WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:42.000 --> 00:44.500
20年前

00:46.033 --> 00:46.834
最終話

00:46.834 --> 00:47.533
最終話
ワンが俺を殺す？

00:47.533 --> 00:48.467
ワンが俺を殺す？

00:50.300 --> 00:52.467
妻殺しを
隠すためだろう

01:12.500 --> 01:13.467
どこ行った？

01:13.834 --> 01:15.900
確かに山へ
入ったんだが

01:20.166 --> 01:20.834
ジュンか？

01:23.867 --> 01:25.300
ジュン ケガはないか？

01:27.266 --> 01:28.133
何があったんだ

01:29.467 --> 01:30.400
なぜ あいつが…

01:30.500 --> 01:31.567
おじさん

01:33.000 --> 01:33.667
おじさん

01:39.233 --> 01:40.200
ジュン！

01:41.734 --> 01:42.567
ジュン

01:45.100 --> 01:46.400
許さねえ

01:53.500 --> 01:54.166
ハラム

01:56.834 --> 01:58.700
ハラム 大丈夫か？

01:59.500 --> 02:01.500
おい しっかりしろ

02:03.900 --> 02:06.166
頼む 目を開けてくれ

02:15.066 --> 02:17.633
俺を撃ったのはハラムだった

02:18.800 --> 02:19.633
ジュン兄ちゃん

02:19.734 --> 02:23.700
私のせいで迷惑をかけて
ごめんね

02:25.834 --> 02:26.900
ハラムよ

02:27.133 --> 02:30.033
カン･ハラム
覚えてるでしょ

02:34.300 --> 02:37.867
最初から痛みを感じたのは
そのせいか

02:38.300 --> 02:40.934
テープは見つかりましたか？

02:42.734 --> 02:45.266
まだなんですね

02:45.600 --> 02:46.800
１人にしてくれ

02:47.066 --> 02:50.467
死神の間で  噂うわさ になってるので

02:50.967 --> 02:55.367
キチャル隊が来るのも
時間の問題ですよ

02:55.633 --> 02:57.200
早く遺体を世に出して ―

02:58.133 --> 03:00.967
自分の姿を取り戻さないと

03:01.066 --> 03:04.033
捕まったら
今の記憶を失ってしまう

03:04.367 --> 03:07.233
ジュン本人である444が

03:08.200 --> 03:10.967
遺体を世に出すことは
許されない

03:12.500 --> 03:15.934
じゃあ証拠の映像を
警察に見せて―

03:16.166 --> 03:20.166
遺体を引き上げて
もらうしかないですね

03:20.266 --> 03:21.567
俺を撃ったのは ―

03:23.600 --> 03:24.934
ハラムだったんだ

03:26.700 --> 03:28.066
どういうことですか？

03:28.166 --> 03:30.834
俺はガラス工場に隠れてた

03:30.934 --> 03:33.266
ガラスの
向こう側にいた俺が―

03:35.667 --> 03:38.700
ハラムには
父親の死の影に見えた

03:40.333 --> 03:42.000
オーマイゴッド

03:42.500 --> 03:46.567
父親を助けるために
ブラック様を撃ったと？

04:01.433 --> 04:04.767
携帯も置いたまま
どこへ行ったの？

04:09.767 --> 04:11.000
帰って来たのね

04:13.233 --> 04:14.567
ハン刑事

04:15.000 --> 04:16.300
ハン刑事

04:17.066 --> 04:18.266
いないのかしら

04:22.033 --> 04:25.367
病院を抜け出して
どこへ行ってたの？

04:25.467 --> 04:27.233
頭痛は もう大丈夫？

04:32.967 --> 04:35.000
ジュン兄ちゃんじゃなくて

04:37.033 --> 04:38.834
あなたのことが好き

04:39.266 --> 04:40.900
私が好きなのは

04:42.200 --> 04:43.667
あなただったわ

04:44.834 --> 04:46.233
娘から離れなさい

04:46.433 --> 04:48.000
いまいましい死神め

04:54.500 --> 04:55.266
うせろ

04:57.233 --> 04:59.100
お前は疫病神だ

05:00.433 --> 05:03.166
その目のせいで俺は…

05:03.600 --> 05:04.934
ハン刑事

05:05.033 --> 05:07.500
お前みたいな怪物はいらない

05:11.633 --> 05:12.400
帰れ

05:12.967 --> 05:15.100
二度と俺の前に現れるな

05:16.200 --> 05:17.166
出ていけ

05:31.100 --> 05:32.166
ハラム

05:33.367 --> 05:34.834
どうしたのよ

05:39.667 --> 05:41.667
いつから ここに？

05:42.467 --> 05:43.800
何かあった？

05:43.967 --> 05:45.567
何で殺さなかったの？

05:47.367 --> 05:49.033
私が嫌だと言っても

05:51.900 --> 05:53.834
殺せばよかったのよ

05:55.467 --> 05:56.967
私みたいな怪物は

05:58.934 --> 06:00.633
死ぬべきだった

06:03.300 --> 06:04.667
何を言ってるのよ

06:07.600 --> 06:08.400
まさか…

06:09.300 --> 06:11.300
あいつに何か言われたの？

06:11.767 --> 06:13.367
何て言ったのよ

06:21.400 --> 06:23.800
不起訴って何なんですか

06:24.033 --> 06:28.133
性的暴行や殺人教唆を
認める発言が

06:28.233 --> 06:30.367
生中継されたんですよ

06:30.467 --> 06:34.433
俺は性的暴行の
犯人役までやった

06:34.600 --> 06:36.200
胸クソ悪いぜ

06:36.433 --> 06:39.800
何か大きな力が
動いたんだろう

06:39.967 --> 06:41.667
テープを手に入れよう

06:41.767 --> 06:44.800
イ･ビョンテを
見つけるしかない

06:45.333 --> 06:48.066
ではムジンから捜査してみます

06:48.233 --> 06:48.900
行くぞ

06:49.700 --> 06:51.333
臨時支援チーム…

06:52.266 --> 06:53.333
ムガン

06:53.800 --> 06:54.567
今どこに？

06:58.900 --> 07:02.667
今から殺人の証拠映像を
持っていく

07:04.367 --> 07:05.533
あんたなのね

07:06.734 --> 07:08.900
娘に“怪物”と言ったでしょ

07:11.367 --> 07:13.367
本当のことだろうが

07:13.934 --> 07:14.800
何ですって？

07:15.333 --> 07:19.266
ハラムが今
どんなに苦しんでるか分かる？

07:19.367 --> 07:23.033
娘から離れろと言ったのは
そっちだろ

07:23.367 --> 07:26.633
望みどおり消えてやるから
待ってろ

07:35.367 --> 07:39.734
ハラムが今
どんなに苦しんでるか分かる？

07:40.967 --> 07:42.266
どうでもいい

07:43.000 --> 07:44.233
気にするな

07:44.934 --> 07:46.200
もう関係ないんだ

08:25.667 --> 08:29.700
“目が覚めたら お  粥かゆ を食べて
母より”

