WEBVTT

00:06.381 --> 00:12.095
Narito na naman tayo sa isang gabi
ng To Say or Not to Say.

00:12.178 --> 00:16.224
May napaka-special tayong interview
ngayong araw.

00:16.307 --> 00:20.562
Isa siya sa mga unang influencer
sa Argentina.

00:20.645 --> 00:22.981
Anak ng isang matagumpay na businessman.

00:23.064 --> 00:24.816
Nagse-set siya ng mga trend.

00:24.899 --> 00:27.485
Kaibigan niya lahat ng celebrities.

00:27.569 --> 00:30.864
Isa siyang icon para sa bagong henerasyon.

00:30.947 --> 00:37.203
Kasama natin ngayon si Caro Pardíaco!

00:38.747 --> 00:41.750
Caro Pardíaco,
ang unang influencer ng Argentina.

00:41.833 --> 00:43.585
Post-pop icon.

00:43.668 --> 00:45.545
-Entrepreneur sa gabi.
-As if.

00:45.628 --> 00:47.547
Siguro. Well, may mga bar ako.

00:47.630 --> 00:49.799
Malapit ka nang mag-30.

00:49.883 --> 00:52.343
Magti-30 na 'ko. Malapit na 'yong party.

00:52.427 --> 00:56.264
Feeling ko, turning point 'yon
sa kasaysayan ng nightclubs.

00:56.347 --> 00:58.141
Speaking of nightclubs,

00:58.224 --> 01:00.602
kasama ko kagabi 'yong friends ko
sa isang nightclub.

01:00.685 --> 01:04.022
Tapos, pumasok 'yong isang grupo
ng mga dalagang kagaya mo.

01:04.105 --> 01:05.565
Ang tanong namin,

01:05.648 --> 01:09.152
"Okay lang bang lumabas at magsasayaw
ang isang babaeng nasa ganitong edad?"

01:10.320 --> 01:13.114
Ewan ko. Di ko pa naiisip 'yon.

01:13.198 --> 01:14.282
Di ko alam.

01:14.365 --> 01:16.701
Di ka pa nagka-steady na boyfriend, di ba?

01:17.786 --> 01:19.037
Bale,

01:19.120 --> 01:21.539
quote, unquote, steady…

01:21.623 --> 01:24.918
Pumasok dito si Caro Pardíaco.

01:25.418 --> 01:26.628
Ano'ng itatanong mo?

01:26.711 --> 01:27.670
Nakapasok na 'ko.

01:27.754 --> 01:29.631
Hypothetically, papasok si Caro.

01:29.714 --> 01:33.051
-Oo, pero ako si Caro. Andito na 'ko, o.
-Kaya nga sabi ko, game ito.

01:33.134 --> 01:36.346
-Hypothetically—
-Di ako titigil sa pagiging Caro Pardíaco.

01:38.515 --> 01:43.978
Caro, may nagawa ka na bang masama
na pinagsisisihan mo?

01:44.979 --> 01:46.981
Wala, ba't ako magsisisi?
Ano ba'ng alam ko?

01:47.565 --> 01:50.235
Ewan ko. Di rin naman pagyayabang
'yong konting pagsisisi…

01:51.653 --> 01:57.242
CARIZZMA

01:57.325 --> 01:59.119
-Ana, strawberry smoothie.
-Okay.

01:59.202 --> 02:01.871
Tandaan mo,
'yong Labubus sa party, dapat meerkats.

02:01.955 --> 02:03.832
Meerkats ba sila?

02:03.915 --> 02:06.835
Dapat iced matcha tea
o cherry cola 'yong soda.

02:06.918 --> 02:09.170
-Importante 'yon.
-May sasabihin pala ako.

02:09.254 --> 02:11.339
Dapat two days in advance,
i-defrost 'yong fur.

02:11.422 --> 02:13.591
-Grabe naman! Fuck!
-Makinig ka, Caro.

02:13.675 --> 02:16.803
May nagsulat ng message para sa 'yo
sa pinto ng channel.

