WEBVTT

00:27.318 --> 00:31.114
Ano ba?! Ba't di ko naisip 'yon?

00:31.197 --> 00:34.743
Oo nga, tama si Carolina.
Ito ang ultimate nightclub.

00:34.826 --> 00:37.662
Para itong glacier na ginawang nightclub.

00:37.746 --> 00:42.500
Frozen lahat ng drinks.
Di ko makakalimutan. 'Yong frozen…

00:42.584 --> 00:45.003
Magpapakasal? Ano ba'ng sinasabi mo?

00:45.086 --> 00:47.630
Di ako mag-aasawa…
unless makilala ko 'yong tamang tao.

00:47.714 --> 00:50.383
'Yong alam 'yong gusto ko at hindi psycho.

00:50.467 --> 00:53.803
Puwera na lang kung si Leo DiCaprio.

00:55.013 --> 01:00.602
CARIZZMA

01:00.685 --> 01:02.395
Hi! Ito si Leo.

01:02.479 --> 01:05.565
Welcome sa bahay namin.
Mahal namin ni Caro ang isa't isa.

01:05.648 --> 01:08.985
Ikakasal kami sa birthday ko,
kaya magiging couple of the year kami.

01:09.069 --> 01:09.903
Di ba?

01:15.158 --> 01:16.993
Sorry. Excuse me.

01:17.077 --> 01:19.871
Caro, ayusin na natin
'yong Strawberry Party sa Pertenenciah.

01:20.580 --> 01:22.874
Ana, importante 'tong ginagawa namin.

01:22.957 --> 01:24.292
Ikaw na do'n. Bahala ka na.

01:24.375 --> 01:27.170
Ito si Ana, personal assistant ni Caro.

01:27.253 --> 01:30.757
Wag n'yo siyang pansinin.
Laging lukot 'yong mukha niya sa bahay.

01:31.674 --> 01:32.717
Di mo bahay 'to.

01:32.801 --> 01:35.178
Okay, wag tayong nega.

01:35.261 --> 01:38.223
Larga na,
sabi nga nila sa Punta. Larga na!

01:38.306 --> 01:39.516
Ang sarap.

01:39.599 --> 01:44.395
Gulat na gulat ako
na di pupunta si Carolina sa Pertenenciah,

01:44.479 --> 01:47.357
lalo na, ngayon 'yong Strawberry Party.

01:47.440 --> 01:52.529
Party 'yon para sa mga strawberry,
kung okay lang na i-define ko 'yon.

01:52.612 --> 01:55.532
Oo, pero busy lang si Caro
sa kasal at birthday niya.

01:56.324 --> 01:57.700
Ano'ng pakiramdam mo do'n?

01:57.784 --> 01:59.369
Wag mo na 'kong asarin, Sábado.

01:59.452 --> 02:02.455
Matinding poot.
Isa sa mga mortal na kasalanan.

02:02.539 --> 02:04.833
Naiintindihan ko
kung bakit nararamdaman mo 'yon.

02:06.167 --> 02:07.544
Ano'ng nangyayari?

02:09.212 --> 02:11.131
Excuse me, sir. Ano'ng ginagawa mo?

02:11.214 --> 02:12.048
CLOSED

02:12.132 --> 02:14.425
Ako si Cacho, 'yong food inspector.

02:15.009 --> 02:16.302
Ikaw ba'ng in charge?

02:16.386 --> 02:18.138
Oo, may hihintayin akong delivery—

02:18.221 --> 02:21.808
Sobrang panghi ng property na 'to.

02:21.891 --> 02:24.727
Kung saan-saan umiihi ang lahat.

02:24.811 --> 02:28.231
Umaabot dito 'yong panghi. Naluluha ako.

02:28.314 --> 02:30.859
Tatawagan ko 'yong manager.

02:30.942 --> 02:34.028
Siguradong nagda-drugs sila
at umiihi sa tumbong nila, 'no?

02:34.112 --> 02:35.905
Stuffed crust pizza, boom!

02:35.989 --> 02:38.616
Matinding kalat. May rally sa sahig.

02:38.700 --> 02:40.952
Terracotta, puno ng kalmot ng tigre.

02:41.035 --> 02:42.871
Susubsob ako, tapos nasa putik na 'ko.

02:42.954 --> 02:44.831
-Malaking gulo.
-Ano'ng sinasabi mo?

02:44.914 --> 02:47.125
Kailangang isara 'yong club, darling.

02:48.626 --> 02:50.670
Ana, 'yon ang paborito kong party.

02:50.753 --> 02:52.338
Isasara nila 'yong club?

02:52.422 --> 02:55.675
I mean, ayusin mo 'yan. Iniisip ko
kung saan ako magwe-wedding birthday.

02:55.758 --> 02:58.845
Sinisira mo ba'ng buhay ko?
Ana, ano ba naman?