08:32.667 --> 08:34.767
お前は疫病神だ

08:34.967 --> 08:37.633
その目のせいで俺は…

08:38.033 --> 08:39.367
ハン刑事

08:39.834 --> 08:40.633
帰れ

08:41.166 --> 08:43.300
二度と俺の前に現れるな

08:44.400 --> 08:45.333
出ていけ

08:47.300 --> 08:50.500
偉そうに何様のつもり？

08:54.900 --> 08:56.667
疫病神は自分でしょ

09:03.567 --> 09:04.734
この前は ―

09:07.266 --> 09:09.533
“犬の目だ”と言ったくせに

09:12.000 --> 09:13.900
今度は“怪物”だなんて…

10:23.133 --> 10:23.900
何を？

10:24.266 --> 10:24.934
離して

10:25.100 --> 10:26.433
こんな目 潰してやる

10:26.834 --> 10:27.900
離してよ

10:31.066 --> 10:32.734
離してってば

11:11.266 --> 11:12.433
悪かったわ

11:13.767 --> 11:16.133
私が言ったことは全部 忘れて

11:16.867 --> 11:19.900
ハラムのそばに
いてあげてほしいの

11:20.233 --> 11:20.900
何？

11:21.133 --> 11:25.166
ハラムは あなたなしじゃ
生きていけないわ

11:25.266 --> 11:27.266
あなたが消えてしまったら

11:28.033 --> 11:33.133
寂しさに耐えられなくて
私より ずっと不幸になる

11:33.233 --> 11:38.734
だから人間として
ハラムのそばに いてあげて

11:39.433 --> 11:41.100
あの子を助けてほしい

11:41.200 --> 11:44.333
ハラムには
あなたしかいないの

11:45.600 --> 11:46.934
このとおりよ

11:58.300 --> 12:00.266
まだ いたんですか？

12:02.300 --> 12:07.633
キチャル隊に魂を出されたら
記憶を失ってしまいますよ

12:07.734 --> 12:09.834
警察に証拠を提出しないと

12:09.934 --> 12:13.934
俺の死について
捜査が始まれば―

12:16.800 --> 12:19.500
ハラムも
真実を知ることになる

12:22.600 --> 12:25.467
撃ったのは
影ではなく俺だったと

12:25.567 --> 12:26.734
そうでしょうね

12:27.100 --> 12:30.767
現場検証をすれば
分かりますから

12:31.667 --> 12:34.967
カン･ハラムが
罰を受けることはない

12:35.233 --> 12:39.333
当時は子供だったし
知らずに撃ったのだから

12:39.700 --> 12:40.900
そうじゃない

12:43.133 --> 12:48.367
自分が撃ったせいで
ジュンが死んだことを知っても

12:49.133 --> 12:50.066
ハラムは ―

12:52.633 --> 12:53.934
耐えられると？

12:56.000 --> 12:57.133
だから何です？

12:58.133 --> 13:01.266
まさか真相をすべて
闇に葬り去ると？

13:03.567 --> 13:06.934
このままで
悔しくないんですか？

13:07.500 --> 13:12.867
殺されて心臓を盗まれ
海に沈められてるんですよ

13:13.567 --> 13:15.367
恨めしくもないんですか？

13:15.967 --> 13:17.166
恨めしいよ

13:19.800 --> 13:21.533
どうにかなりそうだ

13:25.033 --> 13:27.867
自分が哀れでしかたない

13:54.467 --> 13:56.533
あの時 死ななければ

13:57.367 --> 13:59.867
俺も平凡に生きてただろう

14:02.266 --> 14:04.233
まだ13歳だったのに

14:06.834 --> 14:07.867
悔しい

14:09.967 --> 14:11.233
悔しすぎる

14:18.567 --> 14:19.433
何をしておる

14:23.467 --> 14:25.233
俺は人間として生きる

14:25.800 --> 14:28.667
お前たちさえ
黙ってればいいんだ

14:28.767 --> 14:30.633
ハラムにもバレないさ

14:31.767 --> 14:34.300
ジュンの死は闇の中へ？

14:38.667 --> 14:42.567
俺がムガンの体に
入ったのも運命だった

14:43.200 --> 14:46.100
あの方が
チャンスをくれたんだよ

14:46.200 --> 14:50.133
人間として生きろという
意味ではないだろ

14:51.633 --> 14:53.667
そんなこと言うなら消えろ

14:54.367 --> 14:56.200
俺も幸せになるんだ

14:56.667 --> 15:00.433
ムガンとして
ハラムと一緒に暮らす

15:00.533 --> 15:01.266
帰れ

15:21.867 --> 15:23.166
行きたい所がある

15:24.734 --> 15:25.533
来てくれ

15:26.700 --> 15:29.233
話を聞いてほしいんだ

15:36.100 --> 15:37.433
本当ですか？

15:38.633 --> 15:42.166
今もハン刑事の
頭の中に銃弾が？

15:42.400 --> 15:45.934
人質事件の時に
撃たれたものです

15:48.100 --> 15:50.900
さっきの話を彼女にも

15:52.800 --> 15:57.533
銃弾が残ったまま
80歳まで生きた人もいます

15:57.633 --> 16:02.734
ただ 銃弾が神経を圧迫して
弊害を及ぼすことも

16:04.700 --> 16:10.400
突然 攻撃的になり
ひどい言葉を口にしたりする

16:10.500 --> 16:15.967
でも それは意思とは関係ない
脳神経の問題です

16:16.200 --> 16:21.400
本人は自分の行動や暴言を
覚えていないんです

16:25.767 --> 16:26.867
それで…

16:46.233 --> 16:51.000
撃たれて以来 俺が
変になったのは知ってるだろ

16:51.567 --> 16:55.467
汚い言葉には
お前も慣れてきた頃だ

16:57.200 --> 16:59.567
ゆうべのことも記憶にない

17:00.100 --> 17:02.333
頭痛がひどかったことしか…

17:03.700 --> 17:06.734
私に会ったことも
覚えてないの？

17:09.700 --> 17:13.867
お前の母親に話を聞いて
ショックを受けたよ

17:25.166 --> 17:26.100
ごめんな

17:39.300 --> 17:40.166
ハラム

17:41.800 --> 17:46.400
俺にとって お前の目は
何よりも美しい宝石だ

17:47.333 --> 17:49.500
絶対に傷つけるなよ

17:51.600 --> 17:53.066
大切にするんだ

18:04.300 --> 18:08.066
頭の中にある銃弾は
どうするの？

18:10.367 --> 18:12.333
アメリカで手術するよ

18:12.667 --> 18:13.967
手術？

18:15.033 --> 18:19.233
アメリカに腕のいい医者が
いるらしくてな

18:19.767 --> 18:24.033
銃弾を除去する手術の
成功率は100％だとか

18:24.533 --> 18:26.033
なら安心できるわね

18:28.834 --> 18:29.934
私も一緒に行くわ

18:33.367 --> 18:34.400
実は…

18:35.467 --> 18:36.900
母さんと行くんだ

18:38.400 --> 18:39.734
そうなの

18:41.767 --> 18:43.066
いつ行くの？

18:45.633 --> 18:46.433
すぐに

19:15.767 --> 19:17.333
友達の娘さんよ

19:18.100 --> 19:21.000
今日から
一緒に暮らすことに

19:22.700 --> 19:25.533
私はキム･ソニョン
よろしくね

19:43.300 --> 19:44.700
なぜなんだ？

19:45.700 --> 19:47.767
なぜここが ざわつくんだ

19:48.800 --> 19:49.734
ユン･スワン

19:50.400 --> 19:55.934
君を見て胸が高鳴ったのは
俺の心臓が君を覚えてたからだ

20:07.233 --> 20:08.467
久しぶりね

20:09.300 --> 20:10.667
そんなに優しい目は

20:16.934 --> 20:19.133
アメリカへは いつ？

20:20.033 --> 20:21.834
まだ行けない

20:23.734 --> 20:25.533
顔と名前を出して ―

20:26.200 --> 20:31.300
キム･ヨンソクが
私にしたことを公表するつもり

20:32.100 --> 20:33.767
検察を動かすためにね

20:33.867 --> 20:34.834
ユン･スワン

20:36.300 --> 20:37.467
君の人生は？

20:37.567 --> 20:39.300
どうなってもいいわ

20:40.200 --> 20:42.600
私が勇気を出さなければ…

20:42.700 --> 20:43.967
俺が認めないよ

20:46.633 --> 20:47.934
考えがあるんだ

20:49.400 --> 20:50.633
俺に任せろ

20:54.600 --> 20:57.867
俺を信じてアメリカへ行くんだ

21:01.533 --> 21:02.433
それと ―

21:05.200 --> 21:06.500
１つ頼みがある

21:17.233 --> 21:19.233
このにおい 懐かしいわ

21:20.100 --> 21:21.633
昔を思い出す

21:22.900 --> 21:23.633
あなた…

21:24.734 --> 21:27.000
ソニョンじゃないの

21:27.233 --> 21:28.200
おばさん

21:31.133 --> 21:33.367
ずいぶん捜したんだから

21:33.800 --> 21:36.967
でもニュースで
事件のことを知って

21:37.500 --> 21:40.567
合わせる顔がなかったの

21:41.800 --> 21:45.233
私があなたを
クララに預けたせいだわ

21:45.433 --> 21:48.367
ひどい目に遭わせて
ごめんなさい

21:48.467 --> 21:50.900
謝らないでください

21:51.233 --> 21:53.500
おばさんには感謝してます

21:54.033 --> 21:57.400
悪い大人のせいで
苦労したわよね

21:58.533 --> 21:59.867
ごめんね ソニョン

22:00.667 --> 22:01.500
ごめんね

22:05.333 --> 22:10.333
これからは私の面倒を
見てもらいますからね

22:12.233 --> 22:15.400
私と一緒に
アメリカへ行きましょう

22:17.000 --> 22:19.600
アメリカの病院で
働くんですが

22:19.834 --> 22:23.834
すごく忙しい病院で
大変そうなんです

22:24.467 --> 22:29.800
料理や掃除をする時間なんて
きっとないはず

22:30.633 --> 22:33.967
私は家事が苦手だと
知ってるでしょう？

22:34.667 --> 22:39.667
シルクのブラウスを
ダメにして怒られたこともある

22:41.867 --> 22:42.967
だから ―

22:44.300 --> 22:45.800
一緒に来てください

24:11.667 --> 24:13.433
“故 ハン･ムチャン”

24:28.000 --> 24:29.900
“故 パク･スンチョル”

