WEBVTT 00:06.840 --> 00:09.009 [música fantástica alegre] 00:18.977 --> 00:20.770 [canto de aves] 00:20.854 --> 00:23.106 - [conversación indistinta] - [toses] 00:24.315 --> 00:26.860 - [chica 1] Se lo había dicho. - [Caro] No, amiga. 00:26.943 --> 00:29.320 - [chica 2] Traje diez looks… - ¡Boluda, la cámara! 00:29.404 --> 00:30.321 - ¡Hola! - ¡Hola! 00:30.405 --> 00:33.408 Hola, perdón, pero este lugar me parece una tremenda grasada. 00:33.491 --> 00:37.454 Yo dije, ¿eh? Yo dije que había que ir a algún crucero por la costa Amalfitini. 00:37.537 --> 00:38.872 Una cosa así… ¡Playa! 00:38.955 --> 00:40.248 Ellas no entienden nada. 00:40.331 --> 00:42.709 Bariloche tiene los mejores boliches del mundo. 00:42.792 --> 00:46.838 Acá nació la fiesta de la espuma, los tragos en balde, el culipatín… 00:46.921 --> 00:47.756 Horrible. 00:47.839 --> 00:49.174 Mis sueños son dos. 00:49.674 --> 00:51.676 Primero: tener un boliche. 00:51.760 --> 00:54.220 Y el segundo: tener otro boliche. 00:56.639 --> 00:58.308 [música electrónica] 00:58.391 --> 01:02.228 ♪ Carísima, pa, pa, pa. ♪ 01:02.312 --> 01:04.314 [música electrónica] 01:06.816 --> 01:08.860 ¿A quién vas a elegir para tu cumple? 01:09.736 --> 01:10.612 Sí. 01:16.826 --> 01:18.828 [silbidos] 01:19.329 --> 01:21.039 [música de tensión] 01:24.084 --> 01:28.630 Qué raro. Yo no anoté a ninguna Chill-Aver para el concurso de DJ. 01:31.257 --> 01:33.259 [música pop alegre] 01:38.139 --> 01:40.683 [Caro] ♪ Para vos que dejastes el membrillo sacado… ♪ 01:40.767 --> 01:42.477 ¡Ella es increíble! 01:42.560 --> 01:43.436 ¡Mal! 01:43.520 --> 01:46.022 ♪ Para vos que sacaste las legumbres tal vez. ♪ 01:46.106 --> 01:48.900 ♪ Acá hay alguien que te está esperando… ♪ 01:48.983 --> 01:50.485 [gritos alegres] 01:50.568 --> 01:52.612 Hola, Leo… 01:52.695 --> 01:55.031 Acá Caro Pardíaco. Ah. 01:55.115 --> 01:57.909 Tenía ganas de… ¿verte? Mmm. 01:57.992 --> 02:00.912 A ver si, bueno, mmm, daba para… 02:00.995 --> 02:03.915 da… darse unos be… Bah, no sé, tipo… 02:03.998 --> 02:05.333 ¡Hola, Leo! 02:05.416 --> 02:07.210 Te… ¿extraño? 02:07.293 --> 02:08.962 O quería verte o… 02:09.045 --> 02:11.506 ver cómo, mmm, estabas. Ah. 02:11.589 --> 02:13.508 Eh, bueno… Ay, qué tarada. 02:13.591 --> 02:16.469 ¡Hola, Leo! Soy Caro Pardíaco. Quería saber, mmm… 02:16.553 --> 02:19.222 si… querías verme o… 02:19.305 --> 02:22.100 No sé, siento que la vida no es un tutá tutá y a veces… 02:22.183 --> 02:24.352 podemos vernos. Además… 02:24.435 --> 02:26.229 ¡Ay, qué arrastrada, Carolina! 02:26.312 --> 02:29.149 Caro, te presento a DJ Chill-Aver. 02:29.232 --> 02:32.193 Chilaver es mi apellido, no tengo nombre de pila. 02:32.277 --> 02:34.237 [Ana] Es la ganadora del concurso de DJ. 02:34.320 --> 02:35.905 Hizo un remix de "Membrillos". 