02:16.886 --> 02:18.138
Ay, ang cute naman!

02:18.221 --> 02:19.889
"Mag-ingat ka, Caro."

02:19.973 --> 02:22.016
Mag-ingat saan, Ana? OA ka, girl.

02:22.100 --> 02:23.852
'Yon 'yong pininta nila sa sahig.

02:24.477 --> 02:29.440
Baka 'yong hater na super weird
at aggressive 'yong pagmamahal sa 'kin.

02:29.524 --> 02:31.860
Dugo daw 'yong pinansulat do'n.

02:31.943 --> 02:33.653
-Wow, ang creepy.
-Oo.

02:33.736 --> 02:36.322
Ano'ng next? 'Yong photoshoot
sa Rock and Roll magazine?

02:36.406 --> 02:38.992
Hindi, 'yong sa recording studio ni Zoe.

02:39.075 --> 02:40.910
-'Yong kanta para sa party ko!
-Oo.

02:40.994 --> 02:42.912
Love it! Love ko ang Buenos Aires!

02:45.748 --> 02:46.958
Hi!

02:47.041 --> 02:49.586
-Caro, tara na.
-Excuse us, friends. Nagmamadali ako.

02:49.669 --> 02:51.337
-Caro, tara na.
-Love ko rin kayo.

02:52.422 --> 02:54.257
Mukha silang fans, pero mga extra sila.

02:54.340 --> 02:55.216
Okay.

03:32.212 --> 03:34.255
-Okay na. Ang ganda no'n.
-Di ba?

03:34.339 --> 03:35.757
-Magaling kang kumanta.
-Thanks.

03:35.840 --> 03:37.508
-Ang laki ng improvement mo.
-As in.

03:37.592 --> 03:40.803
Nagte-take ako ng lessons.
Mas komportable at relaxed rin ako.

03:40.887 --> 03:42.347
Oo, ang galing.

03:42.430 --> 03:45.099
Darating 'yong kaibigan ko, si Licha.
Filmmaker siya.

03:45.183 --> 03:47.352
Gagawa ba tayo ng videos para sa kanta?

03:47.435 --> 03:48.853
-Oo. Sigurado 'yon.
-Talaga?

03:48.937 --> 03:50.521
-Si Licha ba 'yon?
-Si Licha 'yon.

03:50.605 --> 03:53.316
-Licha.
-Girls, ang ganda.

03:53.399 --> 03:54.275
Love it.

03:54.359 --> 03:55.735
-Iihi lang ako.
-Okay.

04:13.670 --> 04:15.546
Ikaw siguro si Carolina.

04:15.630 --> 04:18.633
Bigla na lang, isang masuwerteng araw

04:19.384 --> 04:20.843
Ako 'yong filmmaker.

04:21.427 --> 04:24.013
-Ako si Leo.
-Hindi ikaw 'yong nasa picture.

04:24.097 --> 04:27.475
Di nila sinabi sa 'yo, 'no?
May colitis si Licha.

04:27.976 --> 04:29.519
Sayang naman.

04:29.602 --> 04:30.645
Wag kang mag-alala.

04:30.728 --> 04:33.898
Minsan, kailangan mong tumalon

04:34.440 --> 04:35.358
kahit walang net.

04:40.321 --> 04:41.155
Pablo, 'yong tape.

04:54.961 --> 04:55.962
Yeah!

05:02.969 --> 05:04.304
Good.

05:05.096 --> 05:06.806
-Babalik ako, girl.
-Okay.

05:07.306 --> 05:09.183
Ana, halika dito, please?

05:09.684 --> 05:11.602
-Ang ganda talaga.
-Salamat, Zoe.

05:12.770 --> 05:15.898
Yey! Malamig na tonic coffee.

05:15.982 --> 05:16.983
Ikuha mo rin si Leo.

05:17.066 --> 05:20.528
Walang caffeine.
Ayokong uminom ng lason sa hapon.

05:21.571 --> 05:23.948
Kunin mo 'tong lason.
Alagaan mo naman ako, Ana.