24:35.633 --> 24:36.967
スンチョル

24:39.033 --> 24:40.767
遅くなって ごめん

24:50.133 --> 24:52.467
ノートパソコンがないぞ

24:55.133 --> 24:56.433
ないと困るのに

24:56.533 --> 24:57.200
チェ･スドン

24:59.166 --> 24:59.867
何を…

25:00.633 --> 25:02.066
何のつもりだ

25:02.500 --> 25:06.367
俺は父さんの事件に
何も関わってないぞ

25:06.467 --> 25:08.433
知るわけないよな

25:10.033 --> 25:12.433
お前はチェ･スドンだから

25:16.233 --> 25:18.300
俺が出させてやろうか？

25:20.467 --> 25:21.233
よし

25:25.100 --> 25:25.767
１

25:26.533 --> 25:27.200
２

25:27.300 --> 25:28.133
チクショウ

25:28.834 --> 25:30.800
分かりました　出ますから

25:32.066 --> 25:33.200
自分で出る

25:48.233 --> 25:49.300
この野郎

25:50.400 --> 25:51.533
すみませんでした

25:51.967 --> 25:53.233
許してください

25:53.333 --> 25:54.066
このクソが

25:56.800 --> 25:59.967
どうして分かったんですか？

26:00.133 --> 26:00.834
何？

26:02.467 --> 26:03.767
ノートパソコンだよ

26:13.700 --> 26:15.266
スドンか？

26:16.633 --> 26:18.800
レオの体の中にスドンが？

26:19.000 --> 26:21.500
ノートパソコンを444様が？

26:22.200 --> 26:22.934
一体なぜ…

26:24.467 --> 26:27.500
ミン･ジェフンが
話したんですね

26:28.934 --> 26:32.967
信じて映像を見せた俺が
バカだった

26:34.633 --> 26:36.100
絶対に許さない

26:36.200 --> 26:37.500
おい　座れ

26:37.867 --> 26:39.834
動くんじゃねえよ

26:42.767 --> 26:44.800
よくも逃げやがったな

26:45.200 --> 26:47.200
全部 444様が悪いんです

26:47.967 --> 26:49.934
俺を１人で行かせるから…

26:50.800 --> 26:51.467
何だと？

26:56.300 --> 26:58.200
444のヤツめ

26:59.200 --> 27:02.233
俺を逃亡させて
地獄に落とす気だろ

27:03.300 --> 27:05.667
子供だけは勘弁だ

27:10.266 --> 27:10.967
何だ？

27:15.367 --> 27:17.600
ハン刑事がなぜ ここに？

27:46.767 --> 27:48.500
偉そうにしてたヤツが

27:50.000 --> 27:52.367
こんな死に方をするとは

27:57.900 --> 28:00.433
ミスクはひどい女だ

28:02.266 --> 28:03.967
レオと浮気なんて

28:06.066 --> 28:06.934
そうさ

28:08.200 --> 28:09.533
仕返しをしよう

28:11.133 --> 28:14.867
どうせ俺は死んだ身だ
恐れることはない

28:16.333 --> 28:18.767
地獄に落ちても構わない

28:20.266 --> 28:22.934
楽しい人生を送ってやるんだ

28:42.100 --> 28:43.000
レオ

28:43.900 --> 28:44.767
いないのか？

28:45.233 --> 28:46.200
レオ！

28:49.900 --> 28:50.500
おい

28:50.600 --> 28:53.633
一体 どこに行ったんだよ

28:54.767 --> 28:57.233
ムガンに知られたら終わりよ

28:57.467 --> 29:01.734
兄の死について
捜査をしないよう説得して

29:02.066 --> 29:03.166
なぜ私が？

29:06.000 --> 29:07.367
あいつは何者だ？

29:07.600 --> 29:09.834
私たちは共犯者よ

29:15.667 --> 29:19.967
そのあと俺は
具合が悪くて倒れたんですが

29:21.867 --> 29:26.367
ミン･ジェフンが
病院に運んでくれたんです

29:27.100 --> 29:29.767
その後は互いに協力を

29:31.000 --> 29:33.400
あいつは
お前を殺そうとした

29:33.500 --> 29:35.233
どういうことですか？

29:35.333 --> 29:38.467
100年 隠し続けた正体が
バレたんだ

29:38.734 --> 29:42.033
レオを殺し
お前の記憶を消す気だった

29:47.367 --> 29:48.767
そうだったのか

29:49.266 --> 29:51.834
薬物のせいで
よく覚えてないが

29:52.934 --> 29:55.667
俺を殺そうとしてたとは

29:56.700 --> 29:58.233
だまされてたんだ

29:58.800 --> 30:01.700
やっぱり許せない
問い詰めてやる

30:03.533 --> 30:05.100
どこへ行く気だよ

30:06.233 --> 30:08.533
もう俺が捕まえたさ

30:13.800 --> 30:15.433
なぜ電話に出ないのよ

30:15.967 --> 30:17.233
大変なの

30:18.600 --> 30:19.633
ムガンが…

30:20.834 --> 30:22.233
知ってしまったわ

30:29.600 --> 30:30.533
ミン先生

30:32.033 --> 30:32.800
ミン…

30:39.400 --> 30:40.633
殺した？

30:43.133 --> 30:46.500
逃がすと約束して
情報を得たのでは？

30:46.667 --> 30:49.200
約束を守るとは言ってない

30:53.100 --> 30:56.467
それにしても
よく俺をだませたな

30:58.600 --> 31:02.166
俺の夢は俳優に
なることだったから

31:02.633 --> 31:04.767
演技には自信があるんです

31:05.266 --> 31:08.934
444様 少しでいいので
時間をください

31:09.834 --> 31:15.166
俺はこんな顔だから
チャンスに恵まれなかった

31:15.266 --> 31:19.934
初めて役をもらえて
すごく幸せだったんです

31:20.667 --> 31:21.467
だから ―

31:22.133 --> 31:25.533
お願いです
今のドラマが終わるまで…

31:25.834 --> 31:30.233
俺様をだますほどの
演技力を持ってるのに

31:30.333 --> 31:32.367
残念な人生だったんだな

31:32.533 --> 31:35.100
それが許されないなら ―

31:36.467 --> 31:39.233
せめて母と妹に
会わせてください

31:39.734 --> 31:41.133
444様に見つかると

31:42.900 --> 31:44.700
近寄れなかったんです

31:47.033 --> 31:48.700
人間として生きろ

31:49.667 --> 31:50.467
このまま

31:54.300 --> 31:55.800
見逃してやるよ

31:56.367 --> 31:57.166
ただし ―

31:58.800 --> 32:00.066
条件がある

32:01.000 --> 32:03.800
俺がロイヤル電子の相続を？

32:04.533 --> 32:07.200
でも相続放棄の念書に
サインを…

32:07.700 --> 32:11.200
あれは違法性が
認められたので無効に

32:12.100 --> 32:17.266
ロイヤル電子を相続すると
グループ全体の決定権を

32:17.367 --> 32:20.600
マンスさんが
持つことになります

32:20.700 --> 32:26.266
マンホさんは賄賂の件で
まだ取り調べ中ですしね

32:28.033 --> 32:28.967
つまり ―

32:29.600 --> 32:33.867
経営に関する決定権は
すべて俺に？

32:37.867 --> 32:39.200
記者会見の準備を

32:39.633 --> 32:41.500
死の真相を明かさず

32:42.533 --> 32:47.033
このまま人間として
生きていくつもりなのか？

32:47.133 --> 32:49.133
ハラムを傷つけたくない

32:52.133 --> 32:54.800
今まで ずっと
苦しんできたんだ

32:56.433 --> 32:57.900
これからは ―

32:59.100 --> 33:00.734
俺があいつを守る

33:02.266 --> 33:06.200
キム･ヨンソクは
どうするつもりなんだ？

33:07.133 --> 33:10.333
このままでは
カン･ハラムが―

33:11.200 --> 33:13.700
危険な目に遭うかもしれんぞ

33:15.100 --> 33:16.266
そうだよな

33:19.767 --> 33:24.066
辞退しろだなんて
一体どういうことですか

33:24.300 --> 33:27.834
私が次期大統領になってこそ

33:27.934 --> 33:30.066
あなたも安全でいられる

33:41.033 --> 33:44.567
キム議員の
息子だったことが発覚した―

33:44.567 --> 33:45.200
キム議員の
息子だったことが発覚した―
“レオが
ドラマを降板？”

33:45.200 --> 33:45.300
“レオが
ドラマを降板？”

