WEBVTT

00:06.005 --> 00:07.007
[energetic music playing]

00:07.090 --> 00:11.261
[host] And welcome back to another episode
of Should I Spill the Tea?

00:11.344 --> 00:12.345
[audience applauding]

00:12.429 --> 00:16.224
[host] Tonight, we have a very
special guest joining us for an interview.

00:16.307 --> 00:20.562
She's one of the first major influencers
to break out in Argentina.

00:20.645 --> 00:23.023
The daughter of a successful businessman,

00:23.106 --> 00:25.442
a first-class world-class trendsetter,

00:25.525 --> 00:27.694
close personal friend to all celebrities,

00:27.777 --> 00:30.989
and a true cultural icon
of the younger generations.

00:31.072 --> 00:35.744
So please, put your hands together
for Caro Pardíaco!

00:35.827 --> 00:38.496
[audience applauding]

00:38.580 --> 00:41.624
Caro Pardíaco,
the premiere influencer of Argentina,

00:41.708 --> 00:44.711
an icon of post-pop,
turned nightlife queen.

00:44.794 --> 00:47.756
-Hardly. Well, I do own a few venues, yes.
-[scattered laughter]

00:47.839 --> 00:49.799
And you're about to be… 30, yes?

00:49.883 --> 00:52.343
That's right. I'm gonna be turning 30,
and the party is gonna be crazy.

00:52.427 --> 00:54.304
It'll be the future
of nightclub entertainment.

00:54.387 --> 00:56.806
Like, we're talking event of the century.

00:56.890 --> 01:00.018
Speaking of clubbing, I actually went out
last night with a couple of buddies,

01:00.101 --> 01:02.020
and we spotted this group
of single spinsters,

01:02.103 --> 01:03.438
just like you, out and about.

01:03.521 --> 01:05.023
-And we were wondering…
-[audience] Ooh!

01:05.106 --> 01:07.275
…is it okay for women
to be out in the club and dancing

01:07.358 --> 01:09.152
after they've already…
reached a certain age?

01:09.235 --> 01:10.320
[audience laughs]

01:10.403 --> 01:13.156
I don't know if I've…
ever thought about that.

01:13.239 --> 01:14.282
So, I can't say.

01:14.365 --> 01:16.701
And you haven't… had a steady partner?

01:17.786 --> 01:21.539
Well, uh… Heavy emphasis
on "steady." I've had partners.

01:21.623 --> 01:24.918
[host] Let's say Caro Pardíaco
walks through that door right now.

01:25.001 --> 01:26.127
What would you ask her?

01:26.211 --> 01:28.171
-I'm already here, Gastón.
-[audience laughs]

01:28.254 --> 01:30.131
Well, hypothetically speaking. Enter Caro.

01:30.215 --> 01:31.758
But Caro is sitting right here.

01:31.841 --> 01:34.344
Well, say there's another Caro.
Pretend she walks up to you--

01:34.427 --> 01:37.263
-There's only one real Caro Pardíaco.
-[audience laughs]

01:37.347 --> 01:38.431
[Gastón clears throat]

01:38.515 --> 01:40.350
Well, then let me ask you this.

01:40.433 --> 01:43.895
Have you ever done something terrible?
Something that you truly regret?

01:43.978 --> 01:46.981
I mean… No. I'm not the type of girl
who lives with remorse, so…

01:47.065 --> 01:49.651
In some ways, I feel like
regret is also about not bragging--

01:51.653 --> 01:53.321
[upbeat pop music playing]

01:53.404 --> 01:57.242
CARIZZMA

01:57.325 --> 01:59.077
-Strawberry-freeze me, Ana!
-Here.

01:59.160 --> 02:02.455
Now, when we get the Labubus,
make sure all of them are meerkats, 'kay?

02:02.539 --> 02:03.832
[Ana] Oh, was it meerkats only?

02:03.915 --> 02:07.210
Yes. And for sodas, it's iced matcha
and cola. One that tastes like cherry.

02:07.293 --> 02:08.878
-Super important.
-Caro, hold on a second.

02:08.962 --> 02:12.257
Oh, shoot. The furs! They have to defrost
two days in advance! Goddamn!

02:12.340 --> 02:13.591
-Fuck!
-Just… Hold on a minute.

02:13.675 --> 02:16.803
Listen, someone left you
an anonymous note outside.

02:16.886 --> 02:18.138
That's sweet, right?

02:18.221 --> 02:19.889
"You better watch your back, Caro."

02:19.973 --> 02:22.058
Well, jeez, Ana.
Isn't that what I pay you for?

