WEBVTT 00:06.506 --> 00:08.967 [ruidos de animales nocturnos] 00:13.096 --> 00:15.098 [pasos] 00:17.642 --> 00:21.980 ¿Qué onda, boluda? O sea, estoy superaburrida. Qué plomo. 00:23.565 --> 00:25.608 Chicas, ¿qué es eso? 00:25.692 --> 00:28.028 ¿"Ora-culo"? What? 00:28.111 --> 00:29.404 Vayamos ya, por favor. 00:30.655 --> 00:31.906 [Piba] ¡Caro, vamos! 00:31.990 --> 00:34.117 [música de suspenso] 00:34.200 --> 00:35.702 [música siniestra] 00:37.245 --> 00:39.622 El destino aquí las trajo. 00:39.706 --> 00:41.583 Ahora empieza mi trabajo. 00:41.666 --> 00:43.668 ¿Qué significa "ora-culo"? 00:43.752 --> 00:45.503 "Oráculo" se pronuncia. 00:45.587 --> 00:47.922 Y aquí es donde el futuro se anuncia. 00:48.006 --> 00:50.091 Ay, hablás como las canciones. ¡Amo! 00:50.175 --> 00:52.135 [Lila] ¿Y qué onda ese tal Oráculo? 00:52.218 --> 00:54.763 ¿Pasan gratis antes de la 1 a. m. las chicas? 00:54.846 --> 00:56.681 Veo en tus ojos tu destino. 00:56.765 --> 00:58.892 Las amigas sean unidas, 00:58.975 --> 01:01.186 porque esa es la ley verdadera. 01:01.269 --> 01:03.521 Porque, si entre ellas se pelean, 01:04.022 --> 01:06.316 siempre hay un forro a la espera. 01:06.900 --> 01:08.651 Viene un sorete, 01:08.735 --> 01:10.028 te ve así a vos, 01:10.820 --> 01:15.241 flaquita, rubia, frágil… 01:16.159 --> 01:18.244 te promete cosas, 01:18.328 --> 01:20.705 te dice: "Ay, sos linda". 01:20.789 --> 01:22.457 Se le fue la rima, señora. 01:22.540 --> 01:26.086 Cuando no te acuerdes de quién sos, preguntales a estas dos. 01:26.169 --> 01:28.797 Vámonos, chicas. Esta señora no sabe nada de nosotras. 01:28.880 --> 01:31.007 - ¡Tu papá! - [continúa música siniestra] 01:31.091 --> 01:34.469 Tiene un montón de empresas con un montón de empleados. 01:35.136 --> 01:36.763 Y ustedes tres se van a separar. 01:36.846 --> 01:39.349 - ¿Qué decís? Nadie se va a separar. - ¡Nada que ver! 01:39.432 --> 01:40.600 - ¿No? - [Piba] Estás reloca. 01:40.683 --> 01:41.810 ¡No! 01:41.893 --> 01:43.520 [carcajea con malicia] 01:44.187 --> 01:45.980 Imbéciles. [continúa carcajeando] 01:47.273 --> 01:48.775 - [música de tensión] - ¡Fuera! 01:48.858 --> 01:50.527 [música electrónica] 01:50.610 --> 01:54.447 ♪ Carísima, pa, pa, pa. ♪ 01:54.531 --> 01:56.616 [música de suspenso] 01:56.699 --> 01:59.744 [tono de llamada] 02:03.706 --> 02:04.999 ¡Carolinda! 02:10.880 --> 02:11.798 ¡Amor! 02:11.881 --> 02:13.591 [continúa tono de llamada] 02:15.009 --> 02:16.094 ¡Amor mío! 02:17.679 --> 02:18.680 ¡Caro! 02:19.639 --> 02:21.182 Carolina, ¡dónde estás! 02:21.266 --> 02:23.268 [se intensifica la música] 02:32.694 --> 02:33.820 [zumbido mecánico] 02:33.903 --> 02:37.574 Sistema operativo online. Red neuronal lista. Hola, creador. 02:37.657 --> 02:40.577 Hablame como si fueses una persona que sabe todo de todo. 02:41.161 --> 02:43.162 Por supuesto. Estoy aquí para contestar todo… 02:43.246 --> 02:46.416 ¿Qué hacés acá? Deberías estar vigilando… 02:46.499 --> 02:48.585 digo, cuidando a Carolina. 02:48.668 --> 02:50.795 Caro propuso jugar al juego de dormir. 02:50.879 --> 02:53.173 Y fue mi turno y me dormí. 02:53.256 --> 02:55.925 No existe ese juego, robot boludo. 02:56.009 --> 02:57.385 Veo que está enojado. 02:57.468 --> 03:00.305 Quizás está proyectando su frustración, 03:00.388 --> 03:01.723 como un espejo. 03:03.349 --> 03:04.851 ¿Me estás diciendo boludo? 03:04.934 --> 03:06.644 ¿Usted se está diciendo boludo? 03:06.728 --> 03:08.396 No, vos. Yo no. 03:08.479 --> 03:10.607 Vos, vos, robot boludo. 