WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:41.567 --> 00:42.066
２０１７年10月14日
人質事件 当日

00:42.066 --> 00:43.033
２０１７年10月14日
人質事件 当日
お待ちを

00:43.033 --> 00:43.300
２０１７年10月14日
人質事件 当日

00:43.300 --> 00:45.700
２０１７年10月14日
人質事件 当日
お願いだ
釈放してくれ

00:45.800 --> 00:47.367
認知症の母親が―

00:47.367 --> 00:48.033
認知症の母親が―
第16話

00:48.033 --> 00:48.133
第16話

00:48.133 --> 00:49.066
第16話
ナイン何とかって所で
保護されてるらしい

00:49.066 --> 00:52.967
ナイン何とかって所で
保護されてるらしい

00:53.834 --> 00:54.734
ナインＰＭ？

00:55.967 --> 00:57.900
それで あそこへ？

00:58.367 --> 01:01.800
母を迎えに
行かないとなんです

01:02.033 --> 01:05.000
それは無理なので
俺が代わりに

01:05.734 --> 01:06.567
もしもし

01:07.500 --> 01:08.767
ナインＰＭのどこに？

01:08.867 --> 01:09.533
刑事さん

01:14.233 --> 01:15.033
ビョンテ

01:15.133 --> 01:18.834
テープはチビ 祈祷師きとうし が
持ち帰ったそうだ

01:19.333 --> 01:20.233
チビ祈祷師？

01:20.900 --> 01:25.266
酒場の女の話では
サングラスをかけてたと

01:26.266 --> 01:27.433
サングラス？

01:31.033 --> 01:32.266
また かけ直す

01:36.734 --> 01:37.533
まさか…

01:38.567 --> 01:40.567
20年前

01:45.433 --> 01:49.367
“ジュン兄ちゃん
ムジンに戻ってきて”

01:50.834 --> 01:55.367
兄さんはムジンに帰らない
僕と一緒に暮らすんだ

01:55.834 --> 01:58.266
差出人の名前はカン･ハラム

02:05.767 --> 02:06.900
出てくれ

02:07.567 --> 02:08.333
クソ

02:12.734 --> 02:13.633
チクショウ

02:14.433 --> 02:16.800
大丈夫　大丈夫だ

02:17.433 --> 02:18.467
落ち着け

02:18.934 --> 02:22.233
テープさえ手に入れば
すべて解決する

02:22.667 --> 02:23.700
大丈夫だ

02:27.166 --> 02:27.867
そうだ

02:29.367 --> 02:32.500
スワンさんは どうなるんだ？

02:40.033 --> 02:41.467
出てくれ　頼む

02:42.700 --> 02:45.734
留守番電話センターに
接続します

02:47.533 --> 02:48.467
ユン･スワン

02:49.400 --> 02:53.033
俺が真相を解き明かせば
恐らく君は―

02:55.333 --> 02:57.333
すごく傷つくはずだ

02:59.266 --> 03:02.100
でも俺は
兄さんの敵討ちをするよ

03:02.433 --> 03:03.500
ごめんな

03:04.133 --> 03:05.567
覚えておいてくれ

03:07.367 --> 03:09.133
君への思いは ―

03:11.633 --> 03:13.033
嘘うそ じゃなかった

03:15.533 --> 03:18.100
すべて終わったら話そう

03:18.867 --> 03:19.734
すまない

03:35.700 --> 03:39.600
テープはチビ祈祷師が
持ち帰ったそうだ

03:40.233 --> 03:41.066
カン･ハラム

03:42.734 --> 03:44.266
君が持ってたのか？

03:46.000 --> 03:46.934
ハラムさん

04:47.166 --> 04:49.200
本当にハラムさんなのか？

04:50.166 --> 04:52.233
頼むから電話に出てくれよ

05:04.000 --> 05:05.233
ムチャン兄さん

05:07.700 --> 05:09.266
やっぱりチビ祈祷師は

05:11.233 --> 05:12.700
カン･ハラムだった

05:19.600 --> 05:20.433
ハラムさん？

05:24.600 --> 05:25.767
あなたは…

05:30.433 --> 05:31.200
何だと？

05:32.500 --> 05:34.600
“不在着信 ボケ男17件”

