WEBVTT

00:06.005 --> 00:08.007
[música psicodélica]

00:08.091 --> 00:10.093
[conversaciones indistintas]

00:16.015 --> 00:18.226
- [música electrónica]
- [Caro] ¿Dónde estoy?

00:18.309 --> 00:20.603
¡Piba! ¡Lila! Amigas.

00:20.687 --> 00:21.855
Yo soy Caro Pardíaco.

00:21.938 --> 00:23.690
- [Caro] ¿Quiénes son?
- [balbuceo]

00:23.773 --> 00:25.483
[Caro] Yo soy Caro Pardíaco.

00:25.567 --> 00:27.610
¡No! No entiendo lo que dicen.

00:27.694 --> 00:29.779
¿Qué dicen? Yo soy Caro.

00:29.863 --> 00:31.406
[Caro grita]

00:31.489 --> 00:34.492
Así que imagínense "la" trauma que tenía.

00:34.576 --> 00:36.494
O sea, me despierto de un lugar,

00:36.578 --> 00:38.079
todas Caros mirándome, ¿viste?

00:38.163 --> 00:40.832
- Medio tipo pesadilla, ¿ubicás?
- Sí, qué fuerte.

00:40.915 --> 00:43.126
Me ha pasado
de despertarme medio obnubilado,

00:43.209 --> 00:45.336
- por un montón de caras mirándote.
- ¿Sí?

00:45.420 --> 00:46.755
Ah. ¿Muchos Migueles?

00:46.838 --> 00:48.757
- No, caras de Caro.
- [ambos] ¡Ah!

00:48.840 --> 00:51.634
- ¿Muchas Caros? Guau.
- Estoy en los sueños de todos. ¡Ah re!

00:51.718 --> 00:52.552
[risas]

00:52.635 --> 00:55.430
Caro, cumplís 30 años,
es un evento muy especial,

00:55.513 --> 00:58.933
y queríamos darte la sorpresa
de que Betu te ayude con el menú.

00:59.017 --> 01:01.853
Sí. Ah, ya arrancó.
Estuve charlando con tu party planner

01:01.936 --> 01:04.022
y me pregunta sabores de macarons.

01:04.105 --> 01:05.523
- ¿Matcha?
- Sí.

01:05.607 --> 01:07.317
- ¿Limón?
- Limón, no sé.

01:07.400 --> 01:08.693
- ¿Fresa?
- ¡Sí, fresa!

01:08.777 --> 01:10.862
Fresa, sí. ¿Y querés flat white?

01:10.945 --> 01:13.406
Re. Me encanta, pero ¿tenés otros cafés?

01:13.490 --> 01:15.158
Podemos probar caramel macchiato.

01:15.241 --> 01:16.910
¡Sí, caramel macchiato! Adoreí.

01:16.993 --> 01:18.703
Teníamos la duda de si querés

01:18.787 --> 01:21.456
empanaditas
de carne frita en grasas de cerdo.

01:21.539 --> 01:23.917
- Okey.
- Chiquititas, mientras llega la gente.

01:24.000 --> 01:25.502
- A ver.
- A ver el sabor.

01:25.585 --> 01:27.545
Ah, bueno. Todo adentro, nada afuera.

01:27.629 --> 01:28.588
¡Uh!

01:28.671 --> 01:30.715
Perdón, viniste acompañada, con alguien,

01:30.799 --> 01:32.801
o sea, alguien muy lindo, con un porte…

01:32.884 --> 01:36.179
- Bueno.
- Es una persona superimportante para mí.

01:36.262 --> 01:38.640
[Migue] ¿Le podemos dar
un micrófono al amigo?

01:38.723 --> 01:41.309
- ¿Cuál es?
- No es del medio, no lo molesten.

01:41.392 --> 01:42.435
[Betular] ¡Bueh!

01:42.519 --> 01:44.062
- [Gimena] ¡Eh, facha!
- Buena.

01:44.145 --> 01:45.563
- Bien, Caro.
- Ah re.

01:45.647 --> 01:47.398
- Está tímido.
- [Lucas] Lindo, ¿eh?

01:47.482 --> 01:48.399
Medio DiCaprio.

01:48.483 --> 01:49.400
- Re.
- [Betular] Sí.

01:49.484 --> 01:51.194
Da medio k-pop también.

01:51.277 --> 01:53.446
- Bueno, bienvenido.
- Hola, ¿cómo están?

01:53.530 --> 01:57.075
Queremos saber, te vimos venir con Caro,
¿son pareja, son novios?

01:57.158 --> 01:58.326
Quedan muy bien juntos.

01:58.409 --> 02:00.078
No, solo somos amigos.

02:00.161 --> 02:01.412
[música melancólica]

02:01.496 --> 02:04.165
- Ah, bueno. [ríe]
- [Lucas] Uf. Durísimo.

02:04.249 --> 02:05.083
[Gimena] Bueno.

02:05.583 --> 02:06.668
[risas]

02:07.961 --> 02:08.837
Bueno.

02:08.920 --> 02:10.588
- [Betular] Bueno.
- [Gimena] PNT.

