WEBVTT

00:10.969 --> 00:13.680
Ang sayang kasama
nina Ryan Reynolds at Hugh Jackman.

00:13.763 --> 00:15.390
-Oo, nakita ko.
-Napanood mo?

00:15.473 --> 00:16.975
Oo, mahilig ako sa movies.

00:17.058 --> 00:18.727
Ang ganda ng chemistry namin.

00:18.810 --> 00:21.104
Kung mag-jowa tayo,
sisikat tayo sa social media.

00:21.187 --> 00:23.606
Imagine, magpo-post tayo
ng collabs natin araw-araw.

00:23.690 --> 00:25.650
-Nasa taas 'yong handles natin. Ayos!
-Oo.

00:25.734 --> 00:28.153
-Ano'ng dadalhin mo sa isla?
-Bored ka na sa 'kin.

00:28.236 --> 00:30.196
Hindi, okay lang. Magsi-CR lang ako.

00:30.280 --> 00:32.157
Boring ako. Magsi-CR ka, e.

00:32.240 --> 00:34.659
Di talaga ako interesting.
Gano'n talaga ang mga tao.

00:34.743 --> 00:37.454
Ifa-follow ka. Magugustuhan ka,
mamahalin ka, tapos ayaw na.

00:37.537 --> 00:40.707
Ia-unfollow ka tapos ika-cancel ka
kasi may sinabi kang di nila gusto.

00:40.790 --> 00:41.791
Iihi lang ako.

00:41.875 --> 00:44.044
Mismo, umaalis ang mga tao.
Aalis ka na rin.

00:44.127 --> 00:45.962
-Relax, Jero.
-Di Jero ang pangalan ko.

00:46.046 --> 00:48.465
Jero ang tawag sa 'kin ng mama ko
pag galit siya.

00:48.548 --> 00:50.050
Weird na pag-usapan siya sa date.

00:50.133 --> 00:51.342
Miss ko na 'yong mama ko.

00:51.426 --> 00:52.594
Kalokohan 'to.

00:53.261 --> 00:54.262
Okay.

00:54.345 --> 00:59.934
CARIZZMA

01:00.018 --> 01:02.270
Oo, umiiyak din daw si Grego sa dates

01:02.353 --> 01:04.647
tapos magpapa-repost sa 'yo
ng sponsored posts.

01:04.731 --> 01:06.191
Oo, ang weird niya talaga.

01:06.274 --> 01:08.818
Girls, hirap na hirap ako
sa hydration trend na 'to.

01:08.902 --> 01:09.986
Ilang litro ba 'yon?

01:10.070 --> 01:13.990
Twenty every 12 hours
o 12 every 20 o kung ano. Ewan ko.

01:14.074 --> 01:17.118
Uy, girl, 'yong guy sa Money Catch,
kailan mo siya imi-meet?

01:17.202 --> 01:19.621
Bukas, pero di ako umaasa, Piba.

01:19.704 --> 01:22.165
Di ako magkaka-boyfriend bago ako mag-30.

01:22.248 --> 01:24.209
Naka-five liters na 'ko. Di ko na kaya.

01:24.292 --> 01:28.338
Pag-usapan natin 'yong birthday show mo.
Si Emilia o si Nicki?

01:28.421 --> 01:31.633
Ewan ko, isang magician o kaya clown.
Wala akong pakialam.

01:31.716 --> 01:36.221
Caro, 30th birthday mo 'to,
mas importante pa 'to sa quinceañera mo.

01:36.304 --> 01:37.889
Di ko naisip na gano'n 'yon.

01:37.972 --> 01:40.141
Ihing-ihi na talaga ako.

01:40.809 --> 01:42.602
Puputok na 'yong pantog ko.

01:42.685 --> 01:45.396
-Girl, tara na sa CR.
-Tingnan n'yo, si Leo!

01:45.480 --> 01:48.608
Friends lang kami ngayon,
pero iwan n'yo muna ako.

01:48.691 --> 01:50.944
Oorder ako ng cookies
para sa dessert table.

01:51.027 --> 01:51.986
Okay.

01:52.070 --> 01:53.780
-Lio.
-Natagalan ka, a. Okay ka lang?

01:53.863 --> 01:57.158
Okay lang ako. Kasama ko
'yong best friends ko, sina Piba at Lila.

01:57.242 --> 01:59.119
-Kumusta 'yong date?
-Ang gulo.

01:59.202 --> 02:01.663
-Iba na lang pag-usapan natin.
-Ano na'ng gagawin mo?

02:01.746 --> 02:03.873
Manonood ako ng bagong video
ng The Pharaoh.

02:04.499 --> 02:05.792
Ako rin. Gusto ko 'yon.

02:05.875 --> 02:07.502
Akala ko di ka nanonood sa screen.

02:07.585 --> 02:08.670
Mali 'yong dinig ko.

02:08.753 --> 02:11.589
Sinasabi ko lang na fan ako ng Egypt
at gusto ko ng pharaohs.

02:12.173 --> 02:14.175
Magsabi ka nga ng pangalan ng pharaoh.

