WEBVTT

00:24.315 --> 00:25.859
Sabi ko sa 'yo, e.

00:25.942 --> 00:28.236
-Hindi, girl.
-Wala akong masuot sa sampung outfit.

00:28.319 --> 00:29.320
Girl, 'yong camera.

00:29.404 --> 00:30.321
-Hi!
-Hi!

00:30.405 --> 00:33.408
Hello, sorry ha,
pero parang sobrang jologs dito.

00:33.491 --> 00:37.287
Sabi sa 'yo. Sabi ko mag-cruise tayo
sa Amalfitini Coast.

00:37.370 --> 00:38.872
'Yong gano'n sana. Beach!

00:38.955 --> 00:40.206
Di gets nitong dalawa.

00:40.290 --> 00:42.709
Girls, the best 'yong nightclubs
sa Bariloche.

00:42.792 --> 00:44.461
Do'n nagsimula 'yong foam parties,

00:44.544 --> 00:46.838
mga inumin sa balde, at butt-sledding.

00:46.921 --> 00:47.756
Nakakatakot.

00:47.839 --> 00:49.174
May dalawa akong pangarap.

00:49.674 --> 00:51.676
Una, magkaroon ng nightclub.

00:51.760 --> 00:54.220
Pangalawa,
magkaroon ng isa pang nightclub.

00:56.639 --> 01:02.228
CARIZZMA

01:06.858 --> 01:08.985
Sino'ng pipiliin mo sa birthday mo?

01:09.736 --> 01:10.612
Oo nga.

01:24.834 --> 01:28.588
Weird. Wala akong Chill-aver
sa listahan ng DJ contest.

01:40.683 --> 01:42.477
Magaling siya.

01:42.560 --> 01:43.436
Oo nga!

01:50.568 --> 01:52.529
Hi, Leo.

01:52.612 --> 01:55.031
Si Caro Pardíaco 'to.

01:55.115 --> 01:57.909
Gusto kitang makita.

01:57.992 --> 02:00.912
Tingnan natin kung pwede tayong…

02:00.995 --> 02:03.915
mag-kiss… Ewan ko, parang…

02:03.998 --> 02:05.333
Hi, Leo!

02:05.416 --> 02:07.502
Miss na kita.

02:07.585 --> 02:11.131
Gusto kitang makita o kumustahin.

02:12.048 --> 02:13.508
Well… Pangit.

02:13.591 --> 02:16.344
Hi, Leo. Si Caro Pardíaco 'to.
Itatanong ko lang

02:16.427 --> 02:19.180
kung gusto mo akong makita o…

02:19.264 --> 02:22.100
Ewan ko. Feeling ko, di laging party-party
ang buhay. Minsan…

02:22.183 --> 02:24.352
Baka pwede tayong magkita. Saka…

02:25.019 --> 02:26.229
Desperada ka, Carolina!

02:26.312 --> 02:29.149
Caro, ito si DJ Chill-aver.

02:29.232 --> 02:32.068
Apelyido ko 'yong Chillaver.
Wala akong first name.

02:32.152 --> 02:34.112
Siya 'yong nanalo sa DJ contest.

02:34.195 --> 02:35.905
Nag-remix siya ng "Membrillos."

02:35.989 --> 02:40.243
-Mula sa original mong "Membrillos."
-Salamat, sweetheart. Kumusta ka?

02:40.326 --> 02:43.413
-Okay lang. The best na kanta 'yon.
-Ay, oo.

02:43.496 --> 02:46.708
Sorry, di kita napakinggan.
Medyo, wala lang ako sa sarili ko.

02:47.959 --> 02:49.711
Oo, mukhang disappointed ka.

02:50.211 --> 02:51.921
Medyo anxious ka ba?

02:52.005 --> 02:54.591
Gusto mo bang mas kalmado 'yong buhay mo?

02:54.674 --> 02:56.593
Mas tradisyonal?

02:56.676 --> 02:59.596
Oo. Mas tradisyonal. Maganda 'yon.

02:59.679 --> 03:01.931
Minsan, para akong nagkaka-anxiety.

03:02.015 --> 03:03.600
Nakilala mo na siya.

03:04.475 --> 03:06.019
Feeling mo ba in love ka

03:06.102 --> 03:09.522
pero pinipigilan ka ng buhay mo,
ng paligid mo at mga kaibigan mo?

03:09.606 --> 03:12.525
Naiintindihan niya ako, Ana.
Patapusin mo siya.

03:12.609 --> 03:15.445
Nandito ako bukas ng 6 a.m.