33:45.300 --> 33:46.367
“レオが
ドラマを降板？”
レオさんに対し
厳しい視線が向けられています

33:46.367 --> 33:51.000
レオさんに対し
厳しい視線が向けられています

33:51.100 --> 33:56.533
彼が主役を務めるドラマの
放送予定については…

34:01.834 --> 34:02.667
もしもし

34:04.600 --> 34:05.934
ウシク 父さんだ

34:06.633 --> 34:08.667
私のせいで迷惑をかけたな

34:09.834 --> 34:11.000
キム･ヨンソク？

34:12.633 --> 34:14.467
迎えの車を行かせる

34:15.567 --> 34:17.900
ムジンの家で会おう

34:36.633 --> 34:37.400
クソ

34:37.934 --> 34:40.400
444 何で電話に出ないんだ

34:46.667 --> 34:49.300
この服を着てたってことは

34:49.900 --> 34:54.200
私を許してくれたと思って
いいのよね？

34:55.033 --> 34:56.767
大切にするわ

34:57.834 --> 35:00.133
あなたの気持ちを

35:01.734 --> 35:06.834
商業施設の建設は
白紙化させて頂きます

35:07.133 --> 35:12.467
タイムマート跡地には
慰霊公園を造り

35:12.900 --> 35:15.367
事故を
風化させないよう

35:15.800 --> 35:18.667
会社としても
努力していく所存です

35:19.533 --> 35:20.333
また ―

35:21.800 --> 35:26.533
今後の経営は専門家に
任せることにしました

35:27.367 --> 35:28.166
ロイヤルは…

35:28.266 --> 35:29.767
社長 ステキだわ

35:31.500 --> 35:32.867
もう こんな時間

35:41.500 --> 35:42.800
誰も来ないの？

35:43.433 --> 35:45.467
お母さんや同僚は？

35:46.233 --> 35:49.533
母は先に入ったよ
同僚には署で挨拶を

35:53.567 --> 35:56.567
着いたら すぐ連絡してね

35:59.367 --> 36:00.200
分かった

36:17.967 --> 36:18.867
じゃあな

36:20.000 --> 36:22.266
必ず連絡するのよ

37:04.767 --> 37:05.734
ハラムさん

37:06.633 --> 37:07.700
社長

37:08.467 --> 37:09.367
ハン刑事は？

37:10.300 --> 37:11.867
さっき挨拶を

37:12.500 --> 37:14.333
間に合わなかったか

37:17.133 --> 37:19.900
手術は成功するよ
心配しないで

37:22.033 --> 37:26.533
今日のコンセプトは
営業マンかしら ステキね

37:27.700 --> 37:30.200
今日から本格的に始動したよ

37:30.300 --> 37:32.600
ということで…

37:32.967 --> 37:33.734
はい

37:34.133 --> 37:34.867
これは？

37:35.667 --> 37:37.433
保険に入る約束だろ？

37:37.533 --> 37:41.166
俺の顧客 第１号は
ハラムさんだ

37:42.767 --> 37:47.467
会見を見たわ
慰霊公園を造るんですって？

37:48.300 --> 37:49.033
ああ

37:50.200 --> 37:55.467
ムジン小の裏山とつなげて
散策路にするつもりだよ

37:55.567 --> 37:58.367
公園では
イベントも開催する

37:59.667 --> 38:01.100
ムジン小の裏山？

38:01.200 --> 38:01.867
そうだ

38:02.066 --> 38:03.834
工事が始まる日は？

38:04.333 --> 38:05.500
明日だよ

38:06.133 --> 38:08.166
早く掘り出さなくちゃ

38:09.000 --> 38:09.734
何を？

38:10.333 --> 38:14.367
ジュン兄ちゃんと
タイムカプセルを埋めたの

38:14.767 --> 38:17.433
掘り出すのを忘れてたわ

38:17.934 --> 38:19.800
それじゃ 行くわね

38:20.266 --> 38:22.367
ちょっと ハラムさん

38:22.467 --> 38:23.700
保険は？

38:26.900 --> 38:27.834
まったく

38:57.533 --> 39:00.300
挨拶はしなくていいの？

39:04.033 --> 39:05.500
幸せそうだな

39:08.333 --> 39:09.200
ありがとう

39:11.467 --> 39:16.633
実の母親だと思って
ジュンの代わりに尽くすわ

39:17.734 --> 39:20.233
過去は忘れて幸せになる

39:21.633 --> 39:23.633
だからムガンさんも

39:25.100 --> 39:28.000
ハラムさんと幸せになって

39:28.333 --> 39:29.867
結婚式には必ず行くわ

39:34.166 --> 39:35.300
ソニョンさん

39:36.333 --> 39:37.333
元気で

39:39.066 --> 39:40.633
ごめんね ムガンさん

39:46.834 --> 39:47.667
行くわね

39:55.934 --> 39:56.900
母さん

39:57.934 --> 39:59.166
元気でな

40:05.900 --> 40:08.066
残された仕事は１つだ

40:38.333 --> 40:39.467
行きました

40:43.000 --> 40:44.567
これで すべて

40:45.867 --> 40:47.066
終わりです

40:50.200 --> 40:53.000
そのバッグも
一緒に入れちゃうわ

40:54.033 --> 40:55.166
そう？

41:17.900 --> 41:18.567
何かしら

41:33.867 --> 41:38.000
急用なんです
私の家で待っててください

41:38.100 --> 41:38.934
分かったわ

41:39.033 --> 41:40.433
乗ってください

41:45.600 --> 41:46.700
それじゃ

42:03.100 --> 42:07.233
電源が入っていないため
留守番電話に…

42:42.100 --> 42:47.033
カン･スヒョクの娘は
一体どこにいるんだ

42:55.967 --> 42:57.867
ムガンさんからだ

43:06.934 --> 43:07.900
ムガンさん

43:08.500 --> 43:11.900
今度こそ本当に
記憶が戻ったんだな？

43:12.000 --> 43:13.266
イ･ビョンテさん？

43:14.266 --> 43:15.300
キム･ソニョンよ

43:16.233 --> 43:17.533
切らないで

43:18.133 --> 43:20.033
キムが釈放されたの

43:20.567 --> 43:23.233
私が検察に
全部 証言したのに…

43:25.033 --> 43:27.700
なぜだか分からない？

43:28.400 --> 43:30.633
テープが必要なのよ

43:31.200 --> 43:33.000
どうか私と会って話を

43:35.233 --> 43:36.133
分かった

43:56.800 --> 44:01.333
ここへ来るのは
母さんが死んで以来だよな

44:04.400 --> 44:05.767
あ… はい

44:07.734 --> 44:10.934
記事を見たよ
私のせいで すまない

44:15.066 --> 44:16.233
まさか…

44:17.467 --> 44:19.033
まだ あのことを？

44:21.900 --> 44:25.066
何であいつに
テープを渡したんだよ

44:25.867 --> 44:29.367
全部 お前のせいだ
どうしてくれる

44:34.500 --> 44:36.266
あのテープは何なんだよ

44:36.367 --> 44:37.166
こいつ

44:47.100 --> 44:49.867
お前には悪いことをしたよ

44:53.800 --> 44:57.367
ジュンにテープを見せたレオは

44:58.000 --> 45:02.600
父の罪を葬るために
ムガンに心臓の話をしたのか

45:04.200 --> 45:05.767
これがビョンテの車か？

45:06.100 --> 45:10.934
店に残ってた指紋と
車の指紋が一致しました

45:12.734 --> 45:14.734
カーセンターの名刺です

45:15.667 --> 45:16.734
“ムジン カーセンター”

