WEBVTT
00:43.043 --> 00:48.631
CARO TUYỆT PHẨM
00:48.715 --> 00:50.550
Ừ, anh cũng không ngờ em đến.
00:51.426 --> 00:52.886
Anh ấy ngốc quá đi.
00:53.678 --> 00:54.596
Đồ uống đông lạnh.
00:54.679 --> 00:57.015
Ừ, Caro, đồ uống được đông lạnh rồi.
00:57.098 --> 00:59.726
Giờ chúng ta đang quyết định màn mở đầu.
00:59.809 --> 01:01.895
Tôi chịu thôi. Cái nào đắt nhất ấy.
01:01.978 --> 01:03.313
Được thôi, rô-bốt đi cà kheo.
01:05.106 --> 01:08.193
- Tên khốn chết tiệt.
- Bất ngờ quá, Leo.
01:11.196 --> 01:13.323
- Máy Chém.
- Là cái gì?
01:13.406 --> 01:16.659
Một người bạn anh đã tổ chức
sinh nhật cho nhà Kardashian.
01:16.743 --> 01:18.203
Cô nào cơ?
01:18.787 --> 01:20.080
Bạn anh tên gì?
01:20.163 --> 01:22.457
Ana, để anh ấy nói hết đã.
Đừng tiêu cực thế.
01:22.540 --> 01:23.750
Tôi hỏi đàng hoàng mà.
01:23.833 --> 01:25.126
Oa, nhà Kardashian.
01:25.210 --> 01:26.628
Họ phát minh ra mọi thứ,
01:26.711 --> 01:29.798
thế giới tạo khối,
ám ảnh với khuôn mặt và vẻ ngoài…
01:29.881 --> 01:33.134
Xu hướng mới nhất, sinh nhật ở Máy Chém.
01:33.218 --> 01:35.845
Nó như một buổi kịch chỉ trích vậy.
01:35.929 --> 01:38.515
Kịch chỉ trích? Giống như cá trích á?
01:38.598 --> 01:40.433
Nhưng anh ăn chay hoa quả mà?
01:40.517 --> 01:43.853
Không, Caro, kịch chỉ trích
là hài độc thoại có yếu tố bắt nạt.
01:43.937 --> 01:45.855
Rất xấu tính. Đậm chất Mỹ.
01:45.939 --> 01:47.982
Cô nhầm rồi.
Tôi đâu nói là "kịch chỉ trích".
01:48.566 --> 01:49.442
Máy Chém.
01:49.526 --> 01:52.112
Nhiều diễn viên hài đùa dí dỏm
01:52.195 --> 01:54.697
về cô gái sinh nhật.
01:54.781 --> 01:57.075
Tuyệt quá! Có, em muốn thế! Làm đi!
01:57.992 --> 02:01.830
Được rồi, chào mừng mọi người
đến với Máy Chém.
02:01.913 --> 02:04.207
Hôm nay ta có
một chương trình rất đặc biệt.
02:04.290 --> 02:09.921
Các diễn viên hài của chúng ta
sẽ tấn công một ngôi sao trong ngoặc kép.
02:10.004 --> 02:13.216
Caro Pardíaco.
02:13.299 --> 02:15.260
Thư giãn đi. Sẽ hài lắm cho xem.
02:15.343 --> 02:16.344
Hài ỉa.
02:17.929 --> 02:21.850
Tệ hơn là ở bên ai đó từng hài hước,
kiểu như, 15 năm trước.
02:21.933 --> 02:23.143
Cô già quá rồi.
02:24.310 --> 02:28.398
Không tin nổi. Ả ngốc này
từng khiến tôi cười rất nhiều.
02:28.481 --> 02:31.442
Không biết cô có nhớ không,
nhưng cỡ 40 năm trước…
02:31.526 --> 02:33.361
Tôi 29 tuổi. Sắp 30.
02:33.444 --> 02:36.906
Cho xin đi, cô qua 30 lâu rồi.
02:36.990 --> 02:39.784
Đừng nói về công việc
với nhỏ có ô dù này, cô ta cáu đấy.
02:39.868 --> 02:43.079
Đường đi làm duy nhất cô ả biết
là đường ke mẹ cô ả kẻ.
02:46.291 --> 02:48.042
- Không vui đâu.
- Chuẩn quá.
02:48.126 --> 02:49.419
Các người cười gì?
02:51.004 --> 02:52.297
Cô làm nghề gì?
02:52.380 --> 02:55.842
Có vẻ cô chỉ biết tự sướng cả ngày thôi.
02:55.925 --> 02:57.802
- Tôi có vài hộp đêm.
- Tôi không biết.
02:58.720 --> 02:59.888
Caro, đi thôi.
02:59.971 --> 03:02.765
Caro, bố cô chắc phải chi
cả đống tiền cho mấy hộp đêm đó.
03:02.849 --> 03:04.017
Tôi không hiểu.
03:04.100 --> 03:05.643
Bố yêu cho cô mấy cái đó.
03:05.727 --> 03:09.480
Thay vì yêu thương cô ta,
bố cô ta đáp ứng mọi thứ cô ta yêu cầu.
03:09.564 --> 03:10.398
Ông ấy yêu tôi!
03:10.481 --> 03:13.193
- Đúng không, đồ tóc vàng hoe?
- Một con nhỏ khó ưa.
03:28.249 --> 03:29.334
Mẹ, con không nói được.
03:29.417 --> 03:31.127
Tiếp tục với Máy Chém nào.
03:31.211 --> 03:33.546
Nghe chuyện tên ngốc chuyển đến Nhật chưa?
