WEBVTT

00:00:17.642 --> 00:00:21.980 align:center
Ano na, girl?
Sobrang bored ko na. Nakakainip.

00:00:23.565 --> 00:00:25.608 align:center
Girls, ano 'yon?

00:00:25.692 --> 00:00:28.028 align:center
Manghuhula? Ano?

00:00:28.111 --> 00:00:29.487 align:center
Tara na, please.

00:00:30.655 --> 00:00:31.948 align:center
Caro, tara.

00:00:32.031 --> 00:00:34.117 align:center
MANGHUHULA

00:00:37.245 --> 00:00:41.583 align:center
Dinala kayo rito ng tadhana.
Wag na nating patagalin pa.

00:00:41.666 --> 00:00:43.668 align:center
Ano ba 'yong manghuhula?

00:00:43.752 --> 00:00:47.922 align:center
"Manghuhula" ang tawag sa akin.
At dito, kinabukasa'y haharapin.

00:00:48.006 --> 00:00:50.091 align:center
Para kang kumakanta pag nagsasalita.
Love it.

00:00:50.175 --> 00:00:54.763 align:center
Ano ba'ng meron dito? Libre bang pumasok
ang mga babae bago 1:00?

00:00:54.846 --> 00:00:56.681 align:center
Kita ko ang kapalaran mo sa mga mata mo.

00:00:56.765 --> 00:01:01.186 align:center
Nagkakaisa dapat ang magkakaibigan,
dahil 'yon ang tunay na batayan.

00:01:01.269 --> 00:01:03.605 align:center
Dahil kung mag-aaway sila,

00:01:04.105 --> 00:01:06.316 align:center
mananamantala ang mga walang-hiya.

00:01:06.900 --> 00:01:08.651 align:center
May darating na gago.

00:01:08.735 --> 00:01:10.028 align:center
Makikita ka niya.

00:01:10.820 --> 00:01:15.158 align:center
Payat, blonde, marupok.

00:01:16.159 --> 00:01:18.244 align:center
Pangangakuan ka niya.

00:01:18.328 --> 00:01:21.206 align:center
Sasabihin niya, "Ang ganda mo."

00:01:21.289 --> 00:01:22.457 align:center
Di na ho nagra-rhyme.

00:01:22.540 --> 00:01:26.086 align:center
Pag nakalimutan mo kung sino ka,
gagabayan ka nilang dalawa.

00:01:26.169 --> 00:01:28.797 align:center
Tara na, girls. Walang alam sa 'tin
'tong babaeng 'to.

00:01:28.880 --> 00:01:30.173 align:center
'Yong tatay mo!

00:01:31.091 --> 00:01:34.469 align:center
Marami siyang kompanya
na maraming empleyado.

00:01:35.220 --> 00:01:36.763 align:center
Maghihiwalay kayong tatlo.

00:01:36.846 --> 00:01:39.349 align:center
-Ano'ng sinasabi mo? Hindi.
-Mali ka!

00:01:39.432 --> 00:01:40.600 align:center
-Hindi.
-Baliw ka.

00:01:40.683 --> 00:01:41.810 align:center
Hindi.

00:01:44.104 --> 00:01:45.104 align:center
Mga tanga.

00:01:48.149 --> 00:01:49.359 align:center
Labas!

00:01:49.442 --> 00:01:54.447 align:center
CARIZZMA

00:02:03.706 --> 00:02:05.083 align:center
Carolily!

00:02:10.922 --> 00:02:11.923 align:center
Honey?

00:02:15.009 --> 00:02:16.511 align:center
Mahal ko?

00:02:17.679 --> 00:02:18.763 align:center
Caro?

00:02:19.639 --> 00:02:21.349 align:center
Carolina, nasa'n ka?

00:02:33.903 --> 00:02:37.574 align:center
Operating system online.
Neural network ready. Hello, creator.

00:02:37.657 --> 00:02:40.577 align:center
Kausapin mo 'ko
na parang alam mo lahat ng bagay.

