ANH EM NHÀ SNOW
Tôi đã bảo rồi mà.
- Không. - Mười bộ đồ và chẳng mặc được bộ nào.
Gái à, máy quay kìa.
- Chào! - Chào!
Chào, xin lỗi, nhưng chỗ này trông rẻ tiền quá.
Tớ bảo rồi. Lẽ ra bọn mình nên đi du thuyền đến bờ biển Amalfi.
Mấy nơi như thế. Bãi biển!
Hai cậu này chẳng hiểu gì.
Các cậu, Bariloche có câu lạc bộ đêm tuyệt nhất đấy.
Ở đó có tiệc bọt,
đồ uống trong xô và trượt bằng mông.
Tệ quá.
Tớ có hai ước mơ.
Một là sở hữu một hộp đêm.
Hai là sở hữu một hộp đêm khác.
CARO TUYỆT PHẨM
DJ CASPA
Cô sẽ chọn ai cho sinh nhật?
Ừ.
DJ CHUNI
DJ CHILL-AVER
Lạ nhỉ.
Không có Chill-aver trong danh sách tuyển chọn DJ của tôi.
Cô ấy tuyệt lắm.
Đúng vậy!
Chào Leo.
Caro Pardíaco đây.
Em muốn gặp anh.
Xem liệu, ừm, ta có nên…
trao nhau vài nụ hôn… Em không biết nữa, kiểu…
Chào Leo!
Em… nhớ anh.
Em muốn gặp anh hoặc xem anh thế nào.
Ừm… Không tốt.
Chào Leo. Caro Pardíaco đây. Em muốn biết
liệu anh có muốn gặp em hay…
Không biết. Cảm giác đời không phải luôn màu hồng. Đôi khi…
Có lẽ hai ta có thể gặp nhau. Và…
Lụy quá đấy, Carolina!
Caro, đây là DJ Chill-aver.
Chillaver là họ của tôi. Tôi không có tên.
Cô ấy đã thắng cuộc thi DJ đấy.
Cô ấy phối lại "Membrillos".
- Từ bài "Membrillos" gốc của cô. - Cảm ơn, cưng. Cô khỏe không?
- Tôi ổn. Đó là bài hát hay nhất vũ trụ. - Ừ.
Xin lỗi vì không chú ý đến cô. Chỉ là tôi đang… nghĩ.
Ừ, trông cô có vẻ không vui.
Cô đang lo lắng à?
Cô có ước đời mình bình lặng hơn không?
Truyền thống hơn.
Vâng. Truyền thống hơn. Thế thì tốt.
Đôi khi tôi cảm thấy bất an.
Giờ cô gặp cô ấy rồi đó.
Cô có cảm thấy mình đang yêu
và cuộc sống, môi trường, bạn bè đang kéo cô xa khỏi tình yêu đó?
Cô ấy hiểu tôi, Ana. Khoan, để cô ấy nói hết.
Sáu giờ sáng mai, tôi sẽ đến chỗ này.
Tiệc nhảy nước nóng im lặng.
Nhảy không chất kích thích, không rượu, không nhạc.
Chỉ uống nước nóng
và lắng nghe nhịp tim mình.
Tôi thà chết còn hơn.
Tôi thích lắm! Tuyệt!
Chắc chắn mai bọn tôi sẽ đến! Tuyệt!
Ana,
vải lanh khẩn cấp.
Tôi thích lắm! Thiên nhiên…
Một nơi tuyệt vời!
Tôi thích lắm!
Chào mừng. Tôi là Coqui.
Cảm ơn! Hậu tiệc tuyệt lắm!
Đừng hét được chứ? Đây không phải hậu tiệc mà là tiền tiệc.
Tôi thích lắm! Bọn tôi là bạn của DJ Chilla.
Khẽ hơn. Tôi không biết Chilla là ai.
- Đi theo tôi. - Tiền tiệc là gì?
Tiền là sau.
Trước chứ?
Nước ấm uống thỏa thích.
Bật nước nóng, pha với nước lạnh, và các cô có nước ấm.
Vâng, tất nhiên rồi.
Các cô, hội thảo ôm cây sắp bắt đầu rồi. Ở đằng kia.
Bắt buộc phải ôm cây.
Ôi Chúa ơi.
Chào mừng. Tên tâm hồn của cô là gì?
