Narito na naman tayo sa isang gabi ng To Say or Not to Say.
May napaka-special tayong interview ngayong araw.
Isa siya sa mga unang influencer sa Argentina.
Anak ng isang matagumpay na businessman.
Nagse-set siya ng mga trend.
Kaibigan niya lahat ng celebrities.
Isa siyang icon para sa bagong henerasyon.
Kasama natin ngayon si Caro Pardíaco!
Caro Pardíaco, ang unang influencer ng Argentina.
Post-pop icon.
-Entrepreneur sa gabi. -As if.
Siguro. Well, may mga bar ako.
Malapit ka nang mag-30.
Magti-30 na 'ko. Malapit na 'yong party.
Feeling ko, turning point 'yon sa kasaysayan ng nightclubs.
Speaking of nightclubs,
kasama ko kagabi 'yong friends ko sa isang nightclub.
Tapos, pumasok 'yong isang grupo ng mga dalagang kagaya mo.
Ang tanong namin,
"Okay lang bang lumabas at magsasayaw ang isang babaeng nasa ganitong edad?"
Ewan ko. Di ko pa naiisip 'yon.
Di ko alam.
Di ka pa nagka-steady na boyfriend, di ba?
Bale,
quote, unquote, steady…
Pumasok dito si Caro Pardíaco.
Ano'ng itatanong mo?
Nakapasok na 'ko.
Hypothetically, papasok si Caro.
-Oo, pero ako si Caro. Andito na 'ko, o. -Kaya nga sabi ko, game ito.
-Hypothetically— -Di ako titigil sa pagiging Caro Pardíaco.
Caro, may nagawa ka na bang masama na pinagsisisihan mo?
Wala, ba't ako magsisisi? Ano ba'ng alam ko?
Ewan ko. Di rin naman pagyayabang 'yong konting pagsisisi…
CARIZZMA
-Ana, strawberry smoothie. -Okay.
Tandaan mo, 'yong Labubus sa party, dapat meerkats.
Meerkats ba sila?
Dapat iced matcha tea o cherry cola 'yong soda.
-Importante 'yon. -May sasabihin pala ako.
Dapat two days in advance, i-defrost 'yong fur.
-Grabe naman! Fuck! -Makinig ka, Caro.
May nagsulat ng message para sa 'yo sa pinto ng channel.
Ay, ang cute naman!
"Mag-ingat ka, Caro."
Mag-ingat saan, Ana? OA ka, girl.
'Yon 'yong pininta nila sa sahig.
Baka 'yong hater na super weird at aggressive 'yong pagmamahal sa 'kin.
Dugo daw 'yong pinansulat do'n.
-Wow, ang creepy. -Oo.
Ano'ng next? 'Yong photoshoot sa Rock and Roll magazine?
Hindi, 'yong sa recording studio ni Zoe.
-'Yong kanta para sa party ko! -Oo.
Love it! Love ko ang Buenos Aires!
Hi!
-Caro, tara na. -Excuse us, friends. Nagmamadali ako.
-Caro, tara na. -Love ko rin kayo.
Mukha silang fans, pero mga extra sila.
Okay.
-Okay na. Ang ganda no'n. -Di ba?
-Magaling kang kumanta. -Thanks.
-Ang laki ng improvement mo. -As in.
Nagte-take ako ng lessons. Mas komportable at relaxed rin ako.
Oo, ang galing.
Darating 'yong kaibigan ko, si Licha. Filmmaker siya.
Gagawa ba tayo ng videos para sa kanta?
-Oo. Sigurado 'yon. -Talaga?
-Si Licha ba 'yon? -Si Licha 'yon.
-Licha. -Girls, ang ganda.
Love it.
-Iihi lang ako. -Okay.
Ikaw siguro si Carolina.
Bigla na lang, isang masuwerteng araw
Ako 'yong filmmaker.
-Ako si Leo. -Hindi ikaw 'yong nasa picture.
Di nila sinabi sa 'yo, 'no? May colitis si Licha.
Sayang naman.
Wag kang mag-alala.
Minsan, kailangan mong tumalon
kahit walang net.
Pablo, 'yong tape.
Yeah!
Good.
-Babalik ako, girl. -Okay.
Ana, halika dito, please?
-Ang ganda talaga. -Salamat, Zoe.
Yey! Malamig na tonic coffee.
Ikuha mo rin si Leo.
Walang caffeine. Ayokong uminom ng lason sa hapon.