45:17.000 --> 45:17.967
ムジンだ

45:19.867 --> 45:23.066
チビ  祈祷師きとうし を捜してた人ですね

45:23.800 --> 45:24.667
チビ祈祷師？

45:24.834 --> 45:29.667
刑事の娘だと教えたら
ムジン警察署へ行きました

45:29.800 --> 45:31.166
ムジン警察署か

45:31.266 --> 45:33.000
本当に その男が？

45:33.133 --> 45:33.800
間違いない

45:35.233 --> 45:36.333
感謝します

45:37.266 --> 45:37.934
どうも

45:38.033 --> 45:38.834
失礼します

45:40.467 --> 45:43.600
カン刑事の娘について
聞かれました

45:43.800 --> 45:47.333
娘とは つまり
カン･ハラムのこと？

45:47.567 --> 45:51.233
カン刑事の娘が
テープの在りかを？

45:51.333 --> 45:53.133
今すぐムガンに連絡しろ

45:54.166 --> 45:56.734
ハン刑事は今 飛行機の中かと

45:56.834 --> 45:59.033
じゃあ カン･ハラムに

45:59.200 --> 46:02.834
参考人聴取で呼んだから
どこかに番号が…

46:03.333 --> 46:04.166
待てよ

46:04.300 --> 46:06.433
あったぞ　010…

46:06.533 --> 46:07.200
電話を

46:30.467 --> 46:32.066
キム･ソニョンか？

46:32.166 --> 46:34.700
ビョンテさん テープはどこ？

46:36.500 --> 46:40.800
キム･ヨンソクが
釈放された理由は何なんだ？

46:40.900 --> 46:46.166
私がテープを持っていって
マスコミにすべて話すから

46:46.800 --> 46:48.100
どこにあるの？

46:48.200 --> 46:51.567
カン･ハラムという
女が持ってるんだ

46:54.033 --> 46:55.133
今 何て？

47:31.667 --> 47:34.333
これは何のテープだっけ

47:37.200 --> 47:39.133
あの時のテープだわ

47:43.800 --> 47:45.934
コンサートチケットも

47:47.533 --> 47:48.300
ソニョンさん

47:50.100 --> 47:53.133
離れてからの１年間
すごく会いたかった

47:55.233 --> 47:56.567
大好きだよ

47:57.433 --> 47:58.467
誕生日おめでとう

48:19.900 --> 48:21.900
あの人には見させない

48:25.667 --> 48:26.934
まったく…

48:29.500 --> 48:31.767
ジュン兄ちゃんも映ってるわ

48:43.300 --> 48:46.900
おかしいわね
壊れてるのかしら

48:50.500 --> 48:52.200
もったいぶるなよ

48:54.400 --> 48:55.200
来い

48:56.200 --> 48:56.967
何よ これ

48:57.533 --> 48:58.333
やめて

48:58.433 --> 48:59.333
嘘うそ でしょ

49:00.233 --> 49:01.066
何なの？

49:02.200 --> 49:03.266
警察…

49:05.333 --> 49:06.433
警察に通報を

49:11.333 --> 49:12.567
なぜ２つも？

49:13.600 --> 49:15.934
私は１つしか入れてないのに

49:26.734 --> 49:28.867
先代の444はどうなった

49:29.233 --> 49:30.266
消滅した

49:31.000 --> 49:32.567
人間を殺したのだよ

49:32.667 --> 49:36.433
ハラムを守るためには
キムを殺すしかない

49:54.367 --> 49:56.033
自殺するはずがない

50:00.367 --> 50:02.300
一体 誰がキムを？

50:04.700 --> 50:05.633
オ･マンホ？

50:10.633 --> 50:13.300
何で電話に出ないんですか

50:13.400 --> 50:14.133
何の用だ

50:14.233 --> 50:19.367
レオは昔 ジュンに
テープを渡したようです

50:19.467 --> 50:21.433
それで父親に殴られた

50:22.433 --> 50:24.500
暴行の証拠テープでは？

50:26.166 --> 50:27.934
ウシクが俺にテープを？

50:43.867 --> 50:45.000
ウシクの父さん？

50:46.133 --> 50:47.166
ソニョンさん

50:51.433 --> 50:52.500
どうしたんです？

50:55.467 --> 50:56.900
俺の記憶は ―

50:58.500 --> 51:00.100
全部 戻ってなかった

51:04.433 --> 51:05.633
キムの家はどこだ

51:13.667 --> 51:16.133
今 薬を持ってくるよ

51:17.000 --> 51:18.300
カッコいい父親だな

51:22.567 --> 51:23.633
そんなことない

51:24.600 --> 51:25.667
僕は大嫌いだ

51:25.767 --> 51:26.433
なぜ？

51:26.533 --> 51:31.467
母さんが末期ガンなのに
お見舞いにも行かないし

51:32.667 --> 51:34.533
父親がいて羨ましいよ

51:38.433 --> 51:40.667
ビデオデッキを借してくれ

51:40.767 --> 51:41.734
何するの？

51:41.867 --> 51:45.166
ちゃんと撮れてるか
確認したくてさ

51:47.333 --> 51:48.000
あれ？

51:49.000 --> 51:49.734
ない

51:50.367 --> 51:52.000
大切な物なの？

51:53.100 --> 51:55.934
誕生日のビデオレターなんだ

51:56.133 --> 51:59.734
うちのカメラで
もう一度 撮ればいいよ

52:00.433 --> 52:01.200
待ってて

52:10.300 --> 52:12.300
空テープか確認するよ

52:12.400 --> 52:14.467
僕は薬を持ってくるね

52:29.533 --> 52:30.667
ソニョンさん

52:57.834 --> 52:58.834
テープをよこせ

52:59.567 --> 53:00.934
どこにあるんだ

53:02.567 --> 53:03.533
テープはここだ

53:21.166 --> 53:22.033
カプセル…

53:22.800 --> 53:24.133
あそこに隠そう

54:06.400 --> 54:07.266
何だよ

54:12.300 --> 54:13.133
ハラムが？

54:13.233 --> 54:15.033
まだ終わってなかった

54:15.333 --> 54:19.800
ハラムが死ぬ本当の理由は
これだったんだ

54:34.066 --> 54:35.633
すぐ行きますから

55:02.133 --> 55:03.000
やめて

55:10.266 --> 55:12.266
やめろ　警察だ

55:12.367 --> 55:13.266
動くな

55:13.467 --> 55:14.133
そこまでだ

55:14.233 --> 55:15.567
手を上げろ

55:15.667 --> 55:16.500
早く手錠を

55:18.300 --> 55:19.300
手を上げろ

55:26.433 --> 55:27.433
銃を置け

55:28.066 --> 55:29.000
殺すぞ

55:35.767 --> 55:36.533
逃げろ

55:37.500 --> 55:38.166
早く

56:00.734 --> 56:02.767
邪魔だ　どけ

