Tôi đang ở đâu đây?
Piba, Lila, các cậu ơi.
Các người là ai?
Tôi là Caro Pardíaco.
Không hiểu các người nói gì. Các người nói gì vậy?
Tôi là Caro.
Hình dung trải nghiệm đáng sợ của tôi đi.
Ý tôi là, tỉnh dậy ở nơi này, một đống Caro nhìn tôi.
Kiểu như ác mộng ấy.
Vâng, tệ thật.
Tôi từng tỉnh dậy như thế, nửa tỉnh nửa mê,
với một đống khuôn mặt nhìn tôi chằm chằm.
- Một đống Miguel? - Không, mặt Caro cơ.
- Một đống Caro? Oa. - Tôi trong giấc mơ mọi người. Nói quá.
Caro, cô sắp bước sang tuổi 30. Sự kiện hết sức đặc biệt đấy.
Và bọn tôi muốn tạo bất ngờ cho cô bằng cách nhờ Betu giúp lên thực đơn.
Đúng. Cô ấy bắt đầu rồi. Tôi đã bàn với người tổ chức tiệc,
và cô ấy hỏi tôi về vị bánh macaron.
- Matcha? - Có.
- Chanh. - Chanh thì tôi không chắc.
- Dâu tây? - Đúng rồi!
Dâu tây, phải. Cà phê sữa thì sao?
Tuyệt, thích lắm, nhưng có vị cà phê khác không?
Ta có thể thử caramel macchiato.
Ừ, caramel macchiato! Tôi thích lắm!
Không biết cô có muốn món empanada bò chiên mỡ lợn không?
- Ngon đấy. - Được rồi.
Vài cái bánh nhỏ, chờ mọi người đến.
Xem hương vị thế nào.
Được rồi, đi vào, không đi ra.
Xin lỗi. Cô đến đây với một người.
Một người rất đẹp trai không thể ngó lơ…
- Được rồi. - Anh ấy rất quan trọng đối với tôi.
- Mời bạn ấy nói vài lời được không? - Anh ấy là ai?
Anh ấy không trong giới. Đừng làm phiền.
Được rồi.
Tốt. Dễ thương lắm.
- Khá lắm, Caro. - Nói quá.
- Cậu ta rụt rè quá. - Đáng yêu nhỉ?
- Trông như DiCaprio nhỉ? - Ừ.
Trông cũng giống sao K-pop.
- Chào mừng. - Chào. Khỏe chứ?
Xin lỗi, bọn tôi thấy anh tới cùng Caro.
Hai người là một cặp à? Hẹn hò à? Trông xứng đôi lắm.
Không, bọn tôi là bạn thôi.
- Được rồi. - Gắt ghê.
- Tàn nhẫn quá. - Được rồi.
- Giờ nghỉ quảng cáo.
CARO TUYỆT PHẨM
Khuôn mặt Caro.
Caro, Sábado đến rồi.
Ta phải họp với một bên phục vụ tiệc khác.
Tôi vừa bàn với Leo. Ta sẽ cân nhắc lựa chọn lành mạnh hơn.
Anh không muốn xen vào kế hoạch của em.
Đừng lo. Không đâu.
- Caro, chụp hình nào. - Chờ đã.
Một mắt anh có màu nâu.
Cô nói vậy là phân biệt chủng tộc đấy.
Anh đeo kính áp tròng có màu à?
Anh không em mất mặt nên không nói điều này trước mặt Betular,
nhưng ăn thịt một con vật chiên trong mỡ của con khác
thật suy đồi đối với anh.
Kiểu như, em đâu có liếm mông hay bi của con chó con mèo nào đi ngang qua.
Phải, em chưa hề nghĩ theo cách đó.
Vậy nên anh đưa em tới đây để thưởng thức món ngon này.
Shawarma rong biển.
Là món shawarma cuộn rong biển. Nó hơi nhớt.
Thử đi nào.
Cũng hơi sốc, nhưng lành mạnh và nguyên bản.
Về ngoại hình và kết cấu, nó là một trong những thứ tệ nhất tôi từng thấy.
