Sabi ko sa 'yo, e.
-Hindi, girl. -Wala akong masuot sa sampung outfit.
Girl, 'yong camera.
-Hi! -Hi!
Hello, sorry ha, pero parang sobrang jologs dito.
Sabi sa 'yo. Sabi ko mag-cruise tayo sa Amalfitini Coast.
'Yong gano'n sana. Beach!
Di gets nitong dalawa.
Girls, the best 'yong nightclubs sa Bariloche.
Do'n nagsimula 'yong foam parties,
mga inumin sa balde, at butt-sledding.
Nakakatakot.
May dalawa akong pangarap.
Una, magkaroon ng nightclub.
Pangalawa, magkaroon ng isa pang nightclub.
CARIZZMA
Sino'ng pipiliin mo sa birthday mo?
Oo nga.
Weird. Wala akong Chill-aver sa listahan ng DJ contest.
Magaling siya.
Oo nga!
Hi, Leo.
Si Caro Pardíaco 'to.
Gusto kitang makita.
Tingnan natin kung pwede tayong…
mag-kiss… Ewan ko, parang…
Hi, Leo!
Miss na kita.
Gusto kitang makita o kumustahin.
Well… Pangit.
Hi, Leo. Si Caro Pardíaco 'to. Itatanong ko lang
kung gusto mo akong makita o…
Ewan ko. Feeling ko, di laging party-party ang buhay. Minsan…
Baka pwede tayong magkita. Saka…
Desperada ka, Carolina!
Caro, ito si DJ Chill-aver.
Apelyido ko 'yong Chillaver. Wala akong first name.
Siya 'yong nanalo sa DJ contest.
Nag-remix siya ng "Membrillos."
-Mula sa original mong "Membrillos." -Salamat, sweetheart. Kumusta ka?
-Okay lang. The best na kanta 'yon. -Ay, oo.
Sorry, di kita napakinggan. Medyo, wala lang ako sa sarili ko.
Oo, mukhang disappointed ka.
Medyo anxious ka ba?
Gusto mo bang mas kalmado 'yong buhay mo?
Mas tradisyonal?
Oo. Mas tradisyonal. Maganda 'yon.
Minsan, para akong nagkaka-anxiety.
Nakilala mo na siya.
Feeling mo ba in love ka
pero pinipigilan ka ng buhay mo, ng paligid mo at mga kaibigan mo?
Naiintindihan niya ako, Ana. Patapusin mo siya.
Nandito ako bukas ng 6 a.m.
Hot water silent rave.
Sasayaw tayo nang walang stimuli, alak, o musika.
Iinom lang tayo ng mainit na tubig
at makikinig sa heartbeat natin.
Mamatay na lang ako.
Gusto ko 'yan! Sige!
Bukas, pupunta kami! Sure 'yon. Oo!
Ana,
emergency linen.
Love it! Parang, nature…
Ang ganda dito!
Gusto ko 'to!
Welcome. Ako si Coqui.
Salamat! Ang galing ng after party na 'to!
Wag kang sumigaw, okay? Before party 'to, hindi after.
Love it! Friend namin si Chilla, 'yong DJ.
Hinaan mo pa. Di ko kilala si Chilla.
-Sumunod kayo. -Ano ba 'yong before party?
After ang before.
Bago ang ano?
Unli na maligamgam na tubig.
Buksan 'yong mainit, ihalo sa malamig. 'Yon, maligamgam na.
Oo naman.
Guys, magsisimula na 'yong tree-hugging workshop. Doon.
Kailangan talaga 'yong tree-hugging.
Diyos ko.
Welcome. Ano'ng pangalan ng spirit mo?
Para itong farm 'to, 'no? May mga hayop ba?
Parang gano'n, oo, kasi mga hayop tayo na nangangatwiran.
Sa kulungan na 'yon, nagpapaaraw ng puwet 'yong iba nating friends.
Caro, tara na.
Hindi, Ana. Ayun si Leo.
Marami akong alam sa body language.
Pag nakaganyan ka, ibig sabihhin, galit ka.
Oo, galit ako.
Kasi, ang dami kong message sa 'yo pero wala. Ghinost mo ako.
Caro, please.
May misunderstanding.
-Di ako nagpho-phone pag weekends. -Ang galing naman.
Isa pa, nasa three minutes 'yong average screen time ko kada araw.
-Ikaw? -Nasa 20 hours.
Alam mo kung ano tayo?
Oo, mga hayop na nangangatwiran. Sabi 'yon ni Coqui kanina.
'Yong ginagawa natin pag di nagpho-phone.
Guys, gawa tayo ng palayok gamit ang compost.
Mag-pair up tayo.
Si Keto at si Chuli,
si Pita at si Betaniel, tapos si Caro at si Leo.
Ka-pair ko 'yong babae na may bad vibes pagdating pa lang.
-Ako? -Oo.
No, thank you.
Ana, wag tayong nega. Sige na.
Perfect.
Ang ganda ng bakas ng cosmos sa mga kamay natin, di ba?
Parang kumokonekta tayo sa tradisyon.
Mas madaling dumikit pag gamit 'yong pie ni Amalia.
Parang organic gluten.
Ang ganda.
Sino si Amalia?
'Yong baka namin.
Lumalabas 'to sa katawan niya 12 times sa isang araw. Regalo 'to.
Compost machine si Amalia.
-Okay ka lang? Gusto mong tumigil? -Oo. Hindi!
Caro, sobra na 'to. Hihintayin kita sa kotse.
Wag tayong nega.
Gumawa tayo ng ashtray.
Salamat sa pagpunta sa Alkaline Festival.
Bilang pagtatapos, magdesisyon tayong gumaling.
Ang desisyong gumaling.
Okay. Hi, ako si Betaniel.
-Hi. -Hi, Betaniel.
Nangangako akong aayusin 'yong buhay ko
at never na akong male-late.
Lagi kasi akong late. Sakto lang akong dumarating.
Simula ngayon, tama na.
'Yan na yata 'yong pinakanakakatawang narinig ko.
Princess, honey, wag.
Sandali lang, queen. Mabagal tayong magsalita dito, okay?
Okay.
Beta,
pirmahan mo 'yong kontrata ni Pita
na nangangako kang magpapagaling ka.
Eto, king.
Konting tusok.
Hi. Ako si Caro Pardíaco.
-Hi, Caro. -Hi, Caro.
Nangangako akong aayusin 'yong buhay ko.
Babawasan ko 'yong pagso-social media ko
kasi pag di tayo nagpho-phone, 'yon ang tunay na tayo.
'Yon ang sabi ni Leo kanina.
Nice.
#healing.
Sorry, Caro, pero kalimutan mo na 'yong Chill-aver na nagdala sa atin doon.
Ni hindi nga siya nagpunta.
Para sa 'kin, maganda 'yon. Sobrang ganda.
Sana nag-stay pa 'ko.
Ayokong maging nega, pero nakakatakot 'yon.
Nag-enjoy talaga ako. Sobra.
Pumirma ka ng kontrata gamit ang dugo, Caro. Alam mo ba 'yon?
Gano'n din 'yong ginagawa nila noon, Ana. "Tradisyonal" 'yon, di ba?
Caro, may tiwala ka ba sa kanya?
Sobra.
Brutal nilang pinatay si Betaniel!
Sabi ko, brutal nilang pinatay si Betaniel!
Nakakatakot!
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto iel!