WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:42.166 --> 00:43.700
第17話

00:49.000 --> 00:51.433
お前は
ジュンじゃないのか？

00:53.300 --> 00:57.033
“車にひかれて
顔面に重度の損傷”

00:57.467 --> 01:00.600
“個人の判別は
不可能”か

01:01.934 --> 01:03.767
ジュンだと
思わせるため―

01:04.934 --> 01:07.133
わざと
顔を損傷させたんだ

01:10.700 --> 01:13.400
キムがそこまでする
理由はない

01:15.600 --> 01:20.633
誰かがジュンに見せかけた
遺体を捨てたということだ

01:20.734 --> 01:22.600
マジかよ　信じられない

01:23.066 --> 01:24.400
それなら ジュンは？

01:25.066 --> 01:27.266
骨壺に入っているのは誰？

01:28.166 --> 01:30.633
これは すごいミステリーだ

01:31.033 --> 01:31.834
調べましょう

01:32.734 --> 01:33.900
なぜ俺が？

01:34.166 --> 01:36.767
遺体の行方など どうでもいい

01:37.166 --> 01:41.467
キムが捕まったから
ハラムは安全なはずだ

01:43.100 --> 01:44.767
俺は ここを去る

01:45.333 --> 01:46.166
では ―

01:47.133 --> 01:48.800
ジュンが生きていたら？

01:49.734 --> 01:52.967
遺体がジュンでは
なかったとすれば

01:53.266 --> 01:57.667
どこかでジュンを
保護している誰かがいる

02:00.100 --> 02:02.767
生きてたら姿を現すはずですよ

02:02.934 --> 02:05.133
記憶喪失かもしれないだろ

02:06.834 --> 02:08.834
ドラマの見過ぎですね

02:09.166 --> 02:11.800
そんなの あり得ません

02:14.100 --> 02:15.033
本当に ―

02:16.400 --> 02:17.633
生きてるのか？

02:18.633 --> 02:19.767
ジュン兄ちゃんは

02:20.367 --> 02:24.633
私を支えてくれる
支柱のような存在だった

02:25.200 --> 02:27.166
ジュンが生きているなら

02:28.133 --> 02:33.467
俺がいなくなっても
ハラムは幸せになれるよな

02:33.767 --> 02:34.700
そうさ

02:37.633 --> 02:39.133
見つけ出さなくては

02:40.500 --> 02:42.633
どうやって捜すんですか？

02:44.900 --> 02:47.967
カン･スヒョクに聞いてみろよ

02:48.066 --> 02:52.467
あいつは必死に
ひき逃げ犯を捜してたぞ

02:53.467 --> 02:57.200
カンが調べていた
きっと手がかりがある

03:07.467 --> 03:08.367
担当刑事が ―

03:10.433 --> 03:12.934
カン･スヒョクじゃないぞ

03:23.467 --> 03:25.100
私が担当した事件だ

03:25.567 --> 03:29.500
カン刑事に
何か聞かれなかったか？

03:30.934 --> 03:31.667
そういえば ―

03:32.033 --> 03:35.100
カン刑事は写真を見たあと

03:35.600 --> 03:38.367
母親の連絡先をメモしていった

03:39.734 --> 03:40.533
そうか

03:43.500 --> 03:47.467
確かに当時
ムチャンのことを聞きに

03:48.000 --> 03:49.600
刑事さんが来てたわ

03:49.800 --> 03:51.166
キム･ジュン…

03:51.467 --> 03:52.133
いや

03:53.600 --> 03:57.333
ムチャン兄さんの
特徴についての質問は？

03:57.834 --> 04:00.133
ムチャンの特徴…

04:01.633 --> 04:03.934
よく覚えてないわ

04:04.033 --> 04:04.700
なぜ ―

04:06.166 --> 04:08.000
解剖しなかったんだ？

04:13.400 --> 04:14.533
顔も体も

04:17.033 --> 04:18.867
損傷がひどかったから

04:21.266 --> 04:23.700
それ以上 傷つけたくなかった

04:26.400 --> 04:29.800
本当にキム･ヨンソクが
ムチャンを―

04:30.567 --> 04:31.734
殺したの？

04:34.400 --> 04:35.700
まだ分からない

04:53.900 --> 04:59.500
カン刑事は遺体がジュンでは
ないことに気付いていた

05:00.133 --> 05:02.900
ジュンの行方も
分かっていたのか？

05:11.934 --> 05:12.900
ハラム

05:14.233 --> 05:16.533
ジュンが生きているなら

05:18.000 --> 05:20.200
俺が必ず見つけ出してやる

05:20.934 --> 05:25.266
“お父さんが死んじゃう”と
ハラムに言われた時も

05:25.367 --> 05:26.834
知らないフリをした

05:38.633 --> 05:41.467
あんたがここに何の用なの？

05:41.567 --> 05:43.433
スヒョクが死んだのは？

05:43.533 --> 05:45.667
さっさと消えてよ

05:45.800 --> 05:47.000
消えてやる

05:51.233 --> 05:53.633
ハラムから離れてほしいなら

05:54.734 --> 05:56.400
俺に協力してくれ

06:04.300 --> 06:05.166
確か…

06:06.834 --> 06:09.367
タイムマートが崩壊したあとよ

06:10.600 --> 06:14.767
20日の明け方に
私にハラムを預けてから

06:17.100 --> 06:19.100
４日後に死んだわ

06:20.200 --> 06:23.400
何かおかしな様子は
なかったか？

06:26.033 --> 06:30.767
どんな状況でも冷静で
落ち着いてる人だったのに

06:31.567 --> 06:35.400
あの日は何だか
焦ってるような感じだった

06:43.834 --> 06:44.567
あなた

06:47.433 --> 06:49.900
お父さん　死んじゃダメ

06:51.433 --> 06:53.233
どういうことなの？

06:53.934 --> 06:54.900
すまない

06:55.900 --> 06:56.900
俺のせいで

06:57.967 --> 06:59.367
君を不幸にした

07:00.633 --> 07:01.433
許してくれ

07:03.166 --> 07:05.300
ハラムをよろしく頼む

07:05.700 --> 07:07.233
何かあったの？

07:09.934 --> 07:11.533
お願いだから離して

07:11.633 --> 07:12.800
ダメよ ハラム

07:12.900 --> 07:14.967
お父さんの所へ行くの

07:15.200 --> 07:18.633
影が消えたか確認しないと

07:18.934 --> 07:19.900
影？

07:20.066 --> 07:23.000
お父さんに死の影が見えたの

07:23.100 --> 07:25.033
このままじゃ死んじゃう

07:25.066 --> 07:27.000
“ムジン病院”

07:27.066 --> 07:29.467
ハラムの言葉が気になって ―

07:30.367 --> 07:35.233
あの人を捜しに
わざわざムジンまで行ったの

07:35.834 --> 07:37.166
病院にいたわ

07:37.667 --> 07:40.700
医者と深刻な話を
してるようだった

07:41.066 --> 07:45.100
生きててよかったと
安心したんだけど

07:46.367 --> 07:47.467
それと同時に…

07:50.900 --> 07:54.667
ハラムのためには
死んでくれたほうがいい

07:56.300 --> 07:57.600
そう思ってしまった

08:00.500 --> 08:04.200
ハラムを
普通の子として育てるには

08:04.967 --> 08:09.667
あんな父親はいないほうが
いいと思って帰ったわ

08:10.266 --> 08:12.300
そして数日後 ―

08:13.367 --> 08:15.300
“転落死した”と電話が

08:19.200 --> 08:22.133
20日の明け方にハラムを預け

08:22.700 --> 08:24.700
４日後に死んだんだな

08:28.066 --> 08:31.166
遺体がすり替えられたことに
気付き―

08:31.834 --> 08:34.934
医者の話を聞きに行ったのか

08:38.467 --> 08:41.166
その時の医者を覚えてるか？

08:43.133 --> 08:44.500
顔は見てない

08:46.700 --> 08:51.266
カン･スヒョクの
持ち物は残ってないか？

08:52.767 --> 08:58.033
燃やした物もあるけど
残りはハラムが持っていったわ

09:21.300 --> 09:22.467
カン･スヒョク…

09:37.333 --> 09:38.200
ガム女の ―

09:39.900 --> 09:41.066
赤ん坊の写真か？

09:45.467 --> 09:47.233
かわいいのは昔からだな

09:53.166 --> 09:55.000
“ソウル 20 ノ 5902”