02:35.989 --> 02:37.365 De tu clásico "Membrillos". 02:37.448 --> 02:39.284 ¡Ay, gracias, corazón! 02:39.367 --> 02:40.827 - ¿Cómo estás? - Bien. 02:40.910 --> 02:43.413 - Es la mejor canción del universo. - Ay, sí. 02:43.496 --> 02:46.708 Perdón que no te di bolilla, lo que pasa es que estoy en… en una. 02:46.791 --> 02:47.876 [ríe] 02:47.959 --> 02:49.711 Sí, te vi medio angustiada. 02:50.211 --> 02:51.921 ¿Te sentís medio ansiosa? 02:52.005 --> 02:54.591 ¿Querés que tu vida sea un poco más tranquila? 02:54.674 --> 02:56.593 ¿Más… trad? 02:56.676 --> 02:58.553 Ay, sí. Más trad. 02:58.636 --> 03:01.931 Puede ser, ¿eh? A veces siento como una especie de anxiety. 03:02.015 --> 03:03.600 Bueno, ya… ya la conociste. 03:03.683 --> 03:04.642 Eh… Vamos. 03:04.726 --> 03:06.185 ¿Sentís que te estás enamorando, 03:06.269 --> 03:09.522 y tu vida, tu entorno, tus amigos te alejan de ese amor? 03:09.606 --> 03:12.525 Me está resacando la ficha, Ana. Pará, dejá que termine. 03:12.609 --> 03:15.445 [Chilaver] Mañana a las 6 a. m., voy a estar acá. 03:15.528 --> 03:18.072 - [música intrigante] - Hotwater silent rave. 03:18.156 --> 03:20.533 Bailamos sin estímulos, sin alcohol, sin música. 03:20.617 --> 03:24.704 Solamente tomamos agua caliente y escuchamos los latidos de los corazones. 03:24.787 --> 03:26.080 Prefiero morirme. 03:26.164 --> 03:27.582 Me encanta. ¡Sí, sí! 03:27.665 --> 03:30.293 Mañana estamos ahí, olvidate. Mañana estamos ahí, sí. 03:32.545 --> 03:34.047 [inhala con ronquera] 03:38.343 --> 03:40.511 [música suave] 03:49.228 --> 03:51.314 [música cómica] 03:53.900 --> 03:54.901 Ana. 03:55.818 --> 03:57.320 Lino de emergencia. 03:59.572 --> 04:01.532 [música de suspenso] 04:01.616 --> 04:04.535 [Caro] Ay, amo, tipo, la naturaleza… 04:05.912 --> 04:08.706 ¡Qué buen lugar! ¡Me encanta! 04:08.790 --> 04:11.084 Bienvenida. Yo soy Coqui. 04:11.167 --> 04:13.127 ¡Ay, gracias! ¡Qué buen after! 04:13.628 --> 04:17.090 Por favor, no grites, ¿está bien? Esto no es un after, es un before. 04:17.173 --> 04:19.759 [Caro] ¡Amo! Somos amigas de Chila, la disc-jockey. 04:19.842 --> 04:21.928 Porfi, más bajito. No sé quién es Chila. 04:22.011 --> 04:24.180 - Síganme. - ¿Qué carajo es un before? 04:24.264 --> 04:25.807 [música inquietante] 04:25.890 --> 04:27.225 Un before es un después. 04:27.308 --> 04:28.268 Un antes. 04:30.019 --> 04:31.229 [música cómica] 04:31.312 --> 04:33.022 [Coqui] Hay canilla libre de agua tibia. 04:33.106 --> 04:35.984 Abrís la caliente, la mezclás con la fría y se hace tibia. 04:36.067 --> 04:37.277 [Ana] Sí, claro. 