maniniwala ako do'n?
Oo, mawawala ka dahil do'n.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto Tatin.