WEBVTT

00:06.297 --> 00:08.883
[música intrigante]

00:10.427 --> 00:12.429
[tictac de reloj]

00:19.978 --> 00:22.355
[Ana] Disculpame, ¿vos quién sos?

00:22.439 --> 00:24.441
[Caro] Licha tuvo colitis. Él es Leo.

00:24.524 --> 00:27.235
[Ana] Es el tipo más sospechoso
que vi en mi vida.

00:27.318 --> 00:29.362
[Caro] También dijo que ibas a decir eso.

00:29.446 --> 00:31.990
[Chillaver] Mañana a las 6 a. m.,
voy a estar acá.

00:32.073 --> 00:34.284
[Leo] Qué loco verte
en la rave del festi alcalino.

00:34.367 --> 00:36.244
[Cacho] Hay que clausurar
el boliche, mamina.

00:36.327 --> 00:39.122
[Leo con eco] Nos vamos a casar
aunque te duela, mamina.

00:39.205 --> 00:41.207
[Caro] Ella es Chechi, mi nueva asistente.

00:41.291 --> 00:44.461
[Leo] La Guillotina.
Es una especie de roast dinámico.

00:44.544 --> 00:46.046
[Leo carcajea]

00:47.756 --> 00:50.300
[Ana con eco] ¿De qué te reís, enfermo?

00:51.426 --> 00:53.136
[música electrónica]

00:53.219 --> 00:57.015
♪ Carísima, pa, pa, pa. ♪

01:01.227 --> 01:02.353
[Caro] ¡Amor!

01:02.854 --> 01:04.773
Imprimieron mal las invitaciones.

01:04.856 --> 01:06.149
Qué estúpidos que son.

01:06.232 --> 01:07.984
La gente es estúpida.

01:09.194 --> 01:11.154
No, están perfectas. Son así.

01:11.738 --> 01:13.156
No, está mal mi apellido.

01:13.239 --> 01:14.741
Mmm… No, están perfectas.

01:14.824 --> 01:18.328
"Los invitamos
a las nupcias de Leo y Caro Papandrea".

01:18.411 --> 01:20.121
Pero soy Pardíaco. Caro Pardíaco.

01:20.205 --> 01:21.956
No, ya no sos Caro Pardíaco.

01:22.040 --> 01:24.084
Cuando nos casemos, vas a ser Papandrea.

01:24.167 --> 01:25.210
¿Qué es Papandrea?

01:26.044 --> 01:27.295
Mi apellido, zonza.

01:27.378 --> 01:31.257
Leo Miriam Papandrea. Y va a ser el tuyo.

01:32.092 --> 01:32.967
Okey.

01:33.051 --> 01:34.469
Caro Papandrea.

01:34.552 --> 01:37.180
Igual están raras
porque está rechico mi nombre.

01:37.972 --> 01:39.224
¿Miriam?

01:40.475 --> 01:42.602
Y, a los chicos, llega un momento

01:42.685 --> 01:45.188
en que hay que pegarles
un buen sopapo, ¿viste?

01:45.271 --> 01:47.524
Porque, si no, se te vuelven psicópatas.

01:47.607 --> 01:50.568
O también darles un abrazo. Qué sé yo.

01:51.277 --> 01:53.613
¿Por qué le dijeron
cosas tan horribles a Caro?

01:53.696 --> 01:54.948
No sé de qué hablás.

01:55.782 --> 01:58.743
- Nos pagaron por decirle esas cosas.
- ¿Quién carajo les pagó?

01:58.827 --> 02:00.370
¿A mí me preguntás?

02:00.453 --> 02:02.413
Si no sé ni qué almorcé hoy.

02:02.497 --> 02:04.124
¿Fue este tipo? ¿Eh?

02:04.207 --> 02:06.709
No puedo revelar mi fuente de ingresos.

02:06.793 --> 02:07.710
Fue él.

02:07.794 --> 02:09.671
- ¿Tenés pruebas?
- No hay evidencia.

02:09.754 --> 02:11.172
Fue en mano. Full barrani.

02:12.090 --> 02:14.050
Ahora contame todo con detalles.

02:14.134 --> 02:16.719
Qué alegría y qué orgullo enorme que me da

02:16.803 --> 02:19.472
poder estar en este momento
y organizar todo.

02:19.556 --> 02:22.642
Me pareció espectacular
la idea de hacerlo en Patagonia.

02:22.725 --> 02:25.395
Sí, Mili. Para mí es superimportante
que lo hagas vos.

02:25.478 --> 02:27.939
Estuviste en todos los eventos importantes
de mi familia

02:28.022 --> 02:30.358
y este es el más importante
de mi vida. Ah.

02:30.441 --> 02:34.154
¿Y cuándo viene tu papá?
Debe estar ansioso de ver a su princesita.