02:14.467 --> 02:16.136
[música electrónica]

02:16.219 --> 02:20.056
♪ Carísima, pa, pa, pa. ♪

02:20.140 --> 02:21.266
[Migue] La cara de Caro…

02:21.349 --> 02:23.101
[Ana] Ya está Sábado en la puerta.

02:23.184 --> 02:25.687
Tenemos la reunión
con la otra opción de cáterin.

02:25.770 --> 02:29.023
Es que yo quedé con Leo,
vamos a ver una opción más saludable.

02:29.107 --> 02:31.317
No quiero interrumpir
los compromisos que tenían.

02:31.401 --> 02:32.527
No interrumpís nada.

02:32.610 --> 02:34.529
- [hombre] ¡Caro, la foto!
- Voy. Banquen.

02:35.780 --> 02:37.782
[música de suspenso]

02:37.866 --> 02:38.992
Tenés un ojo marrón.

02:42.203 --> 02:43.663
Es muy racista lo que decís.

02:44.164 --> 02:46.249
¿Tenés lentes de contacto de color?

02:46.833 --> 02:48.877
[Leo resopla y ríe]

02:52.338 --> 02:55.008
[suspira] No te lo quería decir
adelante de Betular

02:55.091 --> 02:56.551
para no exponerte,

02:56.634 --> 03:00.013
pero comer la carne de un animal
frito en la grasa de otro

03:00.096 --> 03:01.806
me parece completamente perverso.

03:01.890 --> 03:04.851
Es como… si pasa un perrito caminando,

03:04.934 --> 03:07.061
no le lamería el culito o las bolitas.

03:07.145 --> 03:09.272
Claro, no lo había pensado así.

03:09.772 --> 03:12.859
Es por eso que te traje acá,
para que pruebes esta delicia.

03:13.860 --> 03:15.570
El shawalga.

03:16.279 --> 03:19.198
Es shawarma de algas. Se sirve babé.

03:20.950 --> 03:22.243
[susurra] Bueno, dale.

03:22.327 --> 03:24.287
[música árabe alegre]

03:25.371 --> 03:27.290
[Leo] Mmm. Mmm…

03:31.210 --> 03:32.670
[Caro] Un poco me impresionó,

03:32.754 --> 03:34.923
pero es saludable y es original.

03:35.006 --> 03:37.175
O sea, de imagen y de textura,

03:37.258 --> 03:38.801
es de las peores cosas que vi.

03:38.885 --> 03:42.013
Tipo… cero aesthetic pero superdeli.

03:42.096 --> 03:44.641
Mmm, amiga,
pero tenés terrible olor a puerto.

03:44.724 --> 03:47.310
Con la cantidad de gente importante
que va a ir a tu cumple,

03:47.393 --> 03:49.520
no le vas a dar un alga babé asquerosa.

03:49.604 --> 03:51.147
Te van a aniquilar en redes.

03:51.231 --> 03:54.567
La gente saludable come saludable.
Eso lo dijo Leo también.

03:54.651 --> 03:56.110
Leo no es saludable.

03:56.194 --> 03:59.155
- Es tóxico directamente.
- Dijo que ibas a decir eso.

03:59.238 --> 04:02.784
¿Te dijo que no tiene ojos celestes,
que usa lentes de contacto?

04:02.867 --> 04:04.452
No sabés nada de él, Caro.

04:04.535 --> 04:07.247
Es verdad. No sabemos nada. ¿O no, Lila?

04:08.331 --> 04:10.541
Es verdad lo que dice Piba.
No sabemos nada de él.

04:10.625 --> 04:13.962
No sabemos a qué colegio fue,
si es team verano, team invierno…

04:14.045 --> 04:15.380
No sabemos nada de él.

04:15.463 --> 04:17.548
Ustedes están complotadas. Me lo dijo él.

04:17.632 --> 04:21.427
Les da bronca que esté enamorada.
Les da bronca que esté superenamorada.

04:25.473 --> 04:26.683
¿Ven? Otra alarma más.

04:27.267 --> 04:29.394
[resopla] Nunca había visto a Caro así.

04:29.978 --> 04:32.522
Tan enamorada… Se ve superhermosa.

04:32.605 --> 04:34.482
[Piba] Es verdad, hicimos remal.

04:35.441 --> 04:36.609
Hagámosle el aguante.

04:37.443 --> 04:41.030
Leo, sí, repsicópata la mina,
que llama sin avisar, disculpá, pero…

04:42.240 --> 04:43.825
necesito que nos veamos.

04:44.742 --> 04:46.744
[música inquietante]

05:04.220 --> 05:05.805
¡Ma, no hay internet!

05:06.306 --> 05:09.267
Y, de repente,
la orangutana me acaricia la cola

05:09.350 --> 05:13.563
y yo, automáticamente, le digo:
"¡Ey, ey, ey, ey, ey, cuánta confianza!

05:13.646 --> 05:15.315
Te estoy rescatando, no te pases.

05:15.398 --> 05:18.192
Soy un simple rescatista".

05:18.276 --> 05:21.446
[ríe] Es lo más gracioso
de lo que alguna vez escuché en mi vida.

05:21.529 --> 05:22.530
[ríe] Lo es.