Kunin mo 'tong lason. Alagaan mo naman ako, Ana.
Sorry, sino ka?
Asan si Licha? Ibibigay niya dapat sa 'kin 'yong pirmadong resibo.
May colitis si Licha. Ito si Leo.
At ikaw si?
Assistant ako ni Caro. Hawak ko 'yong schedule at social media niya.
Ano'ng handle mo?
Wala akong social networks.
Di nakadepende sa ibang tao 'yong self-esteem ko.
Minsan, kailangan mong tumalon, kahit walang net… work.
Pupunta ka ba sa wrap party? Sa Pertenencia 'yon.
Invited ka.
Blue 'yong mga mata niya, blond 'yong buhok.
Tapos, parang kakaahon lang niya sa ocean, alam n'yo 'yon?
Ngayon lang kita nakitang ganyan sa lalaki, gaga.
Totoo 'yan.
Parang may kahawig siya, pero di ko alam kung sino.
-Si Tomi ng La Brava? -Hindi.
Si Alan ng La Mansa?
Hindi.
Si Peter ng Pachá?
Girl, ikaw 'yong may gusto kay Peter ng Pachá.
Hindi, para siyang galing sa movie.
Home Alone?
Girls, may nangyari.
May pinatay sa studio.
Ana, wag tayong nega. Maglalasing kami ngayong gabi.
Okay? Maglalasing kami!
Yes!
Girls, ayun si Leo.
Di pwedeng pumasok si Caro, andun 'yong Seven,
tapos nasa labas si Maco. I mean…
Ayan na siya, girls.
Hi!
Wow, ang ganda mo.
As if.
Gusto mo ng inumin?
'Yong walang alcohol. Fruitvegal ako.
Fruitvegal? Wala namang gano'n.
Wag tayong nega, Ana.
Alam mo, sobrang ingay dito.
Pwedeng masira 'yong eardrums mo.
-Psychotrance 'to. -Di kita marinig.
May bahay ako sa Chacalermo. Gusto mong pumunta do'n?
Okay.
Sige.
Ang sarap ng celery water na 'to. Ano'ng nilagay mo?
Naglagay ako ng celery sa isang baso ng tubig.
Very Scorpio na may umaangat na Aquarius.
At 'yong buwan sa Sagittarius.
Ano 'to? Nakatira ka ba sa Batcave? Parang…
-Ano 'tong orca picture na 'to? -'Yan si Vivi.
Oceanic dolphin siya.
Sinagip ko sila ng mga kapatid niya sa Chapa.
Chapadmalat?
'Yon ang purpose ko sa buhay.
May yelo ka pa?
Oo, meron sa freezer.
Kamay! Kamay ng tao!
Okay. Pekeng kamay 'yan para sa isang ad.
Gumagawa kasi ako ng ad para sa isang surf brand.
Di ba? Tingnan mo.
-Parang totoo. -Oo.
Kita mo? Pura vida. Gaya ng sinasabi ng mga surfer.
Di ba?
Parang torotot lang.
'Yan na yata 'yong pinakanakakatawang narinig ko.
Oo nga.
Teka.
Nakainom ka.
Isa pa, kinikilala pa natin ang isa't isa.
Masyado tayong mabilis.
Oo, mali ako do'n. Mali ako ng intindi do'n.
Maling-mali. Excuse me lang saglit, ha?
Ana, sunduin n'yo ako ni Sábado. Nakakahiya 'yong ginawa ko.
Natural na emosyonal ang mga tao.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Na di maiiwasan ang pag-ibig.
Kaya madalas tayong nalalagay sa alanganin.
Ang nakakailang na pag-ibig.
Sábado, wag mo nang laliman. Malalim na 'yong gabi.
Miss ko na agad si Lio.
Si Leo 'yon, parang Leo DiCaprio.
Genius ka, Ana.
Siya nga! Oo naman! Si Leo DiCaprio. Fan ako ni Leo DiCaprio.
Lalo na sa The Beach.
Parang may feelings ako kay Leo.
BREAKING NEWS
Makinig kayo. Unfortunately, may masamang balita.
May natagpuang tatlong daliri
na pinutol mula sa isang kamay
kaya sa tingin namin,
naka-surfer sign ng pura vida
'yong nawawalang kamay na 'yon.
Siguro… hindi na pura vida ang katawang 'yon.
Kita tayo bukas.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto ng 'yon.