02:14.259 --> 02:15.718
Wag kang sumabat, Ana.

02:15.802 --> 02:17.178
Walang pangalan ang pharaohs.

02:17.262 --> 02:19.013
Pharaoh si Cleopatra.

02:19.097 --> 02:21.015
-Ba't nandito ka?
-Tumawag 'yong dad mo.

02:21.099 --> 02:23.810
Tinanong kung alam mo na
kung saan ka magbi-birthday.

02:24.310 --> 02:25.436
Mamaya na tayo mag-usap.

02:25.520 --> 02:27.522
At Ana, para malaman mo,

02:27.605 --> 02:30.984
alam kong mga pharaoh
sina Neufretiti at Nofret.

02:31.067 --> 02:33.528
Obvious na nagbabasa ka, cheater.

02:33.611 --> 02:37.240
Alam kong iniingatan mo si Caro,
pero ayaw mo talaga sa 'kin.

02:37.824 --> 02:38.741
Sa'n ka pupunta?

02:38.825 --> 02:41.995
Tapos na 'yong screen time ko.
Good luck sa date bukas.

02:42.078 --> 02:44.289
Okay. Kisses.

02:44.372 --> 02:46.416
Ana, tigilan mo na si Leo.

02:46.499 --> 02:48.793
Kung hindi,
maghahanap ako ng ibang assistant.

02:50.170 --> 02:52.922
Diyos ko, ayaw tumigil ng ihi ko.

02:53.006 --> 02:57.760
Girl, baka naman 2.0 'yon,
hindi 20 liters ng tubig.

02:58.469 --> 03:00.638
Girls, alam n'yo ba 'yong apelyido ni Leo?

03:00.722 --> 03:01.848
Di ba Leo lang siya?

03:01.931 --> 03:03.391
Oo, parang si Leo DiCaprio.

03:03.474 --> 03:05.226
DiCaprio ang apelyido ni Leo DiCaprio.

03:05.310 --> 03:08.062
Baka DiCaprio din
'yong apelyido ng Leo na 'yan, Ana.

03:08.146 --> 03:09.230
Bakit? Ano'ng meron?

03:09.314 --> 03:11.191
Ginoogle ko siya pero di ko siya mahanap.

03:11.274 --> 03:13.276
Sobrang kaduda-duda ng taong 'to.

03:13.359 --> 03:15.111
Gusto akong sisantehin ni Caro.

03:15.195 --> 03:16.654
Relax ka lang. Kabado si Caro.

03:16.738 --> 03:18.656
May date siya bukas
sa isang ka-match niya.

03:18.740 --> 03:21.659
-Magiging okay 'yon. Wag kang mag-alala.
-Parang nakakatuwa siya.

03:21.743 --> 03:26.664
Nakakaloka, pinili mo nang araw
'tong lugar na 'to.

03:26.748 --> 03:31.252
Ewan ko.
Gusto ko 'to kasi parang outing na rin.

03:31.336 --> 03:33.004
-Parang…
-Caro, makinig ka.

03:33.087 --> 03:35.673
Pumalpak ako kagabi. Inaamin ko.

03:35.757 --> 03:38.343
At sobrang ganda mo.

03:39.135 --> 03:41.179
Ano'ng dadalhin mo sa isla?

03:42.847 --> 03:45.516
'Yong mga parrot, ha?
Ayaw tumahimik ng mga ibong 'yon.

03:45.600 --> 03:48.811
Ewan ko ba.
Sobrang init at sobrang lamig, 'no?

03:48.895 --> 03:51.022
Hindi, actually, mainit,
parang nasa 40 degrees.

03:51.105 --> 03:55.068
Sabi ko, "Pupunta ako sa lawa!"
Tapos sabi ko, "Di na pala, nakakadiri."

03:55.151 --> 03:57.028
Oo nga! Makinig ka.

03:57.111 --> 04:00.281
May apartment sa Colegiales ang mama ko,
at nasa Mexico ang kapatid ko,

04:00.365 --> 04:02.909
kaya pagkakakitaan ko 'yon.
Di ko sasabihin sa kanya.

04:03.534 --> 04:04.953
Nag-e-enjoy talaga ako.

04:05.036 --> 04:06.454
-Ikaw?
-Enjoy talaga.

04:06.537 --> 04:09.249
Oo nga. 'Yong maliliit mong mata!
Kumurap-kurap ka nga?

04:09.332 --> 04:11.668
Grabe, pinapakilig mo 'ko.

04:11.751 --> 04:13.670
Ilalagay kita sa cover ng Rock and Roll.

04:13.753 --> 04:17.298
Malaki 'yong kinita ko, as in malaki,
no'ng nagka-bank freeze.

04:17.382 --> 04:19.717
Gusto mong malaman
kung ano'ng dadalhin ko sa isla?

04:19.801 --> 04:21.469
Excuse me. May tumatawag.

04:21.552 --> 04:22.720
Hindi, sorry.

04:23.846 --> 04:26.140
Hindi, Mariano, ang tanga mo.