09:57.934 --> 10:01.467
20年前に盗難届が
出されてる車だ

10:01.700 --> 10:06.333
届け出があったのは
1997年４月20日

10:06.500 --> 10:08.500
４月20日…

10:10.033 --> 10:12.600
ジュンのひき逃げ事故の日だ

10:13.700 --> 10:14.800
持ち主は誰だ？

10:15.333 --> 10:16.533
待ってろ

10:19.967 --> 10:21.734
“ミン･ジェフン”

10:33.333 --> 10:36.667
20年前に
車の盗難届を出したか？

10:37.667 --> 10:38.467
車？

10:41.967 --> 10:44.333
そうだ　それが何か？

10:44.834 --> 10:46.333
盗まれた経緯は？

10:48.400 --> 10:49.233
確か…

10:50.834 --> 10:55.100
崩壊事故の対応で
何日か徹夜をしたんだが

10:55.200 --> 10:58.600
帰ろうと思ったら
車がなくなってた

10:58.767 --> 11:01.467
結局 見つからなかったよ

11:02.000 --> 11:03.400
突然なぜ それを？

11:05.567 --> 11:09.967
盗難届を出したのは
４月20日だが実際には

11:10.533 --> 11:13.300
いつ盗まれたか
分からないと？

11:14.166 --> 11:14.834
ああ

11:14.967 --> 11:18.066
その写真の刑事に
会ったことは？

11:20.166 --> 11:26.066
訪ねてきた刑事はいたが
この人だったかは分からないよ

11:26.367 --> 11:29.467
盗まれた車のことを質問された

11:33.266 --> 11:34.000
分かった

11:36.266 --> 11:36.934
そうだ

11:38.300 --> 11:41.500
病院から消えた遺体は
なかったか？

11:42.467 --> 11:46.867
中学生くらいで
左手首が切断されていて

11:46.967 --> 11:49.400
尻に  蒙古斑もうこはん がある遺体だ

11:50.900 --> 11:51.834
さあな

11:52.433 --> 11:55.734
そんな話は聞いたことがない

11:56.166 --> 11:57.700
急にどうしたんだよ

12:00.900 --> 12:01.700
もういい

12:23.133 --> 12:28.133
軍医が  嘘うそ をついていると
私が証明すれば―

12:28.533 --> 12:31.700
あの人は
自殺しないで済むのに

12:31.834 --> 12:36.834
私がうつ病のパイロットを
助けたことがあるんだが―

12:38.834 --> 12:41.900
彼が乗客を道連れに
自殺したんだ

12:42.300 --> 12:43.600
関わっちゃダメよね

12:51.900 --> 12:54.233
何だよ　助けないのか？

12:54.433 --> 12:56.300
突然 どうしてだ？

13:00.133 --> 13:01.367
キムの息子さんで？

13:01.834 --> 13:03.834
犯行を知ってましたか？

13:03.934 --> 13:05.533
後日 説明しますので

13:05.633 --> 13:07.900
ひと言 お願いします

13:08.000 --> 13:10.100
今後の芸能活動は？

13:10.200 --> 13:11.734
お話しください

13:16.166 --> 13:17.066
乗れ

13:19.200 --> 13:21.967
レオはここで待っててくれ

13:22.066 --> 13:25.567
記者が来るかもだから
ドアは開けるなよ

13:25.667 --> 13:26.467
分かったよ

13:38.133 --> 13:43.667
ジュンを車でひいたのは
キム･ヨンソクだと思ってたが

13:45.667 --> 13:51.133
本当に そうだとしたら
なぜ遺体をすり替えたんだ？

13:54.300 --> 13:58.467
車を盗んだヤツが
遺体をすり替えたんだろう

14:02.567 --> 14:04.233
一体 誰だ？

14:09.400 --> 14:11.300
何だよ　俺が見えるのか？

14:11.567 --> 14:12.533
まさか 444？

14:12.967 --> 14:13.667
あいつは…

14:16.033 --> 14:17.600
チェ･スドンだな？

14:24.266 --> 14:25.133
待て

14:27.200 --> 14:27.967
待ちやがれ

14:31.066 --> 14:32.367
止まれ この野郎

14:40.233 --> 14:41.100
チェ･スドン

14:46.834 --> 14:47.600
待ってろよ

14:51.200 --> 14:52.667
空間移動だ

15:01.967 --> 15:04.166
見つけるのに苦労したぜ

15:04.934 --> 15:05.600
すみません

15:05.700 --> 15:07.567
今まで誰の体にいたんだ？

15:07.667 --> 15:09.033
そ… それは

15:13.533 --> 15:15.266
下手な芝居はやめろ

15:34.700 --> 15:36.533
もうすぐ時間だわ

15:40.600 --> 15:43.700
ニュースで
そのことを知った私は

15:43.800 --> 15:45.266
自分の目を潰したよ

15:46.000 --> 15:46.967
ダメよね

15:48.133 --> 15:50.166
助けないほうが いいんだわ

15:58.266 --> 15:59.567
ギョンス

16:00.266 --> 16:05.133
こんなことしか
できない私を許して

16:06.233 --> 16:11.000
あなたのために真相を
明らかにしたかったけど

16:12.166 --> 16:13.500
もう限界みたい

16:14.533 --> 16:16.967
強い母親になれなかったわ

16:17.834 --> 16:19.400
本当にごめんね

16:27.266 --> 16:28.800
そして マンス

16:29.233 --> 16:31.100
愛する私の息子

16:32.133 --> 16:34.433
幸せになってほしくて

16:34.867 --> 16:38.734
父親のもとへ
行かせることにしたのよ

16:39.467 --> 16:40.633
ごめんなさい

16:42.734 --> 16:45.266
私のせいで
あなたを不幸にして…

16:54.834 --> 16:55.600
母さん！

17:06.867 --> 17:08.767
何で こんなことを…

17:13.166 --> 17:16.533
母さんが死んでも
ギョンスは喜ばない

17:16.633 --> 17:19.567
真相も
明らかにならないんだぞ

17:20.133 --> 17:22.367
頼む　お願いだから…

17:25.166 --> 17:27.967
あの人が話に聞いてた兄さんか

17:28.834 --> 17:30.266
母さん

17:30.800 --> 17:32.467
会えてよかった

17:34.300 --> 17:34.967
兄さん…

17:39.700 --> 17:40.367
ダメ

17:41.300 --> 17:43.967
お母さん
しっかりしてください

17:44.967 --> 17:47.867
頼む　目を開けてくれ

17:53.834 --> 17:54.800
何をしておる

17:55.934 --> 17:56.934
早く来い

18:01.333 --> 18:02.500
出てこい

18:11.233 --> 18:11.934
どうしたんだ

18:13.133 --> 18:16.300
ふざけてるのか？
早く体から出ろよ

18:18.633 --> 18:19.600
なぜだ？

18:20.633 --> 18:21.734
出られない

18:22.767 --> 18:24.066
どういう意味だよ

18:24.600 --> 18:26.767
冗談はいいから早く出ろ

18:27.867 --> 18:28.967
無理なんだって

18:29.934 --> 18:31.300
おかしいな

18:31.967 --> 18:33.734
どうしてです？

18:34.734 --> 18:36.934
ブラック様と同じ症状だ

18:38.633 --> 18:42.066
キチャル隊を呼ぶしかないな

18:45.200 --> 18:46.300
嫌です

18:47.000 --> 18:49.300
それだけは勘弁してください

18:59.867 --> 19:02.500
なぜ体から出られないんだよ

19:09.100 --> 19:11.734
今度は誰がムガンの命を…

19:27.400 --> 19:32.367
ナム議員に頼まれて
嘘の証言をしました

19:33.467 --> 19:37.433
事実を話したら
オ･マンホ理事長に言って

19:37.867 --> 19:40.667
クビにしてやると
脅されたんです

19:42.867 --> 19:45.667
“軍隊 性虐待の証拠メール”

