Ano ba?! Ba't di ko naisip 'yon?
Oo nga, tama si Carolina. Ito ang ultimate nightclub.
Para itong glacier na ginawang nightclub.
Frozen lahat ng drinks. Di ko makakalimutan. 'Yong frozen…
Magpapakasal? Ano ba'ng sinasabi mo?
Di ako mag-aasawa… unless makilala ko 'yong tamang tao.
'Yong alam 'yong gusto ko at hindi psycho.
Puwera na lang kung si Leo DiCaprio.
CARIZZMA
Hi! Ito si Leo.
Welcome sa bahay namin. Mahal namin ni Caro ang isa't isa.
Ikakasal kami sa birthday ko, kaya magiging couple of the year kami.
Di ba?
Sorry. Excuse me.
Caro, ayusin na natin 'yong Strawberry Party sa Pertenenciah.
Ana, importante 'tong ginagawa namin.
Ikaw na do'n. Bahala ka na.
Ito si Ana, personal assistant ni Caro.
Wag n'yo siyang pansinin. Laging lukot 'yong mukha niya sa bahay.
Di mo bahay 'to.
Okay, wag tayong nega.
Larga na, sabi nga nila sa Punta. Larga na!
Ang sarap.
Gulat na gulat ako na di pupunta si Carolina sa Pertenenciah,
lalo na, ngayon 'yong Strawberry Party.
Party 'yon para sa mga strawberry, kung okay lang na i-define ko 'yon.
Oo, pero busy lang si Caro sa kasal at birthday niya.
Ano'ng pakiramdam mo do'n?
Wag mo na 'kong asarin, Sábado.
Matinding poot. Isa sa mga mortal na kasalanan.
Naiintindihan ko kung bakit nararamdaman mo 'yon.
Ano'ng nangyayari?
Excuse me, sir. Ano'ng ginagawa mo?
CLOSED
Ako si Cacho, 'yong food inspector.
Ikaw ba'ng in charge?
Oo, may hihintayin akong delivery—
Sobrang panghi ng property na 'to.
Kung saan-saan umiihi ang lahat.
Umaabot dito 'yong panghi. Naluluha ako.
Tatawagan ko 'yong manager.
Siguradong nagda-drugs sila at umiihi sa tumbong nila, 'no?
Stuffed crust pizza, boom!
Matinding kalat. May rally sa sahig.
Terracotta, puno ng kalmot ng tigre.
Susubsob ako, tapos nasa putik na 'ko.
-Malaking gulo. -Ano'ng sinasabi mo?
Kailangang isara 'yong club, darling.
Ana, 'yon ang paborito kong party.
Isasara nila 'yong club?
I mean, ayusin mo 'yan. Iniisip ko kung saan ako magwe-wedding birthday.
Sinisira mo ba'ng buhay ko? Ana, ano ba naman?
Gagang 'to.
Sorry…
sa pagsabat.
Naghahanap ka ng lugar para sa wedding birthday mo?
Matutulungan kita.
Oo, ito 'yong pinakaimportanteng event sa buhay ko so far,
pero wala akong mahanap na original.
Excited akong makatulong sa 'yo.
May naisip akong tatlong option.
Palacio San Miguel,
tamang-tama para sa Versailles pop-music aesthetic
at malaking private concert.
Di ko naisip 'yon.
Gusto mo bang ituloy ko 'yong ibang suggestion?
Sige, ituloy mo.
Sa La Rural, kahit ano pwedeng i-set up,
gaya ng Victoria Secret-style na fashion show
o Coldplay-style concert na may LED screen.
Hindi, parang jologs 'yon, pang-2005. Di ko type 'yon.
Pasensiya na, na-misunderstand kita.
'Yong hinahanap mo,
na pinagsama-sama 'yong glamour, exclusivity, at nature,
wala sa city na 'to.
Sabihin mo kung saan.
'Yong Luxury Hotel sa Bariloche,
na nasa pagitan ng dalawang malaking lawa.
Para kang nasa panaginip sa landscape nito na walang kapantay ang ganda.
Pwedeng mag-arrange ng private flights para sa lahat ng guest mo.
Fancy.
-Sino ka? Saan ka ba nanggaling? -Magpapakilala ako. Ako si Chechi.
