อะไรเนี่ย ทำไมฉันถึงไม่เคยคิดแบบนั้นกันนะ
ใช่ นั่นแหละ กาโรลีนาพูดถูกจริงๆ ที่นี่คือสุดยอดไนต์คลับเลย
มันเหมือนธารน้ำแข็งกลายสภาพเป็นไนต์คลับ
เครื่องดื่มเย็นเจี๊ยบทุกแก้ว ฉันจะไม่มีวันลืมเลย เย็นเจี๊ยบ…
แต่งงานเหรอ พูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย
ฉันไม่มีวันแต่งงานแน่… เว้นแต่จะเจอคนที่ใช่
คนที่รู้ว่าฉันชอบอะไรและไม่ใช่พวกโรคจิต
เว้นแต่ว่า… เขาจะเป็นลีโอ ดิคาปรีโอ
(กาโรลีนา ดีว่าตัวแม่)
ไงค้า นี่คือลีโอ
ขอต้อนรับสู่บ้านของเรา ผมกับกาโร เรารักกัน
เราจะแต่งงานกันในวันเกิดฉัน นั่นจะทำให้เราเป็นคู่รักแห่งปี
เนอะ
โทษนะ ขออนุญาต
กาโร เราต้องไปจัดการ ปาร์ตี้สตรอว์เบอร์รีที่เปร์เตเนนเซีย
อานา เรากำลังทำเรื่องสำคัญอยู่นะ ขอล่ะ
ไปจัดการเลย ฉันให้เธอคุม
นี่คืออานา ผู้ช่วยส่วนตัวของกาโร
อย่าไปสนเขาเลย เขาทำหน้าเหมือนตูดอยู่ที่บ้านตลอด
นี่ไม่ใช่บ้านคุณ
โอเคๆ เราไม่รับพลังลบ
เหมือนที่คนที่ปุนตาเขาชอบพูด เรามาสู้ๆ กันดีกว่า
อร่อยจังเลย
ผมแปลกใจสุดๆ เลย ที่กาโรลีนาไม่ไปเปร์เตเนนเซีย
ยิ่งวันนี้มีงานปาร์ตี้สตรอว์เบอร์รีด้วย
ถ้าจะให้ผมนิยามงานนี้ล่ะก็ มันคืองานเฉลิมฉลองสตรอว์เบอร์รี
อืม กาโรก็แค่เครียดกับงานแต่งและงานวันเกิด
แล้วคุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
อย่ามากวนประสาทฉัน ซาบาโด
โทสะ หนึ่งในบาปมหันต์
ที่คุณรู้สึกแบบนี้ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ
ขอโทษนะคะ คุณกำลังทำอะไรน่ะ
(ปิด)
ฉันชื่อกาโช่ เป็นผู้ตรวจสอบอาหาร
เธอดูแลที่นี่เหรอ แม่คนสวย
ใช่ ฉันต้องรอของมาส่ง…
ที่นี่น่ะเหม็นกลิ่นฉี่หึ่งเลย
คนฉี่เพ่นพ่านไปทั่วแต่ไม่ยอมฉี่ในส้วม
กลิ่นมันโชยมาถึงนี่ ทำเอาฉันแสบตาไปหมด
ไม่ ฉันจะโทรหาผู้จัดการเดี๋ยวนี้แหละ
แหงล่ะ พวกนั้นดูดโคเคน และฉี่ออกมาจากรูตูดสิท่า
พิซซ่าฟูกาเซ็ตต้า เปรี้ยง!