19:58.500 --> 19:59.467
お母さんは？

19:59.567 --> 20:00.834
眠ってる

20:02.066 --> 20:05.000
もう自殺しないと
約束してくれた

20:05.400 --> 20:09.133
この証拠は
あなたがマスコミに？

20:10.133 --> 20:10.867
そうでしょ？

20:11.800 --> 20:16.633
俺のコネを使えば
これくらい朝飯前さ

20:19.767 --> 20:24.166
本当はお母さんのことを
心配してたのよね

20:26.000 --> 20:28.433
ハン刑事を人質にした軍人も

20:28.900 --> 20:31.867
性虐待の
被害者だったんでしょ？

20:33.166 --> 20:37.333
彼も恨みを晴らせて
よかったわ

20:37.867 --> 20:38.800
そうだね

20:42.133 --> 20:43.000
ハン刑事

20:45.533 --> 20:46.200
え？

20:48.100 --> 20:48.934
事故？

21:09.333 --> 21:11.100
チクショウ

21:12.133 --> 21:16.367
これでスドンに
顔を覚えられちまったな

21:18.066 --> 21:20.200
なぜ出られないんだ

21:26.834 --> 21:27.800
分かりましたよ

21:28.400 --> 21:30.500
体から出られない理由が

21:31.133 --> 21:32.066
なぜなんだ？

21:32.266 --> 21:33.967
自分の体に入ったから

21:35.133 --> 21:35.834
何？

21:36.967 --> 21:40.834
体が自分の魂を覚えていて
離さないんです

21:43.333 --> 21:44.200
自分の体だと？

21:44.400 --> 21:45.133
はい

21:45.633 --> 21:50.734
自分の体に入った死神が
出られなくなってました

21:51.000 --> 21:55.166
キチャル隊が
連れ戻しに来た時に

21:56.000 --> 21:58.533
話していたのを聞いたんです

21:58.633 --> 22:00.100
俺はハン･ムガンか？

22:00.867 --> 22:02.700
これはムガンの体だぞ

22:03.867 --> 22:05.367
そうですよね…

22:05.467 --> 22:09.300
俺が出られない理由を
聞いてるんだ

22:09.400 --> 22:13.200
俺様は444だ
ハン･ムガンじゃない

22:15.633 --> 22:18.934
444は あの体から
出られないのか？

22:20.834 --> 22:22.066
だとしたら…

22:25.400 --> 22:26.066
先生

22:28.567 --> 22:31.266
ハン刑事は大丈夫ですか？

22:31.433 --> 22:34.700
軽い脳震とうなので
心配ありませんよ

22:38.800 --> 22:43.433
体の中に影があったわ
もうすぐ死ぬのかしら

22:45.266 --> 22:45.934
何だと？

22:46.367 --> 22:47.367
びっくりした

22:48.367 --> 22:50.967
事故に遭ったと聞いたわ
大丈夫？

22:51.800 --> 22:53.700
あいつの体の中に影が？

23:04.233 --> 23:05.433
だから ―

23:06.433 --> 23:11.100
444は20年前の事件を
知りたがってるということか

23:12.867 --> 23:14.467
何かに気付いて？

23:20.200 --> 23:21.467
出てこい スドン

23:22.433 --> 23:24.400
やっと捕まえたぞ

23:25.066 --> 23:25.867
出ろよ

23:26.967 --> 23:27.834
早く

23:29.333 --> 23:30.100
早く出ろ！

23:32.000 --> 23:34.166
出てこない気だな

23:35.000 --> 23:37.567
頭を撃って出してやるよ

23:37.667 --> 23:38.533
１

23:39.233 --> 23:40.066
２

23:52.133 --> 23:53.066
お前は何者だ？

23:53.467 --> 23:54.567
“朝鮮時代末期 ―”

23:55.133 --> 23:59.433
“暴力夫を殺し
自分も首を吊って自殺”

23:59.867 --> 24:05.467
“魂の回収中に逃走し
100年間 見つかっていない”

24:05.900 --> 24:10.233
“居場所についての
手がかりは一切なし”

24:10.233 --> 24:10.400
“居場所についての
手がかりは一切なし”
“死神名
キム･イップン”

24:10.400 --> 24:10.500
“死神名
キム･イップン”

24:10.500 --> 24:13.300
“死神名
キム･イップン”
“独立運動の際中に
魂を回収しに行き失踪”

24:13.300 --> 24:14.400
“独立運動の際中に
魂を回収しに行き失踪”