Pwede mo akong maging assistant, wedding planner,
o kahit… kaibigan mo.
Karangalan 'yon para sa 'kin.
I love you. Robot ka ba? AI?
Okay, gawan mo ako ng caramel macchiato na may oat milk.
Gusto ko 'yong sinasabi mo. Nakakatawa ka.
Gumagawa ng nakakatawang mundo ang artificial intelligence.
Iiwan ko na sana 'yong tsaa ko at iinumin 'yong caramel macchiato.
Ang funny mo talaga. Chechi ba name mo dahil sa ChatGPT?
Hoy! Ano'ng ginagawa mo dito?
Para makatawid.
'Yan na yata 'yong pinakanakakatawang narinig ko.
Caro, wag kang mag-alala. Aayusin ko 'yon.
Di pa nahahanap ng manager 'yong closure paperwork. Ang weird.
Pero, promise, ako'ng bahala do'n, okay?
Inayos na ni Chechi.
-Sino? -Ito si Chechi, bago kong assistant.
-Ano? -Di ko na kailangan 'yong serbisyo mo.
Sabi ni Leo, di ka mapagkakatiwalaan.
Kaya puputulin ko na ang koneksiyon ko sa 'yo, Fabiana.
Chechi, isa pang double macchiato na may maalat na gatas.
Sige.
Sayang naman.
Ano'ng ginagawa mo dito?
E, ikaw? Di ba sinabi sa 'yo na pinuputol na 'yong koneksiyon n'yo?
Pa'no mo nalaman 'yon?
Soulmates kami. Sinasabi namin lahat.
Wala kaming sikreto sa isa't isa.
Magpapakasal kami, kahit masakit, darling.
Alam ko 'yong ginagawa mo.
Wala kang talent, at sobrang agresibo mo.
Kung may malasakit ka talaga kay Caro,
layuan mo na lang siya.
Sobrang saya niya ngayon sa buhay niya.
Ang ganda ng gabing 'yon,
tapos tumingala ako at nakita 'yong sign. Naiyak ako, alam n'yo 'yon?
Pa'no namang hindi?
Teka, di na kita nakikitang mag-isa. Lagi mong kasama si Leo.
Oo, kasi soulmates kami, gaya ng sabi ni Leo.
Nasa'n si Ana?
Wag na nating pag-usapan si Fabiana. Ayokong mag-comment.
-Ano'ng nangyari? -Teka. May sorpresa kami.
-Ano 'yon? -Bachelorette party!
Gusto ko 'yon! Pero ano 'yon?
Bachelorette party!
Gusto ko 'yon, pero ano'ng gagawin natin?
-Dapat secret lang 'to. -Mahilig sa secrets si Lio.
Hindi, dapat hindi alam ni Leo.
Wala kaming secret sa isa't isa.
Hindi, walang dapat makaalam nito.
Dapat secret lang nating tatlo 'to.
Okay.
Iba na lang itawag natin dito. Pwedeng, ewan ko, "cotton ball".
Magtago tayong tatlo ng cotton ball. Sikreto 'yon.
-Ang alin? -'Yong cotton ball!
-Ma, walang internet! -Wag ka ngang sumigaw.
-Nandito ka, tanga? -Tanga?
Goma ako. Pandikit ka. Dobleng tanga ka. Tanga.
Tigilan mo 'yong girlfriend ko.
Malalaman niya 'yang ginagawa mo.
Talaga?
E di, ipapakita ko kay Mama
'yong video no'ng gusto mong tirahin si Tatin,
'yong aso ni Tito.
Joke lang 'yon.
Iniwan mo 'yong braso ng patay na tao sa ref ko.
Baliw ka ba?
Tapos iniwan mo sa barbecue freezer ni Mama.
Wala nang silbi 'yong freezer.
-Hindi, ginagamit ko 'yon. -Para saan?
-Para sa juice. -Ano?
Tigilan mo si Carolina. Wala siyang ginagawang masama sa 'yo.
-Alisin mo 'yan sa ulo mo. -Wag mo 'kong hawakan.
Kapag nakialam ka ulit sa mga plano ko kay Caro,
papatayin talaga kita.
Love it!
Cheers!
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto kay Caro,