03:33.630 --> 03:34.964
Hắn muốn tắm bể sục,
03:35.048 --> 03:37.634
nhưng lại nhầm lẫn,
và ghi danh làm Yakuza.
03:41.804 --> 03:44.724
Caro, cô ổn chứ?
Tôi đã gọi và bảo Sábado đến.
03:44.807 --> 03:46.309
Tôi không muốn gặp ai cả.
03:46.392 --> 03:48.311
- Để tôi yên đi.
- Không, Caro à.
03:48.394 --> 03:50.730
- Những gì họ nói thật tệ.
- Đều đúng cả.
03:50.813 --> 03:52.273
Đừng coi tôi như đồ ngốc.
03:52.357 --> 03:53.524
Cô không ngốc mà.
03:53.608 --> 03:56.861
Tôi yêu và ngưỡng mộ cô.
Nhiều người ngưỡng mộ cô mà.
03:56.945 --> 03:58.238
Tôi không biết gì cả.
03:58.321 --> 04:01.741
Tôi chỉ có một khoản thừa kế
vô cùng giá trị.
04:01.824 --> 04:03.409
Vậy nên người ta mới tiếp cận tôi.
04:06.913 --> 04:08.915
Cô ta là một cô gái kỳ lạ.
04:09.666 --> 04:11.501
Theo tôi là cô ta hơi bất ổn.
04:11.584 --> 04:13.211
Bọn mày thật khốn nạn.
04:13.294 --> 04:17.548
Thấy cô ta buồn mà cứ tiếp tục.
04:18.508 --> 04:19.884
Bọn mày làm cô ta khóc.
04:23.137 --> 04:25.556
Đỉnh quá trời.
04:28.559 --> 04:29.560
Hai trăm đô.
04:29.644 --> 04:32.939
Mỗi người 200 đô.
04:33.439 --> 04:37.568
Các người chia nhau đi.
Tôi thỏa thuận với tên lùn rồi.
04:37.652 --> 04:41.197
Xin lỗi. Tôi đàm phán tệ quá.
Không nên hút thuốc buổi sáng.
04:41.281 --> 04:45.159
Cưng à, mua bia, ít tequeños và kem đi.
Ăn gì không?
04:45.994 --> 04:46.953
Được.
04:47.036 --> 04:48.663
- Dĩ nhiên.
- Tequeño.
04:51.833 --> 04:53.876
Bia và tequeño, mày đang ăn gì vậy?
04:53.960 --> 04:55.545
Bột, mỡ và rượu à?
04:55.628 --> 04:59.924
Sao mày không tập burpee và đầu tư tiền
cho đàng hoàng đi, thằng nhà quê?
05:08.975 --> 05:11.019
Caro.
05:12.729 --> 05:14.355
Caro, anh cảm thấy có lỗi.
05:15.440 --> 05:17.317
Anh sai rồi. Anh xin lỗi.
05:18.693 --> 05:22.238
- Anh cười những gì họ nói.
- Không, anh đâu có cười.
05:22.322 --> 05:23.948
Anh nghĩ trò đùa đó thật tệ.
05:24.032 --> 05:25.408
Em ổn chứ?
05:25.491 --> 05:28.578
Em không cần anh an ủi, được chứ?
Em đâu có khóc.
05:28.661 --> 05:32.165
Anh không nghĩ họ sẽ làm thế với em.
05:32.248 --> 05:35.043
Mọi điều họ nói đều đúng,
nhưng biết gì không?
05:35.126 --> 05:38.046
Em cần điều đó.
Nó giúp em nhận ra vài điều.
05:38.588 --> 05:41.174
Caro, ta đi dạo nhé?
05:46.346 --> 05:47.180
Vâng.
06:15.500 --> 06:16.584
Cảm ơn, Leo.
06:17.710 --> 06:20.421
Đầu óc em thông suốt.
Em bình tĩnh hơn nhiều rồi.
06:20.922 --> 06:22.131
Và anh biết không?
06:22.673 --> 06:24.509
Ở bên anh em rất vui.
06:26.010 --> 06:29.222
Qua thời gian, vài vết thương
rốt cục lại khiến ta trở nên tốt hơn.
06:29.972 --> 06:31.516
Chúng rèn giũa tương lai ta.
06:32.016 --> 06:33.726
Chúng cho ta thấy ta là ai.
06:33.810 --> 06:35.478
Tốt hơn, người mà ta muốn trở thành.
06:36.854 --> 06:40.900
Vốn em được đặt tên khác,
nhưng họ nói em có sức hút như một Caro.
06:41.609 --> 06:43.569
Một Caro lôi cuốn thật xinh đẹp.
06:43.653 --> 06:45.029
Một Caro xinh đẹp, quyến rũ.
06:45.613 --> 06:47.824
Caro tuyệt phẩm. Em ngốc quá.
06:50.118 --> 06:51.035
Nghe này.
06:51.911 --> 06:54.705
Mấy ngày qua, anh đã nghĩ rằng
06:55.206 --> 06:57.458
anh muốn dành phần đời còn lại
06:57.542 --> 07:00.128
hạnh phúc và ở bên đúng người.
07:01.087 --> 07:04.590
Và anh chỉ có thể làm điều đó
cùng một người.
07:07.552 --> 07:11.681
CARO, EM LÀM VỢ ANH NHÉ?
07:11.764 --> 07:12.765
Vâng!
07:14.559 --> 07:15.601
- Vâng.
- Đồng ý?
08:45.107 --> 08:49.028
Biên dịch: Chung Pham
É?