24:16.700 --> 24:20.266
死んだ人間の体の中に
入ってるんだろう

24:20.367 --> 24:25.333
暴力を振るわれたうえに
自殺なんて かわいそうです

24:25.767 --> 24:28.834
このまま
捕まらなければいいのに

24:30.633 --> 24:32.066
幸せになってほしい

24:32.867 --> 24:35.533
人間どもに同情してるのか

24:35.633 --> 24:39.834
一体 どうやって
100年も逃げ続けたんだ？

24:40.166 --> 24:42.100
非常に不可 死議だ

24:43.200 --> 24:45.300
“不可 思議”ですよ

24:50.934 --> 24:52.166
まさか お前は…

24:54.133 --> 24:55.867
キム･イップンか？

24:57.867 --> 24:59.233
ええ そうよ

25:00.867 --> 25:05.834
99％の検挙率を誇る
キチャル隊も私のことだけは

25:06.233 --> 25:08.400
未いま だに捕まえられない

25:11.500 --> 25:16.367
スドンとグルになって
俺を車で はねたのか？

25:25.266 --> 25:27.033
イップン様

25:27.333 --> 25:30.400
ハン刑事が“444”でした
早く逃げないと

25:33.767 --> 25:34.734
心配するな

25:35.767 --> 25:39.867
444がこの体から出れば
記憶はなくなる

25:39.967 --> 25:41.166
どういう意味です？

25:42.333 --> 25:45.400
その体に
入っていた時の記憶は

25:45.734 --> 25:48.033
肉体が死ぬと消えるんだよ

25:55.600 --> 25:58.800
肉体は死んだのに
444が出てこないぞ

26:02.533 --> 26:03.333
じゃあ…

26:05.100 --> 26:05.967
444が？

26:06.066 --> 26:07.033
何を笑ってる

26:08.266 --> 26:10.233
ふざけたババアだ

26:10.834 --> 26:11.967
スドンはどこに？

26:13.200 --> 26:15.100
言わない約束だ

26:15.300 --> 26:16.000
何だと？

26:23.200 --> 26:26.266
じゃあ お前で構わない

26:26.500 --> 26:30.400
スドンよりお前のほうが
ずっと大物だしな

26:30.500 --> 26:33.633
捕まえたら
表彰されるかもしれない

26:33.734 --> 26:35.000
待ちなさい

26:35.767 --> 26:37.667
いいことを教えてやろう

26:39.200 --> 26:42.633
俺はだまされないぞ
ついてこい

26:43.233 --> 26:46.934
カン･スヒョクが
何を調べていたのか

26:48.767 --> 26:49.467
何？

26:51.700 --> 26:52.934
遺体だ

26:54.700 --> 26:57.000
遺体のことを聞いてた

26:58.033 --> 26:59.033
遺体ですか？

26:59.133 --> 26:59.800
はい

27:00.467 --> 27:04.800
崩壊事故で死んだ
中学生の遺体を捜してます

27:05.834 --> 27:07.567
どんな遺体ですか？

27:08.033 --> 27:12.567
運び込まれた時は
左手首が切断された状態でした

27:18.400 --> 27:20.100
よく分かりませんね

27:20.600 --> 27:24.400
切断された遺体が
すごく多かったので

27:28.100 --> 27:30.767
呼び出しなので失礼します

27:35.266 --> 27:36.667
あの刑事は

27:37.300 --> 27:41.166
ミン･ジェフンの仕業だと
気付いてたんだ

27:44.967 --> 27:49.533
ジュンの遺体を
すり替えたのはミンなのか？

27:49.767 --> 27:53.367
その後 ミンは
ずいぶん苦しんでいたよ

27:54.133 --> 27:57.467
せっかく入った体が
末期ガンとはな

27:58.400 --> 28:01.000
早く次の体を見つけないと

28:27.300 --> 28:29.667
何がそんなに苦しいんだ

28:30.400 --> 28:33.800
私が楽にしてやることも
できる

28:34.567 --> 28:38.834
その体と能力を
全部 私によこしな

29:05.734 --> 29:07.333
なんてババアだ

29:08.100 --> 29:12.800
100年間 人を殺し続けて
体の中に入ってたのか？

29:12.900 --> 29:14.300
普通に死ぬ人間は ―

29:15.266 --> 29:20.133
迎えに来た死神が見張ってて
入れないだろう

29:20.867 --> 29:22.567
自分で殺すしかない

29:22.667 --> 29:26.967
人間を殺したら消滅の刑だ
天界の最高刑だぞ

29:27.066 --> 29:29.200
最高刑は“消滅”じゃない

29:30.900 --> 29:31.633
何？

29:32.600 --> 29:36.600
よりによって ハン刑事が
444だったなんて…

29:36.700 --> 29:39.066
俺は本当にツイてない

29:45.233 --> 29:46.100
待てよ

29:49.700 --> 29:53.233
ミンがジュンの遺体を
すり替えたのに

29:54.300 --> 29:58.600
お前がミンを殺したせいで
ジュンの行方が…

30:00.333 --> 30:02.066
このクソババアめ

30:05.033 --> 30:07.867
この状況で
よく笑っていられるな

30:08.266 --> 30:09.400
行くぞ

30:09.500 --> 30:10.433
待て

30:11.400 --> 30:13.667
私は知ってるんだ

30:14.433 --> 30:16.600
ジュンの遺体の在りかをな

30:16.700 --> 30:18.300
嘘なのは分かってる

30:18.400 --> 30:19.867
本当だ

30:20.567 --> 30:23.567
教えてやるよ　証拠だってある

30:28.900 --> 30:31.166
私を見逃してくれたら

30:31.600 --> 30:35.700
遺体の在りかを
教えてやってもいいぞ

30:42.467 --> 30:46.133
本当にジュンの居場所を
知ってるんだな

31:16.166 --> 31:18.600
知ってることは すべて話した

31:18.700 --> 31:22.066
証拠はノートパソコンの中だ

31:28.333 --> 31:33.066
父のテープを公開したら
大変なことになる

31:37.333 --> 31:40.600
子供に あんな
ひどいことをするとは

31:41.500 --> 31:46.467
汚い人間どもめ
残酷すぎて手に負えない

31:49.633 --> 31:53.700
ハラムが真相を知ったら
ショックを受ける

31:56.934 --> 31:57.767
待てよ

31:59.700 --> 32:01.967
ムジン病院に手がかりが？

32:14.033 --> 32:15.266
“ムジン病院”

32:47.367 --> 32:48.433
“ムジン保健所”

33:02.533 --> 33:04.900
“1995年 閉鎖
立ち入り禁止”

