Thật điên rồ khi được gặp Ryan Reynolds và Hugh Jackman.
- Ừ, tôi xem rồi. - Cô xem rồi à?
Vâng, tôi thích phim ảnh.
Chúng ta rất hợp nhau đấy.
Nếu là một đôi, ta sẽ làm nổ tung mạng xã hội,
ngày nào cũng đăng bài hợp tác. Hình dung được không?
- Anh sẽ mang gì đến đảo hoang? - Cô chán tôi rồi.
Không, ổn mà. Tôi đi vệ sinh đây.
Tôi nhạt quá. Cô đi vệ sinh.
Rõ ràng tôi không thú vị. Người ta là thế.
Họ theo dõi cô. Họ thích cô, yêu cô, rồi ghét cô.
Họ bỏ theo dõi và hủy kết bạn vì cô nói gì đó họ không thích.
Tôi đi tè đây.
Chính xác, họ rời đi. Giờ cô cũng thế.
- Bình tĩnh, Jero. - Tôi không phải Jero.
Khi tức giận mẹ sẽ gọi tôi là Jero. Thật kỳ cục khi nói về mẹ tôi khi hẹn hò.
Tôi nhớ mẹ tôi. Thật ngớ ngẩn.
Được rồi.
CARO TUYỆT PHẨM
Ừ, tớ cũng nghe nói Grego khóc khi hẹn hò
và nhờ cậu đăng lại mấy bài có tài trợ.
Ừ, anh ta kỳ cục lắm.
Các cậu, trào lưu uống nước này đang giết tớ.
Bao nhiêu lít nhỉ?
Hai mươi lít mỗi 12 tiếng hay 12 lít mỗi 20 tiếng ấy. Tớ chịu.
Gái à, còn gã từ Săn Tiền? Bao giờ cậu gặp anh ta?
Mai, nhưng tớ không kỳ vọng đâu, Piba ạ.
Tớ sẽ không có bồ trước năm 30 tuổi.
Năm lít rồi, tớ hết uống nổi.
Nghe này, sao ta không bàn về buổi diễn sinh nhật cậu?
Emillia hoặc Nicki?
Không biết nữa, ảo thuật gia hay chú hề. Thật lòng tớ chẳng quan tâm.
Caro, sinh nhật 30 tuổi của cậu quan trọng gấp đôi sinh nhật 15 tuổi đấy.
Tớ chưa từng nghĩ theo cách đó.
Bóng bơi của tớ đầy quá đi.
Bàng quang tớ sắp nổ tung rồi.
- Bạn à, đi vệ sinh nào. - Nhìn kìa, là Leo!
Giờ bọn tớ mới là bạn, nhưng để bọn tớ riêng tư đi.
Tớ sẽ đặt bánh quy cho bàn tráng miệng.
Đồng ý.
- Lío. - Mãi mới nghe máy. Em ổn chứ?
Vâng, em ổn. Em đang ở cùng hai cô bạn thân Piba và Lila.
- Buổi hẹn thế nào? - Thảm họa.
- Nói chuyện khác đi. - Em định làm gì?
Em định xem video mới của Pharaoh.
Anh cũng thích chúng.
Em tưởng anh không xem màn hình.
Xin lỗi, anh nghe nhầm.
Anh chỉ nói anh hâm mộ Ai Cập và thích các pharaoh thôi.
Vậy nói tên một pharaoh đi.
Đừng xen vào, Ana.
Pharaoh không có tên.
Cleopatra là một pharaoh.
- Cô làm gì ở đây? - Bố cô gọi.
Ông ấy hỏi cô định bao giờ tổ chức sinh nhật.
Được rồi, nói sau nhé.
Và Ana, cho cô biết,
tôi biết Neufretiti và Nofret là pharaoh.
Rõ ràng là anh đang đọc, đồ gian lận.
Tôi biết cô chỉ đang lo cho Caro, cơ mà cô thực sự thành kiến với tôi đấy.
Anh đi đâu vậy?
Hết thời gian dùng màn hình rồi. Chúc may mắn với buổi hẹn ngày mai.
Được rồi. Hôn anh.
Ana, đừng tấn công Leo nữa,
nếu không tôi sẽ tìm trợ lý khác đấy.
Dòng nước tuôn mãi không ngừng, trời ạ.
Bạn à, hình như là 2,0 lít chứ không phải 20 lít đâu.
Các cô biết họ của Leo không?
Không phải chỉ Leo à?
Ừ, như Leo DiCaprio ấy.
Họ của Leo DiCaprio là DiCaprio.
Có lẽ họ của Leo này cũng là DiCaprio, Ana ạ.
Tại sao? Sao thế?
Tôi tra trên mạng và không có thông tin.
Gã là kẻ mờ ám nhất tôi từng gặp.