04:37.777 --> 04:41.489 [en voz baja] Chicos, está por empezar el taller de abrazárboles. Allá… 04:41.572 --> 04:43.449 Abrazar árboles debe ser. Ah. 04:43.533 --> 04:45.994 - Dios mío. - [huele] Bienvenidas. 04:46.077 --> 04:48.913 - ¿Cómo se llama tu alma? - Esto es como una granja, ¿no? 04:48.997 --> 04:49.956 ¿Hay animalitos? 04:50.039 --> 04:52.834 De alguna forma, sí. Somos animales con el don de la razón. 04:53.418 --> 04:56.963 En ese corral de allá, hay compañeros asoleándose el ano. 04:57.046 --> 04:59.048 - [inspira] - Caro, vamos. No, mmm… 04:59.132 --> 05:00.883 No, Ana, Ana. Ahí está Leo. 05:00.967 --> 05:02.969 [música fantástica alegre] 05:27.952 --> 05:30.330 [continúa música fantástica alegre] 05:51.142 --> 05:52.643 Sé mucho de lenguaje corporal. 05:53.144 --> 05:55.396 Y cruzarte así de brazos indica enojo. 05:55.480 --> 05:56.522 [Caro] Sí, es enojo. 05:56.606 --> 05:59.650 Porque te mandé mil mensajes, y nada. Y estoy toda ghosteada. 05:59.734 --> 06:01.486 Ay, Caro, por favor. 06:03.154 --> 06:04.906 Mal… entendido. 06:05.698 --> 06:07.950 Los fines de semana ni toco el celu. 06:08.034 --> 06:08.993 Amazing. 06:09.077 --> 06:11.162 Es más, tengo un promedio de… 06:11.245 --> 06:13.790 tres minutos de pantalla por día, algo así. 06:14.373 --> 06:16.042 - ¿Vos? - Veinte horas aprox. 06:16.125 --> 06:17.335 ¿Sabés qué somos? 06:17.418 --> 06:20.755 Sí, somos animales con el don de la razón. Lo dijo Coqui antes. 06:20.838 --> 06:22.840 Somos lo que hacemos cuando no estamos con el celu. 06:22.924 --> 06:24.008 [ríe] Qué tarado. 06:24.092 --> 06:26.677 Chicos, vamos a hacer cerámica con compost. 06:26.761 --> 06:28.137 Las parejas son… 06:28.638 --> 06:29.847 Keto y Chuli, 06:30.473 --> 06:32.809 Pita y Betaniel, y Caro y Leo. 06:34.060 --> 06:36.813 La chica que vibra bajo desde que llegó, vas a estar conmigo. 06:36.896 --> 06:37.939 - [Ana] ¿Yo? - Sí. 06:38.022 --> 06:39.107 No, no, gracias. 06:39.607 --> 06:41.567 Ana, no tiremos mala onda. Dale, Ana. 06:41.651 --> 06:43.736 [Leo] Perfecto, perfecto. 06:43.820 --> 06:46.906 Qué maravillosa huella del cosmos en las manos, ¿no? 06:47.407 --> 06:49.367 Es como conectar con lo tradicional. 06:49.867 --> 06:52.787 Con el pastel de Amalia, se liga todo mucho más fácil. 06:52.870 --> 06:54.539 Es como un gluten orgánico. 06:55.832 --> 06:57.125 Eso es hermoso. 06:58.126 --> 07:00.128 - [Caro] ¿Amalia? - Nuestra vaquita. 07:00.211 --> 07:03.506 Doce veces al día, le sale esto de su cuerpito. Es un regalo. 07:04.006 --> 07:05.967 Es una máquina de compost Amalia. 07:06.050 --> 07:08.136 Qué bueno… [hace arcadas] 07:08.636 --> 07:11.013 - ¿Te sentís bien? ¿Paramos? - Sí. No. 07:11.097 --> 07:13.141 Sigam… [hace arcadas] 07:13.224 --> 07:16.144 Caro. Caro, esto cruzó un límite. Yo te espero en el auto. 07:16.227 --> 07:18.271 No tiremos mala on… [hace arcadas] 07:18.771 --> 07:21.023 ¡Ah! [hace arcadas] 07:21.107 --> 07:23.025 Hagamos un cenicer… [hace arcadas] 07:23.109 --> 07:25.611 Gracias por venir al festival alcalino. 