03:11.191 --> 03:13.276 ¿Dónde está Carolina? 03:13.359 --> 03:14.736 [zumbidos mecánicos] 03:14.819 --> 03:16.154 Mierda. 03:18.948 --> 03:20.366 [zumbidos mecánicos] 03:21.492 --> 03:23.870 Está llegando Caro. Chicos, a esconderse. 03:23.953 --> 03:26.706 [Lila] Vamos, ponete vos aceite de oliva. Vamos, chicos. 03:27.582 --> 03:28.750 [Piba] Ay, Dios… 03:28.833 --> 03:30.919 - [Sábado] Se te nota feliz. - Sí. 03:31.002 --> 03:34.839 Pasa que me di cuenta que me gusta un poco también salir sola. 03:36.341 --> 03:37.425 Es Leo. 03:37.508 --> 03:39.010 Sincronicidad. 03:39.093 --> 03:42.013 - Se suele decir cuando dos eventos… - Shh. Holis. 03:42.096 --> 03:45.141 Dijiste que te ibas a quedar descansando, que te sentías muy mal, 03:45.225 --> 03:47.185 pero no te veo en la casa. ¿Dónde estás? 03:47.268 --> 03:49.312 Es que… estoy con Piba y Lila, 03:49.395 --> 03:50.897 que son mis amigas. 03:50.980 --> 03:52.732 Y nada, Piba se peleó con la novia. 03:52.815 --> 03:54.442 ¿Piba tiene novia? No la conozco. 03:54.525 --> 03:56.236 Sí. Chica. 03:56.319 --> 03:57.362 ¿Piba y Chica? 03:57.445 --> 03:59.238 - Shh. - Estás con Sábado. 03:59.322 --> 04:01.532 No, es con un perro. Estoy… Ladró un perro. 04:01.616 --> 04:03.493 Así que te tengo que dejar. 04:03.576 --> 04:06.245 - Gotta go, un beso. - ¡Caro! 04:06.829 --> 04:09.249 Si te llama, no le digas nada, ¿okey? 04:09.332 --> 04:12.168 Es un algodón, o sea, un secreto. 04:12.251 --> 04:13.586 Entiendo, Caro. 04:13.670 --> 04:16.547 Te propongo que nos detengamos un poquito en esto. 04:16.631 --> 04:19.217 A veces, un secreto 04:19.300 --> 04:21.052 es una forma de libertad. 04:22.262 --> 04:23.137 Okey. 04:26.683 --> 04:28.768 - [jadea] - [música siniestra] 04:29.894 --> 04:33.731 [grita furioso] 04:33.815 --> 04:35.066 [grita alegre] 04:35.566 --> 04:37.443 Ay, despacio, amigas, que no veo. 04:37.527 --> 04:38.903 Vení, vení, vení, amiga. 04:38.987 --> 04:40.321 Es una despedida de spa. 04:40.405 --> 04:41.572 ¡Strippers! 04:41.656 --> 04:43.324 [Caro y Piba] ¡Spa y strippers! 04:43.408 --> 04:44.951 [Caro y Lila gritan alegres] 04:45.034 --> 04:47.704 ¡Amazing, amigas! ¡Las amo! [grita alegre] 04:47.787 --> 04:51.791 Hola, soy Caro y este es mi primer daiquiri. Frozen! 04:51.874 --> 04:54.460 [música de reguetón] 04:56.421 --> 04:58.506 [grita alegre] ¡Arre! 05:14.689 --> 05:16.357 [exclaman sorprendidas] 05:16.441 --> 05:18.192 [celular suena] 05:20.320 --> 05:21.904 ¡Hola, soy Caro Pardíaco 05:21.988 --> 05:24.782 y este es el número 14 de los daiquiris! 05:24.866 --> 05:26.284 ¡Uh! Friendship forever! 05:26.367 --> 05:27.952 - Friendship forever! - ¡Salud! 05:28.036 --> 05:29.537 - ¡Las amo, amigas! - Ah… 05:29.620 --> 05:31.622 [celular continúa sonando] 05:33.750 --> 05:34.625 ¿Qué te pasa? 05:34.709 --> 05:38.629 Decime ya dónde está Carolina, la concha bien de tu puta madre. 05:38.713 --> 05:42.008 Te dije que no la iba a seguir más. Estoy en casa. 05:42.091 --> 05:43.718 ¿Tomaste una poción de invisibilidad? 05:43.801 --> 05:45.928 ¿Y vos te tomaste una poción de boludo? 05:46.012 --> 05:47.972 Porque yo estoy en casa y no te veo. 05:48.056 --> 05:52.685 Y si vos no estás en este cuarto inmundo es porque estás stalkeando a mi mujer. 05:52.769 --> 05:54.020 Todavía no es tu mujer. 05:54.103 --> 05:55.146 Decime dónde está 05:55.229 --> 05:57.857 o le muestro a mamá tu historial de internet. 05:57.940 --> 05:58.816 No te animás. 