05:41.633 --> 05:42.900
何かあったのかしら

06:55.033 --> 06:56.233
じっとしてろ

06:57.433 --> 06:59.233
動いたら殺す

07:00.133 --> 07:04.400
このまま死んだほうが
マシかもしれない

07:05.934 --> 07:07.600
さっさと出てこい

07:10.266 --> 07:11.667
こっちに来るな

07:11.767 --> 07:13.367
本当に撃つぞ

07:13.734 --> 07:14.400
本当に…

07:14.567 --> 07:15.333
撃て

07:24.233 --> 07:27.500
まだダメだ
このままでは死ねない

07:28.200 --> 07:29.333
聞くんだ

07:30.200 --> 07:32.433
なぜ あんなことを
したのか

07:33.066 --> 07:34.400
聞かないといけない

07:43.867 --> 07:48.734
ムガンは ここへ来る途中で
テープの在りかを知り

07:49.233 --> 07:51.100
反対方面へ向かった

07:52.233 --> 07:56.233
テープを手に入れたなら
キムを逮捕したはず

07:58.066 --> 08:00.367
ホテルで誰に会ったんだ？

08:01.633 --> 08:04.166
宿泊名簿まで消されていた

08:24.266 --> 08:28.533
父のテープを公開したら
大変なことになる

08:29.667 --> 08:33.100
きっと お前たちも
無事じゃいられない

08:47.100 --> 08:52.500
ソニョンがムガンに
何を話したのか 今すぐ調べろ

08:59.834 --> 09:02.066
ハン刑事がなぜ ここに？

09:02.900 --> 09:05.800
ちょっと聞きたいことが
あるんだ

09:07.300 --> 09:10.033
ムジン納骨堂で見かけた気が…

09:11.000 --> 09:11.967
ああ いたよ

09:13.367 --> 09:14.800
タメグチで悪いな

09:16.100 --> 09:20.967
頭を撃たれて以来
ちょっと おかしいんだ

09:21.967 --> 09:23.900
早く治るといいですね

09:24.667 --> 09:26.367
かなり回復したよ

09:26.633 --> 09:31.667
失った記憶も
少しずつだが戻ってきてる

09:32.934 --> 09:34.000
よかったよ

09:37.400 --> 09:38.834
キム･ソニョンを ―

09:40.300 --> 09:41.734
知ってるよな

09:42.467 --> 09:44.166
顔を覚えてるか？

09:45.667 --> 09:48.767
昔 インタビューをしただけだ

09:48.867 --> 09:50.633
よく覚えてないよ

09:51.367 --> 09:55.433
20年前に たった一度
会っただけだもんな

10:02.967 --> 10:04.400
大統領選に出馬を？

10:04.967 --> 10:08.467
それは さっき
発表したとおり…

10:08.567 --> 10:12.600
火の中から子供を救った
英雄だもんな

10:15.200 --> 10:16.166
健闘を祈るよ

10:33.000 --> 10:34.467
調べる必要はない

10:35.700 --> 10:38.066
ソニョンは話してないようだ

10:38.400 --> 10:41.533
ムガンの記憶が戻ってきてる

10:42.033 --> 10:45.800
早くソニョンに
テープを捜させろ

10:45.900 --> 10:51.233
これでヤツらの標的は
ムガンだけに絞られた

10:59.867 --> 11:02.734
オ･マンホの事件は
検察に任せろ

11:02.834 --> 11:06.800
レオとマンホの
つながりが分からないんだ

11:06.900 --> 11:10.567
あとは検察が
探してくれるだろうよ

11:10.667 --> 11:13.000
ポンボロボンボン ポン班長

11:13.934 --> 11:17.467
そうですよ
俺たちは手を引きましょう

11:17.734 --> 11:22.567
マンホに  復讐ふくしゅう するのに
なぜレオをターゲットに？

11:22.667 --> 11:25.500
いくら考えても分からないよ

11:25.633 --> 11:27.467
２人は何の関係でもない

11:31.333 --> 11:32.967
何してるんだ

11:34.533 --> 11:35.800
気をつけて

11:36.033 --> 11:39.266
私が警察に助けを求めた時 ―

11:39.367 --> 11:42.133
電話に出た刑事は
キムのスパイよ

11:42.266 --> 11:43.667
スパイか…

11:46.734 --> 11:47.567
何だよ

11:50.600 --> 11:51.400
何です？

11:52.000 --> 11:54.300
こいつらは明らかに違う

12:00.633 --> 12:01.734
撃つな！

12:05.166 --> 12:06.333
あいつか

12:08.533 --> 12:11.567
犯人は
マンホじゃないってことか？

12:12.367 --> 12:13.734
黙れ 短足ジジイ

12:14.400 --> 12:15.967
少しは頭を使え

12:16.233 --> 12:17.633
その呼び方はやめろ

12:17.967 --> 12:19.133
おい この野郎…

12:19.233 --> 12:20.800
ムガン どこ行くんだ？

12:20.900 --> 12:22.000
おい 待てよ

12:23.767 --> 12:27.567
あれから連絡もないし
電話にも出ない

12:28.200 --> 12:29.700
どうなってるのよ

12:42.033 --> 12:43.433
ハン刑事

12:44.633 --> 12:45.967
ハン刑事

12:50.967 --> 12:51.700
何かしら

12:54.033 --> 12:54.967
まさか泥棒？

13:35.100 --> 13:36.467
この泥棒め！

13:41.166 --> 13:42.600
ガ… ガム女

13:42.834 --> 13:43.900
どうしたんだ？

13:46.367 --> 13:47.700
これは何？

13:50.300 --> 13:51.500
気にするな

13:51.934 --> 13:52.767
何だよ

13:53.800 --> 13:54.600
外へ

13:58.433 --> 14:02.834
やっぱりあの２人
絶対 何かありますよ

14:03.233 --> 14:06.734
ラーメンを食べる時は
手が震えないな

14:06.834 --> 14:08.066
不思議だ

14:09.000 --> 14:12.266
しかし ムガンはすごいよな

14:13.000 --> 14:14.066
あれを見ろよ

14:14.834 --> 14:20.100
初めて ここに来た時は
バカじゃないかと思ってたが

14:20.200 --> 14:23.934
あれを見て考えが
180度 変わったよ

14:24.166 --> 14:27.800
あいつは
天才なのかもしれない

14:28.333 --> 14:29.767
よく思いついたよな

14:30.700 --> 14:33.767
もともと頭のいいヤツだろ

14:35.867 --> 14:37.367
早く来い

14:39.633 --> 14:41.000
家に帰るんだ

14:41.600 --> 14:44.066
連絡もせずに来るんじゃない

14:44.166 --> 14:47.767
連絡ならしたわ
出ないのはそっちでしょ

14:49.133 --> 14:51.300
怒ってるの？

14:52.700 --> 14:56.400
そんなんじゃない
いいから家に帰るんだ

14:56.667 --> 14:58.100
ほら 早く

15:04.233 --> 15:06.133
やっぱり怒ってるのね

15:07.133 --> 15:09.000
何かしたかしら

15:22.133 --> 15:26.300
黒幕はマンホではなく
ヨンソクだったのか

15:26.400 --> 15:28.533
何人もの命を奪いやがった

15:28.834 --> 15:30.000
暴れ犬まで

15:31.100 --> 15:32.166
ナ先輩も？

15:38.867 --> 15:43.000
暴れ犬は映像の中の
ウサギのマスコットが

15:43.533 --> 15:49.100
20年前に通報現場で
見た物と同じだと気付いたんだ

15:52.934 --> 15:53.834
すみません

15:53.934 --> 15:55.500
汚しちまったな

15:56.133 --> 15:57.266
ごめんなさい

16:11.300 --> 16:13.834
そして暴れ犬は真の黒幕が

16:14.867 --> 16:17.600
キム･ヨンソクだと直感した

16:18.367 --> 16:21.166
そして会いに行ったんだ

16:22.000 --> 16:22.834
あの ―

16:23.300 --> 16:27.600
テープに映ってた
ウサギのマスコット

16:28.800 --> 16:31.166
あなたのですよね？

16:31.533 --> 16:34.767
息子が作ってくれたものです

16:34.934 --> 16:36.500
自分のと おそろいで

16:38.967 --> 16:42.200
息子さんがいたんですか？

16:42.333 --> 16:43.000
ええ

16:43.100 --> 16:46.900
妻の死後
カナダにある妻の実家へ

16:49.867 --> 16:53.867
あなたに似て
色男なんでしょうね

16:54.367 --> 16:55.567
頭が痛いな

16:56.800 --> 16:57.533
あの…

16:58.900 --> 17:01.800
マスコットを
見せてもらえます？

17:02.767 --> 17:04.867
なくしてしまったんです

17:05.467 --> 17:10.367
多分 崩壊事故の取材で
走り回っていた時に…

17:11.100 --> 17:12.100
ところで ―

17:12.700 --> 17:15.934
その話を聞くために
こんな時間に？

17:16.033 --> 17:18.567
かなり酔ってるみたいですが…

17:18.900 --> 17:22.033
ちょっとだけ飲んでます

17:23.333 --> 17:25.667
他にも聞きたいことが…

17:27.734 --> 17:31.734
飲みすぎたかな
喉が渇いちまった

17:32.533 --> 17:34.300
水を頂けます？

17:35.333 --> 17:36.266
分かりました

17:38.000 --> 17:38.934
お待ちを

18:01.033 --> 18:01.867
パク刑事

18:01.967 --> 18:06.734
レオとキム･ヨンソクの
家族関係を調べてくれないか

18:16.667 --> 18:17.567
“１班 班長”