07:26.112 --> 07:30.741 Les propongo, para cerrar, que tomemos la decisión de sanar. 07:30.825 --> 07:32.493 [susurran] La decisión de sanar. 07:33.786 --> 07:35.705 Bueno, hola, yo soy Betaniel. 07:35.788 --> 07:36.914 - Hola. - [Coqui] Hola. 07:36.998 --> 07:38.583 Me comprometo a mejorar mi vida 07:39.083 --> 07:41.127 y a nunca más llegar tarde. 07:41.210 --> 07:44.755 Siempre estoy llegando tarde a todos lados, llego con lo justo. 07:44.839 --> 07:46.632 Y, a partir de hoy, digo basta. 07:46.716 --> 07:49.510 [alto] Es lo más gracioso de lo que alguna vez escuché en mi vida. 07:49.594 --> 07:50.970 [bajo] Prince, amor, no. 07:51.053 --> 07:53.764 Esperá, mi reina mora. Acá hablamos despacito. 07:53.848 --> 07:55.558 - ¿Dale? - [carraspea] Bueno. 07:55.641 --> 07:56.642 Beta. 07:57.935 --> 07:59.854 Firmale el contrato a Pita 07:59.937 --> 08:01.731 donde te comprometés a sanar. 08:01.814 --> 08:02.982 Tomá, rey. 08:03.733 --> 08:05.401 Bueno, vamos con el pinchecito. 08:06.402 --> 08:07.904 - [Coqui gime] - ¡Ah! 08:15.369 --> 08:17.163 Hola, soy Caro Pardíaco. 08:17.246 --> 08:18.498 - Hola, Caro. - Hola. 08:18.581 --> 08:20.500 Me comprometo a mejorar mi vida. 08:20.583 --> 08:23.794 Y voy a estar mucho menos con las redes sociales, 08:23.878 --> 08:26.881 ya que somos los que somos cuando no estamos con el celu, 08:26.964 --> 08:28.174 como dijo Leo antes. 08:28.925 --> 08:29.884 [Beta] Qué lindo. 08:32.428 --> 08:34.347 - [música intrigante] - Ah… 08:40.770 --> 08:42.355 [Caro] #Sanar. 08:42.897 --> 08:47.151 Perdón, Caro, pero olvidate de Chill-Aver, que nos hizo ir a ese lugar del horror, 08:47.235 --> 08:48.736 y ni siquiera apareció. 08:48.819 --> 08:50.238 Para mí estuvo rebueno. 08:50.321 --> 08:53.324 Pero requetebueno. Me hubiera quedado más tiempo. 08:53.407 --> 08:56.369 No te quiero tirar mala onda, pero fue espantoso todo. 08:56.452 --> 08:58.663 Yo la pasé superbién, pero requetebién. 08:58.746 --> 09:01.457 Firmaste un documento con sangre, Caro. ¿Te das cuenta? 09:01.540 --> 09:05.878 Es como se hacía antes, Ana, de la manera tipo "tradicional", ¿ubicás? 09:05.962 --> 09:07.672 Caro, ¿vos confiás en ese pibe? 09:07.755 --> 09:08.881 Ciegamente. 09:08.965 --> 09:10.967 [grita susurrando] 09:12.843 --> 09:15.429 [susurra] ¡Asesinaron salvajemente a Betaniel! 09:15.930 --> 09:19.016 ¡Dije que asesinaron salvajemente a Betaniel! 09:19.100 --> 09:20.434 [susurra] ¡Qué horror! 09:21.727 --> 09:24.647 [música espeluznante cómica] nte a Betaniel!