33:23.900 --> 33:25.000
できません

33:25.500 --> 33:28.066
今やらないと手遅れになるわ

33:29.367 --> 33:31.700
帰りなさい　１人でやるから

35:30.767 --> 35:31.734
お前は俺か？

35:33.667 --> 35:34.867
俺なのか？

35:38.400 --> 35:40.100
お前は俺なのか？

35:43.633 --> 35:45.333
ムガン 挨拶して

35:45.700 --> 35:47.100
前に話したでしょ

35:48.467 --> 35:49.533
兄さんよ

35:51.900 --> 35:53.133
何の病気？

35:55.433 --> 35:57.467
もともと心臓が弱くて

35:57.567 --> 36:01.100
私が走り回るなと言っても
聞かないの

36:01.266 --> 36:03.033
手術すれば治るの？

36:06.700 --> 36:10.133
ムガンの血液型は
Ｒｈマイナスだから

36:10.433 --> 36:12.600
ドナーが見つからないのよ

36:14.633 --> 36:18.233
早く移植手術が
できるといいんだけど

36:19.934 --> 36:23.934
僕も検査したら
Ｒｈマイナスだったよ

36:24.667 --> 36:26.500
あら 本当？

36:28.934 --> 36:31.734
これからは兄弟になるんだから

36:31.900 --> 36:34.767
ムガンと仲良くしてあげてね

36:35.700 --> 36:36.367
うん

36:36.467 --> 36:37.233
よろしく

36:40.367 --> 36:42.567
やあ　キム･ジュンだ

36:43.967 --> 36:44.934
僕はムガン

36:47.000 --> 36:50.433
こっちよ　肩を組んで笑って

36:51.233 --> 36:52.800
じゃあ 撮るわね

36:59.200 --> 37:00.333
タイムカプセル？

37:00.633 --> 37:02.600
ハラムと埋めたんだよ

37:15.500 --> 37:16.533
ダサいな

37:18.667 --> 37:20.100
また埋めないと

37:21.367 --> 37:23.166
ハラムと約束したんだ

37:28.467 --> 37:32.700
平日なのに何でこんなに
学校が静かなんだ？

37:33.000 --> 37:34.300
分かったよ

37:36.867 --> 37:39.433
母さんは今日も帰れないって

37:39.967 --> 37:44.367
ずっとホテルにいるだけじゃ
つまらないよ

37:45.233 --> 37:46.867
片思いの彼女に？

37:53.133 --> 37:54.000
ソニョンさん

37:54.767 --> 37:55.900
いないの？

37:56.533 --> 37:57.200
よし

38:00.467 --> 38:02.200
カードは平凡すぎるか

38:05.967 --> 38:07.000
ビデオレターだ

38:08.166 --> 38:09.300
空テープかな

38:15.567 --> 38:17.734
ソニョンさん
誕生日おめでとう

38:19.533 --> 38:21.767
君が好きな歌手の
ＣＤだ

38:22.200 --> 38:26.266
しかも直筆の
サイン入りなんだよ

38:27.567 --> 38:31.433
コンサートチケットも
頑張って取った

38:34.000 --> 38:34.767
ソニョンさん

38:35.834 --> 38:39.367
離れてからの１年間
すごく会いたかった

38:41.967 --> 38:43.700
大好きだよ

38:47.834 --> 38:49.000
誕生日おめでとう

39:03.100 --> 39:03.834
おばさん

39:06.333 --> 39:07.000
おばさん

39:09.266 --> 39:10.600
ソニョンさんは？

39:10.700 --> 39:12.700
まったく かわいそうな子

39:13.033 --> 39:16.800
クララに髪の毛を
引っ張られていったわよ

39:16.900 --> 39:21.400
何をしたのか知らないけど
ひどいわよね

39:21.500 --> 39:22.300
どこに行ったの？

39:22.767 --> 39:24.467
あっちのほう

39:25.300 --> 39:27.300
兄さんは まだかな

39:27.700 --> 39:29.600
すぐ来るって言ったのに

39:32.233 --> 39:33.000
兄さん

39:34.500 --> 39:35.166
待って

39:41.033 --> 39:42.100
ソニョンさん

39:43.633 --> 39:44.300
あの中か？

39:50.400 --> 39:51.300
兄さん

39:53.066 --> 39:53.800
待ってってば

40:08.934 --> 40:11.133
テープはどこ？

40:19.834 --> 40:21.066
どうしたんだろう

40:22.500 --> 40:23.667
どこに隠したの？

40:23.900 --> 40:24.567
兄さん

40:32.033 --> 40:33.066
なぜ ここに？

40:33.166 --> 40:34.467
兄さんを追ってきた

40:34.900 --> 40:35.533
静かに

40:35.633 --> 40:37.467
何度も呼んだのに

40:40.834 --> 40:42.333
早く教えなさい

40:45.166 --> 40:45.967
どこなの？

40:46.567 --> 40:48.700
テープは どこにあるのよ

40:48.867 --> 40:49.900
言いなさい

40:51.133 --> 40:51.934
言いなさいよ

40:53.667 --> 40:54.533
助けて

40:54.633 --> 40:56.533
殴らないでくれ

40:56.633 --> 40:57.500
何？

40:57.700 --> 40:58.800
あんたは誰よ

40:59.600 --> 41:00.533
やめろ

41:00.633 --> 41:01.567
誰なの？

41:01.667 --> 41:02.533
何なのよ

41:02.633 --> 41:03.367
こいつ

41:03.467 --> 41:04.400
ジュン

41:04.667 --> 41:05.800
ダメだ ムガン

41:11.467 --> 41:12.200
ムガン

41:13.967 --> 41:15.166
ムチャン兄さん

41:17.800 --> 41:18.667
ムガン！

41:19.000 --> 41:19.867
待つんだ

41:25.400 --> 41:28.033
クララさん しっかりして

41:41.333 --> 41:45.033
どうしよう
おばさんを殺しちゃった

41:48.100 --> 41:50.367
大丈夫　死んでないよ

41:50.734 --> 41:53.033
心配だから見てくる

41:54.767 --> 41:57.533
お前は隠れてろ
僕が見てくるから

42:03.600 --> 42:04.433
クララか？

42:07.233 --> 42:08.700
テープをよこせ

42:15.367 --> 42:16.934
ここで見張ってて

42:17.033 --> 42:18.033
私も行くわ

42:18.133 --> 42:20.033
いいから ここにいて

42:23.867 --> 42:24.567
こいつ

42:25.834 --> 42:28.233
ふざけてないでテープをよこせ

42:30.967 --> 42:33.467
出さないと首が吹っ飛ぶぞ

42:34.767 --> 42:35.433
やれば？

42:38.000 --> 42:39.266
殺して

42:40.967 --> 42:41.633
早く

42:43.166 --> 42:44.700
このアマが

43:14.867 --> 43:15.533
ジュン

43:17.500 --> 43:18.166
お前…

43:27.867 --> 43:29.700
ジンスク　早く逃げて

43:30.166 --> 43:31.066
早く

43:43.533 --> 43:44.433
テープをよこせ

43:45.233 --> 43:46.500
どこにあるんだ

43:46.633 --> 43:47.900
テープはここだ

43:58.467 --> 44:00.367
ジュン 待ってよ

44:15.400 --> 44:18.033
おばさんは
僕のせいで死んだの？

44:18.266 --> 44:19.166
いや

44:19.800 --> 44:20.700
本当？

44:27.367 --> 44:29.266
こっちへ来い

44:29.834 --> 44:30.700
来るんだ

44:40.900 --> 44:42.633
あの人は誰なの？

44:43.734 --> 44:44.700
怖い

44:46.333 --> 44:49.233
僕が気を引いてる間に
逃げるんだ

44:49.333 --> 44:54.200
人に会ったら
通報してくれと頼むんだぞ

45:05.166 --> 45:06.133
待ちやがれ

45:15.467 --> 45:16.533
ソニョンさんは？

45:16.633 --> 45:20.633
あんたを捜しに行ったわよ
会わなかった？

45:44.333 --> 45:48.000
黄色は誰かに
襲われた時に使うんだ

45:56.433 --> 45:58.333
助けてください

46:57.033 --> 46:59.233
そんな所にいたのか

47:03.133 --> 47:04.300
よこせ

47:05.266 --> 47:06.233
早く

47:11.000 --> 47:13.633
ワン･ヨンチュン
何をしてるんだ

47:35.834 --> 47:37.200
ジュン ケガはないか？

47:39.200 --> 47:40.033
何があったんだ

47:41.333 --> 47:42.300
なぜ あいつが…

47:42.400 --> 47:43.467
おじさん

47:44.867 --> 47:45.567
おじさん

47:51.133 --> 47:52.033
ジュン！

47:53.567 --> 47:54.367
ジュン

47:57.000 --> 47:58.333
許さねえ

48:03.433 --> 48:05.266
おじさん　おじさ…

48:07.967 --> 48:08.834
助けて…

48:10.000 --> 48:10.934
おい 大丈夫か？

48:26.567 --> 48:27.333
母さん

48:30.133 --> 48:32.600
頭がすごく痛いよ

48:33.200 --> 48:36.000
頭が熱くて… どうしよう

48:52.834 --> 48:53.767
ムチャン！

48:54.800 --> 48:55.467
大丈夫？

48:57.734 --> 48:58.667
しっかりして

48:58.767 --> 48:59.934
行きましょ

49:02.300 --> 49:03.033
おいで

49:03.567 --> 49:05.500
しっかりするのよ

49:35.000 --> 49:36.834
ムガンの体から出るんだ

49:42.400 --> 49:43.633
出ろ

49:46.300 --> 49:47.600
出てこいよ

49:48.133 --> 49:49.800
出るんだ！

50:12.033 --> 50:13.166
やめろ

50:16.600 --> 50:17.533
やめてくれ

51:20.033 --> 51:21.066
早く戻ろう

51:22.166 --> 51:24.567
人に見られる前に早く

51:33.500 --> 51:34.333
何してる

51:55.934 --> 51:57.133
もう行こう

51:58.166 --> 52:00.400
すべて忘れられるはずだ

52:46.567 --> 52:48.100
思い出したか？

52:51.000 --> 52:54.900
お前の魂を回収したのは私だ

52:55.400 --> 52:59.133
お前の肉体の在りかを
人間たちに知らせ

52:59.233 --> 53:02.300
海に沈んだ遺体を
引き上げさせるんだ

53:03.066 --> 53:07.633
肉体が世に出れば
お前は自分の姿を取り戻せる

53:09.200 --> 53:11.200
天界へ行けるのだよ

53:27.333 --> 53:28.633
大丈夫でしょうか

53:29.567 --> 53:31.767
ショックが大きいはず

53:33.967 --> 53:36.266
すべてを受け入れるしかない

53:39.633 --> 53:41.934
ムガン　どうしたのよ

53:42.033 --> 53:43.100
なぜだ

53:44.100 --> 53:45.867
なぜ殺したんだよ！

53:47.867 --> 53:49.900
何の話をしてるのよ

53:50.233 --> 53:51.233
キム･ジュンを ―

53:53.266 --> 53:54.633
殺したんだろ

53:58.200 --> 54:00.266
一体 何を言ってるの？

54:16.300 --> 54:19.667
“臓器摘出 記録書”

54:22.400 --> 54:23.200
どうして…

54:24.333 --> 54:26.667
なぜ あんなことをしたんだ

54:27.300 --> 54:27.967
なぜだ

54:29.033 --> 54:30.567
答えろよ！

54:31.867 --> 54:32.734
ムガン

54:33.367 --> 54:36.133
あなたを助けるためだった

54:36.734 --> 54:38.166
あの時の私には…

54:40.467 --> 54:42.800
選択の余地がなかったのよ

54:49.900 --> 54:51.700
誰がムチャンの頭を…

54:53.033 --> 54:55.700
ムチャン　しっかりするのよ

54:55.867 --> 54:59.767
もうすぐ病院に着くわ
頑張って

55:07.867 --> 55:09.433
“ムジン病院”