18:19.367 --> 18:23.066
暴れ犬の電話に
たまたま私が出ました

18:23.834 --> 18:26.900
息子さんのことに
気付いたようです

18:27.967 --> 18:31.400
あいつの車を
こっちへ よこせ

18:36.300 --> 18:37.100
タクシー

19:30.233 --> 19:31.533
この時計だろ？

19:37.000 --> 19:37.800
そうさ

19:39.133 --> 19:40.266
俺だよ

19:52.033 --> 19:53.800
黙秘権と…

19:54.967 --> 19:57.066
ムダなことはやめろ

19:57.300 --> 20:00.567
黙秘権と弁護士選任権を…

20:02.600 --> 20:06.867
クララが性接待に
加担した理由を知りたいか

20:07.467 --> 20:10.333
恋人だったお前を守るためだよ

20:10.533 --> 20:14.133
“協力しなければ
男の人生をぶっ壊す”と

20:14.233 --> 20:16.133
俺が脅迫したのさ

20:17.133 --> 20:20.734
全部 お前のせいだったんだよ

20:44.934 --> 20:46.300
クソ野郎…

21:10.767 --> 21:13.533
あいつが暴れ犬まで殺したのか

21:17.767 --> 21:20.200
ヨンソクの事務所で見つけた

21:21.066 --> 21:23.467
暴れ犬が落としたんだろう

21:26.767 --> 21:29.266
確かに先輩の歯ブラシだ

21:29.367 --> 21:33.567
毛先の開き具合や
汚れ方を見れば分かる

21:34.133 --> 21:35.367
やっぱり そうだ

21:35.633 --> 21:39.800
ナ先輩が
飲酒運転をするはずがない

21:39.900 --> 21:42.033
ああ そうだよな

21:43.066 --> 21:45.700
こんな死に方をするのなら

21:45.800 --> 21:49.033
新しい歯ブラシを
買ってやりたかった

21:49.400 --> 21:50.600
グァンギョン

21:52.266 --> 21:55.400
俺がたくさん買ってやったよ

21:56.233 --> 21:58.033
“あの世で使え”とな

21:58.233 --> 22:00.967
葬儀場の歯ブラシは
お前が？

22:01.400 --> 22:05.367
必ず俺たちの手で
こいつを捕まえましょう

22:05.467 --> 22:08.734
落ち着け
証拠が見つかってないだろ

22:08.834 --> 22:09.700
そうだ

22:11.133 --> 22:14.233
相手は人望の厚い大統領候補だ

22:14.767 --> 22:17.367
下手には動けないぞ

22:18.100 --> 22:21.800
こいつは
ロイヤルよりも手ごわい

22:22.200 --> 22:27.066
何としてでも
テープを見つけ出さないと

22:27.367 --> 22:32.533
テープの在りかを
知ってるのはムガンだけ

22:33.533 --> 22:36.066
でも こいつは覚えてない

22:36.633 --> 22:39.533
ハン刑事
頼むから思い出してくれ

22:39.667 --> 22:43.200
それは無理だ
残された手は１つしかない

22:45.934 --> 22:46.600
これだよ

22:51.600 --> 22:56.233
記憶を失う前
２人で一緒にテープを捜してた

22:57.433 --> 23:00.066
彼なら在りかを知ってるはずよ

23:00.166 --> 23:04.633
居場所を突き止めたけど
もう逃げたあとだった

23:04.967 --> 23:09.734
あいつらから逃れるために
どこかに隠れてるんだわ

23:18.500 --> 23:24.066
イ･ビョンテという男を
見つける以外に方法はない

23:25.300 --> 23:27.467
よし　捜しに行こう

23:29.133 --> 23:32.266
犠牲者が安置されている
この場で

23:32.633 --> 23:32.900
“大統領選 出馬表明”

23:32.900 --> 23:34.133
“大統領選 出馬表明”
真相究明の意志を…

23:34.367 --> 23:39.367
父さんを殺したヤツが
大統領なんて冗談じゃないぞ

23:42.300 --> 23:47.033
それよりムガンさんは
テープを見つけ出せたのか？

23:48.934 --> 23:49.667
よし

23:51.033 --> 23:54.333
俺がチビ祈祷師に
会いに行こう

23:55.667 --> 23:57.266
店主なら知ってるかも

24:00.967 --> 24:02.066
こんな時に

24:05.600 --> 24:06.567
ボロ車め

24:13.700 --> 24:16.500
なぜ突然 冷たくするの？

24:18.633 --> 24:20.967
何の捜査をしてるのかしら

24:30.200 --> 24:32.066
あれは… 社長だわ

24:35.266 --> 24:36.266
“息子は…”

24:47.967 --> 24:50.000
お母さんだったのね

24:59.333 --> 25:04.767
ＬＡの警察によれば
イ･ジョンベの交通事故も

25:05.033 --> 25:06.600
飲酒運転だったとか

25:07.100 --> 25:10.767
事故現場には８歳だった
ビョンテもいて

25:10.867 --> 25:16.367
“父さんは酒を飲んでない”と
証言していたらしいです

25:16.734 --> 25:21.834
でも子供の言うことだから
信じる人は誰もいなかった

25:22.333 --> 25:25.033
そして大人になったビョンテは

25:25.133 --> 25:29.934
父親の死について
自分で調査をする中で

25:30.166 --> 25:34.500
ハン刑事に出会い
協力し合ってたんでしょう

25:35.200 --> 25:39.066
協力し合ってたなら
連絡するはずだろ

25:39.166 --> 25:41.900
何で通話記録に残ってないんだ

25:42.000 --> 25:44.834
他にも携帯を
持ってたんですよ

25:44.934 --> 25:47.734
俺たちまで だましたんだ

25:48.200 --> 25:49.734
ムカつくヤツだぜ

25:52.266 --> 25:53.100
何だよ

25:54.033 --> 25:55.834
家に別の携帯が？

25:58.400 --> 25:59.066
さあな

25:59.166 --> 26:00.734
聞いてもムダだよな

26:00.834 --> 26:02.367
隅々まで捜すぞ

26:10.533 --> 26:13.934
ソテと同じくらい
頭がでかいぞ

26:14.433 --> 26:15.467
俺の頭が何て？

26:15.567 --> 26:16.400
黙って捜せ

26:16.500 --> 26:17.500
どうせ悪口だ

26:17.700 --> 26:19.967
店主は留守にしてます

26:23.433 --> 26:24.500
分かりました

26:33.667 --> 26:34.834
“ユン･スワン”

26:36.567 --> 26:39.000
お前は もう何もしなくていい

26:39.467 --> 26:43.600
ビョンテもヨンソクも
俺が必ず見つける

26:46.200 --> 26:47.266
もしもし

26:47.567 --> 26:49.467
ムジンの店の者だけど

26:49.734 --> 26:52.834
あなたが捜してた例の青年が

26:53.433 --> 26:54.834
さっき来たわよ

26:55.000 --> 26:55.700
本当？

27:01.400 --> 27:03.633
何で いつも留守なんだよ

27:05.066 --> 27:08.000
確かムジン小前の不動産店だと

27:13.667 --> 27:15.467
またかよ ボロ車

27:22.967 --> 27:25.033
“カーセンター”