Chỗ này như nông trại nhỉ? Có động vật không?
Ở khía cạnh nào đó thì có, vì ta là động vật được ban lý trí.
Trong chỗ quây ở kia, vài người bạn của chúng ta đang phơi hậu môn.
Caro, đi thôi.
Không, Ana. Leo kìa.
Anh khá thạo ngôn ngữ cơ thể.
Và khoanh tay thế nghĩa là em đang giận.
Ừ, em giận
vì em đã gửi anh cả ngàn tin nhắn không được hồi âm. Anh lờ em đi.
Caro, thôi mà.
Hiểu lầm thôi.
- Anh không dùng điện thoại vào cuối tuần. - Tuyệt quá.
Với lại, trung bình một ngày anh có cỡ ba phút dùng màn hình thôi.
- Còn em? - Cỡ hai mươi tiếng.
Biết chúng ta là gì chứ?
Ừ, động vật có lý trí. Coqui nói ban nãy rồi.
Là những gì ta làm khi không xài điện thoại.
Các bạn, làm đồ gốm từ phân hữu cơ nào.
Ghép đôi nào.
Keto và Chuli,
Pita và Betaniel, Caro và Leo.
Cô gái không tích cực ngay từ khi đến, cô đi với tôi.
- Tôi ư? - Phải.
Khỏi đi, cảm ơn.
Ana, đừng tiêu cực thế. Thôi nào.
Hoàn hảo.
Trong tay ta là dấu vết tuyệt vời của vũ trụ, phải không?
Như thể kết nối với truyền thống.
Mọi thứ kết dính dễ dàng hơn nhiều với phân của Amalia.
Như gluten hữu cơ vậy.
Đẹp quá.
Amalia là ai?
Là bò nhà tôi.
Thứ này tạo ra từ cơ thể bé nhỏ của nó 12 lần mỗi ngày. Đó là một món quà.
Amalia là máy ủ phân hữu cơ.
- Em ổn chứ? Ta dừng nhé? - Vâng. Không!
Caro, thế này vượt quá giới hạn rồi. Tôi sẽ đợi cô trên xe.
Đừng tiêu cực thế.
Làm một cái gạt tàn nào.
Cảm ơn đã đến Lễ hội Kiềm.
Để kết thúc, tôi đề nghị ta đưa ra quyết định chữa lành.
Quyết định chữa lành.
Được rồi. Chào, tôi là Betaniel.
- Chào. - Chào Betaniel.
Tôi cam kết cải thiện cuộc sống
và không bao giờ đi trễ nữa.
Vì tôi luôn trễ. Tôi đến đó chỉ vừa kịp lúc.
Từ giờ tôi sẽ nói: "Đủ rồi".
Đó là điều hài hước nhất tôi từng nghe.
Công chúa, cưng à, không.
Đợi đã, nữ hoàng. Ở đây ta nói chậm thôi, nhé?
Được rồi.
Beta,
ký vào hợp đồng của Pita
nói rằng anh cam kết sẽ chữa lành đi.
Đây, thưa đức vua.
Chích nhẹ thôi.
Chào. Tôi là Caro Pardíaco.
- Chào, Caro. - Chào, Caro.
Tôi cam kết cải thiện cuộc sống.
Tôi sẽ ít lên mạng xã hội hơn
vì chúng ta là chính những gì ta làm khi không dùng điện thoại.
Như Leo nói ban nãy.
Hay lắm.
#chữalành.
Xin lỗi, Caro, nhưng quên cô ả Chill-Aver đã bắt ta đến nơi khủng khiếp đó đi.
Và cô ta còn không đến.
Tôi thấy rất tuyệt mà. Rất tuyệt.
Tôi còn muốn ở lại lâu hơn ấy.
Tôi không muốn tiêu cực, nhưng mọi thứ thật kinh khủng.
Tôi đã có khoảng thời gian rất vui.
Cô đã ký hợp đồng bằng máu, Caro. Cô biết chứ?
Giống ngày xưa thôi mà, Ana. Cách "truyền thống", hiểu chứ?
Caro, cô tin gã đó à?
Tin mù quáng.
Họ đã giết Betaniel một cách tàn nhẫn!
Tôi nói họ đã tàn nhẫn sát hại Betaniel!
Đáng sợ quá!
Biên dịch: Chung Pham nhẫn sát hại Betaniel!