55:11.533 --> 55:12.300
もしもし

55:12.734 --> 55:13.533
先生

55:13.700 --> 55:14.633
ミン先生 今…

55:14.734 --> 55:15.600
大変です

55:15.734 --> 55:19.734
息子さんが倒れて
ムジン病院に搬送中です

55:20.166 --> 55:21.233
手術しないと…

55:21.333 --> 55:22.166
何ですって？

55:22.467 --> 55:24.734
でも合う心臓がありません

55:27.266 --> 55:28.934
どうしたらいいの？

55:30.467 --> 55:31.367
ムガン…

55:49.667 --> 55:50.433
先生

55:51.934 --> 55:52.800
ダメですよ

55:54.300 --> 55:56.100
この子はまだ生きてる

55:56.934 --> 55:58.600
どうせ死ぬのよ

55:59.200 --> 56:00.767
助かっても脳死だわ

56:03.133 --> 56:06.400
じゃあ 病院で
脳死判定を待ってから…

56:06.500 --> 56:07.266
死んだら？

56:09.233 --> 56:11.800
心臓が止まってしまうわ

56:13.400 --> 56:14.633
そうなったら…

56:15.967 --> 56:17.333
ムガンも死ぬの

56:19.700 --> 56:20.834
早くメスを

56:21.900 --> 56:23.100
ダメです

56:23.734 --> 56:26.300
僕にはできない
これは殺人ですよ

56:27.567 --> 56:30.433
私のことが好きなんでしょ？

56:30.700 --> 56:32.600
今までの態度は謝るわ

56:32.800 --> 56:33.767
ミン先生

56:33.900 --> 56:34.800
先生

56:34.900 --> 56:36.433
ムガンが死んだら

56:38.200 --> 56:39.800
私も後を追う

56:41.100 --> 56:42.500
私が死んでもいいの？

56:43.800 --> 56:45.967
でも これは間違ってる

56:50.333 --> 56:52.266
嫌なら抜けていいわ

56:53.100 --> 56:54.867
私は何があっても

56:56.133 --> 56:57.900
ムガンを助ける

57:22.900 --> 57:25.166
ハン･ムガンを助けるために

57:26.934 --> 57:28.800
生きている子どもを…

57:30.533 --> 57:31.333
あなたは

57:32.066 --> 57:36.867
希少な血液型だから
移植手術が難しかった

57:37.333 --> 57:40.166
同じ血液型のドナーが

57:41.133 --> 57:44.834
なかなか
見つからなかったから

57:45.734 --> 57:49.533
でもムチャンは
あなたと同じ血液型だった

57:51.734 --> 57:54.900
あの時の私は
何も考えられなかった

57:55.000 --> 57:55.900
ムガンを…

57:57.500 --> 58:01.834
私の息子 ムガンを
助けたいということしか…

58:06.633 --> 58:10.433
病院へ運んでも
きっと死んでた子よ

58:12.367 --> 58:15.367
頭を撃たれてたんだから

58:16.600 --> 58:19.867
どうせ助からなかったはず

58:21.367 --> 58:22.467
嘘だ

58:23.467 --> 58:24.333
きっと ―

58:26.900 --> 58:28.233
助かったはずだ

58:28.467 --> 58:29.900
ジュン兄ちゃんに

58:30.767 --> 58:34.066
あの時 影は見えなかったの

58:34.233 --> 58:35.867
病院へ連れていけば

58:37.400 --> 58:38.967
助かってたんだ

58:41.300 --> 58:42.233
ムガン

58:43.100 --> 58:44.900
あなたのためだったのよ

58:45.800 --> 58:48.166
お願い 分かって

58:49.200 --> 58:50.033
ムガン

58:50.133 --> 58:51.166
この殺人鬼

58:53.333 --> 58:55.100
お前は殺人鬼だ

58:57.567 --> 58:59.600
その事実を隠すために

59:00.767 --> 59:03.166
ムガンを連れてアメリカへ？

59:04.333 --> 59:06.700
何をしたか分かってるのか？

59:08.400 --> 59:11.667
お前が殺したのは
ジュンだけじゃない

59:13.500 --> 59:16.066
その事実を知ったムガンは…

59:32.100 --> 59:33.000
それで ―

59:37.333 --> 59:39.867
遺体をすり替えたんだな

59:42.100 --> 59:45.367
そしてジュンの遺体を
海に沈めた

59:52.433 --> 59:53.433
いいか

59:56.100 --> 59:57.100
よく聞け

01:00:00.800 --> 01:00:03.367
必ずお前を地獄に落としてやる

01:00:27.033 --> 01:00:29.934
これでムガンは助かるはず

01:00:33.233 --> 01:00:34.066
誰にも ―

01:00:36.000 --> 01:00:37.667
気付かれてないわよね

01:00:39.367 --> 01:00:40.033
はい

01:00:41.600 --> 01:00:44.467
崩壊事故の対応で
混乱してるので

01:00:48.834 --> 01:00:49.734
それより ―

01:00:50.567 --> 01:00:53.533
保健所にある
ムチャンの遺体は？

01:00:54.033 --> 01:00:57.200
見つかったら大騒ぎになります

01:00:59.300 --> 01:01:00.934
私にいい考えがあるわ

01:01:02.800 --> 01:01:04.467
きっと うまくいく

01:01:06.300 --> 01:01:08.233
手術も成功したもの

01:01:11.567 --> 01:01:13.100
この遺体にも家族が…

01:01:14.033 --> 01:01:18.967
誰も引き取りに来てないのよ
孤児に決まってるわ

01:01:19.066 --> 01:01:22.266
でも警察は身元確認をするはず

01:01:22.667 --> 01:01:23.667
大丈夫よ

01:01:26.400 --> 01:01:27.867
顔を潰すから

01:01:28.400 --> 01:01:32.000
ムチャンの持ち物なら
私に連絡が来る

01:01:32.100 --> 01:01:34.467
“ムチャンだ”と
証言すればいいの

01:02:12.700 --> 01:02:14.433
ひどすぎるだろ

01:02:15.500 --> 01:02:17.467
“母さん”と呼んでたのに

01:02:21.133 --> 01:02:23.800
すごく慕ってたのに

01:02:27.667 --> 01:02:29.767
どうして俺を殺したんだ

01:02:47.900 --> 01:02:48.767
ジュン…

01:02:49.967 --> 01:02:51.300
かわいそうに

01:02:52.166 --> 01:02:53.767
においが残りそうだな

01:02:53.867 --> 01:02:55.000
ごめんなさい

01:02:55.667 --> 01:02:58.934
魚の配達中に電話があって
急いで来たから…

01:03:18.266 --> 01:03:18.967
いらっしゃ…

01:03:20.266 --> 01:03:21.467
ハン刑事

01:03:25.300 --> 01:03:27.967
内臓スープをください

01:03:44.100 --> 01:03:45.400
ごゆっくり

01:03:49.667 --> 01:03:50.867
何をする

01:04:00.633 --> 01:04:04.967
母さんの内臓スープの味を
覚えてたんだな

01:04:11.367 --> 01:04:14.433
あなたのおかげで
犯人が捕まって

01:04:15.333 --> 01:04:19.233
ジュンも あの世で
安らかに眠れるわ

01:04:19.467 --> 01:04:20.600
ありがとう

01:04:28.467 --> 01:04:31.600
冷めちゃうわ　早く食べて

01:04:50.800 --> 01:04:52.734
いい食べっぷりね

01:04:53.600 --> 01:04:57.367
ジュンは作っても
食べてくれなかったのに

01:04:58.900 --> 01:04:59.900
それも そうよね

01:05:00.934 --> 01:05:02.767
私を嫌ってたもの

01:05:04.500 --> 01:05:06.500
水商売をしてる母親が

01:05:07.967 --> 01:05:10.266
きっと恥ずかしかったんだわ

01:05:13.934 --> 01:05:14.867
やめろよ

01:05:15.934 --> 01:05:16.967
恥ずかしいんだよ

01:05:22.400 --> 01:05:25.133
来世はいい両親のもとに

01:05:26.834 --> 01:05:29.767
生まれてきてほしい

01:05:30.533 --> 01:05:32.800
私なんかのもとじゃなくて

01:05:45.300 --> 01:05:45.967
俺は…