05:22.613 --> 05:25.450
¿Por qué usás ese color de ojos
que no es el tuyo de verdad?

05:25.533 --> 05:26.868
[campanilla]

05:28.286 --> 05:30.371
[ruido de insectos nocturnos]

05:30.455 --> 05:32.457
[crujido]

05:35.084 --> 05:36.085
Malentendido.

05:36.169 --> 05:37.920
[música suave de jazz]

05:38.004 --> 05:39.881
De chico, era muy triste, ¿sabés?

05:41.382 --> 05:42.550
Nunca tuve familia.

05:43.051 --> 05:46.637
Y… tenía miedo de que esa pena
se viera reflejada en mis ojos.

05:47.221 --> 05:48.097
Ah…

05:49.599 --> 05:51.142
Te pido perdón.

05:51.225 --> 05:53.144
Me hicieron pensar lo peor.

05:53.227 --> 05:55.104
No sabía lo de tu no familia.

05:55.188 --> 05:56.439
Descuida.

05:57.315 --> 06:01.110
Así que un día fui a una óptica
y les pedí que me dieran

06:01.194 --> 06:04.238
los primeros lentes de contacto
que tuviesen ahí.

06:04.322 --> 06:06.366
¿Y te dieron los de Leo DiCaprio?

06:06.866 --> 06:07.742
¿Los de quién?

06:08.743 --> 06:11.788
Disculpá, no veo pantallas ni TV.

06:13.748 --> 06:15.541
Pero ¿no eras director de cine?

06:15.625 --> 06:17.668
Bueno, basta de preguntas

06:17.752 --> 06:20.338
y vamos a disfrutar de esto.

06:20.922 --> 06:23.716
Pavo de tofu con jalea real y gelatina.

06:23.800 --> 06:26.469
¡Guau! Se ve delicioso.

06:26.552 --> 06:28.805
Y la música también, está espectacular.

06:28.888 --> 06:29.889
Muchas gracias.

06:29.972 --> 06:32.350
Es una obra de arte hecha por mí.

06:32.433 --> 06:34.185
Creada con IA artificial.

06:36.687 --> 06:38.689
[continúa música suave de jazz]

06:41.984 --> 06:43.820
[imita flauta traversa y gruñe]

06:43.903 --> 06:46.072
Pero volvamos a las preguntas.

06:46.155 --> 06:47.323
Te quiero hacer una.

06:47.407 --> 06:48.449
Decime.

06:48.950 --> 06:52.578
¿Qué se siente llegar a tus 30 años… así?

06:53.121 --> 06:53.955
Soltera.

06:54.038 --> 06:56.916
Mmm… ¿me vas a proponer algo? Ah re.

06:57.667 --> 06:58.543
Sí.

06:59.043 --> 07:00.044
Decilo.

07:03.923 --> 07:05.466
Que te consigamos un novio.

07:05.550 --> 07:06.843
[cesa la música]

07:07.385 --> 07:11.139
Hay una aplicación
para que la gente como vos consiga pareja.

07:11.222 --> 07:13.307
Ah… Qué buena onda.

07:13.391 --> 07:15.726
Se llama Money Catch, ¿mmm?

07:15.810 --> 07:17.562
Y me tomé el atrevimiento

07:17.645 --> 07:19.105
de crearte un perfil.

07:19.188 --> 07:20.857
Es para gente como uno,

07:20.940 --> 07:22.775
con educación financiera.

07:24.527 --> 07:25.987
¿Probamos el pavillo?

07:26.529 --> 07:28.239
[música melancólica]

07:34.537 --> 07:36.831
Carolina, lo que te voy a decir

07:36.914 --> 07:38.499
es un lugar común,

07:39.000 --> 07:41.252
pero no por ello menos cierto.

07:42.128 --> 07:44.464
Cuando se cierra una puerta,

07:44.547 --> 07:46.424
se abre una ventana.

07:46.507 --> 07:49.719
- [música alegre]
- [Leo García] ♪ No estés triste. ♪

07:51.053 --> 07:55.141
♪ Caro, no estés triste. ♪

07:55.224 --> 07:59.228
♪ Siempre hay una razón para el corazón. ♪

07:59.312 --> 08:03.316
♪ Caro, ya lo verás,
aparecerá otra oportunidad. ♪

08:03.399 --> 08:08.029
♪ Quizás la aplicación sea la solución, ♪

08:08.112 --> 08:10.323
♪ tenga la solución. ♪

08:10.823 --> 08:12.408
Fijate si tenés un mensaje.

08:12.491 --> 08:13.409
[notificación]

08:14.118 --> 08:15.578
¡Gracias, Leo García!

08:15.661 --> 08:17.205
- ¿Cómo decís?
- Tengo una cita.

08:17.288 --> 08:18.122
[hombre] ¡Carolina!

08:19.123 --> 08:21.459
- ¡Carolina! ¡Carolina!
- [Caro grita]

08:21.542 --> 08:23.044
[grita temblorosamente]

08:23.127 --> 08:24.629
[música de suspenso]

08:29.091 --> 08:31.093
[continúa música de suspenso]
o grita]