05:24.532 --> 05:26.617
Sorry, sino ka?

05:26.701 --> 05:29.954
Asan si Licha? Ibibigay niya dapat sa 'kin
'yong pirmadong resibo.

05:30.038 --> 05:32.373
May colitis si Licha. Ito si Leo.

05:32.957 --> 05:33.875
At ikaw si?

05:34.375 --> 05:37.462
Assistant ako ni Caro. Hawak ko
'yong schedule at social media niya.

05:37.545 --> 05:38.755
Ano'ng handle mo?

05:39.255 --> 05:40.631
Wala akong social networks.

05:40.715 --> 05:43.718
Di nakadepende sa ibang tao
'yong self-esteem ko.

05:44.761 --> 05:47.972
Minsan, kailangan mong tumalon,
kahit walang net… work.

05:49.515 --> 05:52.268
Pupunta ka ba sa wrap party?
Sa Pertenencia 'yon.

05:54.645 --> 05:55.855
Invited ka.

05:58.358 --> 06:01.235
Blue 'yong mga mata niya,
blond 'yong buhok.

06:01.319 --> 06:04.822
Tapos, parang kakaahon lang niya
sa ocean, alam n'yo 'yon?

06:04.906 --> 06:07.116
Ngayon lang kita nakitang ganyan
sa lalaki, gaga.

06:07.200 --> 06:09.077
Totoo 'yan.

06:09.160 --> 06:11.954
Parang may kahawig siya,
pero di ko alam kung sino.

06:12.038 --> 06:13.581
-Si Tomi ng La Brava?
-Hindi.

06:13.664 --> 06:14.707
Si Alan ng La Mansa?

06:15.416 --> 06:16.667
Hindi.

06:16.751 --> 06:18.086
Si Peter ng Pachá?

06:18.711 --> 06:20.880
Girl, ikaw 'yong may gusto
kay Peter ng Pachá.

06:20.963 --> 06:22.757
Hindi, para siyang galing sa movie.

06:22.840 --> 06:24.050
Home Alone?

06:24.133 --> 06:25.426
Girls, may nangyari.

06:25.510 --> 06:27.178
May pinatay sa studio.

06:27.261 --> 06:30.890
Ana, wag tayong nega.
Maglalasing kami ngayong gabi.

06:30.973 --> 06:33.267
Okay? Maglalasing kami!

06:33.351 --> 06:34.394
Yes!

06:41.526 --> 06:43.694
Girls, ayun si Leo.

06:55.123 --> 06:57.917
Di pwedeng pumasok si Caro,
andun 'yong Seven,

06:58.000 --> 06:59.502
tapos nasa labas si Maco. I mean…

07:01.546 --> 07:02.463
Ayan na siya, girls.

07:03.673 --> 07:04.632
Hi!

07:04.715 --> 07:06.217
Wow, ang ganda mo.

07:07.009 --> 07:07.969
As if.

07:08.052 --> 07:09.095
Gusto mo ng inumin?

07:09.178 --> 07:11.180
'Yong walang alcohol. Fruitvegal ako.

07:11.764 --> 07:13.933
Fruitvegal? Wala namang gano'n.

07:14.016 --> 07:15.518
Wag tayong nega, Ana.

07:15.601 --> 07:19.480
Alam mo, sobrang ingay dito.

07:19.564 --> 07:21.357
Pwedeng masira 'yong eardrums mo.

07:21.441 --> 07:23.734
-Psychotrance 'to.
-Di kita marinig.

07:24.360 --> 07:27.447
May bahay ako sa Chacalermo.
Gusto mong pumunta do'n?

07:28.906 --> 07:29.740
Okay.

07:30.283 --> 07:31.117
Sige.

07:31.200 --> 07:34.078
Ang sarap ng celery water na 'to.
Ano'ng nilagay mo?

07:34.162 --> 07:36.205
Naglagay ako ng celery
sa isang baso ng tubig.

07:36.706 --> 07:38.791
Very Scorpio na may umaangat na Aquarius.

