Sao rồi các cậu? Tớ chán quá. Nhạt nhẽo quá đi mất.
Các cậu, gì kia?
Thầy bối? Là cái gì?
Làm ơn đi thôi.
Caro, đi nào.
THẦY BÓI
Số phận đưa các người đến đây. Đừng chần chừ thêm nữa.
Thầy bối là gì?
Phát âm là "thầy bói" mới đúng. Và đây là nơi biết trước tương lai.
Bà nói cứ như đang hát ấy. Tôi thích lắm.
Vậy nơi này có gì hay? Miễn phí vào cửa cho nữ trước 1:00 đêm à?
Tôi thấy số phận trong mắt cô.
Các cô gái nên đoàn kết lại, vì đó mới là chân lý.
Vì nếu họ lục đục nội bộ,
những gã tồi sẽ lợi dụng họ.
Một tên khốn sẽ xuất hiện.
Hắn tia thấy cô.
Gầy, tóc vàng, thanh mảnh.
Hắn hứa hẹn với cô đủ điều.
Hắn nói: "Ôi, em đẹp quá".
Hết vần rồi.
Khi cô quên mình là ai, hãy hỏi hai người này.
Đi thôi các cậu. Bà này chẳng biết gì về tụi mình.
Bố cô!
Ông ấy có rất nhiều công ty với rất nhiều nhân viên.
Ba người các cô sẽ tan rã.
- Bà nói gì vậy? Không đâu. - Bà sai rồi!
- Không à? - Bà điên rồi.
Không.
Lũ đần độn.
Ra ngoài!
CARO TUYỆT PHẨM
Carolily!
Cưng à?
Tình yêu của anh ơi?
Caro?
Carolina, em đâu rồi?
Hệ thống điều hành trực tuyến. Mạng trung tâm sẵn sàng. Chào chủ nhân.
Nói chuyện với tôi như thể cô biết tất cả mọi thứ.
Dĩ nhiên, tôi ở đây để trả lời mọi…
Cô làm gì ở đây? Lẽ ra cô phải trông chừng…
Ý tôi là, chăm sóc Carolina chứ.
Caro đề nghị chơi trò ngủ. Đến lượt tôi, và tôi đã ngủ.
Làm gì có trò ngủ, con rô-bốt ngu si này.
Có thể thấy anh đang bực bội.
Có lẽ anh đang phản chiếu sự thất vọng của mình,
như một tấm gương.
Cô đang bảo tôi ngu đấy à?
Anh đang nhận mình ngu đấy à?
Không, cô. Không phải tôi.
Cô ấy, đồ rô-bốt đần độn.
Carolina đâu rồi?
Chết tiệt.
Caro đến rồi. Các anh, trốn đi.
Đi thôi. Bôi dầu ô liu lên người. Đi nào.
Sẵn sàng.
Trông cô có vẻ vui.
Vâng, tôi nhận ra tôi cũng thích đi chơi một mình.
LEO
Leo đấy.
Đồng nhịp ghê.
- Từ đó được dùng khi hai sự kiện… - Này.
Em bảo em sẽ nghỉ ngơi, rằng em cảm thấy rất mệt,
nhưng anh không thấy em ở đây. Em đâu?
Em đang ở cùng hai cô bạn Piba và Lila ấy mà.
Piba cãi nhau với bạn gái.
- Piba có bạn gái? Anh không biết. - Vâng. Chica.
Piba và Chica?
Em đi với Sábado à?
Không, đó là chó. Em… Chó sủa ấy mà.
- Em phải đi. Đi đây. Hôn anh. - Caro!
Nếu anh ấy gọi, đừng nói gì nhé?
Đó là bông gòn. Ý tôi là bí mật.
Hiểu rồi, Caro.
Tôi đề nghị chúng ta dành chút thời gian suy ngẫm về việc này.
Đôi khi bí mật là một hình thức tự do.
Được rồi.
LEO
Chậm thôi, các cậu. Tớ chẳng thấy gì.
Lại đây nào.
Tiệc độc thân cô dâu ở spa.
