Tối nay chúng ta lại trở lại với Nói hay Không nói.
Hôm nay, chúng ta có một cuộc phỏng vấn rất đặc biệt.
Cô ấy là một trong những người có ảnh hưởng đầu tiên ở Argentina.
Con gái của một doanh nhân thành đạt.
Cô ấy tạo ra xu hướng.
Cô ấy là bạn của những người nổi tiếng.
Cô ấy là biểu tượng cho các thế hệ mới.
Hôm nay, chúng ta chào đón Caro Pardíaco!
Caro Pardíaco, người có ảnh hưởng đầu tiên của Argentina.
Biểu tượng hậu nhạc pop.
- Doanh nhân về đêm. - Nói quá.
Có thể. Tôi có vài quán bar.
Cô sắp 30 rồi.
Tôi sắp 30. Bữa tiệc sắp diễn ra rồi.
Tôi cảm thấy đó là bước ngoặt trong lịch sử câu lạc bộ đêm.
Nói đến câu lạc bộ đêm,
tối qua tôi ở đó với vài người bạn,
và tôi thấy một nhóm phụ nữ độc thân như cô bước vào.
Và bọn tôi tự hỏi:
"Phụ nữ tuổi này có nên đi nhảy nhót nữa không?"
Tôi không biết. Tôi chưa nghĩ đến.
Tôi không biết.
Cô chưa từng có bạn trai ổn định, nhỉ?
À thì,
ổn định trong ngoặc kép…
Caro Pardíaco bước vào qua cánh cửa đằng kia.
Cô sẽ hỏi cô ấy điều gì?
Tôi vào rồi mà.
Giả sử Caro bước vào.
- Nhưng tôi là Caro, và tôi ở đây rồi. - Nên tôi mới nói. Đây là trò chơi.
- Giả sử… - Tôi sẽ luôn là Caro Pardíaco.
Trong đời, cô đã bao giờ làm điều gì tệ hại khiến mình hối hận chưa?
Không, sao tôi phải hối hận? Tôi biết gì chứ?
Tôi không biết. Hối hận một chút cũng đâu phải khoe khoang…
CARO TUYỆT PHẨM
- Ana, sinh tố dâu tây. - Vâng.
Nhớ Labubu cho bữa tiệc phải là chồn đất đấy.
Tôi không biết chúng là chồn đất.
Và khoáng có ga phải là matcha đá hoặc cola anh đào.
- Quan trọng lắm đấy. - Có chuyện cô cần biết.
Phải rã đông vỏ trước hai ngày.
- Chết tiệt! Mẹ kiếp! - Nghe này, Caro.
Có kẻ để lại lời nhắn cho cô trên cửa văn phòng kênh.
Ôi, đáng yêu ghê!
"Coi chừng đấy, Caro."
Với cái gì cơ, Ana? Cô thái quá rồi đó.
Đó là điều họ viết trên sàn.
Chắc là một kẻ ghét bỏ đem lòng yêu tôi theo một cách hơi hung hãn.
Nghe nói là viết bằng máu.
- Eo, ớn ghê. - Ừ.
Tiếp theo là gì? Chụp cho tạp chí Rock and Roll à?
Không, là phòng thu của Zoe.
- Bài hát cho tiệc của tôi. - Ừ.
Thích quá! Tôi yêu Buenos Aires.
Hế lô!
- Caro, đi nào. - Xin lỗi nhé. Tôi đang vội.
- Đi thôi, Caro. - Yêu các bạn.
Diễn viên phụ, không phải người hâm mộ.
Được rồi.
- Dừng. Hay quá. - Nhỉ?
- Cô hát hay lắm. - Cảm ơn.
- Cô tiến bộ nhiều rồi. - Đúng vậy.
Tôi đang học lớp thanh nhạc, và thấy thoải mái hơn rồi.
Ừ, tuyệt lắm.
Nghe này, một người bạn sẽ ghé qua. Licha, nhà làm phim.
Ta có quay video, làm nội dung không?
- Dĩ nhiên. Có chứ. - Chắc chứ?
- Đó là Licha? - Licha đấy.
- Licha. - Nghe tuyệt lắm các cô.
Tôi thích lắm.
- Tôi đi xè đây. - Ừ.
Chắc hẳn cô là Carolina.
Và đột nhiên, một ngày may mắn
Tôi là nhà làm phim.
- Tôi là Leo. - Anh không phải người trong ảnh.
Họ chưa nói với cô à? Licha bị viêm đại tràng cấp.
Tội nghịp ghê.
Đừng lo.
Đôi khi, ta phải nhảy
dù không có lưới.
Pablo, băng hình.
Tuyệt!
Tốt.
- Tôi sẽ trở lại ngay. - Được.
Ana, cô vào đây được chứ?
- Hay lắm. - Cảm ơn, Zoe.
Hoan hô! Cà phê tonic đá xay.
Một ly cho Leo nữa.
Không caffeine. Tôi không muốn uống thuốc độc vào buổi chiều.
Cầm ly thuốc độc này đi. Ana, chăm sóc tôi đi chứ.
Xin lỗi, anh là ai?
