WEBVTT

00:07.132 --> 00:09.843
[hombre tararea]

00:25.442 --> 00:27.235
- [música alegre]
- [gritos alegres]

00:27.318 --> 00:31.114
What the hell! ¿Cómo puede ser
que no se me haya ocurrido esto, boludo?

00:31.197 --> 00:34.743
Sí, Carolina tenía razón al final.
Esta es la capital de los boliches.

00:34.826 --> 00:37.662
Es como un glaciar hecho boliche.

00:37.746 --> 00:39.622
Todos los tragos son frozen.

00:39.706 --> 00:42.500
Jamás me olvidaré de él. El frozen…

00:42.584 --> 00:45.003
¿Casarnos? ¿Qué decís, chabón?

00:45.086 --> 00:47.630
No me voy a casar,
salvo que aparezca la persona ideal,

00:47.714 --> 00:50.383
que sepa lo que me gusta
y que no sea un psicópata.

00:50.467 --> 00:53.803
Excepto… que sea Leo DiCaprio.

00:53.887 --> 00:54.929
[golpe de música]

00:55.013 --> 00:56.681
[música electrónica]

00:56.765 --> 01:00.602
♪ Carísima, pa, pa, pa. ♪

01:00.685 --> 01:02.395
¡Holis! Él es Leo.

01:02.479 --> 01:05.565
Bienvenidos a casa. Con Caro nos amamos.

01:05.648 --> 01:09.903
Y nos vamos a casar el día de mi cumple.
Así que somos la pareja del año. ¿O no?

01:09.986 --> 01:11.362
[clics de cámara]

01:11.446 --> 01:13.448
[música electrónica]

01:15.450 --> 01:16.993
[Ana] Perdón, disculpen.

01:17.077 --> 01:19.871
Caro, veamos lo de la Strawberry Party
en Pertenenciah.

01:19.954 --> 01:22.874
- Uh…
- Estamos haciendo algo superimportante.

01:22.957 --> 01:24.292
Ocupate, te lo encargo.

01:24.375 --> 01:27.170
Ella es Ana,
la asistente personal de Caro.

01:27.253 --> 01:30.757
No le presten atención, siempre está
por casa con esa cara de cola.

01:31.674 --> 01:32.717
Esta no es tu casa.

01:32.801 --> 01:35.178
Bueno, no tiremos mala onda.

01:35.261 --> 01:38.223
Vamos arriba, como dicen en Punta.
¡Vamos arriba, vos!

01:38.306 --> 01:39.516
¡Ay, está exquisito!

01:39.599 --> 01:41.976
Me llama poderosamente la atención

01:42.060 --> 01:44.395
que no esté viniendo Carolina
a Pertenenciah,

01:44.479 --> 01:47.357
en especial porque hoy es
la Strawberry Party,

01:47.440 --> 01:49.984
esto es, "la fiesta de las fresas",

01:50.068 --> 01:52.529
en una traducción aventurada del evento.

01:52.612 --> 01:55.532
Es que Caro está sobrepasada
con el casamiento-cumpleaños.

01:56.324 --> 01:57.700
¿Y cómo te hace sentir eso?

01:57.784 --> 01:59.369
No me rompas las bolas, Sábado.

01:59.452 --> 02:02.539
Ira. Uno de los pecados capitales.

02:02.622 --> 02:04.833
Es entendible que te provoque esa emoción.

02:06.167 --> 02:07.544
¿Qué carajo está pasando?

02:07.627 --> 02:09.128
[música intrigante]

02:09.212 --> 02:11.506
[Ana] Disculpe, ¿qué hace, señor?

02:11.589 --> 02:14.425
Eh, yo soy Cacho,
inspector de bromatología.

02:15.009 --> 02:16.302
¿Sos la responsable, mamina?

02:16.386 --> 02:18.138
Sí, tengo que esperar un pedido…

02:18.221 --> 02:21.808
El olor a meo que hay en este predio
es terrible.

