CARO TUYỆT PHẨM
Ừ, anh cũng không ngờ em đến.
Anh ấy ngốc quá đi.
Đồ uống đông lạnh.
Ừ, Caro, đồ uống được đông lạnh rồi.
Giờ chúng ta đang quyết định màn mở đầu.
Tôi chịu thôi. Cái nào đắt nhất ấy.
Được thôi, rô-bốt đi cà kheo.
- Tên khốn chết tiệt. - Bất ngờ quá, Leo.
- Máy Chém. - Là cái gì?
Một người bạn anh đã tổ chức sinh nhật cho nhà Kardashian.
Cô nào cơ?
Bạn anh tên gì?
Ana, để anh ấy nói hết đã. Đừng tiêu cực thế.
Tôi hỏi đàng hoàng mà.
Oa, nhà Kardashian.
Họ phát minh ra mọi thứ,
thế giới tạo khối, ám ảnh với khuôn mặt và vẻ ngoài…
Xu hướng mới nhất, sinh nhật ở Máy Chém.
Nó như một buổi kịch chỉ trích vậy.
Kịch chỉ trích? Giống như cá trích á?
Nhưng anh ăn chay hoa quả mà?
Không, Caro, kịch chỉ trích là hài độc thoại có yếu tố bắt nạt.
Rất xấu tính. Đậm chất Mỹ.
Cô nhầm rồi. Tôi đâu nói là "kịch chỉ trích".
Máy Chém.
Nhiều diễn viên hài đùa dí dỏm
về cô gái sinh nhật.
Tuyệt quá! Có, em muốn thế! Làm đi!
Được rồi, chào mừng mọi người đến với Máy Chém.
Hôm nay ta có một chương trình rất đặc biệt.
Các diễn viên hài của chúng ta sẽ tấn công một ngôi sao trong ngoặc kép.
Caro Pardíaco.
Thư giãn đi. Sẽ hài lắm cho xem.
Hài ỉa.
Tệ hơn là ở bên ai đó từng hài hước, kiểu như, 15 năm trước.
Cô già quá rồi.
Không tin nổi. Ả ngốc này từng khiến tôi cười rất nhiều.
Không biết cô có nhớ không, nhưng cỡ 40 năm trước…
Tôi 29 tuổi. Sắp 30.
Cho xin đi, cô qua 30 lâu rồi.
Đừng nói về công việc với nhỏ có ô dù này, cô ta cáu đấy.
Đường đi làm duy nhất cô ả biết là đường ke mẹ cô ả kẻ.
- Không vui đâu. - Chuẩn quá.
Các người cười gì?
Cô làm nghề gì?
Có vẻ cô chỉ biết tự sướng cả ngày thôi.
- Tôi có vài hộp đêm. - Tôi không biết.
Caro, đi thôi.
Caro, bố cô chắc phải chi cả đống tiền cho mấy hộp đêm đó.
Tôi không hiểu.
Bố yêu cho cô mấy cái đó.
Thay vì yêu thương cô ta, bố cô ta đáp ứng mọi thứ cô ta yêu cầu.
Ông ấy yêu tôi!
- Đúng không, đồ tóc vàng hoe? - Một con nhỏ khó ưa.
Mẹ, con không nói được.
Tiếp tục với Máy Chém nào.
Nghe chuyện tên ngốc chuyển đến Nhật chưa?
Hắn muốn tắm bể sục,
nhưng lại nhầm lẫn, và ghi danh làm Yakuza.
Caro, cô ổn chứ? Tôi đã gọi và bảo Sábado đến.
Tôi không muốn gặp ai cả.
- Để tôi yên đi. - Không, Caro à.
- Những gì họ nói thật tệ. - Đều đúng cả.
Đừng coi tôi như đồ ngốc.
Cô không ngốc mà.
Tôi yêu và ngưỡng mộ cô. Nhiều người ngưỡng mộ cô mà.
Tôi không biết gì cả.
Tôi chỉ có một khoản thừa kế vô cùng giá trị.
Vậy nên người ta mới tiếp cận tôi.
Cô ta là một cô gái kỳ lạ.
Theo tôi là cô ta hơi bất ổn.
Bọn mày thật khốn nạn.
Thấy cô ta buồn mà cứ tiếp tục.
Bọn mày làm cô ta khóc.
Đỉnh quá trời.
Hai trăm đô.
Mỗi người 200 đô.
Các người chia nhau đi. Tôi thỏa thuận với tên lùn rồi.
Xin lỗi. Tôi đàm phán tệ quá. Không nên hút thuốc buổi sáng.
Cưng à, mua bia, ít tequeños và kem đi. Ăn gì không?
Được.
- Dĩ nhiên. - Tequeño.
Bia và tequeño, mày đang ăn gì vậy?
Bột, mỡ và rượu à?
Sao mày không tập burpee và đầu tư tiền cho đàng hoàng đi, thằng nhà quê?
Caro.
Caro, anh cảm thấy có lỗi.
Anh sai rồi. Anh xin lỗi.
- Anh cười những gì họ nói. - Không, anh đâu có cười.
Anh nghĩ trò đùa đó thật tệ.
Em ổn chứ?
Em không cần anh an ủi, được chứ? Em đâu có khóc.
Anh không nghĩ họ sẽ làm thế với em.
Mọi điều họ nói đều đúng, nhưng biết gì không?
Em cần điều đó. Nó giúp em nhận ra vài điều.
Caro, ta đi dạo nhé?
Vâng.
Cảm ơn, Leo.
Đầu óc em thông suốt. Em bình tĩnh hơn nhiều rồi.
Và anh biết không?
Ở bên anh em rất vui.
Qua thời gian, vài vết thương rốt cục lại khiến ta trở nên tốt hơn.
Chúng rèn giũa tương lai ta.
Chúng cho ta thấy ta là ai.
Tốt hơn, người mà ta muốn trở thành.
Vốn em được đặt tên khác, nhưng họ nói em có sức hút như một Caro.
Một Caro lôi cuốn thật xinh đẹp.
Một Caro xinh đẹp, quyến rũ.
Caro tuyệt phẩm. Em ngốc quá.
Nghe này.
Mấy ngày qua, anh đã nghĩ rằng
anh muốn dành phần đời còn lại
hạnh phúc và ở bên đúng người.
Và anh chỉ có thể làm điều đó cùng một người.
CARO, EM LÀM VỢ ANH NHÉ?
Vâng!
- Vâng. - Đồng ý?
Biên dịch: Chung Pham É?