กรดกองเบ้อเริ่ม แรลลี่กันบนพื้น
เทอราคอตตา มีรอยเสือข่วนเต็มไปหมด
ฉันพุ่งเอาหัวลงแล้วก็จมโคลนเลย
- หายนะชัดๆ - พูดไรเนี่ย
เราจำเป็นต้องปิดคลับ แม่คนสวย
อานา นี่ปาร์ตี้สุดโปรดแห่งปีของฉันนะ
ที่ว่าปิดคลับมันคืออะไร
เอาเป็นว่าเธอจัดการแล้วกัน ฉันกำลังเลือกที่จัดงานแต่งวันเกิด
นี่เธอคิดทำลายชีวิตฉันหรือไง อานา อะไรเนี่ย
โง่เง่าซะไม่มี
ขอโทษนะ
ที่เข้ามาจุ้น
ฉันได้ยินว่าคุณกำลังหาที่จัดงานแต่งวันเกิด
ฉันช่วยคุณได้ค่ะ
ค่ะ ชีวิตฉันไม่เคยมีงานไหนสำคัญเท่างานนี้เลย
แต่ฉันหาสถานที่ที่ไม่ซ้ำใครไม่ได้
ตื่นเต้นจังที่จะได้ช่วยคุณในเรื่องนี้
ฉันคิดเอาไว้สามตัวเลือกค่ะ
ปาลาซิโอ้ซานมิเกล
เหมาะกับธีมเพลงป็อปสไตล์แวร์ซาย
และคอนเสิร์ตส่วนตัวสุดอลังการ
ฉันไม่เคยคิดถึงที่นั่นเลย
จะให้ฉันบอกตัวเลือกอื่นๆ ด้วยไหมคะ
โอเค จัดมา
ที่ศูนย์แสดงสินค้าลารูรัล คุณจัดงานได้ทุกรูปแบบ
ตั้งแต่งานแฟชั่นโชว์สไตล์วิคตอเรียส์ซีเคร็ต
ไปจนถึงคอนเสิร์ตพร้อมจอแอลอีดีแบบโคลด์เพลย์
ไม่ล่ะ ดูเชยเกินไป ยังกับปี 2005 ไม่ใช่แนวฉันเลย
ขออภัยค่ะ ฉันเข้าใจผิด
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
ที่ที่มีทั้งความหรูหรา ความพิเศษ และธรรมชาติ
ไม่มีอยู่ในเมืองนี้ค่ะ
งั้นมีที่ไหนก็บอกมาสิ
โรงแรมลักชูรี่ที่บาริโลเช
ขนาบด้วยทะเลสาบที่ตระการตาสองแห่ง
มันคือทิวทัศน์เหมือนฝัน ซึ่งมีเสน่ห์แบบที่ไม่มีที่ไหนเทียบได้
แถมอาจจะจัดเที่ยวบินส่วนตัว ให้แขกของคุณได้ด้วย
หรูหราหมาเห่า
- คุณเป็นใครเนี่ย โผล่มาจากไหนกัน - ขอแนะนำตัวนะคะ ฉันเชชี
ฉันเป็นผู้ช่วยให้คุณได้ รวมทั้งจัดงานแต่ง
และฉันเป็นได้… แม้แต่เพื่อนคุณ
แบบนั้นจะเป็นเกียรติมาก
รักคุณจัง คุณเป็นหุ่นยนต์ใช่ไหม พวกเอไอไรงี้
โอเค เอางี้ ทำคาราเมลมัคคิอาโต ใส่นมโอ๊ตให้ที
ฉันชอบที่คุณพูดนะ คุณตลกเป็นบ้า
ปัญญาประดิษฐ์กำลังสร้างโลกที่ฮาสุดๆ ไปเลย
ฉันจะเลิกดื่มชา และหันมาดื่มคาราเมลมัคคิอาโตแทน
คุณตลกชะมัด
คุณชื่อเชชีเพราะแชตจีพีทีหรือเปล่า
เฮ่ยๆ มาทำอะไรที่นี่วะ!