56:04.734 --> 56:07.166
なぜ空間移動ができないんだ

56:09.467 --> 56:13.166
こちらにあるとおり
年金保険になります

56:13.266 --> 56:18.400
加入していただくメリットは
所得控除など…

56:20.433 --> 56:21.700
ハン刑事

56:24.233 --> 56:25.567
人を捜してほしい

56:26.800 --> 56:27.834
チェ･グンホを

56:28.834 --> 56:29.500
誰です？

56:29.667 --> 56:30.600
チェ･グンホだ

56:30.700 --> 56:31.834
チェ･グンホって…

56:36.600 --> 56:37.867
捕らえました

56:39.033 --> 56:40.300
キム･ヨンソクは？

56:40.533 --> 56:41.600
始末しました

56:41.767 --> 56:44.467
さんざん私を
バカにしやがって

56:44.600 --> 56:46.867
オ社長たちとの食事会に
いらっしゃらなかったので

56:46.867 --> 56:48.633
オ社長たちとの食事会に
いらっしゃらなかったので
“ムジン市長
チェ･グンホ”

56:48.633 --> 56:50.266
オ社長たちとの食事会に
いらっしゃらなかったので

56:50.867 --> 56:53.233
山荘へ行ってみたんです

56:53.333 --> 56:55.967
なぜ山荘の場所を？

56:57.800 --> 57:00.667
ウ･ビョンシク社長に
聞きました

57:04.166 --> 57:08.867
市長が未成年者から
性接待を受けてたなんて

57:09.734 --> 57:12.934
しかも崩壊事故が起きた
その時間に

57:14.133 --> 57:20.033
性接待のせいで事故現場への
到着が遅れたと表沙汰になれば

57:21.500 --> 57:25.200
市長の未来は
どうなるでしょうね

57:26.500 --> 57:30.800
あいつがテープを
なくしていたことに

57:32.100 --> 57:33.767
気付かなかったのか？

57:34.500 --> 57:35.367
申し訳ありません

57:35.567 --> 57:38.467
ずっと
言いなりになってたんだぞ

57:51.533 --> 57:53.367
刑事さん 助けてください

57:54.467 --> 57:56.900
ハラムさん 大丈夫です

57:57.367 --> 58:01.734
すぐに助けが来ます
心配しないで

58:01.834 --> 58:02.734
黙れ この野郎

58:02.900 --> 58:03.800
やめて

58:03.900 --> 58:06.867
班長じゃなくて俺を殴れよ

58:06.967 --> 58:07.867
こいつ

58:08.600 --> 58:09.800
俺を殴れ

58:30.900 --> 58:33.133
テープを隠してたのか？

58:33.233 --> 58:34.834
テープって何のこと？

58:40.066 --> 58:42.700
ポン班長
テープを見つけました

58:42.900 --> 58:47.066
キムだけでなく
チェ･グンホも映ってます

58:48.967 --> 58:49.834
そうよ

58:51.266 --> 58:52.900
テープは私が持ってる

58:55.200 --> 58:56.000
やめろ

59:03.266 --> 59:04.600
この悪党め

59:05.600 --> 59:10.867
崩壊事故で多くの子供たちが
建物の下敷きになってた時

59:11.400 --> 59:13.500
あんたは性接待を受けてた

59:14.767 --> 59:18.367
キム･ヨンソクにも
手を貸してたのね

59:18.467 --> 59:24.033
どうりで議員の犯行にしては
スケールが大きいと思ったわ

59:25.533 --> 59:27.667
賢いお嬢さんだな

59:28.266 --> 59:31.567
あんた それでも人間なの？

59:31.767 --> 59:33.200
テープはどこなんだ？

59:33.467 --> 59:35.266
あれが公開されると ―

59:36.333 --> 59:38.000
私は困るんだ

59:38.100 --> 59:39.100
困る？

59:40.734 --> 59:45.800
あのテープのせいで
何人もの人が死んだのよ

59:46.400 --> 59:50.000
絶対に渡さないわ
獣以下の鬼畜どもめ

59:51.066 --> 59:53.567
何としても口を割らせるんだ

01:00:05.500 --> 01:00:06.200
言え

01:00:07.400 --> 01:00:08.967
あいつらが死んでも？

01:00:16.200 --> 01:00:17.600
ダメよ　やめて

01:00:20.133 --> 01:00:22.800
分かったわ　言うからやめて

01:00:23.000 --> 01:00:25.233
ハラムさん 言っちゃダメだ

01:00:25.667 --> 01:00:28.967
言っても俺たちは
どうせ殺される

01:00:30.567 --> 01:00:33.333
あいつにテープを
渡しちゃダメだ

01:00:34.467 --> 01:00:38.133
テープを公開して
罪を償わせないと

01:00:39.433 --> 01:00:40.767
連れていけ

01:00:42.300 --> 01:00:44.633
絶対に言わないでくれ

01:00:45.367 --> 01:00:47.033
ハラムさん 言うな

01:00:47.900 --> 01:00:49.934
この人たちを殺さないで

01:00:53.967 --> 01:00:54.900
早く言え

01:01:45.600 --> 01:01:46.934
最後のチャンスだ

01:01:48.500 --> 01:01:49.633
テープの在りかは？

01:02:15.567 --> 01:02:16.233
何だ？

01:03:16.200 --> 01:03:17.333
お前は…

01:03:30.233 --> 01:03:31.700
お前は一体 何者だ

01:03:32.166 --> 01:03:33.000
俺か？

01:03:34.400 --> 01:03:35.667
“444”だ

01:03:36.667 --> 01:03:37.834
今に分かるさ

01:04:15.834 --> 01:04:16.767
誰だ？

01:04:24.533 --> 01:04:26.033
地獄に落ちろ

01:04:33.734 --> 01:04:34.400
ハラム

01:04:35.667 --> 01:04:36.700
幸せにな

01:04:38.834 --> 01:04:41.100
お前の記憶を消してやる

01:04:53.667 --> 01:04:54.867
具合はどうです？

01:04:55.767 --> 01:04:56.433
班長

01:04:57.467 --> 01:05:00.367
よくなりました　皆さんは？

01:05:00.467 --> 01:05:01.600
元気ですよ

01:05:03.000 --> 01:05:08.266
スワンさんとビョンテさんも
誰かに助けられて無事です

01:05:09.000 --> 01:05:10.100
本当によかった

01:05:10.200 --> 01:05:14.867
あなたのおかげで
真相を明らかにできました

01:05:19.867 --> 01:05:20.800
こんにちは

01:05:22.233 --> 01:05:23.900
では お大事に

01:05:24.000 --> 01:05:24.667
どうも

01:05:27.867 --> 01:05:28.767
ハラム

01:05:29.467 --> 01:05:31.767
手紙が届いてたわ

01:05:32.967 --> 01:05:34.567
ハン刑事からみたいよ

01:05:35.700 --> 01:05:37.200
“ハン･ムガンより”