02:21.891 --> 02:24.727
Acá todos mean en cualquier lugar,
menos en el inodoro.

02:24.811 --> 02:28.231
No sé si viste, el olor llega hasta acá.
Me saca lágrimas de los ojos.

02:28.314 --> 02:30.859
No, ya estoy llamando a mi gestor, eh…

02:30.942 --> 02:34.028
Claro, se meten un tirito
y hacen pis por cola estos, ¿no?

02:34.112 --> 02:35.905
Pizza fugazzeta, ¡pumba!

02:35.989 --> 02:38.616
Bien menjunje ácido. Rally en el suelo.

02:38.700 --> 02:40.952
Terracota,
arañazos de tigre por todas partes.

02:41.035 --> 02:44.122
Me tiro de cabeza y estoy en el fango.
Un desastre.

02:44.205 --> 02:47.542
- ¿Qué está diciendo?
- Hay que clausurar el boliche, mamina.

02:48.585 --> 02:50.670
[Caro] Ana, es mi fiesta favorita del año.

02:50.753 --> 02:52.422
¿Cómo van a clausurar el boliche?

02:52.505 --> 02:55.675
O sea, ocupate vos,
yo estoy viendo dónde hago mi casacumple.

02:55.758 --> 02:57.135
¿Querés arruinarme la vida?

02:57.218 --> 02:59.929
Tipo, Ana, what the hell?
I mean… Qué tarada, o sea…

03:00.013 --> 03:01.723
- Disculpá…
- [zumbido mecánico]

03:01.806 --> 03:02.891
…la intromisión.

03:02.974 --> 03:05.685
Escuché que estás buscando predio
para tu casacumple.

03:05.768 --> 03:06.811
Yo puedo ayudarte.

03:06.895 --> 03:10.190
Sí, es que es tipo el evento
más importante de mi vida, por ahora,

03:10.273 --> 03:12.400
y no encuentro nada original, o sea…

03:12.483 --> 03:14.527
Qué emoción poder ayudarte con esto.

03:14.611 --> 03:16.613
Se me ocurren tres opciones.

03:16.696 --> 03:18.156
El Palacio San Miguel,

03:18.239 --> 03:21.117
ideal para una boda
con una estética Versalles pop

03:21.201 --> 03:22.702
y un megarrecital privado.

03:22.785 --> 03:23.995
No lo había pensado.

03:24.078 --> 03:26.539
¿Quieres que continúe
con las otras sugerencias?

03:26.623 --> 03:28.374
Ok, continúa.

03:28.458 --> 03:30.084
En el predio de La Rural,

03:30.168 --> 03:33.755
se puede montar desde un desfile
al estilo Victoria's Secret

03:33.838 --> 03:37.216
o un recital con pantallas led
al estilo Coldplay.

03:37.300 --> 03:39.719
Me parece supergrasa,
super-2005, nada que ver.

03:39.802 --> 03:42.138
Disculpá, te entendí mal.

03:42.221 --> 03:43.598
Lo que estás buscando,

03:43.681 --> 03:46.768
que mezcla glamur,
exclusividad, naturaleza,

03:47.352 --> 03:48.978
no existe en esta ciudad.

03:49.062 --> 03:50.438
Decime dónde es, por Dios.

03:50.521 --> 03:52.774
El Hotel Luxury, en Bariloche.

03:52.857 --> 03:55.443
Está emplazado
entre dos lagos majestuosos.

03:55.526 --> 03:59.364
Es un paisaje de ensueño
con un encanto sin comparación.

03:59.864 --> 04:04.160
Existe la posibilidad de vuelos privados
para todos tus invitados. Un lujo.

04:04.244 --> 04:05.828
¿Quién sos? ¿De dónde saliste?

04:06.496 --> 04:08.248
Me presento, soy Chechi.

04:08.331 --> 04:12.001
Puedo ser tu asistente,
tu wedding planner o hasta quizás…

04:12.502 --> 04:13.419
tu amiga.