02:58.928 --> 02:59.929
Gagang 'to.

03:00.013 --> 03:01.222
Sorry…

03:01.931 --> 03:02.891
sa pagsabat.

03:02.974 --> 03:05.685
Naghahanap ka ng lugar
para sa wedding birthday mo?

03:05.768 --> 03:06.811
Matutulungan kita.

03:06.895 --> 03:10.190
Oo, ito 'yong pinakaimportanteng event
sa buhay ko so far,

03:10.273 --> 03:12.400
pero wala akong mahanap na original.

03:12.483 --> 03:14.444
Excited akong makatulong sa 'yo.

03:14.527 --> 03:16.613
May naisip akong tatlong option.

03:16.696 --> 03:18.156
Palacio San Miguel,

03:18.239 --> 03:21.034
tamang-tama
para sa Versailles pop-music aesthetic

03:21.117 --> 03:22.702
at malaking private concert.

03:22.785 --> 03:23.995
Di ko naisip 'yon.

03:24.078 --> 03:26.539
Gusto mo bang ituloy ko
'yong ibang suggestion?

03:26.623 --> 03:28.374
Sige, ituloy mo.

03:28.458 --> 03:31.377
Sa La Rural, kahit ano pwedeng i-set up,

03:31.461 --> 03:33.755
gaya ng Victoria Secret-style
na fashion show

03:33.838 --> 03:37.216
o Coldplay-style concert
na may LED screen.

03:37.300 --> 03:39.719
Hindi, parang jologs 'yon, pang-2005.
Di ko type 'yon.

03:39.802 --> 03:42.138
Pasensiya na, na-misunderstand kita.

03:42.221 --> 03:43.640
'Yong hinahanap mo,

03:43.723 --> 03:46.768
na pinagsama-sama 'yong glamour,
exclusivity, at nature,

03:46.851 --> 03:48.978
wala sa city na 'to.

03:49.062 --> 03:50.438
Sabihin mo kung saan.

03:50.521 --> 03:52.774
'Yong Luxury Hotel sa Bariloche,

03:52.857 --> 03:55.360
na nasa pagitan ng dalawang malaking lawa.

03:55.443 --> 03:59.697
Para kang nasa panaginip sa landscape nito
na walang kapantay ang ganda.

03:59.781 --> 04:03.076
Pwedeng mag-arrange ng private flights
para sa lahat ng guest mo.

04:03.159 --> 04:04.160
Fancy.

04:04.244 --> 04:08.248
-Sino ka? Saan ka ba nanggaling?
-Magpapakilala ako. Ako si Chechi.

04:08.331 --> 04:10.917
Pwede mo akong maging assistant,
wedding planner,

04:11.000 --> 04:13.378
o kahit… kaibigan mo.

04:13.461 --> 04:14.921
Karangalan 'yon para sa 'kin.

04:15.713 --> 04:18.007
I love you. Robot ka ba? AI?

04:18.091 --> 04:21.594
Okay, gawan mo ako
ng caramel macchiato na may oat milk.

04:27.308 --> 04:29.269
Gusto ko 'yong sinasabi mo. Nakakatawa ka.

04:29.352 --> 04:32.522
Gumagawa ng nakakatawang mundo
ang artificial intelligence.

04:32.605 --> 04:36.192
Iiwan ko na sana 'yong tsaa ko
at iinumin 'yong caramel macchiato.

04:37.110 --> 04:39.779
Ang funny mo talaga.
Chechi ba name mo dahil sa ChatGPT?

04:48.788 --> 04:50.832
Hoy! Ano'ng ginagawa mo dito?

04:56.254 --> 04:58.214
Para makatawid.

04:58.298 --> 05:01.134
'Yan na yata
'yong pinakanakakatawang narinig ko.

05:01.217 --> 05:03.553
Caro, wag kang mag-alala. Aayusin ko 'yon.

05:03.636 --> 05:06.597
Di pa nahahanap ng manager
'yong closure paperwork. Ang weird.

05:06.681 --> 05:08.599
Pero, promise, ako'ng bahala do'n, okay?

05:08.683 --> 05:10.184
Inayos na ni Chechi.

05:10.268 --> 05:12.854
-Sino?
-Ito si Chechi, bago kong assistant.

05:13.813 --> 05:15.940
-Ano?
-Di ko na kailangan 'yong serbisyo mo.

05:16.024 --> 05:17.900
Sabi ni Leo, di ka mapagkakatiwalaan.

05:17.984 --> 05:21.529
Kaya puputulin ko na
ang koneksiyon ko sa 'yo, Fabiana.

05:24.240 --> 05:27.368
Chechi, isa pang double macchiato
na may maalat na gatas.

05:28.077 --> 05:29.078
Sige.

05:49.098 --> 05:50.266
Sayang naman.

05:51.100 --> 05:52.226
Ano'ng ginagawa mo dito?