Không hề ngon mắt, nhưng thực sự rất ngon mồm.
Gái à, cậu bốc mùi như cảng biển ấy.
Với số người quan trọng đến dự tiệc của cậu,
cậu không thể mời họ rong biển nhớt kinh tởm.
Họ sẽ tế sống cậu trên mạng đấy.
Người lành mạnh ăn đồ lành mạnh. Leo cũng nói vậy.
Leo có lành mạnh đâu.
- Gã rõ là độc hại. - Anh ấy cũng bảo cô sẽ nói thế.
Gã có bảo mắt gã vốn không xanh không? Xài kính áp tròng đấy.
Cô chẳng biết gì về gã.
Đúng vậy. Tụi mình không biết gì, Lila nhỉ?
Piba nói đúng. Ta không biết gì về anh ta.
Không biết anh ta học trường nào, thích hè hay đông.
Ta chẳng biết gì, Caro ạ.
Các cậu đang âm mưu chống lại tớ. Anh ấy cũng nói vậy đấy.
Các cậu tức vì tớ đang yêu chứ gì? Vì tớ yêu say đắm?
Đó? Dấu hiệu cảnh báo nữa.
Tớ chưa từng thấy Caro thế này.
Mê đắm. Trông cậu ấy thật xinh đẹp.
Phải. Ta thật tệ với cậu ấy.
Ủng hộ cô ấy nhé?
Leo, phải, em đúng là bánh bèo khi gọi anh không báo trước, cơ mà
em cần gặp anh.
Mẹ ơi, mất mạng rồi.
Rồi đột nhiên, đười ươi bắt đầu vuốt ve mông anh,
và anh nói luôn: "Ê, mày tự tin quá đấy!"
"Tao đang cứu mày đấy. Đừng quá đà."
"Tao chỉ là nhân viên cứu hộ thôi."
Đó là điều hài hước nhất em từng nghe.
- Đúng vậy. - Sao anh đeo kính áp tròng có màu?
Hiểu lầm thôi.
Hồi nhỏ anh thường hay rầu rĩ.
Anh không có gia đình.
Và anh sợ nỗi buồn đó sẽ hiện lên trong mắt anh.
Em xin lỗi.
Chúng làm em nghĩ đến điều tệ nhất.
Em không biết rằng anh không có gia đình.
Đừng bận tâm.
Một ngày, anh đi khám mắt
và bảo họ đưa anh cặp kính áp tròng nào họ đang sẵn có.
Và họ đưa anh kính của Leo DiCaprio à?
Của ai cơ?
Xin lỗi, anh không xem TV hay các loại màn hình khác.
Nhưng anh là đạo diễn phim mà?
Được rồi, không hỏi nữa và ăn thôi nào.
Gà tây đậu phụ với sữa ong chúa và gelatin.
Oa! Trông ngon quá.
Âm nhạc cũng rất tuyệt.
Cảm ơn rất nhiều.
Đó là tác phẩm nghệ thuật của anh,
được tạo ra bằng AI.
Nhưng trở lại câu hỏi nào. Anh muốn hỏi em một câu.
Nói đi.
Cảm giác thế nào khi bước sang tuổi 30… thế này,
vẫn độc thân ấy?
Anh muốn hỏi điều gì à? Giả sử thôi.
Có đấy.
Nói đi.
Ta nên tìm bạn trai cho em.
Có một ứng dụng để những người như em tìm bạn đời.
Hay quá.
Tên nó là Săn Tiền.
Và anh đã tự ý tạo một hồ sơ cho em.
Nó dành cho những người có năng lực tài chính như chúng ta.
Thử món gà tây nhé?
Carolina, những gì tôi sắp nói với cô
xưa như Trái Đất rồi.
Nhưng không vì thế mà kém phần đúng đắn.
Khi một cánh cửa khép lại, một cánh cửa sổ sẽ mở ra.
Xem có tin nhắn nào không.
Cảm ơn, Leo García!
- Gì cơ? - Không có gì. Tôi có hẹn.
Carolina!
Biên dịch: Chung Pham ì. Tôi có hẹn.