04:13.503 --> 04:14.921
Sería un honor.

04:15.004 --> 04:18.007
Ay, te amo. Tipo… ¿qué sos, un robot?
¿Tipo una IA?

04:18.091 --> 04:21.594
O sea, a ver, hacé
un caramel macchiato con leche de avena.

04:22.345 --> 04:23.429
[ruidos metálicos]

04:23.513 --> 04:25.515
[zumbido]

04:27.308 --> 04:29.269
[Caro] Me encanta lo que decís.

04:29.352 --> 04:32.563
Las IA están creando un mundo
en el que son graciosas.

04:32.647 --> 04:36.150
Ah re que dejaba el té y tomaba
el caramel macchiato, que es superrico.

04:36.234 --> 04:38.027
[ríe] Sos supergraciosa.

04:38.111 --> 04:39.779
¿Chechi es tu nombre por ChatGPT?

04:39.862 --> 04:41.698
[música siniestra]

04:46.995 --> 04:48.705
[música cómica]

04:48.788 --> 04:50.832
¡Ey! ¡Ey, ey, ey! ¿Qué hacés acá?

04:56.254 --> 04:57.880
Suben, empujen, estrujen, bajen.

04:57.964 --> 05:01.134
[ríe] Es lo más gracioso
de lo que alguna vez escuché en mi vida.

05:01.217 --> 05:03.553
Caro, no te preocupes,
yo lo voy a solucionar.

05:03.636 --> 05:06.597
El gestor no encuentra
el trámite de clausura. Es raro.

05:06.681 --> 05:08.599
Pero prometo que lo voy a solucionar.

05:08.683 --> 05:10.184
Ya lo solucionó Chechi.

05:10.268 --> 05:12.854
- ¿Quién?
- Ella es Chechi, mi nueva asistente.

05:12.937 --> 05:14.397
- [zumbidos mecánicos]
- ¿Qué?

05:14.480 --> 05:17.942
Voy a prescindir de vos.
Leo había dicho que no eras de confiar.

05:18.026 --> 05:21.446
Así que corto para siempre, Fabiana.

05:21.529 --> 05:23.531
[música de suspenso]

05:24.240 --> 05:27.368
Chechi, otro doble macchiato
con leche de sal.

05:28.077 --> 05:29.746
- Un honor.
- [zumbidos mecánicos]

05:30.371 --> 05:32.373
[zumbido]

05:37.670 --> 05:39.672
[música de suspenso]

05:49.098 --> 05:50.266
Qué pena.

05:51.142 --> 05:52.226
¿Qué hacés acá?

05:52.810 --> 05:53.770
¿Y vos?

05:54.354 --> 05:56.522
¿No te dijeron "corto para… para siempre"?

05:56.606 --> 05:57.940
¿Cómo sabés eso?

05:58.024 --> 05:59.067
[resopla]

06:00.276 --> 06:02.236
Soy su alma gemela, nos contamos todo.

06:02.320 --> 06:03.988
No nos escondemos nada.

06:05.239 --> 06:07.533
Nos vamos a casar aunque te duela, mamina.

06:07.617 --> 06:09.160
Ya sé lo que estás haciendo.

06:09.243 --> 06:12.330
Sos una persona sin talento
y muy agresiva.

06:13.122 --> 06:15.083
Si realmente la querés a Caro,

06:16.125 --> 06:17.627
te recomendaría que te alejes.

06:19.587 --> 06:22.048
Está viviendo el mejor momento de su vida.

06:25.760 --> 06:28.429
- [música electrónica]
- [gritos alegres]

06:32.642 --> 06:34.435
Y era una noche relinda,

06:34.519 --> 06:36.479
y levanto la mirada y veo el cartel,

06:36.562 --> 06:38.606
y tipo… me emocioné, ¿ubicás?

06:38.689 --> 06:40.650
Tipo… ¿cómo no me voy a emocionar?