Còn Licha? Anh ấy phải mang hóa đơn đã ký cho tôi mà.
Không, Licha bị viêm đại tràng. Đây là Leo.
Còn cô là ai?
Tôi là trợ lý của Caro. Tôi quản lý lịch trình và mạng xã hội.
Tên tài khoản của anh là gì?
Tôi không dùng mạng xã hội.
Lòng tự tôn của tôi không phụ thuộc vào sự chấp thuận của kẻ khác.
Đôi khi ta phải nhảy, dù không có mạng… lưới.
Anh có dự tiệc đóng máy hôm nay không? Tổ chức ở Pertenencia.
Anh được mời.
Anh chàng đó có đôi mắt xanh, tóc vàng,
và cảm giác như thể anh ta vừa từ dưới biển lên, hiểu chứ?
Chưa từng thấy cậu mê mẩn một gã thế này, ngốc ạ.
Đúng vậy.
Cảm giác anh ấy làm tớ nhớ đến ai đó, nhưng không biết là ai.
- Tomi ở La Brava? - Không.
Alan ở La Mansa?
Không.
Peter ở Pachá?
Cậu mới là người thích Peter ở Pachá mà.
Không, giống ai đó trong phim.
Ở Nhà Một Mình?
Các cô, có chuyện rồi.
Có vụ giết người ở phòng thu.
Ana, đừng tiêu cực thế. Tối nay bọn tôi sẽ say quắc cần câu.
Được chứ? Bọn mình sẽ nhậu say khướt!
Phải!
Các cậu, Leo kìa.
Không thể để Caro bước vào, anh chàng nhóm Seven ở đó,
và Maco ở ngoài. Ý tôi là…
Anh ấy đến kìa.
Chào!
Oa, cô đẹp quá.
Nói quá.
Uống gì không?
Không cồn. Tôi ăn chay hoa quả.
Ăn chay hoa quả? Làm gì có vụ đó.
Đừng tiêu cực thế, Ana.
Biết không? Nơi này ồn quá giới hạn decibel.
Cô có thể hỏng màng nhĩ đấy.
- Là nhạc psytrance mà. - Khó nghe quá.
Nhà tôi ở Chacalermo. Đi không?
Được.
Dĩ nhiên rồi.
Nước cần tây này ngon quá. Có gì trong đó vậy?
Tôi cho cần tây vào cốc nước.
Đúng kiểu Bọ Cạp với Cung mọc Bảo Bình.
Và Mặt trăng ở Nhân Mã.
Sao thế? Bộ anh sống ở hang dơi à? Kiểu…
- Ảnh con cá voi này là sao? - Đó là Vivi.
Nó là cá heo đại dương.
Tôi đã cứu nó và anh chị em nó ở Chapa.
Chapadmalat?
Nơi tôi thuộc về.
Anh còn đá không?
Còn, ở trong ngăn đá có một ít đấy.
Một cánh tay! Cánh tay người!
Được rồi. Thứ cô tìm thấy là cánh tay giả để quảng cáo.
Vì tôi quay quảng cáo cho một thương hiệu lướt sóng.
Thấy chưa? Nhìn này.
- Trông thật quá. - Ừ.
Thấy không? Cuộc sống tươi đẹp. Như dân lướt sóng hay nói.
Thấy không?
Giơ ngón cái lên mũi này.
Đó là điều hài hước nhất tôi từng nghe.
Ừ, tôi biết.
Chờ đã.
Cô đã uống rượu.
Với lại, ta chỉ mới bắt đầu tìm hiểu nhau mà.
Và ta đang tiến triển quá nhanh.
Ừ, tôi ngớ ngẩn quá. Hoàn toàn hiểu sai rồi.
Ngớ ngẩn ghê. Chờ tôi chút nhé?
Ana, đến đón tôi cùng Sábado đi. Tôi mắc sai lầm rồi.
Con người vốn dĩ là những sinh vật có cảm xúc.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là không thể trốn tránh tình yêu.
Nên đôi khi ta thấy mình gặp phải
những tình huống ngại ngùng.
Sự ngại ngùng không tránh khỏi của tình yêu.
Sábado, đã quá trễ để chiêm nghiệm rồi.
Tôi nhớ Lío rồi.
Tên anh ấy là Leo, như Leo DiCaprio.
Cô là thiên tài, Ana.
Là anh ấy! Dĩ nhiên rồi! Tôi rất hâm mộ Leo DiCaprio.
Đặc biệt là phim The Beach.
Hình như tôi phải lòng Leo rồi.
TIN NÓNG
Nghe này. Không may, chúng tôi có tin xấu.
Đã tìm thấy ba ngón tay
bị cắt đứt lìa khỏi phần còn lại của bàn tay,
điều này khiến chúng tôi tin rằng
có lẽ bàn tay bị mất tích đó
đang làm dấu hiệu "cuộc sống tươi đẹp" kinh điển của dân lướt sóng.
Có lẽ cơ thể đó không còn… cuộc sống tươi đẹp nữa rồi.
Hẹn mai gặp lại.
Biên dịch: Chung Pham