00:02:41.161 --> 00:02:43.162 align:center
Siyempre, nandito ako
para sagutin lahat ng—

00:02:43.246 --> 00:02:46.416 align:center
Ano'ng ginagawa mo dito?
Dapat binabantayan mo…

00:02:46.499 --> 00:02:48.585 align:center
I mean, dapat kasama mo si Carolina.

00:02:48.668 --> 00:02:53.173 align:center
Naglaro kami ng sleeping game ni Caro.
Ako na 'yong taya, tapos nakatulog ako.

00:02:53.256 --> 00:02:55.925 align:center
Walang sleeping game, tangang robot.

00:02:56.009 --> 00:02:57.385 align:center
Mukhang galit ka.

00:02:57.468 --> 00:03:00.305 align:center
Siguro ipinapakita mo lang ang galit mo,

00:03:00.388 --> 00:03:01.723 align:center
na parang salamin.

00:03:03.224 --> 00:03:04.851 align:center
Tinatawag mo ba akong tanga?

00:03:04.934 --> 00:03:06.644 align:center
Tinatawag mong tanga ang sarili mo?

00:03:06.728 --> 00:03:08.396 align:center
Hindi, ikaw. Di ako.

00:03:08.479 --> 00:03:10.607 align:center
Ikaw 'yon, tangang robot.

00:03:11.191 --> 00:03:13.276 align:center
Nasa'n si Carolina?

00:03:14.819 --> 00:03:16.154 align:center
Shit.

00:03:21.451 --> 00:03:23.953 align:center
Parating na si Caro.
Boys, magtago na kayo.

00:03:24.037 --> 00:03:26.623 align:center
Tara na. Maglagay na kayo ng olive oil.
Sige na, boys.

00:03:27.916 --> 00:03:28.791 align:center
Ready.

00:03:28.875 --> 00:03:30.001 align:center
Mukhang masaya ka.

00:03:30.084 --> 00:03:34.422 align:center
Oo, na-realize ko
na gusto ko ring lumabas nang mag-isa.

00:03:36.341 --> 00:03:37.342 align:center
Si Leo.

00:03:37.425 --> 00:03:39.010 align:center
Synchronicity.

00:03:39.093 --> 00:03:42.013 align:center
-'Yon ang tawag pag may dalawang event…
-Hi.

00:03:42.096 --> 00:03:45.141 align:center
Sabi mo, magpapahinga ka,
na masama 'yong pakiramdam mo,

00:03:45.225 --> 00:03:47.185 align:center
pero wala ka rito. Nasa'n ka?

00:03:47.268 --> 00:03:50.897 align:center
Kasama ko lang sina Piba at Lila,
'yong friends ko.

00:03:50.980 --> 00:03:52.732 align:center
LQ si Piba at 'yong girlfriend niya.

00:03:52.815 --> 00:03:56.236 align:center
-May girlfriend si Piba? Di ko kilala.
-Oo. Si Chica.

00:03:56.319 --> 00:03:57.362 align:center
Sina Piba at Chica?

00:03:58.238 --> 00:03:59.238 align:center
Kasama mo si Sábado?

00:03:59.322 --> 00:04:01.532 align:center
Hindi, aso 'yon. May… Tumahol 'yong aso.

00:04:01.616 --> 00:04:06.245 align:center
-Sige na. Bye na. Kisses.
-Caro!

00:04:06.829 --> 00:04:09.249 align:center
Pag tumawag siya,
wag kang magsabi ng kahit ano, okay?

00:04:09.332 --> 00:04:12.168 align:center
Cotton ball 'to. I mean, sikreto 'to.

00:04:12.251 --> 00:04:13.586 align:center
Naiintindihan ko, Caro.

00:04:13.670 --> 00:04:16.547 align:center
Siguro dapat pag-isipan natin 'to.

00:04:16.631 --> 00:04:21.052 align:center
Minsan, isang klase ng kalayaan
ang sikreto.

00:04:22.262 --> 00:04:23.137 align:center
Okay.

00:04:35.525 --> 00:04:37.443 align:center
Dahan-dahan lang, girls.
Wala akong makita.