Vũ công thoát y!
Spa và vũ công thoát y!
Tuyệt quá, các cậu à! Tớ yêu các cậu!
Chào, tôi là Caro. Và đây là ly daiquiri đầu tiên của tôi.
Hây da!
Chào, tôi là Caro Pardíaco, và đây là ly daiquiri thứ 14 của tôi!
Tình bạn vĩnh cửu!
Cạn ly!
- Tớ yêu các cậu! - Oa!
- Sao? - Thằng khốn, Carolina đâu rồi?
Tôi đã làm như anh bảo. Tôi đâu có bám theo cô ta.
Tôi đang ở nhà.
- Mày uống thuốc tàng hình à? - Anh uống thuốc đần độn à?
Tao đang ở nhà mày mà đâu có thấy mày.
Và nếu mày không ở căn phòng tởm lợm này, đó là vì mày đang rình rập vợ tao.
Cô ấy chưa phải vợ anh.
Cho tao biết cô ta ở đâu, nếu không tao sẽ cho mẹ xem lịch sử duyệt web của mày.
Anh không dám đâu.
Vậy được thôi. Mẹ ơi!
- Đợi đã! - Xem video Tatín không?
- Đợi đã, đồ khốn. Không! - Carolina ở đâu?
Ôi, Zeus, xin hãy đánh tôi bằng tia sét của ngài!
Một, hai, ba!
Hắn xen vào giữa các cô, nhưng đã quá trễ rồi.
Mọi thứ sẽ sáng tỏ. Mọi thứ sẽ kết thúc vào một đêm.
Bà nói gì vậy?
Caro, bọn tớ ra ngoài hít thở không khí đây.
Được rồi.
Tu tu!
Xinh gái quá đi.
Tôi là Caro. Mê sức hút của tôi không?
- Thích tiệc của tôi chứ? - Tiệc gì đây?
Chờ đã. Tớ phê quá.
Tớ quên hết rồi, phải đặt tên lại cho mọi thứ.
Đây là tiệc độc thân cô dâu của tôi,
nhưng nói nhỏ thôi vì đây là bông gòn.
Em ở cùng mấy gã đó à?
Ừ, nhảy nhót.
Họ quyến rũ quá nhỉ? Milton đúng là ngựa chiến.
Cậu biết Leo không có bạn bè chứ?
- Thật à? - Cuộc sống không bạn bè thật tệ.
Ừ. Tớ yêu cậu.
- Mừng vì chúng ta là bạn. - Ừ.
Cảm ơn vì đã phá hoại đời tôi!
Ý tôi là, Leo hủy đám cưới rồi.
Anh ấy không tin tôi nữa, vì các cậu bắt tôi nói dối anh ấy.
Tôi ghét các cậu và không muốn gặp lại các cậu nữa.
Leo! Anh ấy đi đâu rồi, Milton?
Leo, anh yêu, tha thứ cho em.
Xin…
Anh hút thuốc à?
Anh từng hứa sẽ không làm gì gây hại cho cơ thể nữa.
Nhưng sau tất cả nỗi đau em gây ra cho anh hôm nay,
chẳng quan trọng nữa.
Anh nói đúng. Không có anh, em chẳng là gì cả.
Em rất xin lỗi mà. Em sẽ làm mọi điều để anh tha thứ.
Em phải làm gì đây?
Đừng gặp bạn bè em nữa.
Được rồi. Em ghét họ. Họ bắt em nói dối anh.
- Cả tên phản bội Sábado nữa. - Sábado là tài xế và thân tín của em.
Ông ấy đã làm cho gia đình em từ khi em còn nhỏ.
Ông ta là đồng phạm trong lời nói dối này.
Ông ta luôn nói xấu em.
Và anh không muốn nói với em điều này… nhưng ông ta là người xấu.
Được, anh yêu, anh nói gì cũng được. Vâng, được, em sẽ sa thải ông ấy.
Được rồi, vậy
anh muốn kết hôn không?
Có.
Anh đồng ý.
Anh làm em hạnh phúc quá.
Biên dịch: Chung Pham quá.