05:52.810 --> 05:56.522
E, ikaw? Di ba sinabi sa 'yo
na pinuputol na 'yong koneksiyon n'yo?

05:56.606 --> 05:57.940
Pa'no mo nalaman 'yon?

06:00.276 --> 06:02.236
Soulmates kami. Sinasabi namin lahat.

06:02.320 --> 06:03.988
Wala kaming sikreto sa isa't isa.

06:05.239 --> 06:07.533
Magpapakasal kami, kahit masakit, darling.

06:07.617 --> 06:09.160
Alam ko 'yong ginagawa mo.

06:09.243 --> 06:12.330
Wala kang talent, at sobrang agresibo mo.

06:13.039 --> 06:15.083
Kung may malasakit ka talaga kay Caro,

06:16.292 --> 06:18.211
layuan mo na lang siya.

06:19.587 --> 06:21.923
Sobrang saya niya ngayon sa buhay niya.

06:32.642 --> 06:34.435
Ang ganda ng gabing 'yon,

06:34.519 --> 06:38.606
tapos tumingala ako at nakita 'yong sign.
Naiyak ako, alam n'yo 'yon?

06:38.689 --> 06:40.650
Pa'no namang hindi?

06:40.733 --> 06:44.779
Teka, di na kita nakikitang mag-isa.
Lagi mong kasama si Leo.

06:44.862 --> 06:47.698
Oo, kasi soulmates kami,
gaya ng sabi ni Leo.

06:47.782 --> 06:49.367
Nasa'n si Ana?

06:49.450 --> 06:52.286
Wag na nating pag-usapan si Fabiana.
Ayokong mag-comment.

06:52.370 --> 06:55.164
-Ano'ng nangyari?
-Teka. May sorpresa kami.

06:55.248 --> 06:58.709
-Ano 'yon?
-Bachelorette party!

06:58.793 --> 07:00.419
Gusto ko 'yon! Pero ano 'yon?

07:00.503 --> 07:02.839
Bachelorette party!

07:02.922 --> 07:05.049
Gusto ko 'yon, pero ano'ng gagawin natin?

07:05.133 --> 07:08.302
-Dapat secret lang 'to.
-Mahilig sa secrets si Lio.

07:08.386 --> 07:10.555
Hindi, dapat hindi alam ni Leo.

07:10.638 --> 07:13.724
Wala kaming secret sa isa't isa.

07:13.808 --> 07:15.893
Hindi, walang dapat makaalam nito.

07:15.977 --> 07:18.396
Dapat secret lang nating tatlo 'to.

07:18.479 --> 07:19.564
Okay.

07:19.647 --> 07:22.567
Iba na lang itawag natin dito.
Pwedeng, ewan ko, "cotton ball".

07:22.650 --> 07:26.320
Magtago tayong tatlo ng cotton ball.
Sikreto 'yon.

07:26.404 --> 07:28.114
-Ang alin?
-'Yong cotton ball!

07:35.705 --> 07:37.790
-Ma, walang internet!
-Wag ka ngang sumigaw.

07:37.874 --> 07:39.584
-Nandito ka, tanga?
-Tanga?

07:39.667 --> 07:42.503
Goma ako. Pandikit ka.
Dobleng tanga ka. Tanga.

07:42.587 --> 07:44.881
Tigilan mo 'yong girlfriend ko.

07:44.964 --> 07:46.632
Malalaman niya 'yang ginagawa mo.

07:46.716 --> 07:47.758
Talaga?

07:49.594 --> 07:51.512
E di, ipapakita ko kay Mama

07:51.596 --> 07:54.182
'yong video
no'ng gusto mong tirahin si Tatin,

07:54.265 --> 07:55.975
'yong aso ni Tito.

07:56.058 --> 07:57.518
Joke lang 'yon.

07:57.602 --> 08:02.106
Iniwan mo 'yong braso
ng patay na tao sa ref ko.

08:02.190 --> 08:03.191
Baliw ka ba?

08:03.274 --> 08:05.276
Tapos iniwan mo
sa barbecue freezer ni Mama.

08:06.944 --> 08:08.654
Wala nang silbi 'yong freezer.

08:08.738 --> 08:10.573
-Hindi, ginagamit ko 'yon.
-Para saan?

08:10.656 --> 08:11.866
-Para sa juice.
-Ano?

08:11.949 --> 08:15.036
Tigilan mo si Carolina.
Wala siyang ginagawang masama sa 'yo.

08:16.454 --> 08:19.081
-Alisin mo 'yan sa ulo mo.
-Wag mo 'kong hawakan.

08:20.166 --> 08:22.668
Kapag nakialam ka ulit
sa mga plano ko kay Caro,

08:22.752 --> 08:25.213
papatayin talaga kita.

08:26.839 --> 08:27.757
Love it!

08:29.550 --> 08:30.468
Cheers!

09:56.637 --> 10:00.558
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
kay Caro,