Cái quái gì vậy? Sao tôi không nghĩ ra cái này nhỉ?
Ừ, rốt cuộc Carolina nói đúng. Đây là hộp đêm đỉnh của chóp.
Như một tảng băng trôi biến thành câu lạc bộ đêm.
Tất cả đồ uống đều được đông lạnh rồi. Tôi sẽ không bao giờ quên. Đông lạnh…
Kết hôn á? Cậu nói gì vậy?
Tôi sẽ không bao giờ kết hôn… trừ khi gặp đúng người.
Một người hiểu tôi và không phải kẻ tâm thần.
Trừ khi đó là Leo DiCaprio.
CARO TUYỆT PHẨM
Chào! Đây là Leo.
Chào mừng đến nhà chúng tôi. Caro và tôi yêu nhau.
Chúng tôi sẽ kết hôn vào sinh nhật tôi, trở thành cặp đôi của năm.
Phải không?
Xin lỗi. Xin thứ lỗi.
Caro, ta phải xử lý Tiệc Dâu Tây ở Pertenenciah.
Ana, bọn tôi đang dở việc quan trọng.
Cô lo đi. Cô phụ trách mà.
Đây là Ana, trợ lý riêng của Caro.
Kệ cô ấy. Cô ấy luôn có mặt ở nhà này với vẻ mặt cáu bẳn.
Đây đâu phải nhà anh.
Nào, đừng tiêu cực thế.
Tích cực lên, như họ nói ở Puma ấy. Tích cực lên!
Ngon ghê.
Tôi vô cùng ngạc nhiên khi Carolina không đến Pertenenciah,
nhất là khi hôm nay là Tiệc Dâu Tây.
Đó là lễ hội dâu tây, nếu tôi mạo muội định nghĩa bữa tiệc.
Vâng, chỉ là Caro đang quá bận với đám cưới kiêm sinh nhật.
Cô cảm thấy thế nào?
Đừng quấy rầy tôi, Sábado.
Giận dữ. Một trong những tội lỗi chết người.
Nếu nó làm cô cảm thấy vậy thì cũng dễ hiểu mà.
Chuyện quái gì vậy?
Xin lỗi. Ông đang làm gì vậy?
ĐÓNG CỬA
Tôi là Cacho, thanh tra thực phẩm.
Cô bé, cô phụ trách ở đây à?
Vâng, tôi phải đợi giao hàng…
Mùi nước tiểu ở nơi này kinh khủng quá.
Đâu họ cũng tè bậy được trừ nhà vệ sinh.
Mùi hôi thối bốc lên tận đây. Làm tôi chảy cả nước mắt.
Không, tôi sẽ gọi cho quản lý.
Hẳn rồi, họ hít ke và xì hơi qua lỗ hậu, đúng không?
Pizza Fugazzeta, bùm!
Một mớ hỗn độn đầy axit. Nổi loạn trên sàn.
Khắp nơi toàn là đất nung, vết hổ cào.
Tôi lao đầu vào và ở giữa một vũng bùn.
- Thảm họa. - Ông nói gì vậy?
Bọn tôi phải đóng cửa câu lạc bộ, cô bé ạ.
Ana, đó là bữa tiệc tôi yêu thích nhất năm.
Họ sẽ đóng cửa câu lạc bộ ư?
Ý tôi là, lo liệu đi chứ. Tôi còn đang xem tổ chức hôn lễ ở đâu.
Cô đang cố phá hoại đời tôi à? Cái quái gì vậy Ana?
Đúng là đồ ngốc.
Xin lỗi
vì đã xen vào.
Nghe nói cô đang tìm địa điểm tổ chức đám cưới.
Tôi có thể giúp cô.
Ừ, cho đến giờ đây là sự kiện quan trọng nhất đời tôi,
và tôi không tìm được thứ gì nguyên bản.
Rất vui khi có thể giúp được cô.
Tôi đã nghĩ tới ba lựa chọn.
Palacio San Miguel,
lý tưởng cho phong cách nhạc pop Versailles
và một buổi hòa nhạc riêng tư lớn.
Tôi chưa nghĩ đến nơi đó.
Cô muốn tôi đưa ra các gợi ý khác không?
Được rồi, nói đi.
Ở La Rural, có thể dựng bất cứ thứ gì,
từ một buổi diễn thời trang kiểu Victoria Secret
hay hòa nhạc kiểu Coldplay với màn hình LED.
Không, quê mùa thế, như 2005 ấy, không phải gu tôi.
Xin lỗi, tôi hiểu nhầm ý cô.
Những gì cô đang tìm kiếm,
tổng hòa của sự hào nhoáng, độc quyền, và thiên nhiên,
không tồn tại ở thành phố này.
Cho tôi biết nó ở đâu đi.
Khách sạn sang trọng ở Bariloche
được đặt ở giữa hai hồ nước lớn.