05:59.776 --> 06:01.402 Perfecto. ¡Ma! 06:01.486 --> 06:03.571 - ¡Pará! - ¿Querés ver un video del perro Tatín? 06:03.654 --> 06:06.574 - ¡Pará, forro, no! - ¿Dónde está Carolina? 06:07.825 --> 06:11.662 ¡Oh, Zeus, lanza tu rayo sobre mí! 06:12.872 --> 06:14.624 ¡Un, dos, tres! 06:14.707 --> 06:16.834 [música de mambo] 06:18.795 --> 06:21.089 [adivina carcajea] 06:22.006 --> 06:25.009 [con eco] Entre ustedes está, pero es tarde ya. 06:25.093 --> 06:27.845 Todo se revelará. 06:27.929 --> 06:29.722 Todo acabará. 06:29.806 --> 06:31.099 [carcajea] 06:31.182 --> 06:32.266 [Caro] ¿Qué decís? 06:32.350 --> 06:34.477 Caro, vamos afuera a tomar un poco de aire. 06:34.560 --> 06:35.395 Ok. 06:37.563 --> 06:38.898 ¡Chu, chu! 06:41.526 --> 06:43.236 [Caro] ¡Ay, qué buena cara! 06:43.319 --> 06:45.238 Yo soy Caro, ¿te gusta mi cara? Ah… 06:45.321 --> 06:47.657 - ¿Te gusta mi fiesta? - ¿Qué fiesta es esta? 06:47.740 --> 06:49.700 Amiga, pará. Estoy reflasheando una. 06:49.784 --> 06:52.620 Me olvidé el nombre de todo y se lo tengo que poner de vuelta. 06:52.703 --> 06:55.957 Es una despedida de soltera mía, 06:56.040 --> 06:58.960 pero shh, porque es un algodón. 06:59.043 --> 07:00.545 ¿Vos estuviste con esos tipos? 07:00.628 --> 07:01.754 [Caro] Sí, bailando. 07:01.838 --> 07:04.799 Son rehot, ¿no? Milton es un caballito. 07:05.508 --> 07:06.843 [golpe de música] 07:06.926 --> 07:08.511 [música de mambo amortiguada] 07:11.681 --> 07:13.558 ¿Viste que Leo no tiene amigos? 07:13.641 --> 07:16.185 - Es verdad. - Qué fea la vida sin amigos. 07:16.269 --> 07:18.312 - [ríe] - Ay, sí, boluda. 07:18.396 --> 07:21.232 - Te amo. Qué bueno que somos amigas. - Ay, sí, sí… 07:21.315 --> 07:22.859 ¡Gracias por arruinarme la vida! 07:22.942 --> 07:25.862 I mean, Leo canceló la boda. ¿Ubicás? 07:25.945 --> 07:28.865 Y no me cree nada porque ustedes me hicieron mentirle. 07:28.948 --> 07:31.367 Así que las odio, ¡no las quiero ver nunca más! 07:32.785 --> 07:34.787 ¡Leo! ¿A dónde fue, Milton? 07:37.081 --> 07:39.584 Leo, amor, perdoname. 07:39.667 --> 07:40.501 Per… 07:41.085 --> 07:42.170 ¿Vos fumás? 07:43.337 --> 07:47.425 Una vez prometí no volver a hacer nada que le haga daño a mi cuerpo. 07:48.134 --> 07:50.678 Pero, después del dolor que me hiciste sentir hoy, 07:51.179 --> 07:52.180 ya nada importa. 07:52.263 --> 07:53.264 Tenés razón. 07:53.347 --> 07:55.266 Tenés razón, no soy nada sin vos. 07:55.349 --> 07:59.812 Mil disculpas. Soy capaz de cualquier cosa para que me disculpes. ¿Qué hago? 07:59.896 --> 08:01.606 No vas a volver a ver a esas amigas. 08:01.689 --> 08:03.357 - [música inquietante] - No, okey. 08:03.441 --> 08:05.193 Las odio. Me hicieron mentirte. 08:05.276 --> 08:06.777 Al traidor de Sábado tampoco. 08:06.861 --> 08:09.238 Bueno, Sábado es mi chofer y mi confidente. 08:09.322 --> 08:11.782 Trabaja para mi familia desde que soy una niña. 08:12.658 --> 08:14.952 Fue cómplice de esta mentira. 08:15.536 --> 08:17.705 Siempre habla mal de vos. 08:17.788 --> 08:19.207 Y no te lo quería decir, 08:19.707 --> 08:21.000 pero es una mala persona. 08:21.083 --> 08:22.793 Okey, amor, lo que vos digas. 08:22.877 --> 08:24.587 Sí, está bien, lo despido. 08:25.171 --> 08:27.256 Okey. Entonces… 08:27.840 --> 08:28.883 ¿nos casamos? 08:32.845 --> 08:34.639 [música fantástica alegre] 08:34.722 --> 08:36.307 Sí, acepto. 08:36.390 --> 08:39.060 [ríe] Me hacés superfeliz. 08:45.566 --> 08:48.110 [continúa música fantástica alegre] 09:08.756 --> 09:10.758 [música se torna misteriosa] alegre]