01:05:46.600 --> 01:05:47.266
いや

01:05:50.834 --> 01:05:55.867
兄さんは いい息子じゃ
なかったみたいだが

01:05:57.166 --> 01:06:00.066
なぜ死の真相を調べようと？

01:06:00.400 --> 01:06:03.767
母親なんだから当然のことよ

01:06:17.033 --> 01:06:17.767
もしさ

01:06:19.166 --> 01:06:22.033
兄さんに会えたら
何と言いたい？

01:06:25.967 --> 01:06:27.233
謝りたい

01:06:28.767 --> 01:06:33.066
“信じてあげられなくて
ごめんね”と

01:06:35.500 --> 01:06:39.734
いつも やらかしてばかりで
ついには麻薬まで

01:06:40.633 --> 01:06:42.533
がっかりしたわ

01:06:42.633 --> 01:06:44.400
それでも私の息子だから

01:06:45.066 --> 01:06:47.767
私が身代わりになって刑務所に

01:06:51.133 --> 01:06:53.734
ジュンの代わりに？

01:06:56.767 --> 01:06:59.233
あとになって知ったんだけど

01:07:00.834 --> 01:07:04.000
ヨンシクという
不良の仕業だったの

01:07:06.000 --> 01:07:08.433
今はカーセンターをやってる

01:07:08.800 --> 01:07:13.333
その子が不良グループから
抜けると言うジュンを

01:07:13.934 --> 01:07:17.633
痛めつけようと
カバンに薬物を隠したの

01:07:17.834 --> 01:07:19.633
そして警察に通報した

01:07:23.333 --> 01:07:24.166
私ったらバカね

01:07:25.834 --> 01:07:29.467
ジュンがそんなこと
するはずないのに

01:07:30.333 --> 01:07:34.767
あの時 失望したことが
すごく申し訳ないわ

01:07:52.433 --> 01:07:53.266
持つよ

01:07:53.800 --> 01:07:55.533
大丈夫だって

01:08:03.934 --> 01:08:05.867
どうぞ入って

01:08:06.266 --> 01:08:09.000
寒いわね　暖房を入れてくる

01:08:27.200 --> 01:08:31.333
出せるものが何もなくて
ごめんなさいね

01:08:31.900 --> 01:08:33.467
座ってちょうだい

01:08:46.667 --> 01:08:47.967
あなたを見てると

01:08:49.000 --> 01:08:50.934
ジュンを思い出す

01:08:52.767 --> 01:08:56.967
やっぱり兄弟ね
本当によく似てるわ

01:09:01.367 --> 01:09:05.734
出所したら近所の店は
ほとんど閉店していて

01:09:07.667 --> 01:09:10.400
うちの店も
めちゃくちゃだったの

01:09:12.066 --> 01:09:14.533
だから写真が残ってない

01:09:16.367 --> 01:09:18.400
ジュンの写真があれば ―

01:09:20.333 --> 01:09:21.900
少しは楽になるのに

01:09:24.100 --> 01:09:24.900
撮ろう

01:09:28.367 --> 01:09:30.266
俺と似てるんだろ？

01:09:32.667 --> 01:09:34.367
俺をジュンだと思って

01:09:36.500 --> 01:09:37.633
携帯を

01:09:38.900 --> 01:09:40.033
いいの？

01:09:57.100 --> 01:09:57.900
撮るぞ

01:10:06.867 --> 01:10:07.767
もう１枚だ

01:10:16.500 --> 01:10:17.333
もっと

01:10:26.433 --> 01:10:27.200
最後だ

01:10:31.300 --> 01:10:35.066
こんなヤツが
大統領候補だったなんて

01:10:35.266 --> 01:10:37.133
ほんと冗談じゃないわ

01:10:37.233 --> 01:10:41.266
息子の性虐待疑惑により
支持率が急降下

01:10:41.367 --> 01:10:42.600
来年の選挙も…

01:10:42.700 --> 01:10:43.600
誰かしら

01:10:46.300 --> 01:10:47.700
どちら様ですか？

01:10:52.533 --> 01:10:53.667
大丈夫？

01:11:01.533 --> 01:11:02.800
泣いたの？

01:11:05.367 --> 01:11:06.834
何かあったのかしら

01:11:13.266 --> 01:11:15.066
どうしたんだろう

01:11:32.467 --> 01:11:35.900
お父さんが
“赤い糸は運命の糸だ”と

01:11:36.433 --> 01:11:37.100
そうか

01:11:39.066 --> 01:11:40.033
ハラム

01:11:41.900 --> 01:11:42.767
俺は…

01:11:45.166 --> 01:11:46.400
ジュン兄ちゃんだ

01:11:48.600 --> 01:11:49.700
キム･ジュンだよ

01:12:05.967 --> 01:12:08.100
キム･ヨンソクの息子か？

01:12:08.967 --> 01:12:09.800
ああ

01:12:11.467 --> 01:12:13.834
嫌いだけど仕方ないだろ

01:12:15.000 --> 01:12:16.100
父親なんだから

01:12:19.400 --> 01:12:23.133
お前の父親が
俺の兄を殺したんだ

01:12:24.033 --> 01:12:25.100
絶対に許さない

01:12:25.200 --> 01:12:26.533
キム･ジュンだろ？

01:12:28.200 --> 01:12:31.600
驚くな
俺も同じ小学校だったんだ

01:12:32.900 --> 01:12:34.667
俺より１学年 上だった

01:12:35.133 --> 01:12:38.433
けんかが強くて有名だったよ

01:12:38.867 --> 01:12:39.900
ハン･ムガン

01:12:41.233 --> 01:12:42.867
お前の兄貴を ―

01:12:44.300 --> 01:12:45.200
殺したのは

01:12:47.033 --> 01:12:48.433
父さんじゃない

01:12:49.133 --> 01:12:50.300
どういうことだ

01:12:50.500 --> 01:12:53.300
俺は あの日
ジュンを見たんだ

01:12:55.467 --> 01:13:00.233
俺は毎日 学校帰りに
母が入院してる病院へ行き

01:13:00.633 --> 01:13:02.266
夜遅くに帰宅してた

01:13:03.867 --> 01:13:05.066
あの日 ジュンは…

01:13:05.166 --> 01:13:06.166
ジュン君だ

01:13:07.467 --> 01:13:08.500
ケガを？

01:13:13.400 --> 01:13:15.200
血を流してたんだが…

01:13:15.533 --> 01:13:16.834
病院に行かないのか？

01:13:17.100 --> 01:13:19.533
車は病院とは反対の方向へ

01:13:20.433 --> 01:13:21.533
なぜだろうな

01:13:22.600 --> 01:13:25.967
子供だったから
深くは考えなかった

01:13:27.600 --> 01:13:31.233
その後 俺は
カナダに引っ越して

01:13:31.333 --> 01:13:33.233
その日のことは忘れてた

01:13:33.967 --> 01:13:35.600
あとで知ったよ

01:13:35.867 --> 01:13:41.467
お前の兄貴が翌日の明け方
海岸道路で発見されたって

01:13:43.333 --> 01:13:44.367
変だろ？

01:13:44.934 --> 01:13:47.600
母親の車に乗ってたのに

01:13:47.800 --> 01:13:49.767
ひき逃げに遭ったなんて

01:13:49.867 --> 01:13:51.500
何が言いたいんだ

01:14:01.700 --> 01:14:05.333
お前に心臓を
提供したヤツの書類だよ

01:14:07.367 --> 01:14:08.233
ムガン

01:14:09.100 --> 01:14:10.800
よく頑張ったわね

01:14:13.100 --> 01:14:15.667
退院したらアメリカへ行くのよ

01:14:17.400 --> 01:14:18.767
お母さん

01:14:19.433 --> 01:14:22.500
僕に心臓をくれたのは誰？

01:14:29.200 --> 01:14:32.433
あなたが倒れた日に
ムジンの近くで

01:14:32.533 --> 01:14:35.834
墜落事故で
脳死になった子がいたの

01:14:38.433 --> 01:14:39.934
命の恩人よ

01:14:45.166 --> 01:14:45.800
“臓器移植 記録書”

01:14:45.800 --> 01:14:47.166
“臓器移植 記録書”
アン･ヒョンジュン？

01:14:47.166 --> 01:14:47.300
“臓器移植 記録書”

01:14:47.533 --> 01:14:49.400
“臓器摘出 記録書”