03:15.528 --> 03:18.072
Hot water silent rave.

03:18.156 --> 03:20.533
Sasayaw tayo
nang walang stimuli, alak, o musika.

03:20.617 --> 03:22.577
Iinom lang tayo ng mainit na tubig

03:22.660 --> 03:24.704
at makikinig sa heartbeat natin.

03:24.787 --> 03:26.080
Mamatay na lang ako.

03:26.164 --> 03:27.582
Gusto ko 'yan! Sige!

03:27.665 --> 03:30.460
Bukas, pupunta kami! Sure 'yon. Oo!

03:53.942 --> 03:54.901
Ana,

03:55.777 --> 03:57.320
emergency linen.

04:02.116 --> 04:04.535
Love it! Parang, nature…

04:05.912 --> 04:06.913
Ang ganda dito!

04:06.996 --> 04:08.706
Gusto ko 'to!

04:08.790 --> 04:11.042
Welcome. Ako si Coqui.

04:11.125 --> 04:13.127
Salamat! Ang galing ng after party na 'to!

04:13.628 --> 04:17.090
Wag kang sumigaw, okay?
Before party 'to, hindi after.

04:17.173 --> 04:19.717
Love it! Friend namin si Chilla, 'yong DJ.

04:19.801 --> 04:21.552
Hinaan mo pa. Di ko kilala si Chilla.

04:21.636 --> 04:24.180
-Sumunod kayo.
-Ano ba 'yong before party?

04:25.932 --> 04:27.225
After ang before.

04:27.308 --> 04:28.268
Bago ang ano?

04:31.312 --> 04:33.022
Unli na maligamgam na tubig.

04:33.106 --> 04:35.984
Buksan 'yong mainit, ihalo sa malamig.
'Yon, maligamgam na.

04:36.067 --> 04:37.277
Oo naman.

04:37.777 --> 04:41.489
Guys, magsisimula na
'yong tree-hugging workshop. Doon.

04:41.572 --> 04:43.449
Kailangan talaga 'yong tree-hugging.

04:43.533 --> 04:44.575
Diyos ko.

04:44.659 --> 04:47.203
Welcome. Ano'ng pangalan ng spirit mo?

04:47.287 --> 04:49.956
Para itong farm 'to, 'no?
May mga hayop ba?

04:50.039 --> 04:52.834
Parang gano'n, oo,
kasi mga hayop tayo na nangangatwiran.

04:53.459 --> 04:57.046
Sa kulungan na 'yon, nagpapaaraw ng puwet
'yong iba nating friends.

04:57.588 --> 04:59.048
Caro, tara na.

04:59.132 --> 05:00.967
Hindi, Ana. Ayun si Leo.

05:51.142 --> 05:53.061
Marami akong alam sa body language.

05:53.144 --> 05:55.396
Pag nakaganyan ka,
ibig sabihhin, galit ka.

05:55.480 --> 05:56.522
Oo, galit ako.

05:56.606 --> 05:59.650
Kasi, ang dami kong message sa 'yo
pero wala. Ghinost mo ako.

05:59.734 --> 06:01.486
Caro, please.

06:03.154 --> 06:04.906
May misunderstanding.

06:05.698 --> 06:08.993
-Di ako nagpho-phone pag weekends.
-Ang galing naman.

06:09.077 --> 06:13.790
Isa pa, nasa three minutes
'yong average screen time ko kada araw.

06:14.373 --> 06:16.042
-Ikaw?
-Nasa 20 hours.

06:16.125 --> 06:17.335
Alam mo kung ano tayo?

06:17.418 --> 06:20.755
Oo, mga hayop na nangangatwiran.
Sabi 'yon ni Coqui kanina.

06:20.838 --> 06:22.840
'Yong ginagawa natin pag di nagpho-phone.

06:23.800 --> 06:26.677
Guys, gawa tayo ng palayok
gamit ang compost.

06:26.761 --> 06:28.137
Mag-pair up tayo.

06:28.638 --> 06:29.847
Si Keto at si Chuli,

06:30.473 --> 06:32.809
si Pita at si Betaniel,
tapos si Caro at si Leo.

06:34.185 --> 06:36.813
Ka-pair ko 'yong babae
na may bad vibes pagdating pa lang.

06:36.896 --> 06:37.939
-Ako?
-Oo.

06:38.022 --> 06:39.107
No, thank you.

06:39.607 --> 06:41.567
Ana, wag tayong nega. Sige na.

06:41.651 --> 06:43.736
Perfect.