00:04:37.527 --> 00:04:38.903 align:center
Halika, girl.

00:04:38.987 --> 00:04:40.321 align:center
Spa bachelorette party.

00:04:40.405 --> 00:04:41.572 align:center
May strippers!

00:04:41.656 --> 00:04:43.324 align:center
Spa at strippers!

00:04:45.034 --> 00:04:47.704 align:center
Ang galing, girls! Love ko kayo!

00:04:47.787 --> 00:04:51.791 align:center
Hi, ako si Caro.
Ito ang una kong daiquiri. Frozen!

00:04:57.046 --> 00:04:58.506 align:center
Tara na!

00:05:20.320 --> 00:05:24.824 align:center
Hi, ako si Caro Pardíaco,
at pang-14 na daiquiri ko na 'to!

00:05:25.325 --> 00:05:26.701 align:center
Friendship forever!

00:05:26.784 --> 00:05:27.952 align:center
Cheers!

00:05:28.036 --> 00:05:29.537 align:center
-Mahal ko kayo, girls!
-Wow!

00:05:34.208 --> 00:05:38.546 align:center
-Bakit?
-Sabihin mo kung nasa'n si Carolina, ulol.

00:05:38.629 --> 00:05:40.882 align:center
Sinunod ko 'yong sinabi mo.
Di ko siya sinundan.

00:05:40.965 --> 00:05:42.050 align:center
Nasa bahay ako.

00:05:42.133 --> 00:05:45.928 align:center
-Uminom ka ba ng invisibility potion?
-Uminom ka ng dumbass potion?

00:05:46.012 --> 00:05:47.972 align:center
Nasa bahay mo ako, at di kita makita.

00:05:48.056 --> 00:05:52.685 align:center
Kung wala ka sa kuwartong 'to,
nasa labas ka at sinusundan ang asawa ko.

00:05:52.769 --> 00:05:54.020 align:center
Di mo pa siya asawa.

00:05:54.103 --> 00:05:55.521 align:center
Sabihin mo kung nasa'n siya,

00:05:55.605 --> 00:05:57.857 align:center
o ipapakita ko kay Mama
'yong internet history mo.

00:05:57.940 --> 00:05:58.816 align:center
Di mo kaya 'yon.

00:05:59.776 --> 00:06:01.402 align:center
Okay. Ma!

00:06:01.986 --> 00:06:03.571 align:center
-Teka!
-Gusto mo ng video ni Tatin?

00:06:03.654 --> 00:06:06.574 align:center
-Teka lang, gago. Wag!
-Nasaan si Carolina?

00:06:07.825 --> 00:06:11.871 align:center
Zeus, tamaan mo ako ng kidlat mo!

00:06:12.872 --> 00:06:14.624 align:center
One, two, three!

00:06:22.006 --> 00:06:25.009 align:center
Nasa gitna ninyo siya,
pero ngayon, huli na.

00:06:25.093 --> 00:06:29.972 align:center
Mabubunyag ang lahat.
Isang gabi, matatapos ang lahat.

00:06:31.182 --> 00:06:32.266 align:center
Ano'ng sinasabi mo?

00:06:32.350 --> 00:06:34.477 align:center
Caro, lalabas kami para magpahangin.

00:06:34.560 --> 00:06:35.812 align:center
Okay.

00:06:37.605 --> 00:06:39.232 align:center
Choo choo!

00:06:41.567 --> 00:06:43.236 align:center
Ay, ang guwapo.

00:06:43.319 --> 00:06:45.238 align:center
Ako si Caro. Type mo ba 'yong karisma ko?

00:06:45.321 --> 00:06:47.657 align:center
-Nagustuhan mo 'tong party ko?
-Anong party 'to?

00:06:47.740 --> 00:06:49.700 align:center
Teka, girl. Lakas ng tama ko.

00:06:49.784 --> 00:06:52.662 align:center
Nakalimutan ko lahat.
Kailangan kong pangalanan ulit lahat.