27:29.800 --> 27:33.567
部品が必要なので
３～４時間はかかるかと

27:33.834 --> 27:35.734
そんなにですか？

27:45.000 --> 27:48.066
もしかして昔からムジンに？

27:49.533 --> 27:51.133
ここの出身です

27:51.400 --> 27:55.367
じゃあ“チビ祈祷師”を
ご存じですか？

27:55.467 --> 27:56.667
チビ祈祷師？

27:56.767 --> 27:59.767
いつも
サングラスをしてた子です

28:00.767 --> 28:02.000
刑事の娘か

28:02.333 --> 28:03.033
知ってます？

28:03.600 --> 28:06.800
昔 そいつに
かまれたことがある

28:09.200 --> 28:12.333
ビョンテが現れたんだな

28:12.633 --> 28:13.533
行ってみよう

28:15.400 --> 28:16.300
俺は１人で行く

28:16.500 --> 28:17.834
何 言ってんだよ

28:17.934 --> 28:20.633
１人のほうが速いから

28:20.734 --> 28:22.200
空間移動でも？

28:22.734 --> 28:23.400
何？

28:25.166 --> 28:26.467
バカを言うな

28:26.567 --> 28:30.400
空間移動じゃないなら
車が一番 速いだろ

28:30.500 --> 28:32.033
早く乗れ

28:40.367 --> 28:41.633
カン刑事の娘？

28:41.967 --> 28:45.300
母親とソウルに
引っ越したみたいです

28:45.400 --> 28:46.500
ソウルか

28:47.667 --> 28:49.367
一体ソウルのどこに？

29:22.867 --> 29:24.734
まずい　尾行されてる

29:40.333 --> 29:42.433
どんな運転をしてるんだ

29:43.333 --> 29:45.033
おい 危ねえぞ

29:45.133 --> 29:47.333
違反切符を切るぞ

29:47.433 --> 29:48.400
本当に？

29:48.500 --> 29:49.367
急げ

29:49.633 --> 29:50.934
ビョンテが先だろ

29:57.100 --> 29:57.867
ここか

29:58.767 --> 30:00.233
パク刑事 来い

30:01.667 --> 30:06.333
女店主のことを聞きに
ナ先輩と一緒に来た店だ

30:06.433 --> 30:07.100
本当か？

30:07.200 --> 30:11.934
ビョンテとムガンも
同じことを聞きに来たのか？

30:12.033 --> 30:14.367
今日は何をしに ここへ？

30:14.467 --> 30:15.500
戻ってきた

30:16.333 --> 30:17.934
何と言ってました？

30:18.133 --> 30:22.967
店主が不動産店にいると
伝えたら向かったそうだ

30:23.066 --> 30:23.867
俺たちも行くぞ

30:24.066 --> 30:24.767
不動産店？

30:24.867 --> 30:26.166
急いで乗れ

30:26.867 --> 30:28.066
なぜ不動産店に？

30:28.400 --> 30:30.233
お前も乗るんだよ

30:38.033 --> 30:42.500
店主を捜しに来たヤツが
途中で諦めて

30:42.834 --> 30:44.900
一体どこへ行ったんだ？

30:45.100 --> 30:48.867
これじゃ
“ソウルでキムさん捜し”だ

30:49.133 --> 30:53.467
“キム”じゃなくて
イ･ビョンテを捜すんだ

30:53.567 --> 30:56.000
捜すのが難しいって意味だよ

30:57.500 --> 30:58.333
ハン刑事

30:58.700 --> 31:01.266
お前が思い出すしかなさそうだ

31:01.533 --> 31:02.200
何？

31:04.133 --> 31:05.633
無理だと言っただろ

31:06.533 --> 31:07.400
諦めろ

31:13.834 --> 31:15.433
思い出させてやる

31:16.000 --> 31:17.166
何か方法が？

31:36.500 --> 31:37.433
思い出したか？

31:37.700 --> 31:39.200
お前ら ふざけるな

31:39.300 --> 31:40.333
失敗した

31:40.967 --> 31:43.300
時計から目を離さないで

31:46.333 --> 31:47.033
見てろ

31:47.166 --> 31:48.233
集中するんだ

31:49.934 --> 31:51.433
レッド サン！

31:58.300 --> 32:01.300
もう１時間も見てるぞ

32:02.633 --> 32:04.700
漏れそうです

32:06.400 --> 32:09.100
ではもう一度　集中して

32:09.400 --> 32:10.633
レッド サン！

32:13.133 --> 32:14.333
漏れちゃいました

32:14.900 --> 32:15.734
オーケー

32:16.700 --> 32:17.667
レッド サン！

32:18.300 --> 32:19.200
おい

32:19.767 --> 32:22.300
ふざけるな この野郎

32:22.633 --> 32:24.000
すっきりしました

32:29.667 --> 32:31.367
しっかり押さえつけろ

32:31.467 --> 32:32.900
こっちに

32:33.166 --> 32:33.834
何をする

32:33.934 --> 32:35.066
悪いな

32:39.200 --> 32:40.166
すまん

32:42.767 --> 32:43.700
許してくれ

32:46.333 --> 32:47.867
これで記憶が？

32:48.767 --> 32:52.633
ドラマだったら
そろそろ思い出す頃だが

32:53.934 --> 32:54.734
ムガン

32:56.300 --> 32:57.133
おい

32:57.533 --> 32:59.967
俺が誰か分かるか？

33:00.600 --> 33:01.600
おい 見ろよ

33:02.367 --> 33:05.200
昔のムガンの目をしてる

33:05.300 --> 33:06.433
本当だ

33:06.600 --> 33:07.533
ハン刑事

33:08.934 --> 33:09.767
俺は誰だ？

33:12.166 --> 33:13.266
言ってみろ

33:13.600 --> 33:14.900
短足ジジイ

33:19.133 --> 33:20.100
こいつら

33:21.400 --> 33:22.567
早く逃げろ

33:22.667 --> 33:23.567
チクショウ

33:25.667 --> 33:27.900
本気で怒ってやがるぜ

33:28.033 --> 33:30.200
やっぱりダメか

33:33.233 --> 33:35.500
班長 やり過ぎですよ

33:36.066 --> 33:37.967
死んだら どうするんだ

33:38.066 --> 33:40.667
短足ジジイの逆襲ですか？

33:40.767 --> 33:41.700
お前

33:43.533 --> 33:45.166
一体どうすれば？

33:45.600 --> 33:50.300
犯人は分かってるのに
証拠がなくて逮捕できない

33:50.767 --> 33:54.233
次はムガンに電気ショックを

33:56.000 --> 33:57.266
何なんだよ

33:58.433 --> 34:01.567
あいつら 俺を殺す気なのか？

34:21.700 --> 34:23.233
ハン･ムガン

34:25.033 --> 34:25.900
そうだ

34:29.500 --> 34:31.066
その手があったか

34:32.567 --> 34:33.433
まったく

34:33.834 --> 34:37.467
結局 検事ばかりが
活躍しておるな

34:38.000 --> 34:38.867
00

34:39.200 --> 34:42.367
今すぐムガンの魂を連れてこい

34:42.600 --> 34:44.367
何をする気だ？

34:44.767 --> 34:48.934
ムガンからテープの在りかを
聞き出すんだ

34:49.633 --> 34:50.300
これだ

34:50.400 --> 34:51.333
分かりました

34:52.433 --> 34:54.500
現政権は信用できません

34:54.867 --> 34:58.667
タイムマートの
崩壊事故について―

34:58.767 --> 35:03.200
真相究明を
一切していないからです

35:03.300 --> 35:07.900
１年前から行われている
“１人デモ”については？

35:08.000 --> 35:12.400
あの女性は恐らく
金銭を受け取り

35:12.867 --> 35:15.266