02:22.142 --> 02:23.852
No. That's what
they wrote on the pavement.

02:23.935 --> 02:26.062
Oh. That's just the hater. They love me.

02:26.146 --> 02:29.440
They just have a super… weird
and angry way of showing it, you know?

02:29.524 --> 02:31.734
Yeah. They used
their own blood to write it.

02:31.818 --> 02:33.695
-Wow. That's creepy.
-Yeah.

02:33.778 --> 02:36.239
Are we gonna go to Rock and Roll magazine
for the shoot now?

02:36.322 --> 02:38.825
Uh… No, no. We're actually headed
to the recording studio.

02:38.908 --> 02:40.660
Oh! We're recording my birthday song?

02:40.743 --> 02:42.912
-Yes!
-Oh, I love it! I love Buenos Aires!

02:42.996 --> 02:45.456
[unsettling music playing]

02:45.540 --> 02:47.041
-[fans cheering]
-[Caro] Hello!

02:47.125 --> 02:51.337
Sorry, darlings. I'm in a rush right now.
Whoo! I love you, though.

02:52.380 --> 02:54.340
They might look like fans,
but they're paid extras.

02:54.424 --> 02:55.258
Right.

02:57.677 --> 02:59.387
[music continues]

03:00.346 --> 03:03.600
[music ends]

03:03.683 --> 03:07.145
-[upbeat pop music playing]
-[singer singing in Spanish]

03:13.568 --> 03:17.071
[both singing in Spanish]

03:31.711 --> 03:34.255
-[in English] Wait, we sound so good.
-[in English] Oh my God. I know.

03:34.339 --> 03:36.591
-You're sounding fabulous.
-Oh, thank you. That's so sweet.

03:36.674 --> 03:38.509
Well, you know,
I've been taking more lessons,

03:38.593 --> 03:40.637
so I've just been feeling
more comfortable with it.

03:40.720 --> 03:42.347
Yeah. Yeah. That's so awesome.

03:42.430 --> 03:44.933
Hey, my friend Licha's gonna be here.
He's a filmmaker.

03:45.016 --> 03:47.352
Would you be down to shoot, like, content?

03:47.435 --> 03:48.853
-Oh, yeah. Absolutely. Yeah.
-You'd be down?

03:48.937 --> 03:50.521
-[Caro] Is that Licha?
-Yeah. That's him.

03:50.605 --> 03:52.315
-Licha.
-[Ana] Great job, ladies.

03:52.398 --> 03:54.275
That sounds incredible. I love--

03:54.359 --> 03:55.735
-Hold this. I gotta make urine.
-Okay.

03:58.780 --> 04:02.867
[dreamy electronic music playing]

04:13.670 --> 04:15.546
Now, let's see here. Carolina?

04:15.630 --> 04:18.633
♪ And suddenly, on a lucky day… ♪

04:19.342 --> 04:22.095
Hey. I'm the filmmaker. My name is Leo.

04:22.178 --> 04:25.098
-Wait. I'm sorry, isn't Licha filming?
-Didn't anyone tell you?

04:25.181 --> 04:27.392
Licha's sick. He's got colitis.

04:27.475 --> 04:29.102
Oh no. What crappy luck, huh?

04:29.185 --> 04:33.898
Eh. Sometimes you just gotta jump in.
If you're nervous… you gotta go for it.

04:34.482 --> 04:35.942
With or without a net.

04:36.025 --> 04:37.902
[music ends]

04:37.986 --> 04:40.238
-[upbeat pop music playing]
-[both singing in Spanish]

04:40.321 --> 04:42.365
-[Leo] Pablo, come here.
-[singing continues]

04:53.960 --> 04:55.962
-[both in English] Whoo!
-[Leo] Whoo! Yeah!

04:56.045 --> 04:59.173
-[music continues]
-[singing continues in Spanish]

05:00.883 --> 05:02.093
-[singing ends]
-[music ends]

05:02.176 --> 05:04.304
-[both in English] Whoo!
-[Leo] Perfect! Perfect.

05:04.387 --> 05:07.223
-[laughs] Let's take five.
-[laughs] Okay.

05:07.306 --> 05:09.600
Ana, could you come here, please?

05:09.684 --> 05:11.602
-[whispers] Brilliant!
-[Ana] Thank you, Zoe.

05:12.770 --> 05:15.315
-Ta-da!
-OMG! Coffee tonic frosé! Aah!

05:15.398 --> 05:16.983
-[Ana laughs]
-Let's get one for Leo.

05:17.066 --> 05:21.404
No. No caffeine in the afternoon.
I'd prefer not to drink that poison.