Giờ đột nhiên Caro muốn sa thải tôi.
Bình tĩnh. Caro đang lo thôi. Mai cô ấy có hẹn với anh chàng kia.
- Sẽ ổn thôi. Đừng lo. - Anh ta có vẻ rất tuyệt.
Và điều điên rồ là anh chọn chỗ này vào ban ngày.
Không biết nữa. Tôi thích vì cảm giác như một chuyến đi chơi.
- Như… - Caro, nghe này.
Tối qua, tôi đã sa ngã. Tôi thừa nhận.
Và cô thật xinh đẹp.
Anh sẽ mang gì ra đảo hoang?
Vẹt à? Lũ chim đó không ngậm mỏ được giây nào.
Tôi không biết. Này, nóng quá mà cũng lạnh quá nhỉ?
Không, trời nóng thật mà, phải 40 độ ấy.
Tôi nói: "Tôi nhảy sẽ xuống hồ!" Rồi tôi nói: "Không, thế ghê lắm".
Đúng thế! Nghe này.
Mẹ tôi có một căn hộ ở Colegiales, và anh tôi sống ở Mexico,
nên tôi sẽ bán nó đi và kiếm bộn. Không cho anh ấy biết.
Tôi đang rất vui.
- Vậy ư? - Rất vui.
Đúng vậy. Nhìn đôi mắt nhỏ đó kìa! Chớp mi đi.
Không, cô giết tôi mất.
Tôi sẽ cho cô lên trang bìa Rock and Roll.
Tôi đã kiếm được cả đống tiền trong vụ đóng băng ngân hàng.
Biết tôi sẽ mang gì đến đảo hoang chứ?
Không, thứ lỗi. Điện thoại tôi kêu.
Không, xin lỗi.
Không, Mariano, anh là đồ ngốc.
Xin lỗi. Nhưng đừng về nhà. Romina ở đó với bọn trẻ, Mariano!
Anh điên à?
- Anh nghiện rồi, Mariano. - Fer!
- Tôi đang đến, đồ khốn! - Tôi không biết đường về!
Em ngã vào đâu thế?
Một cái hồ nhỏ.
Hẹn hò giờ điên rồ thật.
Caro, như anh luôn nói, quá tam ba bận.
Anh ngã dập mông kìa.
Mai em sẽ tìm thấy điều mình cần.
Tin anh đi.
Ừ, bạn hẹn ngày mai sẽ chăm sóc em tốt.
Em kết hồ sơ của ảnh. Ảnh là vận động viên cấp cao.
Một anh chàng rất được.
Biết nước khoáng và nước thường không?
- Vâng, dĩ nhiên. - Im. Tôi đang nói.
Nếu quý cô đây gọi nước khoáng, anh phải mang nước sủi bọt đến chứ.
- Hay anh muốn tôi tự thêm vào? - Nước thường cũng được.
Quên đi.
Xin lỗi cô ấy đi.
- Xin lỗi cô. - Ổn mà. Tôi tha thứ cho anh ấy.
Bình tĩnh. Không sao mà.
Đừng ngốc thế. Đừng để hắn thao túng.
Tôi không ngốc.
- Gọi điện đi. - Đừng đi đâu.
- Tôi phải gọi điện! - Cô không biết mình có gì!
Thôi đi. Anh làm gì vậy?
Caro!
Thấy em ở bên người đàn ông khác và gặp nguy hiểm
làm anh nhận ra anh muốn em là của riêng anh.
Anh muốn có được em.
Không phải kiểu chiếm hữu, mà là nâng niu.
Như khi ta sở hữu thứ gì đó mà ta yêu quý.
Đó là những lời nói ngọt ngào nhất.
Ta hôn nhau nhé?
Em chưa gội đầu.
Anh sẽ mang gì đến đảo hoang?
Nếu có em, anh chẳng cần gì cả.
Xe ngựa của em đang đợi, công chúa.
Mong em không biến thành bí ngô trước lúc nửa đêm.
Đó là Sábado, tài xế của em.
Ông ấy đến đón em đi với Piba và Lila.
Ê, trai đẹp.
Chào anh bạn.
Sao anh đánh vào mặt tôi? Ta đâu thỏa thuận thế.
- Làm thế là giá khác. - Anh nhõng nhẽo quá đấy.
Tôi cũng muốn có phần.
Và anh đã đánh tôi khi tôi ngã.
Đồ khốn nhà anh.
Xin lỗi, tôi ứng biến thôi. Hắn nói làm gì cũng được.
Đây.
Hai trăm đô của anh.
Ả đần đó là ai vậy?
Đừng nói về cô ấy như thế.
Ả đần đó là vợ tương lai của tôi đấy.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Bình tĩnh đi.
Biên dịch: Chung Pham tương lai của tôi đấy.