02:34.237 --> 02:36.197
Ya mismo le digo que venga. ¿Te parece?

02:36.281 --> 02:37.198
No le parece.

02:37.282 --> 02:38.533
[golpe de música]

02:38.616 --> 02:41.661
No es una nenita para que el padre
tome decisiones. Para eso estoy yo.

02:41.744 --> 02:43.746
Sí, yo prefiero, en este caso,

02:43.830 --> 02:46.124
dejar afuera a lo que es familia y amigos.

02:46.207 --> 02:48.751
Es un evento
básicamente para familiares y amigos.

02:48.835 --> 02:50.503
Estoy peleada con mis amigas.

02:51.254 --> 02:53.715
Ah. Bueno, a mí me contrató tu papá.

02:53.798 --> 02:56.176
A mí la plata del papá de Caro
no me interesa.

02:56.259 --> 02:58.887
Sí, pasa que es papá
el que va a pagar por todo esto.

02:58.970 --> 03:01.014
Pero no me interesa su plata.

03:01.514 --> 03:02.974
Perdón. Eh, Caro,

03:03.057 --> 03:05.059
si esto va a generar muchas tensiones,

03:05.143 --> 03:08.229
te diría que suspendamos la boda,
separémonos, casate con tu papá.

03:08.313 --> 03:09.731
Ay, no, Leo, por favor.

03:09.814 --> 03:11.816
[masculla] Gordo, por favor. O sea…

03:12.400 --> 03:13.693
Bueno, sigamos.

03:14.319 --> 03:18.031
Desde ya, la paleta de colores
que venís eligiendo no me gusta nada.

03:18.114 --> 03:21.117
La paleta de colores la eligió Caro.
Me la mandó Ana.

03:21.201 --> 03:22.202
Ah.

03:24.203 --> 03:26.080
Disculpá. Se me cayó.

03:26.164 --> 03:27.665
[música de tensión]

03:27.749 --> 03:30.627
Esa chica nos causó mucho mucho daño.

03:31.336 --> 03:33.338
Vamos con unos tonos más clásicos.

03:36.132 --> 03:38.009
Preferiría, la verdad, no hablar.

03:38.092 --> 03:39.719
Me siento muy dolido.

03:39.802 --> 03:41.596
[Ana] No puedo creer que Caro te echó.

03:41.679 --> 03:43.848
[Sábado] Es una situación muy angustiante.

03:43.932 --> 03:46.684
La angustia cohíbe la palabra.

03:46.768 --> 03:49.228
A nosotras
también nos mandó a cagar, Sábado.

03:49.312 --> 03:50.688
No entiendo qué hicimos.

03:50.772 --> 03:53.983
No hicieron nada.
Es esta rata inmunda de Leo.

03:54.067 --> 03:55.610
Le lavó el cerebro a Caro.

03:55.693 --> 03:57.028
Es como una secta,

03:57.111 --> 03:58.571
pero de una sola persona.

03:58.655 --> 04:02.158
Es que es común que,
cuando alguien ingresa en una relación,

04:02.242 --> 04:06.412
se avizoren instantáneamente
rasgos de manipulación.

04:06.496 --> 04:08.289
Ay, hablá normal, Sábado.

04:08.373 --> 04:11.751
Toda relación vincular
es siempre una relación de poder.

04:11.834 --> 04:13.878
Leo no se quiere casar con ella.

04:13.962 --> 04:15.380
Leo la quiere matar.

04:15.463 --> 04:16.339
[todos] ¿Qué?

04:18.257 --> 04:19.384
Sos la loca de mierda.

04:19.467 --> 04:22.470
Sí. Soy Malena, Caro.
Hace 15 años que nos conocemos.

04:22.553 --> 04:24.555
Me siento reidentificada con tus videos,

04:24.639 --> 04:29.102
pero hablás poco de la menstruación,
que es supertabú, y no hablás tanto.

04:29.185 --> 04:31.312
Bueno. Está bien, tenés razón.

04:31.396 --> 04:33.439
- Ay, ¿te pido una selfi?
- Dale.

04:33.523 --> 04:37.151
Ay, pará. Le tengo que pedir permiso
a mi prometido, lo tiene él el celu.

04:37.235 --> 04:38.486
¿Qué?

04:38.569 --> 04:41.823
Sí, solo me deja usarlo
tres minutos por día, tipo…

04:42.615 --> 04:45.910
Es gravísimo lo que estás diciendo.
Es un psicópata el chabón ese.

04:45.994 --> 04:48.830
Ay… Decís eso porque sos feminista
y odiás a los hombres.

04:49.831 --> 04:51.666
Sí. Pero igual.

04:51.749 --> 04:53.209
Sos una mina independiente.