私の邪魔をしているのです

35:15.767 --> 35:21.066
息子を売るようなマネは
もう やめてください

35:22.100 --> 35:24.600
見苦しいにも程がある

35:24.700 --> 35:26.333
“息子を売る”ですって？

35:27.133 --> 35:30.500
こんな人が
大統領になったらダメよ

35:33.533 --> 35:34.467
やめよう

35:35.500 --> 35:39.100
ワンを助けたせいで
大勢の人が死んだ

35:41.900 --> 35:44.367
もう関わるのは やめよう

35:47.700 --> 35:49.166
おはよう

35:49.967 --> 35:50.967
お疲れさま

35:52.266 --> 35:53.700
おはようございます

35:53.800 --> 35:54.867
どうも

35:55.500 --> 35:56.367
お前…

35:57.266 --> 35:57.934
ムガン

36:01.433 --> 36:02.500
おはようございます

36:04.967 --> 36:06.800
記憶が戻ったのか？

36:07.333 --> 36:08.000
え？

36:10.200 --> 36:12.166
水攻めが利いたようです

36:12.266 --> 36:13.300
そうだな

36:14.700 --> 36:18.633
ナ先輩がいませんね
異動したんですか？

36:20.633 --> 36:22.200
まさか昇進を？

36:23.000 --> 36:24.734
これまた どういう…

36:24.834 --> 36:29.200
今度は事件後のことを
忘れてるようなんです

36:30.367 --> 36:31.500
参ったな

36:31.700 --> 36:32.433
どうも

36:38.467 --> 36:41.266
とにかく
記憶が戻ってよかった

36:41.367 --> 36:44.333
でも何だか慣れないですね

37:03.200 --> 37:05.467
またしても命中しましたね

37:05.967 --> 37:08.967
大統領選に出馬したんですが

37:09.934 --> 37:12.500
資金が不足してまして…

37:13.934 --> 37:16.633
私が支援させていただきます

37:17.533 --> 37:18.633
助かります

37:18.734 --> 37:19.500
キム議員

37:20.734 --> 37:21.700
ちょっと失礼

37:23.700 --> 37:25.800
ムガンの記憶が戻りました

37:26.333 --> 37:27.166
何？

37:28.000 --> 37:30.467
チェンに監視させろ

37:34.967 --> 37:38.400
では会長 よろしく頼みます

37:38.800 --> 37:39.500
お任せを

37:40.600 --> 37:41.633
どうも

37:42.367 --> 37:44.133
では失礼します

37:47.867 --> 37:50.200
寄生虫みたいなヤツめ

37:51.200 --> 37:52.133
お疲れさまです

37:52.266 --> 37:53.500
ハン刑事

37:53.900 --> 37:55.367
治ったようだな

38:05.734 --> 38:06.967
ビョンテか

38:07.767 --> 38:09.467
記憶が戻ったんだ

38:10.100 --> 38:12.333
今からテープを取りに行くよ

38:13.033 --> 38:14.967
また連絡する

38:50.233 --> 38:52.066
ムガンがテープを

39:24.300 --> 39:25.200
どなたです？

39:40.567 --> 39:42.700
久しぶりだな ソニョン

39:43.367 --> 39:46.767
テープを捜すと言ったから
助けたのに

39:47.066 --> 39:49.367
この私を裏切るのか？

40:02.033 --> 40:03.667
“いとしのスワン”

40:12.900 --> 40:13.934
スワンさん

40:23.900 --> 40:25.200
何のつもりだ

40:26.800 --> 40:29.033
記憶が戻ったらしいな

40:29.133 --> 40:30.166
この野郎

40:30.266 --> 40:34.800
恋人を殺されたくなければ
テープをよこせ

40:35.467 --> 40:37.133
俺とは もう関係ない

40:37.233 --> 40:38.467
そうか

40:42.133 --> 40:44.934
今すぐ殺すことも
できるんだぞ

40:50.100 --> 40:50.767
分かった

40:51.500 --> 40:54.600
どこへ行けばいいんだ？

41:17.767 --> 41:18.967
ごめんなさい

41:19.066 --> 41:21.066
班長が なぜここに？

41:21.233 --> 41:25.266
俺はポン班長と違って
野望を持ってる

41:25.967 --> 41:27.367
夢があるんだよ

41:30.500 --> 41:31.367
そうか

41:31.967 --> 41:34.667
庁長にでも
してもらう気なのか？

41:36.834 --> 41:37.500
来い

41:37.600 --> 41:38.700
ムガンさん

41:42.166 --> 41:42.967
さあ

41:43.834 --> 41:46.967
スワンの無事を確認したろ

41:47.300 --> 41:48.500
テープをよこせ

41:53.333 --> 41:55.233
本物か確認しないとな

42:18.100 --> 42:20.400
本当に存在してたんだな

42:20.500 --> 42:24.266
女店主の嘘じゃなかったのか

42:26.467 --> 42:29.266
テープを置いて
女を連れて帰れ

42:33.600 --> 42:37.567
大したもんだな
どこで見つけたんだ？

42:37.734 --> 42:40.567
お前は最初から出世のために

42:40.667 --> 42:45.200
人を蹴落とすことしか
考えていなかったのさ

42:47.867 --> 42:52.767
ビョンシクの偽装死も
お前が計画したはずだ

42:53.033 --> 42:54.633
ヤツらの信頼を得て

42:56.000 --> 43:01.166
結束の証しに
あの高価な時計を受け取った

43:01.266 --> 43:02.166
そうだろ？

43:03.166 --> 43:06.233
天下を取った気分だっただろう

43:07.467 --> 43:10.400
あの電話が
かかってくるまではな

43:12.033 --> 43:16.433
タイムマートが崩壊して
４日目の今日―

43:16.567 --> 43:18.000
300人近くの死者が…

43:18.100 --> 43:20.767
３億ウォンの時計か

43:32.834 --> 43:35.834
ＰＤプロデューサー の
キム･ヨンソクですが…

43:36.066 --> 43:39.333
インタビュー映像を渡しなさい

43:39.433 --> 43:42.667
でないと暴行の証拠を
公開してやる

43:44.000 --> 43:45.667
お前は誰だ？

43:45.767 --> 43:47.834
暴行の証拠とは？

43:48.066 --> 43:52.567
バカな男ね
あの時カメラが回ってたのよ

43:52.700 --> 43:53.233
何？

43:53.333 --> 43:57.934
そっちがインタビュー映像を
公開するつもりなら

43:58.166 --> 44:02.867
暴行の証拠映像を
ばらまいてやるから覚悟して

44:03.033 --> 44:04.133
あの…

44:04.533 --> 44:08.166
とりあえず会って
話をしましょう

44:09.266 --> 44:10.333
場所は…

44:11.100 --> 44:12.000
分かりました

44:14.667 --> 44:15.433
そんな…

44:16.500 --> 44:20.433
カメラは切ったはずなのに
一体どうして？

44:25.300 --> 44:27.266
“ムジン火災事件”

44:48.900 --> 44:50.934
オ･チョンス社長

44:51.900 --> 44:56.734
保険金詐欺で調査中の
ワン･ヨンチュンをご存じで？

44:56.834 --> 45:00.633
お前が妻を殺した証拠がある

45:00.734 --> 45:03.367
放送したら お前は終わりだぞ

45:03.467 --> 45:07.266
保険金どころか
一生 刑務所暮らしさ

45:09.433 --> 45:12.367
俺は殺してない
火事で死んだんだ

45:13.633 --> 45:14.900
放送はしない

45:15.000 --> 45:15.633
何？

45:16.867 --> 45:21.100
証拠を消して
保険金も受け取らせてやるよ

45:26.633 --> 45:27.700
“保険金支給 確認書”