Khung cảnh ở đó đẹp như mơ với sức hút không đâu sánh bằng.
Có thể sắp xếp các chuyến bay riêng cho tất cả khách mời.
Rất xa hoa.
- Cô là ai? Từ đâu ra vậy? - Để tôi tự giới thiệu. Tôi là Chechi.
Tôi có thể làm trợ lý, kiêm người lên kế hoạch hôn lễ,
hoặc thậm chí là… bạn cô.
Đó sẽ là một vinh dự.
Tôi yêu cô. Cô là rô-bốt à? AI ấy hả?
Được rồi, làm cho tôi một ly caramel macchiato với sữa yến mạch đi.
Tôi thích những gì cô nói. Cô hài hước ghê.
Trí tuệ nhân tạo đang tạo nên một thế giới hài hước.
Tôi định bỏ trà và uống caramel macchiato đấy.
Cô hài hước ghê.
Tên cô là Chechi giống ChatGPT à?
Ê! Mày làm gì ở đây vậy?
Để sang phía bên kia.
Đó là điều hài hước nhất tôi từng nghe.
Caro, đừng lo. Tôi sẽ lo liệu.
Quản lý vẫn chưa tìm ra hồ sơ đóng cửa. Thật kỳ lạ.
Nhưng tôi hứa sẽ lo liệu.
Chechi đã lo liệu rồi.
- Ai cơ? - Đây là Chechi, trợ lý mới của tôi.
- Gì? - Tôi không cần cô hỗ trợ nữa.
Leo bảo tôi cô không đáng tin.
Nên tôi sẽ cắt đứt quan hệ với cô, Fabiana ạ.
Chechi, một ly macchiato đôi với sữa mặn nữa.
Rất hân hạnh.
Thật đáng tiếc.
Anh làm gì ở đây?
Còn cô? Họ chưa bảo cô là cô ấy cắt đứt quan hệ với cô rồi à?
Sao anh biết?
Tri kỷ mà. Bọn tôi kể với nhau mọi thứ.
Giữa bọn tôi không có bí mật.
Dù cô không ưa thì bọn tôi cũng sẽ kết hôn, cưng ạ.
Tôi biết anh đang làm gì.
Cô bất tài, lại còn hung hãn nữa.
Nếu cô thực sự quan tâm đến Caro,
tôi nghĩ cô nên tránh xa cô ấy.
Cô ấy đang sống khoảnh khắc đẹp nhất đời.
Đó là một đêm thật đẹp,
tớ nhìn lên và thấy tấm biển, và tớ hoàn toàn xúc động ấy.
Sao không xúc động được chứ?
Khoan, lâu lắm rồi tớ không gặp cậu.
Lúc nào cậu cũng ở bên Leo.
Ừ, vì bọn tớ là tri kỷ, Leo bảo vậy.
Ana đâu?
Thôi, đừng nhắc Fabiana nữa. Tớ không muốn bình luận.
- Chuyện gì vậy? - Khoan. Ta có bất ngờ.
- Gì vậy? - Tiệc độc thân của cô dâu!
Thích lắm! Nhưng mà là gì?
Tiệc độc thân của cô dâu!
Thích lắm, nhưng ta sẽ làm gì cơ?
Ta phải giữ bí mật.
Lío thích bí mật lắm.
Không, vấn đề là Leo không biết.
Chỉ là giữa bọn tớ không có bí mật.
Không, không ai được biết việc này.
Đây phải là bí mật giữa ba chúng ta.
Được rồi.
Ta có thể gọi nó là gì đó khác, như là "bông gòn".
Hãy giữ bông gòn giữa ba chúng ta nhé, bí mật ấy.
- Cái gì cơ? - Bông gòn!
- Mẹ ơi, mất mạng rồi! - Đừng hét, đồ ngốc.
- Anh làm gì ở đây, đồ đần? - Đần?
Tôi là cao su. Anh là keo. Đần bình phương. Đồ đần.
Đừng quấy rầy bạn gái tao nữa.
Cô ấy sẽ biết những gì anh làm thôi.
Thật ư?
Vậy tao sẽ cho mẹ xem
đoạn video quay cảnh mày đòi chịch Tatín,
con chó của chú nhé.
Đó chỉ là đùa thôi.
Và mày để cánh tay người chết vào tủ lạnh của tao.
Mày khùng à?
Còn anh để nó trong tủ đông đồ nướng của mẹ.
Cái tủ đông đó thật vô dụng.
- Đâu có. Tôi dùng mà. - Để làm gì.
- Để đựng nước ép. - Gì cơ?
Đừng làm phiền Carolina. Cô ấy chẳng làm gì anh cả.
- Bỏ cái đó khỏi đầu đi. - Đừng chạm vào tao.
Nếu mày còn xen vào kế hoạch của tao với Caro,
tao thề sẽ giết mày.
Tớ thích lắm!
Cạn ly!
Biên dịch: Chung Pham y.