04:26.224 --> 04:30.311
Sorry. Wag kang pupunta sa bahay.
Andun si Romina at ang mga bata, Mariano!

04:30.395 --> 04:31.688
Baliw ka ba?

04:31.771 --> 04:33.481
-Adik ka, Mariano.
-Fer!

04:33.564 --> 04:36.693
-Papunta na ako, gago!
-Di ako marunong bumalik!

04:45.576 --> 04:46.703
Ano ba'ng pinasok mo?

04:46.786 --> 04:48.121
Isang pond.

04:48.621 --> 04:50.415
Nagiging exciting na ang pagde-date.

04:50.915 --> 04:53.626
Caro, gaya ng lagi kong sinasabi,
third time's a charm.

04:56.129 --> 04:57.630
Bumagsak ka sa puwet mo.

05:15.648 --> 05:17.692
Bukas, makikita mo na 'yong hinahanap mo.

05:19.569 --> 05:20.403
Magtiwala ka.

05:21.279 --> 05:23.823
Oo, aalagaan talaga ako ng date ko bukas.

05:24.490 --> 05:26.993
Gusto ko 'yong profile niya,
high-performance athlete.

05:27.493 --> 05:28.953
Mabait talaga siya.

05:29.662 --> 05:31.456
Alam mo ba 'yong sparkling at still?

05:31.539 --> 05:33.583
-Oo naman.
-Tumahimik ka. Nagsasalita ako.

05:33.666 --> 05:38.379
Kung sparkling water ang order ng babae,
dapat may bubbles 'yong dala mong bote.

05:38.463 --> 05:41.382
-O gusto mo, ako'ng maglagay no'n?
-Okay lang 'yong still water.

05:41.466 --> 05:42.300
Hindi.

05:43.342 --> 05:44.427
Mag-sorry ka sa kanya.

05:44.510 --> 05:47.263
-Sorry ho, miss.
-Okay lang. Pinapatawad ko siya.

05:47.347 --> 05:48.514
Relax. Okay lang 'yon.

05:48.598 --> 05:50.349
Wag kang tanga. Wag kang magpaapi.

05:50.433 --> 05:51.517
Di ako tanga.

05:51.601 --> 05:53.644
-May tatawagan lang ako.
-Di ka aalis.

05:53.728 --> 05:56.064
-Tatawag lang ako!
-Di mo alam kung ano'ng meron ka!

06:01.319 --> 06:02.737
Tama na. Ano'ng ginagawa mo?

06:43.569 --> 06:44.445
Caro!

06:47.990 --> 06:50.409
No'ng makita kitang may ibang kasama
at nasa panganib,

06:50.493 --> 06:52.537
na-realize ko, gusto kong maging akin ka.

06:53.037 --> 06:54.038
Gusto ko, akin ka.

06:55.039 --> 06:57.542
Di 'yong nang-aangkin,
kundi 'yong may pagmamahal.

06:57.625 --> 07:01.170
Parang pag may pag-aari kang mahal mo.

07:01.254 --> 07:03.673
'Yan na yata 'yong pinaka-sweet
na narinig ko.

07:04.966 --> 07:06.300
Magki-kiss ba tayo?

07:07.760 --> 07:08.970
Di ako nag-shampoo.

07:10.263 --> 07:12.265
Ano'ng dadalhin mo sa isla?

07:13.641 --> 07:15.685
Wala na akong kailangan kung kasama kita.

07:22.066 --> 07:24.193
Naghihintay na ang karwahe mo, prinsesa.

07:24.277 --> 07:27.321
Sana di ka maging kalabasa
bago maghatinggabi.

07:27.405 --> 07:28.906
Si Sábado 'yon, driver ko.

07:28.990 --> 07:31.033
Susunduin niya kami nina Piba at Lila.

07:47.049 --> 07:48.050
Hoy, pogi.

07:49.218 --> 07:50.303
Ano, pare?

07:51.053 --> 07:53.931
Ba't mo ako sinuntok sa mukha?
Wala sa usapan 'yon.

07:54.432 --> 07:57.268
-Iba 'yong presyo no'n.
-Di ko akalaing duwag ka.

07:57.852 --> 07:59.187
'Yong parte ko rin.

07:59.770 --> 08:02.398
Sinuntok mo ako no'ng natumba ako.
Gago ka.

08:02.482 --> 08:05.693
Sorry, nag-improvise lang ako.
Sabi niya, kahit ano, pwede.

08:06.402 --> 08:07.361
Eto.

08:09.530 --> 08:10.948
'Yong 200 dollars n'yo.

08:11.949 --> 08:13.409
Sino ba 'yong tangang 'yon?

08:14.494 --> 08:17.121
Wag kang magsalita nang ganyan sa kanya.

08:17.622 --> 08:20.875
Magiging asawa ko ang tangang 'yon.

08:21.459 --> 08:22.418
Okay?

08:23.085 --> 08:24.003
Okay.

08:24.754 --> 08:26.130
Chill ka lang, p're.

10:07.690 --> 10:11.611
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
.