45:31.834 --> 45:32.700
望みは？

45:33.400 --> 45:35.200
テープを捜してこい

45:38.133 --> 45:40.000
女の始末も忘れずにな

45:42.433 --> 45:47.967
クララの口は塞いだが
テープの入手には失敗した

45:48.166 --> 45:50.934
そしてワンを精神病院に ―

45:52.100 --> 45:54.166
閉じ込めたんだ

45:54.400 --> 45:58.533
お前に弱みを握られてた
院長と組んでな

45:59.433 --> 46:04.600
本当は入院などさせずに
殺すつもりだったさ

46:04.767 --> 46:10.633
だが あいつがテープをネタに
保険金を要求してきた

46:11.300 --> 46:13.500
だから念のために
様子を見たんだ

46:13.734 --> 46:17.700
でも その後もテープは
出てこなかった

46:18.567 --> 46:23.567
本当にワンが隠したんだと
信じるところだったよ

46:25.000 --> 46:29.133
あいつは病院を脱走して
ミソを殺し

46:29.233 --> 46:31.433
息子のレオまで狙った

46:31.533 --> 46:34.266
この俺をも殺そうとしたんだ

46:36.433 --> 46:40.767
私は子供と遊んでるから
あとで火をつけろ

46:42.467 --> 46:45.667
子供を何人か連れて外へ出る

46:45.800 --> 46:49.066
バカな国民は
俺を英雄扱いするはずだ

46:50.100 --> 46:52.433
バニラのアイスクリームと…

46:52.533 --> 46:54.867
みんなで楽しく遊んでたかい？

47:06.867 --> 47:08.967
おじさん あれは何？

47:15.333 --> 47:17.900
キム･ヨンソク　出てこい

47:18.333 --> 47:19.400
俺が殺してやる

47:21.967 --> 47:24.000
ぶっ殺してやる

47:30.667 --> 47:34.700
この野郎 ふざけやがって
死ぬのはお前だ

47:36.400 --> 47:39.133
結局 班長に射殺させた

47:39.467 --> 47:44.500
生きたまま捕まって
全部 吐かれたら困るだろう

47:45.066 --> 47:49.667
そして20年にわたって
不正に政治資金を集め

47:50.133 --> 47:54.600
崩壊事故を利用し
国民の信頼も得た

47:54.734 --> 47:57.633
残るは大統領になるだけだった

47:59.066 --> 48:02.133
もう１本の電話が
かかってくるまでは

48:08.834 --> 48:11.233
10億は どこにあるの？

48:11.367 --> 48:12.433
まずはテープだ

48:13.467 --> 48:14.900
お金と交換よ

48:23.033 --> 48:24.900
テープを奪って始末しろ

48:36.700 --> 48:41.600
指なし男にジンスクを殺させて
遺体を冷凍庫に入れ

48:41.700 --> 48:46.000
無言のメッセージとして
利用したんだ

48:47.100 --> 48:52.900
“絶対に誰にも話すな”という
ソニョンへの警告だよ

48:54.767 --> 49:00.233
マンホが父親の件で
何か やらかしたようなんだ

49:01.300 --> 49:06.166
ムジン庁長は
マンホを疑っていたはずだが

49:08.133 --> 49:10.467
何かに気付いたのか？

49:12.000 --> 49:15.567
マンホが父親のために
人を殺したのか？

49:16.200 --> 49:20.100
あの時 すべて
明らかにすべきだった

49:20.200 --> 49:21.367
私のせいで…

49:24.900 --> 49:28.934
過去のことを全部
公表するつもりなのか？

49:29.033 --> 49:30.200
今からでも ―

49:32.066 --> 49:34.200
過ちを正さないと

49:42.000 --> 49:45.734
グァンギョンに会いに行くと
言ってたよ

49:46.100 --> 49:49.800
全部 話されたら困るからな

49:50.066 --> 49:52.800
殺すしかなかったのさ

49:52.900 --> 49:54.900
これで終わったと思ったろ

49:55.600 --> 49:58.834
だがスンチョルの父親が現れた

49:59.133 --> 49:59.800
キム議員

50:00.533 --> 50:01.400
キム議員

50:01.800 --> 50:06.033
妻がウ･ビョンシクを
見つけ出しました

50:06.900 --> 50:07.700
本当ですか？

50:07.800 --> 50:12.066
彼はビョンシクの息子を
誘拐したが―

50:12.767 --> 50:18.567
お前に話した計画が失敗し
裏切られたことに気付く

50:20.467 --> 50:22.266
この野郎

50:24.200 --> 50:26.000
お前だったのか

50:26.533 --> 50:31.066
お前はスンチョルの父親を
悪者にしようとしたが

50:32.033 --> 50:34.100
思わぬ事態が発生したんだ

50:35.533 --> 50:37.200
写真は本物でした

50:37.300 --> 50:42.700
警察はウ･ビョンシクが
生きていると判断し…

50:43.266 --> 50:44.934
ウ･ビョンシクを ―

50:45.934 --> 50:46.834
始末しろ

50:46.934 --> 50:50.133
検挙に全力を注いでいます

50:50.300 --> 50:53.767
お前はビョンシクを
殺すしかなかった

50:53.867 --> 50:55.967
もし あいつが捕まれば

50:56.367 --> 50:59.133
過去の罪が
表沙汰になるからな

50:59.433 --> 51:04.266
いいヤツだった
俺も殺したくはなかったさ

51:04.367 --> 51:09.433
ジンスク殺しの罪も
かぶせようとしたが失敗し

51:09.633 --> 51:14.667
今度はオ･マンホを
犯人に仕立て上げようとした

51:14.767 --> 51:20.333
だが それに気付いた
オ･チョンスに邪魔されたんだ

51:23.867 --> 51:28.600
一体 どれだけの人を
殺すつもりなんだ

51:30.166 --> 51:31.433
もう やめろ

51:32.800 --> 51:34.066
これ以上は ―

51:34.400 --> 51:36.533
私も黙ってないからな

51:41.834 --> 51:45.500
オ･チョンスめ
何をしでかすつもりだ

52:06.333 --> 52:08.934
真実を闇の中に葬り去り

52:09.033 --> 52:14.266
完全犯罪を成立させるため
オ･チョンスを殺したんだ

52:14.367 --> 52:15.567
そして最後に ―

52:18.300 --> 52:21.533
事件のすべてを知った
ナ先輩まで殺した

52:23.133 --> 52:25.934
大したもんだな
ハン･ムガン

52:26.600 --> 52:28.867
いつの間に捜査を？

52:29.066 --> 52:33.266
やはりお前は
撃たれた時に死ぬべきだった

52:33.367 --> 52:36.300
すべて お前の言うとおりだよ

52:36.533 --> 52:40.934
全員 俺が殺して
オ･マンホに罪をかぶせたんだ

52:41.033 --> 52:44.734
だが もう
すべて終わったこと

52:47.433 --> 52:49.633
気になってるんだが

52:50.333 --> 52:53.433
テープはお前の兄貴が
持ってたのか？

52:53.900 --> 52:56.767
あの時は確かに持ってなかった

53:06.166 --> 53:07.266
チクショウ

53:11.000 --> 53:11.734
なぜだ

53:12.500 --> 53:15.066
なぜ兄さんを殺した

53:20.000 --> 53:22.500
何でも俺のせいにしやがって

53:23.800 --> 53:26.000
お前の兄貴は殺してない

53:26.667 --> 53:31.667
俺が到着した時には もう
車にひかれて死んでたんだ

53:33.967 --> 53:35.166
嘘をつくな

53:35.834 --> 53:39.066
カン･スヒョクに聞いてみろよ

53:39.166 --> 53:43.600
あいつは必死に
ひき逃げ犯を捜してたぞ