06:43.820 --> 06:47.323
Ang ganda ng bakas ng cosmos
sa mga kamay natin, di ba?

06:47.407 --> 06:49.409
Parang kumokonekta tayo sa tradisyon.

06:49.909 --> 06:52.787
Mas madaling dumikit
pag gamit 'yong pie ni Amalia.

06:52.870 --> 06:54.539
Parang organic gluten.

06:55.832 --> 06:57.125
Ang ganda.

06:57.625 --> 06:59.127
Sino si Amalia?

06:59.210 --> 07:00.128
'Yong baka namin.

07:00.211 --> 07:03.923
Lumalabas 'to sa katawan niya
12 times sa isang araw. Regalo 'to.

07:04.006 --> 07:05.967
Compost machine si Amalia.

07:08.636 --> 07:12.098
-Okay ka lang? Gusto mong tumigil?
-Oo. Hindi!

07:13.224 --> 07:16.144
Caro, sobra na 'to.
Hihintayin kita sa kotse.

07:16.227 --> 07:17.895
Wag tayong nega.

07:21.107 --> 07:22.608
Gumawa tayo ng ashtray.

07:23.109 --> 07:25.695
Salamat sa pagpunta sa Alkaline Festival.

07:26.195 --> 07:30.616
Bilang pagtatapos,
magdesisyon tayong gumaling.

07:31.117 --> 07:32.493
Ang desisyong gumaling.

07:33.786 --> 07:35.705
Okay. Hi, ako si Betaniel.

07:35.788 --> 07:36.873
-Hi.
-Hi, Betaniel.

07:36.956 --> 07:39.000
Nangangako akong aayusin 'yong buhay ko

07:39.083 --> 07:41.127
at never na akong male-late.

07:41.210 --> 07:44.797
Lagi kasi akong late.
Sakto lang akong dumarating.

07:44.881 --> 07:46.632
Simula ngayon, tama na.

07:46.716 --> 07:49.510
'Yan na yata
'yong pinakanakakatawang narinig ko.

07:49.594 --> 07:50.970
Princess, honey, wag.

07:51.053 --> 07:54.515
Sandali lang, queen.
Mabagal tayong magsalita dito, okay?

07:54.599 --> 07:55.558
Okay.

07:55.641 --> 07:56.767
Beta,

07:57.852 --> 07:59.854
pirmahan mo 'yong kontrata ni Pita

07:59.937 --> 08:01.731
na nangangako kang magpapagaling ka.

08:01.814 --> 08:02.982
Eto, king.

08:03.733 --> 08:04.817
Konting tusok.

08:15.369 --> 08:17.163
Hi. Ako si Caro Pardíaco.

08:17.246 --> 08:18.498
-Hi, Caro.
-Hi, Caro.

08:18.581 --> 08:20.500
Nangangako akong aayusin 'yong buhay ko.

08:20.583 --> 08:23.711
Babawasan ko 'yong pagso-social media ko

08:23.794 --> 08:26.797
kasi pag di tayo nagpho-phone,
'yon ang tunay na tayo.

08:26.881 --> 08:28.174
'Yon ang sabi ni Leo kanina.

08:28.925 --> 08:29.842
Nice.

08:40.770 --> 08:42.396
#healing.

08:42.897 --> 08:47.151
Sorry, Caro, pero kalimutan mo na
'yong Chill-aver na nagdala sa atin doon.

08:47.235 --> 08:48.736
Ni hindi nga siya nagpunta.

08:48.819 --> 08:51.822
Para sa 'kin, maganda 'yon. Sobrang ganda.

08:51.906 --> 08:53.324
Sana nag-stay pa 'ko.

08:53.407 --> 08:56.369
Ayokong maging nega,
pero nakakatakot 'yon.

08:56.452 --> 08:58.663
Nag-enjoy talaga ako. Sobra.

08:58.746 --> 09:01.499
Pumirma ka ng kontrata
gamit ang dugo, Caro. Alam mo ba 'yon?

09:01.582 --> 09:05.878
Gano'n din 'yong ginagawa nila noon, Ana.
"Tradisyonal" 'yon, di ba?

09:05.962 --> 09:07.672
Caro, may tiwala ka ba sa kanya?

09:07.755 --> 09:08.881
Sobra.

09:12.843 --> 09:15.846
Brutal nilang pinatay si Betaniel!

09:15.930 --> 09:18.849
Sabi ko,
brutal nilang pinatay si Betaniel!

09:18.933 --> 09:20.017
Nakakatakot!

10:47.813 --> 10:51.734
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
iel!