01:14:50.934 --> 01:14:53.266
別の人に移植してる

01:14:53.500 --> 01:14:54.166
ムガン

01:14:54.900 --> 01:15:00.333
書類上 お前はあの日
心臓移植を受けていないんだ

01:15:01.867 --> 01:15:05.500
お前の移植記録書は
どこにも残ってない

01:15:07.734 --> 01:15:11.667
だとしたら
お前に移植した心臓は？

01:15:15.233 --> 01:15:19.166
僕も検査したら
Ｒｈマイナスだったよ

01:15:19.767 --> 01:15:20.667
嘘だ

01:15:20.800 --> 01:15:23.734
お前の母親が
兄貴の心臓を盗んだ

01:15:23.834 --> 01:15:24.567
何だと？

01:15:25.100 --> 01:15:26.467
信じられないなら

01:15:28.166 --> 01:15:30.133
母親に直接 聞いてみろ

01:15:46.600 --> 01:15:48.066
ハン･ムガン

01:15:49.033 --> 01:15:53.166
父のテープを公開したら
大変なことになる

01:15:54.900 --> 01:15:56.266
分かるよな？

01:15:57.967 --> 01:16:02.333
きっと お前たちも
無事じゃいられない

01:16:03.633 --> 01:16:05.133
だから黙ってろ

01:16:06.133 --> 01:16:07.133
伏せるんだ

01:16:18.300 --> 01:16:20.233
た… 助けてくれ

01:16:22.300 --> 01:16:24.300
頼む　救急車を…

01:16:39.400 --> 01:16:40.367
ムガンは ―

01:16:40.667 --> 01:16:44.600
母親の罪を証明できる
書類をごみ箱に捨て

01:16:46.200 --> 01:16:49.400
真実を知るレオを
見殺しにした

01:16:50.633 --> 01:16:51.633
ハン･ムガン

01:16:52.834 --> 01:16:55.467
俺の死を闇に葬り去るのか？

01:16:58.767 --> 01:17:01.533
母親には必ず罪を償ってもらう

01:17:01.734 --> 01:17:04.700
頭を撃たれてたんだから

01:17:06.000 --> 01:17:09.133
どうせ助からなかったはず

01:17:10.033 --> 01:17:11.900
撃ったのは誰なんだ？

01:17:14.200 --> 01:17:15.767
誰が俺の頭を？

01:17:18.300 --> 01:17:19.467
ソニョンさんは？

01:17:19.567 --> 01:17:23.600
あんたを捜しに行ったわよ
会わなかった？

01:17:34.734 --> 01:17:38.633
あの日 あそこに
キム･ヨンソクがいたんだ

01:17:39.367 --> 01:17:41.000
間違いない

01:17:41.800 --> 01:17:45.367
あいつが猟銃で
俺を撃ったんだ

01:17:50.133 --> 01:17:51.066
ジュン！

01:17:52.200 --> 01:17:53.834
それを見たスヒョクを ―

01:17:56.066 --> 01:17:58.867
ワンに殺害させたのか？

01:18:03.800 --> 01:18:06.033
キム議員が釈放されるぞ

01:18:06.133 --> 01:18:09.100
性的暴行や
殺人教唆だけでなく

01:18:09.200 --> 01:18:12.400
公務執行妨害すら
認められないと

01:18:12.500 --> 01:18:13.166
何だと？

01:18:13.567 --> 01:18:17.166
捜査に問題があったと
言われてるよ

01:18:17.333 --> 01:18:20.400
スワンさんの証言まで
あるのに…

01:18:23.066 --> 01:18:28.166
殺人教唆などの疑いで
連行されたキム議員が

01:18:28.266 --> 01:18:30.100
不起訴処分になりました

01:18:30.200 --> 01:18:35.166
検察側は警察の捜査方法に
問題があったとし

01:18:35.266 --> 01:18:38.200
釈放を決めたようです

01:18:39.934 --> 01:18:40.633
何？

01:18:41.400 --> 01:18:42.934
あいつが釈放？

01:18:46.233 --> 01:18:47.533
何なんだよ

01:18:51.233 --> 01:18:55.100
確実に始末できるヤツを
呼んでくれ

01:18:55.900 --> 01:18:57.667
テープを見つけなくては

01:18:58.800 --> 01:19:02.467
必ず あいつを
刑務所に入れてやるんだ

01:19:04.967 --> 01:19:08.600
不起訴処分って
どういうことなんだよ

01:19:09.734 --> 01:19:13.700
自白までしたのに
あり得ませんよね

01:19:15.000 --> 01:19:18.266
ここには来てません
電話にも出ない

01:19:31.033 --> 01:19:33.934
一体 どこで
何をしてるのかしら

01:19:41.333 --> 01:19:43.433
きっと何かあったはず

01:19:46.700 --> 01:19:47.400
そうだ

01:19:49.600 --> 01:19:50.400
ムジン？

01:19:52.133 --> 01:19:54.066
何しにムジンへ？

01:20:03.266 --> 01:20:05.900
ここでワンにテープを見せた

01:20:06.200 --> 01:20:07.367
テープはここだ

01:20:13.767 --> 01:20:14.934
あのテープは…

01:20:16.300 --> 01:20:18.800
俺が店から持ち出したものだ

01:20:21.500 --> 01:20:22.567
ソニョンさん

01:20:24.166 --> 01:20:27.800
まだ思い出してない
記憶があるぞ

01:20:30.300 --> 01:20:33.800
キム･ヨンソクの暴行テープに

01:20:34.000 --> 01:20:36.300
俺が上書きしてたのか

01:20:47.934 --> 01:20:48.767
助けて…

01:20:56.400 --> 01:20:58.767
あの時
テープはカバンの中に

01:21:12.066 --> 01:21:13.800
そして ここに隠れた

01:21:25.467 --> 01:21:30.467
キム･ヨンソク　俺が必ず
罪を償わせてやるからな

01:21:32.033 --> 01:21:34.767
銃で頭を撃たれる前に

01:21:35.266 --> 01:21:38.600
きっと どこかに
隠しておいたはずだ

01:21:46.133 --> 01:21:47.767
あの場所だわ

01:21:51.967 --> 01:21:53.467
ハン刑事がなぜ…

01:22:00.400 --> 01:22:01.367
キム･ジュン

01:22:02.633 --> 01:22:03.633
どこに隠した

01:22:07.500 --> 01:22:10.533
何で隠した場所を
思い出せないんだ

01:22:20.333 --> 01:22:21.166
何だ？

01:22:25.433 --> 01:22:27.300
猟銃の弾じゃない

01:22:29.900 --> 01:22:30.834
何してるの？

01:22:33.400 --> 01:22:34.066
ハラム

01:22:34.300 --> 01:22:38.433
電話に出なくて心配だから
位置追跡したのよ

01:22:39.133 --> 01:22:41.567
なぜ ここを知ってるの？

01:22:41.834 --> 01:22:43.266
そういうお前は？

01:22:45.800 --> 01:22:47.066
前に ―

01:22:47.834 --> 01:22:52.800
父の影を消そうとしたことが
あると話したでしょ？

01:22:55.266 --> 01:22:56.800
この場所だったの

01:22:57.967 --> 01:22:58.667
何？

01:23:00.300 --> 01:23:01.400
お父さん

01:23:04.367 --> 01:23:05.300
お父さん

01:23:05.934 --> 01:23:07.367
後ろに影が…

01:23:12.133 --> 01:23:16.533
父を追いかけていき
ここに入っていくのを見た

01:23:23.400 --> 01:23:24.967
お父さん 死んじゃダメ

01:23:27.867 --> 01:23:29.800
お父さんの銃だわ

01:23:31.200 --> 01:23:36.433
影を消せば きっと
お父さんは死なないはず

01:23:59.834 --> 01:24:01.533
あの時 俺を撃ったのは…

01:24:04.100 --> 01:24:05.233
銃で撃てば

01:24:07.066 --> 01:24:08.800
影は消えて

01:24:09.633 --> 01:24:12.266
父が助かると思った

01:24:13.500 --> 01:24:15.166
でもダメだったわ

01:24:21.533 --> 01:24:22.367
ハン刑事

01:24:23.367 --> 01:24:24.233
どうしたの？

01:24:24.667 --> 01:24:25.767
大丈夫？

01:24:25.967 --> 01:24:28.200
ダメだ　近寄るな

01:24:29.734 --> 01:24:30.600
どうしたのよ

01:24:32.233 --> 01:24:33.100
ハン刑事

01:24:59.333 --> 01:25:02.133
その目のせいで俺は…

01:25:03.533 --> 01:25:06.166
カン刑事の娘が
テープを？

01:25:06.734 --> 01:25:08.233
考えがあるんだ

01:25:08.633 --> 01:25:09.800
俺に任せろ

01:25:10.166 --> 01:25:12.800
あなたの気持ちを
大切にするわ

01:25:13.400 --> 01:25:16.567
これからは
俺があいつを守る

01:25:16.667 --> 01:25:19.367
ハン刑事は
知ってたんだわ

01:25:20.066 --> 01:25:22.367
残された仕事は１つだ
だわ