53:43.767 --> 53:48.633
それでカン･スヒョクも
殺したのか？

53:49.300 --> 53:51.600
お前がワンに指示したんだろ

53:52.033 --> 53:53.834
なぜ兄さんを殺した

53:56.266 --> 53:57.233
黙れ この野郎

53:57.333 --> 54:00.633
俺はもうすぐ
大統領になるんだ

54:01.533 --> 54:05.300
お前なんかに
邪魔されてたまるかよ

54:05.400 --> 54:07.834
やっと ここまで来た

54:07.934 --> 54:10.767
足を引っ張るヤツは許さない

54:10.867 --> 54:13.533
あの時 死ぬべきだったんだ

54:15.567 --> 54:17.000
このクソが

54:17.934 --> 54:20.533
まったく しぶといヤツだ

54:30.133 --> 54:34.000
その女とこいつを一緒に埋めろ

54:34.100 --> 54:35.033
クソったれ

54:49.166 --> 54:49.900
何だ？

54:52.000 --> 54:52.900
どうなってる

54:57.433 --> 54:58.734
しっかり撮れよな

55:01.867 --> 55:03.133
撮れてるか？

55:03.433 --> 55:04.700
ばっちりです

55:05.266 --> 55:06.500
それは偽物さ

55:14.700 --> 55:16.133
食い物じゃないぞ

55:17.300 --> 55:21.166
食い意地の張った
卑しい人間め

55:21.266 --> 55:22.900
ハン･ムガン お前…

55:23.000 --> 55:25.400
正体を全国民に知られたぞ

55:27.967 --> 55:30.066
スンチョルの父親と ―

55:31.934 --> 55:33.767
同じ手を使ったのさ

55:37.233 --> 55:38.467
信じられないわ

55:48.834 --> 55:50.734
グァンギョンを返しやがれ

55:50.834 --> 55:53.967
班長 映ってますって

55:54.066 --> 55:56.300
人間ごときが…

56:01.633 --> 56:02.600
まずいぞ

56:03.166 --> 56:04.200
参ったな

56:05.667 --> 56:07.367
画面を調整中です

56:08.800 --> 56:09.467
早く切れ

56:09.600 --> 56:10.533
切りました

56:10.633 --> 56:11.500
よし

56:17.233 --> 56:19.333
これはユン･スワンの分だ

56:22.066 --> 56:23.900
これはスンチョルの両親

56:24.433 --> 56:26.667
これはハラムの父親の分

56:27.500 --> 56:29.333
胸がスカッとするぜ

56:29.800 --> 56:30.467
それから ―

56:31.667 --> 56:33.133
キム･ジュンの分だ

56:33.900 --> 56:37.100
お前らみたいな
汚い人間のせいで

56:37.834 --> 56:40.600
死んでいった
たくさんの子供と

56:41.700 --> 56:44.500
哀れな人間の痛みを知るがいい

56:51.033 --> 56:52.400
ハン･ムガン

56:52.934 --> 56:57.600
記憶もないのに
よく あんな演技ができたな

56:57.967 --> 56:58.800
すごいぞ

56:59.033 --> 57:01.367
“主演賞”は短足ジジイさ

57:02.300 --> 57:04.500
お前には黙秘権がある

57:05.233 --> 57:07.867
不利な証言はしなくていい

57:08.100 --> 57:13.066
弁護士選任権もあるが
カネがなければ国選弁護人を

57:13.233 --> 57:14.333
来い

57:28.967 --> 57:29.900
00

57:30.100 --> 57:33.367
今すぐムガンの魂を連れてこい

57:33.500 --> 57:35.500
何をする気だ？

57:35.767 --> 57:39.867
ムガンからテープの在りかを
聞き出すんだ

57:40.567 --> 57:41.233
これだ

57:41.333 --> 57:42.266
分かりました

57:43.400 --> 57:44.333
もう行ったよ

57:47.166 --> 57:48.500
行ったってどこへ？

57:48.834 --> 57:50.333
天界に送り出したんだ

57:51.300 --> 57:52.400
何だと？

57:53.133 --> 57:54.867
どういうことだよ

57:56.600 --> 57:58.767
俺は何も知りませんよ

57:59.233 --> 58:00.233
心配するでない

58:00.767 --> 58:03.500
キチャル隊には
見つかっておらんよ

58:03.600 --> 58:07.967
だから その体を
使っていても問題はない

58:08.066 --> 58:11.400
俺が必要なのはムガンの記憶だ

58:11.500 --> 58:12.667
勝手を言うな

58:14.266 --> 58:17.100
ムガンの魂が気の毒ではないか

58:17.967 --> 58:20.500
天界で休ませてやるべきだろう

58:23.934 --> 58:26.900
テープの話をしてなかったか？

58:27.000 --> 58:30.233
何も言わず静かに行ったよ

58:31.600 --> 58:33.000
何も言わずに？

58:37.200 --> 58:38.500
俺に話を…

58:47.900 --> 58:48.767
待てよ

58:50.667 --> 58:51.500
そうか

58:53.367 --> 58:54.233
分かったぞ

58:54.800 --> 58:57.567
テープがなくても
捕まえる方法が

58:59.533 --> 59:00.467
よし

59:02.900 --> 59:03.767
そうだ

59:08.166 --> 59:09.333
今度は何を？

59:09.433 --> 59:10.700
手は尽くそう

59:19.367 --> 59:20.266
ムガン

59:24.000 --> 59:25.300
何だ 短足ジジイ

59:26.300 --> 59:27.533
戻ってないか

59:28.233 --> 59:31.266
こんな幼稚な服を
着ないとなんて

59:31.967 --> 59:32.834
よし つなげ

59:35.533 --> 59:36.300
何を？

59:37.533 --> 59:38.367
待て

59:40.066 --> 59:41.200
いい案がある

59:43.066 --> 59:46.367
記憶が戻ったフリをするのか？

59:47.100 --> 59:47.900
ああ

59:49.000 --> 59:50.233
気付くんじゃ？

59:50.333 --> 59:54.033
きっとテープの中身を
確認するはずだ

59:57.533 --> 59:58.834
私が協力します

01:00:02.100 --> 01:00:03.266
大丈夫か？

01:00:04.266 --> 01:00:06.667
危険な目に遭う可能性も

01:00:11.367 --> 01:00:14.567
もっと乱暴に殴られました

01:00:16.767 --> 01:00:17.633
もっと強く？

01:00:17.934 --> 01:00:20.000
優しく たたいてくれよ

01:00:20.100 --> 01:00:23.000
手加減したら嘘っぽくなる

01:00:23.100 --> 01:00:25.066
なぜ俺がこの役なんだ

01:00:25.233 --> 01:00:27.367
俺の脚を見てくださいよ

01:00:28.000 --> 01:00:29.400
女に見えますか？

01:00:29.500 --> 01:00:30.900
あいつはどうだ？

01:00:32.266 --> 01:00:34.066
俺も無理ですよ

01:00:34.166 --> 01:00:35.934
完全に男の脚だ

01:00:36.166 --> 01:00:37.734
パク刑事 あれを

01:00:38.200 --> 01:00:39.033
そうだった

01:00:39.967 --> 01:00:40.800
何だよ

01:00:41.400 --> 01:00:42.066
我慢して

01:00:42.266 --> 01:00:45.100
おい お前たち
何をするつもりだ

01:00:45.200 --> 01:00:46.467