04:53.293 --> 04:55.545
Más allá de que tu viejo te paga todo.

04:55.628 --> 04:58.089
Sos una mujer
que les cambió la vida a las personas.

04:58.172 --> 05:00.925
Sos careta, sí. Superficial, también, sí.

05:01.009 --> 05:02.510
Pero inventaste cosas.

05:02.593 --> 05:05.346
- Boliches, tragos…
- El Baby Yisus es mío.

05:05.430 --> 05:09.017
Por eso. ¿Cómo le vas a pedir permiso
a un tipo para usar el celular?

05:09.767 --> 05:10.893
Caro,

05:10.977 --> 05:12.478
los ricos no piden permiso.

05:13.229 --> 05:14.689
[música inquietante]

05:15.565 --> 05:17.275
[Leo] Quiero que haya pomencello,

05:17.775 --> 05:19.819
limoncello y lemon champ.

05:19.902 --> 05:21.571
Todos sin alcohol, obviamente.

05:21.654 --> 05:24.907
Ah, ¿jugo de pomelo,
agua con soda y limón, y heladito, decís?

05:24.991 --> 05:26.492
Llamalo como quieras.

05:27.493 --> 05:28.828
Leo, dame mi teléfono.

05:28.911 --> 05:31.205
Ya usaste
tus tres minutos de pantalla diarios.

05:31.289 --> 05:33.124
¿Querés ser alguien
que no toma decisiones,

05:33.207 --> 05:35.418
que el algoritmo le dice qué hacer?

05:35.918 --> 05:38.004
No, sí quiero tomar mis decisiones. Re.

05:38.087 --> 05:40.423
¿Por qué no vas a tomar
un poco de aire afuera?

05:40.506 --> 05:42.425
[continúa música inquietante]

05:42.925 --> 05:43.926
Caro.

05:47.013 --> 05:48.306
Te amo profundamente.

05:49.098 --> 05:50.475
Okey.

05:56.606 --> 05:59.400
- [música alegre]
- [Leo García] ♪ Mira la ciudad. ♪

05:59.484 --> 06:03.529
♪ Escucha a quien te quiere. ♪

06:04.405 --> 06:08.868
♪ Tanta soledad entre tanta gente. ♪

06:08.951 --> 06:12.371
♪ Caer, caer, caer. ♪

06:12.455 --> 06:15.708
♪ No vas a caer. ♪

06:16.376 --> 06:19.796
♪ No vas a caer. ♪

06:20.296 --> 06:23.633
♪ No vas a caer. ♪

06:23.716 --> 06:27.553
Pero ¿matar en un sentido literal
o en un sentido figurativo?

06:27.637 --> 06:30.306
Porque vieron
que la muerte puede ser simbólica…

06:30.390 --> 06:31.849
Matarla, Sábado.

06:31.933 --> 06:33.267
Qué vueltero que sos.

06:33.351 --> 06:34.435
[Piba] ¿Cómo sabés?

06:34.519 --> 06:36.854
- Yo siento que él la reama, Ana.
- No.

06:36.938 --> 06:38.815
Ustedes no saben lo que fue el roast.

06:38.898 --> 06:39.857
Lo pagó él.

06:39.941 --> 06:42.110
Perdón, pero ¿qué pruebas tenemos?

06:42.193 --> 06:45.363
Tengo la confesión de Félix,
pero necesitamos más pruebas.

06:45.446 --> 06:46.572
Te falta esta.

06:46.656 --> 06:48.699
¡Ay, Sábado! No seas chancho.

06:48.783 --> 06:52.995
[Sábado] Quiero decir
que te faltó esta otra pista.

06:53.913 --> 06:54.914
El otro día,

06:55.498 --> 06:57.917
un muchacho con muy poca higiene personal

06:58.000 --> 06:59.377
se la intentó dar a Caro.

06:59.460 --> 07:00.586
[música intrigante]

07:00.670 --> 07:01.712
Miren.

07:05.007 --> 07:06.634
[Ana] Tiene una dirección.

07:07.301 --> 07:08.177
¿Me llevás?

07:08.970 --> 07:10.304
No, no puedo.

07:10.388 --> 07:11.681
Estoy trabajando.

07:11.764 --> 07:13.641
Tengo que ir hoy hasta Aeroparque.

07:13.724 --> 07:17.520
A mí me encantaría acompañarte, Ana,
pero estas cosas me dan mucho miedo.

07:17.603 --> 07:20.106
Prefiero irme a mi casa. Mucha fuerza.

07:20.189 --> 07:23.234
Sí, yo justo hoy me veo con Chica. Perdón.

07:23.734 --> 07:26.237
Okey, bárbaro. Se encarga Ana.

07:26.863 --> 07:28.030
¿Qué me vas a hacer?