06:40.733 --> 06:43.402
Boluda, a todo esto,
hace mucho que no te veo sola.

06:43.486 --> 06:45.446
- Estás todo el tiempo con Leo.
- Sí.

06:45.530 --> 06:47.698
Somos dos almas gemelas, como dice Leo.

06:47.782 --> 06:49.367
¿Y en dónde está Ana?

06:49.450 --> 06:52.286
No, tema Fabiana, no quiero.
No quiero dar declaraciones.

06:52.370 --> 06:55.164
- ¿Qué pasó?
- Pará, pará. Tenemos una sorpresa.

06:55.248 --> 06:58.709
- ¿Qué es?
- [ambas] ¡Una despedida de soltera!

06:58.793 --> 07:00.419
¡Ay, me encanta! Pero ¿qué es?

07:00.503 --> 07:02.839
[ambas] ¡Una despedida de soltera!

07:02.922 --> 07:05.049
¡Ay, me encanta! Pero ¿qué va a pasar?

07:05.133 --> 07:06.467
Tiene que ser un secreto.

07:06.551 --> 07:08.302
A Lío le encantan los secrets.

07:08.386 --> 07:10.555
No, la idea es que Leo no se entere.

07:10.638 --> 07:13.724
Ah, es que no existen secretos
entre nosotros.

07:13.808 --> 07:15.893
No, es que esto no lo puede saber nadie.

07:15.977 --> 07:18.396
Tiene que ser un secreto
entre nosotras tres.

07:18.479 --> 07:19.605
Okey.

07:19.689 --> 07:22.483
Podemos llamarlo de otra manera,
tipo, no sé, "algodón".

07:22.567 --> 07:24.443
Tengamos un algodón entre las tres.

07:25.319 --> 07:26.320
Que es un secreto.

07:26.404 --> 07:28.114
- ¿Qué cosa?
- [ambas] ¡El algodón!

07:28.197 --> 07:30.324
- [interferencia]
- [música de tensión]

07:35.204 --> 07:37.790
- ¡Ma, no hay internet!
- Dejá de gritar, bobo.

07:37.874 --> 07:39.584
- ¿Qué haces acá, boludo?
- Boludo.

07:39.667 --> 07:42.503
Espejito rebotín
Boludo al cuadrado. Boludo.

07:42.587 --> 07:44.881
Dejá de molestar a mi mujer.

07:44.964 --> 07:46.632
Ya se va a enterar de lo que hacés.

07:46.716 --> 07:48.634
Ah, ¿sí? Mmm.

07:49.594 --> 07:51.512
Entonces le voy a mostrar a mamá

07:51.596 --> 07:54.182
el video donde quisiste apoyar a Tatín,

07:54.265 --> 07:55.975
el perrito del tío.

07:56.058 --> 07:57.518
¡Era una broma eso!

07:57.602 --> 08:02.106
Encima dejaste el brazo del fiambre
en mi heladera.

08:02.190 --> 08:03.191
¿Estás loco?

08:03.274 --> 08:05.860
Vos lo dejaste
en el freezer del quincho de mamá.

08:06.944 --> 08:08.654
Si está al pedo el freezer ese.

08:08.738 --> 08:10.573
- No, yo lo uso.
- ¿Para qué?

08:10.656 --> 08:11.866
- Guardo jugo.
- ¿Eh?

08:11.949 --> 08:15.036
Dejá de molestar a Carolina.
No te hizo nada, boludo.

08:16.454 --> 08:18.498
- Sacate eso de la cabeza.
- ¿Qué tocás?

08:20.166 --> 08:22.668
Te volvés a meter en mis planes con Caro

08:22.752 --> 08:25.129
y te juro que te mato.

08:25.922 --> 08:27.757
- ¡Ah! ¡Me encanta!
- [Lila ríe]

08:27.840 --> 08:30.468
- [grita alegre]
- [Piba en inglés] ¡Salud!

08:30.551 --> 08:33.054
[música espeluznante]
a en inglés] ¡Salud!