เพื่อข้ามไปอีกฟาก
ฉันไม่เคยฟังอะไรที่ฮาเบอร์นี้มาก่อนเลย
กาโร ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะจัดการเอง
ผู้จัดการยังไม่เจอหนังสือสั่งปิด มันแปลกมาก
แต่ฉันสัญญา เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง
เชชีจัดการเรื่องนั้นไปแล้ว
- ใครนะ - นี่เชชี ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน
- หา - ฉันไม่ต้องใช้บริการของเธอแล้ว
ลีโอบอกฉันว่าเธอไว้ใจไม่ได้
เพราะฉะนั้น จากนี้เราขาดกัน ฟาบีอานา
เชชี ขอดับเบิลมัคคิอาโตใส่นมรสเค็มอีกแก้ว
ด้วยความยินดี
น่าเสียดายนะ
มาทำอะไรที่นี่
คุณล่ะ เขาบอกแล้วนี่ว่าจากนี้เขากับคุณขาดกัน
คุณรู้เรื่องนั้นได้ไง
เป็นคู่แท้กันก็ต้องบอกกันทุกเรื่องสิ
พวกเราไม่มีความลับต่อกัน
ถึงคุณจะทุกข์ เราก็จะแต่งงานกัน แม่คนสวย
ฉันรู้ว่าแกกำลังทำอะไร
คุณมันไร้ความสามารถ แถมยังก้าวร้าวสุดๆ
ถ้าเกิดคุณแคร์กาโรจริงๆ นะ
ผมขอแนะนำให้อยู่ห่างๆ เธอไว้
ตอนนี้เธอกำลังมีความสุขที่สุดในชีวิต
มันเป็นคืนที่งดงามมากเลย
พอฉันเงยหน้าและเห็นป้าย ใจฉันก็สั่นไหวไปหมดเลยรู้ไหม
ก็แล้วจะไม่ให้ซึ้งได้ยังไงล่ะ
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เห็นเธออยู่คนเดียวเป็นชาติแล้ว เธออยู่กับลีโอตลอดเลย
ใช่ ก็เราเป็นคู่แท้กัน อย่างที่ลีโอบอกน่ะ
แล้วอานาไปไหน
โอ๊ยตาย อย่าพูดถึงฟาบีอานาเลย ฉันขอไม่ออกความเห็น
- เกิดอะไรขึ้น - เดี๋ยวก่อน เรามีเซอร์ไพรส์
- อะไร - ปาร์ตี้สละโสดไง!
ฉันชอบเลย แต่มันคืออะไรอ่ะ
- ปาร์ตี้สละโสด! - ปาร์ตี้สละโสด!
ฉันชอบเลย แต่เราจะทำอะไรกัน
เราต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ
ลิโอเขาชอบความลับพอดี
ไม่ หัวใจคือลีโอจะต้องไม่รู้
คือว่าพวกเราสองคนไม่มีความลับต่อกันน่ะ
ไม่ๆ จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้
มันต้องเป็นความลับระหว่างเราสามคนต่อไป
โอเค
งั้นใช้คำอื่นเรียกมันก็ได้มั้ง ไม่รู้สิ อย่างเช่น "ก้อนสำลี"
ก้อนสำลีนี่จะเก็บไว้แค่เราสามคน… ซึ่งมันก็คือความลับ
- อะไรล่ะ - ก้อนสำลีไง!
- แม่ เน็ตใช้ไม่ได้! - อย่าแหกปาก ไอ้โง่
- มาทำอะไรที่นี่ ไอ้งั่ง - ไอ้งั่งเหรอ
ฉันเปิดบาเรียสะท้อนกลับ ด่ามาก็เข้าตัว ไอ้งั่งๆ
เลิกกวนใจผู้หญิงของฉันได้แล้ว
เดี๋ยวเขาจะรู้ว่าแกทำอะไร
จริงอ่ะ
งั้นฉันจะให้แม่ดู
คลิปตอนที่แกพยายามจะเด้าตาตีน
หมาของลุง
นั่นแค่ขำๆ
แล้วแกก็เอาแขนของศพมาไว้ในตู้เย็นฉัน
แกบ้าหรือไงวะ
แล้วแกก็เอาไปแช่ตู้ฟรีซบาร์บีคิวของแม่
ตู้นั่นมันใช้ไม่ได้แล้ว
- ไม่เลย ฉันใช้อยู่ - ใช้ทำอะไร
- แช่น้ำผลไม้ - หา
เลิกยุ่งกับกาโรลีนาได้แล้ว เขาไม่ได้ทำอะไรแกสักหน่อย ไอ้งั่ง
- เอาไอ้นั่นออกจากหัวเหอะ - อย่ามาแตะฉัน
ถ้ามาขวางแผนการของฉันกับกาโรอีกล่ะก็
สาบานเลย ฉันฆ่าแกแน่
ชอบจังเลย
ดื่ม
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์ รอีกล่ะก็