05:21.487 --> 05:23.948
Oh my God. Take it back.
I don't want to drink this poison, Ana.

05:24.532 --> 05:26.492
[Ana] I'm sorry, but who are you, exactly?

05:26.576 --> 05:29.954
Is Licha coming?
He's the one who signed the contract.

05:30.038 --> 05:32.373
No. Licha's got colitis. This is Leo.

05:32.957 --> 05:34.292
And who are you?

05:34.375 --> 05:37.587
I'm her assistant. I take care of
her schedule, socials, all that.

05:37.670 --> 05:40.631
-Could I have your handle?
-Actually, I don't use social networks.

05:40.715 --> 05:44.135
My self-esteem isn't dependent
on the approval of anybody else.

05:44.635 --> 05:46.721
You gotta go for it
with or without a network.

05:46.804 --> 05:49.515
-Ha. It's just like you said.
-[laughs]

05:49.599 --> 05:52.268
We're throwing a wrap party
tonight at Pertenenciah.

05:53.728 --> 05:54.562
[camera clicks]

05:54.645 --> 05:56.314
-I'm inviting you.
-[Leo laughs]

05:56.397 --> 05:58.191
[Latin hip-hop music playing]

05:58.274 --> 06:00.359
[Caro] He's got blond hair and blue eyes.

06:00.443 --> 06:02.695
And he's just got
this mysterious vibe, you know?

06:02.779 --> 06:04.614
Like he walked right out of the ocean.

06:04.697 --> 06:06.866
I don't think
I've ever seen you this boy crazy.

06:06.949 --> 06:08.910
[friend, inarticulate] No.
Literally. That's what I was saying.

06:08.993 --> 06:11.704
And I know this sounds weird,
but he feels so familiar. Is that crazy?

06:11.788 --> 06:13.623
-[friend] Is he Tomi from La Brava?
-No.

06:13.706 --> 06:16.042
-Alan from La Mansa?
-No.

06:16.751 --> 06:18.711
Peter from Pachá?

06:18.795 --> 06:20.713
Pachá Peter was the guy
you were obsessed with.

06:20.797 --> 06:22.757
No. It's more like I saw him in something.

06:22.840 --> 06:25.301
-Like, Home Alone? Or…
-[Ana] Caro, I need to talk to you.

06:25.385 --> 06:27.720
Someone was killed
at the recording studio this afternoon.

06:27.804 --> 06:30.640
[Caro] Ana, don't be so negative.
We wanna get happy tipsy, right?

06:30.723 --> 06:31.891
-[friend] Yeah!
-All right?

06:31.974 --> 06:34.477
-Come on. Happy tipsy. That's right.
-[friend laughing] Yeah! Yeah! Yeah!

06:34.560 --> 06:36.938
[psychotrance music playing]

06:38.940 --> 06:40.817
Oh! Thank you. Thank you.

06:41.609 --> 06:43.694
Guys! There's Leo!

06:55.123 --> 06:57.583
You can't have "Caro" walking in.
There's the Seven guys here,

06:57.667 --> 06:59.502
and then Maco's outside,
and it's just-- [gasps]

07:01.629 --> 07:03.047
Guys, he's here.

07:03.673 --> 07:04.632
Hey, there.

07:04.715 --> 07:06.217
Whoa. You look incredible.

07:06.300 --> 07:07.927
[gasps] As if.

07:08.010 --> 07:10.221
-You want a drink?
-Um… Nothing with alcohol.

07:10.304 --> 07:11.764
I'm fruvegan, so…

07:11.848 --> 07:13.933
Like, "fruit vegan"?
You know that's not a thing?

07:14.016 --> 07:15.601
-Let's not be negative, Ana.
-[Leo chuckles]

07:15.685 --> 07:18.354
Honestly, the music's too loud in here.
It's way too many decibels.

07:18.438 --> 07:21.357
If the dBs are too high,
it could cause a lot of damage.

07:21.441 --> 07:23.734
-It's psychotrance!
-[Leo] I can't hear you!

07:24.318 --> 07:27.405
Hey, I got a place
in Chacalermo. You wanna go?

07:28.239 --> 07:31.117
Mmm… Okay. Let's go.

07:31.200 --> 07:34.036
The celery water is so yummy.
What's in it?

07:34.120 --> 07:36.372
[Leo] Celery stalk and filtered water.

07:36.455 --> 07:38.791
That's so Scorpio Sun and Sag Moon of you.

07:38.875 --> 07:40.751
And Aquarius Rising too.

07:41.252 --> 07:47.008
[enchanting music playing]

08:09.322 --> 08:13.242
Seriously, what is this vibe? It's like
you're living in the Batcave or something.