07:28.531 --> 07:30.700
¿Vas a tirarme cera caliente
en los pezones?

07:31.367 --> 07:32.577
No, enfermo.

07:33.077 --> 07:34.996
[suspira] Es una mugre este teclado.

07:35.079 --> 07:36.998
¿Me vas a depilar con cera la cola?

07:37.081 --> 07:38.749
No voy a hacer nada con cera.

07:38.833 --> 07:42.378
- Entonces, ¿qué?
- Decime todo lo que sepas sobre Leo.

07:42.462 --> 07:44.464
[música de suspenso]

07:45.047 --> 07:46.299
[crujido de huesos]

07:49.719 --> 07:51.429
- [Leo] ¡Ay!
- ¡Ay! ¡Tarado!

07:51.512 --> 07:52.472
[ríen]

07:52.555 --> 07:54.807
Fue la vez
de la que más me asusté en mi vida.

07:54.891 --> 07:57.727
Pero, mi amor,
yo a vos nunca te haría daño. Por favor.

07:57.810 --> 07:59.145
- Escuchá.
- [música suave]

07:59.228 --> 08:03.191
Todo esto son ansiedades
antes de casarse, ¿mmm?

08:03.274 --> 08:05.443
Sentimientos de alerta,

08:05.526 --> 08:08.321
miedos que tenés que ignorar por completo.

08:08.404 --> 08:10.865
Es tu antigua vida
queriendo que no evoluciones,

08:10.948 --> 08:12.950
queriendo que no seas feliz.

08:13.451 --> 08:15.995
Ah, con razón, porque siento eso literal.

08:16.078 --> 08:18.623
Tipo, como unas tripas ahí medio, uh, uh…

08:18.706 --> 08:20.583
¿Ubicás? Como medio desenroscadas…

08:20.666 --> 08:24.086
Ah, retarada. Pero igual sí, boludo.
Bueno, ignoro, ignoro.

08:24.837 --> 08:25.838
[Milagros] ¡Caro!

08:26.339 --> 08:27.673
Vení a probarte el vestido.

08:27.757 --> 08:29.258
¡Ahí voy, Mili!

08:29.759 --> 08:30.593
No hagas trampa.

08:30.676 --> 08:33.638
No se te ocurra mirar
porque es mala suerte.

08:34.847 --> 08:36.098
Dale, linda.

08:38.351 --> 08:40.353
[música siniestra]

08:49.070 --> 08:50.154
[Ana] ¡Farsante!

08:52.240 --> 08:54.116
¿Qué haces acá, cara de estúpida?

08:54.200 --> 08:56.536
Puede ser que tenga
cara de estúpida, pero ¿vos?

08:56.619 --> 08:58.454
Vos tenés cara de psicópata, Leo.

08:58.538 --> 09:00.373
¿O debo decirte Chillaver?

09:00.456 --> 09:03.042
¿O el viejo
que le clausuró el boliche a Caro?

09:03.125 --> 09:06.170
¿O el que les pagó a los comediantes
para que la insulten?

09:06.254 --> 09:08.881
¡Sos un impostor, "mamina"!

09:08.965 --> 09:13.219
¡Qué manera de hablar pavadas!

09:13.719 --> 09:16.347
¿Sabés que te puedo hacer
un juicio por difamación?

09:16.430 --> 09:18.849
Fui a la casa del sucio de tu hermano.
Me contó todo.

09:18.933 --> 09:20.893
Sé que mataste gente y que sos…

09:21.727 --> 09:22.728
¡terrible gil!

09:23.896 --> 09:25.064
Tengo todo acá, ¿eh?

09:25.147 --> 09:26.482
- Sí.
- ¿Sí?

09:26.566 --> 09:28.234
No, no, no, no.

09:28.317 --> 09:30.486
Mi hermano es el asesino.

09:30.569 --> 09:34.365
Ramiro es una persona
que está completamente enferma.

09:34.448 --> 09:36.909
Vos viste la mugre en la que vive, ¿o no?

09:36.993 --> 09:39.620
Es más, una vez hizo la broma

09:39.704 --> 09:42.915
de que casi se apoya un perrito, a Tatín.

09:43.666 --> 09:45.209
Todo eso que tenés ahí es falso.

09:45.293 --> 09:47.628
¿Qué? ¿Te pensás que voy a caer?

09:47.712 --> 09:49.797
Sí. Vas a caer.

09:50.298 --> 09:52.300
[Ana grita]

09:52.883 --> 09:54.635
- [golpe seco]
- [Leo jadea]

09:55.761 --> 09:57.388
[música de suspenso]

10:16.741 --> 10:18.743
[música inquietante]

11:19.011 --> 11:21.013
[se desvanece la música]
a]