01:05:38.133 --> 01:05:39.467
水を入れてくるわね

01:05:58.200 --> 01:06:00.367
手術は無事に終わった

01:06:00.700 --> 01:06:05.467
しばらくは入院する
退院後は世界一周の旅に出るよ

01:06:05.567 --> 01:06:11.066
たくさん食って力をつけ
悪いヤツはやっつけるんだ

01:06:11.500 --> 01:06:12.500
いいな

01:06:14.500 --> 01:06:16.767
ハラム　元気でいろよ

01:06:18.033 --> 01:06:18.800
会いたい

01:06:18.900 --> 01:06:21.900
手術が成功して よかった

01:06:33.533 --> 01:06:35.633
顔を攻撃された時は…

01:06:37.900 --> 01:06:38.834
まだ痛むな

01:06:39.667 --> 01:06:42.367
ハラムさんの様子は？

01:06:42.467 --> 01:06:46.100
ケガもしてたが
回復が早いみたいだ

01:06:46.467 --> 01:06:50.900
若いからですね
俺も昔は裸で走り回ってた

01:06:51.000 --> 01:06:53.767
俺も若いけど全然 治らない

01:06:53.867 --> 01:06:56.066
お前は体が若くないだろ

01:06:56.934 --> 01:07:01.467
それより誰が俺たちを
助けてくれたんでしょう

01:07:03.767 --> 01:07:04.633
多分…

01:07:06.000 --> 01:07:07.600
ムガンだと思う

01:07:10.700 --> 01:07:14.467
ムガンの声が
聞こえた気がするんだ

01:07:15.867 --> 01:07:18.433
ハン刑事は今アメリカですよ

01:07:18.834 --> 01:07:19.967
幻聴では？

01:07:20.900 --> 01:07:23.200
脳の検査をしたほうが…

01:07:23.667 --> 01:07:26.467
ムガンがいるはずないよな

01:07:37.533 --> 01:07:38.400
ダメだ

01:07:43.767 --> 01:07:44.867
これで助かるはず

01:07:44.967 --> 01:07:47.967
保健所にある
ムチャンの遺体は？

01:07:48.433 --> 01:07:51.600
見つかったら大騒ぎになります

01:07:53.700 --> 01:07:55.233
私にいい考えがあるわ

01:08:06.567 --> 01:08:11.233
ＲｈマイナスＡ型の患者が
脳死判定されました

01:08:11.333 --> 01:08:13.734
息子さんの手術が可能です

01:08:15.967 --> 01:08:17.133
どうしたんです？

01:08:18.433 --> 01:08:20.066
先生 しっかり

01:08:21.700 --> 01:08:22.900
ごめんなさい

01:08:26.600 --> 01:08:28.700
許して ムチャン

01:08:31.200 --> 01:08:32.400
あの時 ―

01:08:34.000 --> 01:08:35.800
私がもう少しだけ

01:08:36.333 --> 01:08:38.633
待っていたら…

01:08:45.300 --> 01:08:48.800
ムガン 母さんを許して

01:08:50.333 --> 01:08:51.600
私は ―

01:08:52.367 --> 01:08:57.934
あなたを助けることしか
考えられなかったの

01:08:58.633 --> 01:08:59.900
ごめんなさい

01:09:02.033 --> 01:09:03.633
兄さんの遺体は ―

01:09:05.500 --> 01:09:09.066
今もムジンの海に沈んでるわ

01:09:09.133 --> 01:09:13.100
“死んでも許されない
罪を犯しました”