07:38.875 --> 07:40.668
At 'yong buwan sa Sagittarius.

08:09.322 --> 08:13.242
Ano 'to?
Nakatira ka ba sa Batcave? Parang…

08:13.826 --> 08:15.870
-Ano 'tong orca picture na 'to?
-'Yan si Vivi.

08:17.038 --> 08:18.331
Oceanic dolphin siya.

08:18.414 --> 08:21.751
Sinagip ko sila
ng mga kapatid niya sa Chapa.

08:21.834 --> 08:22.919
Chapadmalat?

08:23.002 --> 08:24.378
'Yon ang purpose ko sa buhay.

08:27.423 --> 08:28.716
May yelo ka pa?

08:28.799 --> 08:30.927
Oo, meron sa freezer.

08:35.264 --> 08:38.017
Kamay! Kamay ng tao!

08:38.100 --> 08:41.562
Okay. Pekeng kamay 'yan para sa isang ad.

08:41.646 --> 08:45.316
Gumagawa kasi ako ng ad
para sa isang surf brand.

08:45.399 --> 08:47.777
Di ba? Tingnan mo.

08:49.237 --> 08:50.780
-Parang totoo.
-Oo.

08:51.614 --> 08:54.617
Kita mo? Pura vida.
Gaya ng sinasabi ng mga surfer.

08:54.700 --> 08:55.535
Di ba?

08:58.371 --> 08:59.997
Parang torotot lang.

09:00.915 --> 09:04.168
'Yan na yata
'yong pinakanakakatawang narinig ko.

09:04.252 --> 09:05.628
Oo nga.

09:08.464 --> 09:09.340
Teka.

09:10.424 --> 09:12.134
Nakainom ka.

09:12.218 --> 09:15.096
Isa pa, kinikilala pa natin ang isa't isa.

09:15.179 --> 09:17.473
Masyado tayong mabilis.

09:19.976 --> 09:21.978
Oo, mali ako do'n.
Mali ako ng intindi do'n.

09:22.478 --> 09:24.605
Maling-mali. Excuse me lang saglit, ha?

09:25.189 --> 09:28.067
Ana, sunduin n'yo ako ni Sábado.
Nakakahiya 'yong ginawa ko.

09:28.150 --> 09:31.946
Natural na emosyonal ang mga tao.

09:32.446 --> 09:34.282
Ano'ng ibig sabihin no'n?

09:34.365 --> 09:36.742
Na di maiiwasan ang pag-ibig.

09:36.826 --> 09:40.955
Kaya madalas tayong nalalagay
sa alanganin.

09:41.038 --> 09:44.584
Ang nakakailang na pag-ibig.

09:44.667 --> 09:47.878
Sábado, wag mo nang laliman.
Malalim na 'yong gabi.

09:48.379 --> 09:49.630
Miss ko na agad si Lio.

09:49.714 --> 09:51.465
Si Leo 'yon, parang Leo DiCaprio.

09:52.717 --> 09:54.010
Genius ka, Ana.

09:54.093 --> 09:57.263
Siya nga! Oo naman! Si Leo DiCaprio.
Fan ako ni Leo DiCaprio.

09:57.346 --> 09:59.181
Lalo na sa The Beach.

09:59.849 --> 10:02.101
Parang may feelings ako kay Leo.

10:06.564 --> 10:07.982
BREAKING NEWS

10:08.065 --> 10:10.610
Makinig kayo.
Unfortunately, may masamang balita.

10:10.693 --> 10:12.486
May natagpuang tatlong daliri

10:12.570 --> 10:15.615
na pinutol mula sa isang kamay

10:15.698 --> 10:17.575
kaya sa tingin namin,

10:17.658 --> 10:19.619
naka-surfer sign ng pura vida

10:19.702 --> 10:24.373
'yong nawawalang kamay na 'yon.

10:24.874 --> 10:29.545
Siguro… hindi na pura vida
ang katawang 'yon.

10:32.590 --> 10:33.591
Kita tayo bukas.

12:04.473 --> 12:08.394
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
ng 'yon.