00:06:52.745 --> 00:06:55.957 align:center
Bachelorette party ko 'to,

00:06:56.040 --> 00:06:58.960 align:center
pero wag kang maingay
kasi cotton ball ito.

00:06:59.043 --> 00:07:01.754 align:center
-Kasama mo 'yong mga lalaking 'yon?
-Oo, sumasayaw kami.

00:07:01.838 --> 00:07:04.799 align:center
Ang hot nila, 'no?
Parang kabayo si Milton.

00:07:11.681 --> 00:07:13.558 align:center
Alam mo bang walang kaibigan si Leo?

00:07:13.641 --> 00:07:16.185 align:center
-Talaga?
-Ang pangit ng buhay na walang kaibigan.

00:07:17.103 --> 00:07:18.312 align:center
Oo nga, mare. Mahal kita.

00:07:18.396 --> 00:07:21.232 align:center
-Masaya ako na magkaibigan tayo.
-Oo.

00:07:21.315 --> 00:07:22.859 align:center
Salamat sa pagsira sa buhay ko!

00:07:22.942 --> 00:07:25.778 align:center
Di na itutuloy ni Leo 'yong kasal.

00:07:25.862 --> 00:07:28.865 align:center
Di siya naniniwala sa 'kin
kasi pinagsinungaling n'yo ako sa kanya.

00:07:28.948 --> 00:07:31.450 align:center
Kaya galit ako sa inyo
at ayoko na kayong makita.

00:07:32.785 --> 00:07:34.787 align:center
Leo! Sa'n siya pumunta, Milton?

00:07:37.081 --> 00:07:39.584 align:center
Leo, honey, patawarin mo ako.

00:07:39.667 --> 00:07:40.501 align:center
Sor…

00:07:41.085 --> 00:07:42.170 align:center
Nagyoyosi ka?

00:07:43.337 --> 00:07:47.425 align:center
Nangako akong di ko na ulit sasaktan
'yong katawan ko.

00:07:48.134 --> 00:07:50.553 align:center
Pero dahil sa sakit
na ipinaramdam mo sa 'kin ngayon,

00:07:51.137 --> 00:07:52.180 align:center
wala na akong pakialam.

00:07:52.263 --> 00:07:55.266 align:center
Tama ka. Wala akong kuwenta kung wala ka.

00:07:55.349 --> 00:07:58.436 align:center
Sorry talaga. Gagawin ko lahat
kung papatawarin mo ako.

00:07:58.519 --> 00:07:59.812 align:center
Ano'ng gagawin ko?

00:07:59.896 --> 00:08:01.606 align:center
Wag kang makikipagkita sa friends mo.

00:08:02.190 --> 00:08:05.193 align:center
Okay, sige. Galit ako sa kanila.
Pinagsinungaling nila ako sa 'yo.

00:08:05.276 --> 00:08:09.238 align:center
-Pati sa traydor na Sábado na 'yon.
-Driver at kaibigan ko si Sábado.

00:08:09.322 --> 00:08:11.782 align:center
Bata pa lang ako,
nagtatrabaho na siya sa pamilya ko.

00:08:12.575 --> 00:08:14.952 align:center
Kasabwat siya sa kasinungalingang 'to.

00:08:15.536 --> 00:08:17.705 align:center
Lagi ka niyang sinisiraan.

00:08:17.788 --> 00:08:21.000 align:center
Ayoko sanang sabihin 'to,
pero masama siyang tao.

00:08:21.083 --> 00:08:24.587 align:center
Okay, honey, kung ano'ng gusto mo.
Sige, sisisantehin ko siya.

00:08:25.171 --> 00:08:27.173 align:center
Okay, so…

00:08:27.840 --> 00:08:29.091 align:center
gusto mong magpakasal tayo?

00:08:34.722 --> 00:08:35.681 align:center
Oo.

00:08:35.765 --> 00:08:36.682 align:center
I do.

00:08:37.350 --> 00:08:39.018 align:center
Pinapasaya mo talaga ako.

00:10:11.652 --> 00:10:15.573 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
, sisisantehin ko siya.