01:09:13.500 --> 01:09:16.400
キム･ジュンは
頭を撃たれてたと

01:09:16.500 --> 01:09:17.367
何？

01:09:17.700 --> 01:09:18.633
どこで？

01:09:19.033 --> 01:09:24.500
ムガンの母親の遺書からすると
ガラスの廃工場かと

01:09:31.300 --> 01:09:32.667
ガラスの廃工場？

01:10:00.700 --> 01:10:04.533
ハン刑事は
きっと知ってたんだわ

01:10:16.800 --> 01:10:18.667
見逃してやるよ

01:10:19.000 --> 01:10:19.800
ただし ―

01:10:21.300 --> 01:10:22.133
条件がある

01:10:24.100 --> 01:10:25.333
カン･ハラムを

01:10:28.667 --> 01:10:29.633
守ってくれ

01:10:33.567 --> 01:10:36.367
ジュンの死因とムガンの失踪を

01:10:37.533 --> 01:10:40.200
知らずに生きていけるよう

01:10:41.233 --> 01:10:42.367
守ってほしいんだ

01:10:45.667 --> 01:10:47.934
そのために見逃してやる

01:10:50.500 --> 01:10:51.867
444様 大変です

01:10:52.934 --> 01:10:57.266
必死に隠していた秘密を
彼女が知ってしまった

01:10:57.633 --> 01:11:01.667
写真や手紙も
偽物だとバレそうです

01:11:01.934 --> 01:11:03.467
手術の話は？

01:11:05.500 --> 01:11:07.467
全部 嘘だったの？

01:11:09.533 --> 01:11:13.033
ハン刑事は
どこへ行ってしまったの？

01:11:16.700 --> 01:11:18.734
一体どこにいるんだか…

01:11:21.066 --> 01:11:24.233
ハン刑事の出国記録の確認を

01:11:24.834 --> 01:11:28.000
我々も気になって
調べたんですが…

01:11:28.700 --> 01:11:30.166
出国していません

01:11:34.633 --> 01:11:35.667
ハン刑事は…

01:11:36.667 --> 01:11:40.900
私に写真と手紙を
送ってくれたんです

01:11:41.433 --> 01:11:43.567
病院に確認したら ―

01:11:45.200 --> 01:11:47.033
“そんな患者はいない”と

01:11:51.166 --> 01:11:52.166
班長

01:11:52.266 --> 01:11:52.934
何だ？

01:11:53.033 --> 01:11:54.934
おい どうしたんだよ

01:11:55.100 --> 01:11:56.300
何とか言え

01:11:56.433 --> 01:11:57.567
ひどい顔だぞ

01:11:57.667 --> 01:12:00.166
海辺の防犯カメラに…

01:12:00.567 --> 01:12:01.600
何だよ

01:12:05.000 --> 01:12:05.633
これは…

01:12:06.400 --> 01:12:07.667
ムガンだよな

01:12:12.934 --> 01:12:13.834
なぜ…

01:12:17.400 --> 01:12:19.166
ムガン どうしてなんだ

01:12:20.467 --> 01:12:22.967
班長 どうすれば？

01:12:25.500 --> 01:12:27.333
泣いてる場合か！

01:12:28.166 --> 01:12:30.967
さっさと捜索してこい

01:12:31.133 --> 01:12:31.934
早く

01:12:32.400 --> 01:12:33.700
ムガンが なぜ…

01:12:36.000 --> 01:12:37.934
もしもし 社長ですか？

01:12:39.133 --> 01:12:42.767
緊急事態です
ヘリを出してください

01:12:43.100 --> 01:12:43.934
頼みます

01:12:44.900 --> 01:12:46.400
天界のルールを破り

01:12:47.467 --> 01:12:50.433
人間を  殺あや めた罪を認めるか？

01:12:53.667 --> 01:12:54.800
認めます

01:12:55.166 --> 01:12:57.300
ルールを破った罰として

01:12:58.800 --> 01:13:01.333
最高刑である消滅の刑に…

01:13:04.934 --> 01:13:05.800
ブラック

01:13:07.233 --> 01:13:09.166
ハラムがすべてを知った

01:13:14.000 --> 01:13:14.734
何？

01:13:15.100 --> 01:13:16.367
何もかも全部

01:13:24.100 --> 01:13:25.367
頼みがある

01:13:35.533 --> 01:13:37.233
私のせいで死んだのよ

01:13:41.767 --> 01:13:43.633
来世があるなら

01:13:46.266 --> 01:13:47.133
ただ…

01:13:51.567 --> 01:13:53.166
平凡な人間に

01:13:55.367 --> 01:13:56.500
生まれたい

01:13:58.066 --> 01:14:01.600
最高刑である消滅の刑に処す

01:14:05.266 --> 01:14:06.367
最高刑は

01:14:07.533 --> 01:14:09.433
消滅の刑じゃない

01:14:15.734 --> 01:14:19.900
人間を殺したら消滅の刑だ
天界の最高刑だぞ

01:14:20.000 --> 01:14:22.433
最高刑は“消滅”じゃない

01:14:24.066 --> 01:14:24.800
何？

01:14:25.100 --> 01:14:27.934
“消滅”より大きな刑罰がある

01:14:28.767 --> 01:14:31.166
ただ消えるだけではなく

01:14:31.600 --> 01:14:34.266
存在自体を失う刑罰だ

01:14:36.033 --> 01:14:40.233
最初から
存在しなかったことになる

01:14:40.600 --> 01:14:43.333
つまり誰の記憶にも残らない

01:14:46.934 --> 01:14:48.767
天界の最高刑に

01:14:51.066 --> 01:14:52.433
処してください

01:14:53.600 --> 01:14:54.767
力を貸してくれ

01:14:55.166 --> 01:14:58.133
私が何を言っても
刑は免れないぞ

01:14:58.233 --> 01:15:01.567
本当の最高刑を
下してほしいんだ

01:15:02.967 --> 01:15:03.667
つまり…

01:15:04.834 --> 01:15:10.633
俺についての記憶が消えれば
ハラムは幸せに暮らせるはずだ

01:15:12.367 --> 01:15:16.834
彼女のために
自分のことを忘れさせるのか？

01:15:22.667 --> 01:15:23.533
そのとおりです

01:15:24.500 --> 01:15:26.867
この者は人間を殺めました

01:15:27.200 --> 01:15:32.400
二度と他の死神たちが
同じ過ちを繰り返さぬよう

01:15:32.700 --> 01:15:34.300
“一罰百戒”を

01:15:41.834 --> 01:15:43.533
判決を下そう

01:15:44.400 --> 01:15:46.667
囚人番号 420

01:15:47.834 --> 01:15:51.967
天界の最高刑である
“無の刑”に処す

01:16:43.734 --> 01:16:47.600
俺がハラムの両親の事故を防ぎ

01:16:48.700 --> 01:16:53.734
彼女は死の影など見えない
普通の子に生まれた

01:17:42.800 --> 01:17:44.734
“ソウン消防署
カン･ハラム”

01:17:53.100 --> 01:17:58.200
“こうして死神は
すべての人々の記憶から消え”

01:17:59.133 --> 01:18:02.934
“残された人々は
幸せに暮らしました”

01:18:04.567 --> 01:18:08.600
これが人間を愛した
哀れな死神の話らしい

01:18:19.600 --> 01:18:20.400
泣いてるのか

01:18:21.000 --> 01:18:23.000
悲しい結末だわ

01:18:25.767 --> 01:18:28.800
愛する女性の記憶にも

01:18:30.500 --> 01:18:32.300
残れないなんて

01:18:38.300 --> 01:18:39.200
それで ―

01:18:42.233 --> 01:18:44.200
その女性はどうなったの？

01:18:49.667 --> 01:18:52.834
死神のことを
覚えていないから

01:18:54.700 --> 01:18:57.100
幸せに暮らしたのさ

01:18:57.700 --> 01:18:58.633
そうなの

01:19:00.500 --> 01:19:03.100
かわいそうな死神だこと

01:19:05.633 --> 01:19:06.734
それより

01:19:10.900 --> 01:19:14.033
子供たちに
そんな残酷な話をしたの？

01:19:15.233 --> 01:19:17.367
嫌な おじいさんね

01:19:18.467 --> 01:19:21.533
眠ったのを確認してから
話したんだ

01:19:22.734 --> 01:19:27.800
ハロウィンには
ぴったりの話ではないかい？

01:19:29.100 --> 01:19:32.834
年老いても
俳優には変わりないのね

01:19:34.367 --> 01:19:36.900
子供たちの母親が嫌がるわ

01:19:43.200 --> 01:19:44.233
迎えに来たぞ

01:19:49.767 --> 01:19:51.200
忘れてたな

01:19:55.600 --> 01:19:56.433
ほら

01:19:58.000 --> 01:19:59.533
ハロウィンの贈り物だ

01:19:59.633 --> 01:20:01.000
おやまあ

01:20:01.734 --> 01:20:04.133
相変わらず粋なことを

01:20:05.967 --> 01:20:07.266
持つべきものは

01:20:08.500 --> 01:20:12.133
死んだ夫より
幼なじみってことね

01:20:13.367 --> 01:20:14.567
ありがとう

01:20:15.333 --> 01:20:16.700
それじゃ帰るよ

01:22:33.533 --> 01:22:34.400
ごめんなさい

01:22:35.700 --> 01:22:37.300
やっと思い出したわ

01:22:39.100 --> 01:22:40.200
いい人生を？

01:22:40.834 --> 01:22:41.533
ええ

01:22:42.233 --> 01:22:43.734
いい人生だった

01:22:45.667 --> 01:22:46.800
幸せだったか？

01:22:50.400 --> 01:22:51.333
とても…

01:22:52.734 --> 01:22:54.567
とても幸せだった

01:22:56.333 --> 01:22:57.400
それはよかった

01:23:20.934 --> 01:23:22.734
迎えに来てくれたのね

01:23:46.133 --> 01:23:46.967
行こう

01:24:30.700 --> 01:24:32.700
視聴者の皆様へ

01:24:32.900 --> 01:24:38.600
人間の欲望が及ぼす
影響の大きさを描きました

01:24:38.867 --> 01:24:42.667
ドラマのモチーフとなった
事件や事故の―

01:24:42.767 --> 01:24:44.533
被害者の方々の傷が

01:24:44.633 --> 01:24:46.867
一刻も早く癒えますように

01:24:46.967 --> 01:24:51.800
ご視聴ありがとうございました
制作陣一同より

01:24:52.533 --> 01:24:54.734
弾いてみて

01:24:55.200 --> 01:24:57.300
早く　いいでしょ？

01:24:57.834 --> 01:24:59.100
やり過ぎだよ

01:25:00.800 --> 01:25:02.233
頑張ったのに

01:25:03.100 --> 01:25:05.867
言ったあとに俺が殴りますので

01:25:07.233 --> 01:25:08.033
ひどくない？

01:25:08.133 --> 01:25:09.333
殴りたくなるよ

01:25:14.300 --> 01:25:15.066
やめよう

01:25:16.700 --> 01:25:18.100
近すぎるよ

01:25:19.400 --> 01:25:20.967
ぶつかった

01:25:21.300 --> 01:25:26.033
なぜ あなたを
“ジュン兄ちゃん”と呼ぶの？

01:25:26.133 --> 01:25:28.667
俺に
兄ちゃんがいることを？

01:25:30.033 --> 01:25:31.967
“兄がいることを”だろ

01:25:35.500 --> 01:25:37.033
私に つられたのね

01:25:37.133 --> 01:25:38.500
本当にやろうよ

01:25:39.834 --> 01:25:41.633
それはダメだって

01:25:46.700 --> 01:25:47.900
きれいになったな

01:25:48.166 --> 01:25:49.133
嫌なのか？

01:25:50.000 --> 01:25:51.533
目を合わせてくれない

01:25:51.633 --> 01:25:52.600
どうしたんだよ

01:25:54.066 --> 01:25:55.600
嫌がってるぞ

01:25:57.300 --> 01:25:58.266
お前はどうだ？

01:26:05.333 --> 01:26:07.900
オーケー　よかったよ

01:26:09.066 --> 01:26:11.600
足が痛そうだった

01:26:11.867 --> 01:26:14.567
雇われ 人間が死ねば…

01:26:14.800 --> 01:26:15.800
間違えた

01:26:17.767 --> 01:26:19.100
“雇われ社長”だ

01:26:19.834 --> 01:26:21.200
おかしいな

01:26:22.767 --> 01:26:23.867
“雇われ人間”だって

01:26:25.300 --> 01:26:28.100
お前が助けたのか？

01:26:28.934 --> 01:26:30.333
お願いがあるの

01:26:31.133 --> 01:26:31.934
何だ？

01:26:34.533 --> 01:26:35.300
何だよ