08:13.910 --> 08:16.913
-What's with you and the orca?
-[Leo] That's Vivi.

08:16.996 --> 08:18.915
An oceanic dolphin, actually.

08:18.998 --> 08:21.751
I saved her and her siblings,
down in Chapa.

08:21.834 --> 08:24.420
-Chapadmalat?
-Best city in the whole world.

08:27.298 --> 08:28.716
[Caro] Do you have more ice?

08:28.799 --> 08:30.968
Um… Yeah. I've got trays in the freezer.

08:33.638 --> 08:35.389
-[horror sting]
-[screams]

08:35.473 --> 08:38.017
Oh my God! What is that?
Why is there an arm in the freezer?

08:38.100 --> 08:41.562
Hey. It's cool. It's just a prop. Sorry.
I always forget that I keep this in here.

08:41.646 --> 08:45.316
It's… for this brand I shoot with
sometimes. They sell… surf stuff.

08:45.399 --> 08:47.985
See? It's fake. Cool, right?

08:49.195 --> 08:52.281
-But it looks so real!
-Well, yeah. It should.

08:52.365 --> 08:55.451
-"Pura vida!" You know, like surfers say?
-[Caro chuckles nervously]

08:55.535 --> 08:56.536
[Leo] Look.

08:56.619 --> 09:00.790
-[vocalizing]
-[Caro laughing nervously]

09:00.873 --> 09:03.543
That's, like, the funniest thing
I've ever heard in my entire life!

09:03.626 --> 09:06.170
-[Leo chuckles] Yeah. Yeah.
-[Caro laughs]

09:08.047 --> 09:09.340
[Leo] W… Wait.

09:10.508 --> 09:12.134
You've been drinking tonight.

09:12.677 --> 09:15.096
Besides, we just started
to get to know each other,

09:15.179 --> 09:18.599
and it feels like
we're going a little bit too fast.

09:19.976 --> 09:21.936
Yeah. Sorry.
I, like, totally misread that.

09:22.019 --> 09:23.145
-[Leo chuckles]
-I'm sorry.

09:23.229 --> 09:24.605
-Give me just a moment?
-[Leo] Sure.

09:25.189 --> 09:28.067
Ana, listen. I screwed up.
How fast can you and Sábado get here?

09:28.150 --> 09:32.113
[Sábado] You know, human beings
are naturally driven to form attachments.

09:32.196 --> 09:34.282
But what does that actually mean?

09:34.365 --> 09:36.784
Well, it means that love is inevitable.

09:36.867 --> 09:40.955
And that's why we often find ourselves
in awkward situations like this.

09:41.038 --> 09:44.584
Love being inevitable,
awkward moments are also inevitable.

09:44.667 --> 09:48.170
Not now, Sábado. It's late and I'm not
in the proper headspace for this.

09:48.254 --> 09:49.589
Oh, I already miss Leyo.

09:49.672 --> 09:51.465
His name is Leo. Like Leo DiCaprio.

09:52.592 --> 09:53.926
Oh my God, Ana. That's it.

09:54.010 --> 09:57.138
That's the guy. It was Leo DiCaprio.
And I'm a huge fan of Leo DiCaprio.

09:57.221 --> 09:59.765
Especially his film, The Beach. Aah!

09:59.849 --> 10:02.101
I feel like…
like I might be falling for Leo.

10:02.184 --> 10:03.394
[upbeat pop music playing]

10:05.479 --> 10:06.480
[music fades]

10:06.564 --> 10:08.774
[Gastón on TV] Breaking news
on that murder investigation.

10:08.858 --> 10:12.486
We've just learned three fingers
were recovered by forensics at the studio.

10:12.570 --> 10:15.615
We can assume these have been amputated
off the hand of the victim.

10:15.698 --> 10:17.575
Which leads us to believe that that hand,

10:17.658 --> 10:20.620
which we presume
is still attached to the body in question,

10:20.703 --> 10:24.832
has been posed in a familiar gesture,
the surfer salute, "pura vida."

10:24.915 --> 10:29.962
And yet, despite the pose,
they are no longer… "pura vida."

10:30.046 --> 10:32.006
[viewer humming]

10:32.590 --> 10:33.632
Till tomorrow.

10:34.467 --> 10:38.304
[unsettling music playing]

10:38.387 --> 10:43.017
-[upbeat pop music playing]
-[Zoe singing in Spanish]

10:54.195 --> 10:57.823
[Caro singing in Spanish along with Zoe]

12:06.684 --> 12:08.394
-[singing fades]
-[music fades]
ith Zoe]