死なないから大丈夫

01:00:46.567 --> 01:00:48.000
おい やめるんだ

01:00:48.266 --> 01:00:49.800
やめろって

01:00:55.633 --> 01:00:56.467
もう一度

01:00:57.033 --> 01:00:58.300
ぶっ殺すぞ

01:00:58.400 --> 01:00:59.166
内側もだ

01:00:59.266 --> 01:00:59.967
やめてくれ

01:01:03.400 --> 01:01:05.166
カット　ＮＧだ

01:01:05.600 --> 01:01:11.166
動きが硬いので もっと
リラックスしてください

01:01:11.266 --> 01:01:13.033
自然な動きじゃないと

01:01:13.133 --> 01:01:14.433
つらいだろ

01:01:14.734 --> 01:01:15.533
大丈夫よ

01:01:16.033 --> 01:01:18.700
私がやるしかないもの

01:01:19.467 --> 01:01:20.667
もっとリアルに

01:01:20.767 --> 01:01:21.967
本気でやるんだ

01:01:22.066 --> 01:01:22.934
分かったよ

01:01:27.433 --> 01:01:28.567
オーケー

01:01:28.867 --> 01:01:29.967
設置完了だ

01:01:30.100 --> 01:01:33.934
スイッチを入れれば
ネットで生中継される

01:01:35.834 --> 01:01:38.800
テープは預けたし
準備は終わったな

01:01:41.200 --> 01:01:43.800
どこから
こんなアイデアが？

01:01:43.967 --> 01:01:46.900
スンチョルの父親さ

01:01:47.900 --> 01:01:49.400
今回は必ず成功させる

01:01:51.500 --> 01:01:52.967
あと少しだな

01:01:53.066 --> 01:01:54.834
頑張りましょう

01:02:16.700 --> 01:02:17.900
順調だ

01:02:35.000 --> 01:02:37.867
５時間も小便をしてないぞ

01:02:38.767 --> 01:02:42.166
俺も今日は
手が震えませんでした

01:02:42.367 --> 01:02:43.333
震えてるぞ

01:02:43.433 --> 01:02:47.033
グァンギョン 見てるか？
ついにやった

01:02:48.467 --> 01:02:52.533
俺たちは落ちこぼれじゃない
最高の刑事さ

01:02:53.867 --> 01:02:55.133
どこに先輩が？

01:02:56.633 --> 01:02:58.200
黙ってろ

01:03:05.400 --> 01:03:06.266
大丈夫か？

01:03:07.600 --> 01:03:08.400
ええ

01:03:13.400 --> 01:03:14.133
でも…

01:03:15.934 --> 01:03:18.700
本物のテープはどこかしら

01:03:22.166 --> 01:03:24.734
“キム議員が生中継で自白”

01:03:26.300 --> 01:03:30.166
こいつ　助けてやったのに
捕まりやがって

01:03:51.867 --> 01:03:54.967
蝶ちょう の時計を捜すまでは
帰れないぞ

01:03:55.433 --> 01:03:56.300
急げ

01:03:56.400 --> 01:03:57.400
隅々までだ

01:04:04.133 --> 01:04:05.233
ムガンさん

01:04:07.333 --> 01:04:08.900
ハラムさんと幸せにね

01:04:13.000 --> 01:04:14.100
発た つのか？

01:04:15.500 --> 01:04:20.600
シカゴに友人がいるの
向こうで医者を続けるつもりよ

01:04:22.133 --> 01:04:22.867
そうか

01:04:27.266 --> 01:04:28.133
そういえば

01:04:30.100 --> 01:04:32.100
あのインタビュー映像

01:04:34.233 --> 01:04:35.800
編集されてたみたいだ

01:04:37.166 --> 01:04:38.066
編集？

01:04:38.333 --> 01:04:39.166
ああ

01:05:16.367 --> 01:05:18.233
コップの水が減ったんだ

01:05:19.600 --> 01:05:20.700
あれね

01:05:21.700 --> 01:05:25.900
私が緊張で水をこぼして
慌てて立った時に―

01:05:26.500 --> 01:05:31.633
顔が少し映っちゃったから
カットしたんだと思う

01:05:31.900 --> 01:05:32.867
そうか

01:05:37.233 --> 01:05:38.000
もう入れ

01:05:38.867 --> 01:05:39.700
そうね

01:05:58.233 --> 01:06:01.767
もうムガンさんに
手を出さないわよね？

01:06:02.567 --> 01:06:05.133
すべて終わったんだから

01:06:08.400 --> 01:06:11.867
性的暴行の証拠テープはどこだ

01:06:12.166 --> 01:06:15.600
証拠もないのに
議員をハメたのか？

01:06:16.467 --> 01:06:18.600
早く証拠を持ってこいよ

01:06:19.633 --> 01:06:20.900
さすが議員だな

01:06:21.767 --> 01:06:24.867
ところで時計は
どこに隠したんだ？

01:06:25.200 --> 01:06:27.633
見つかれば証拠になるのに

01:06:27.734 --> 01:06:29.000
捨てたんじゃ？

01:06:30.066 --> 01:06:33.834
自白だけでも
十分な証拠になりますよね？

01:06:35.400 --> 01:06:38.800
指なし男は まだ
見つかってないのか？

01:06:39.000 --> 01:06:39.834
はい

01:06:40.166 --> 01:06:43.533
もう海外に
高飛びしてるのかも

01:06:43.900 --> 01:06:45.066
やれやれ

01:06:48.100 --> 01:06:49.000
許さないわ

01:06:49.333 --> 01:06:51.934
あんた それでも人間なの？

01:06:52.400 --> 01:06:55.367
父を殺しておいて
よくも平然と…

01:06:56.633 --> 01:06:57.867
この悪魔め

01:06:59.500 --> 01:07:00.467
笑ったの？

01:07:00.633 --> 01:07:03.166
どうして笑っていられるの？

01:07:05.667 --> 01:07:06.400
おい

01:07:06.900 --> 01:07:07.633
ハラム

01:07:09.300 --> 01:07:10.266
やめるんだ

01:07:20.667 --> 01:07:22.033
心外だな

01:07:23.500 --> 01:07:26.367
彼女の父親は殺してない

01:07:28.166 --> 01:07:29.066
まだ ―

01:07:30.233 --> 01:07:31.200
そんなことを？

01:07:31.967 --> 01:07:34.133
笑うんじゃねえよ

01:07:35.000 --> 01:07:36.567
留置場に連れていけ

01:07:36.667 --> 01:07:37.333
はい

01:07:37.934 --> 01:07:38.834
立て

01:07:40.433 --> 01:07:41.200
早く

01:07:46.367 --> 01:07:47.033
おい

01:07:47.900 --> 01:07:49.633
このクソったれが！

01:07:51.166 --> 01:07:53.433
よくも父を殺したな

01:07:53.800 --> 01:07:54.533
離せよ

01:07:55.367 --> 01:07:58.400
お前は必ず
俺がぶっ殺すからな

01:07:58.600 --> 01:08:01.567
覚悟しとけよ キム･ヨンソク

01:08:01.700 --> 01:08:03.100
必ず殺してやる

01:08:04.667 --> 01:08:08.400
あいつだって
無実じゃなかろうに

01:08:08.500 --> 01:08:13.600
人のことより自分の心配を
したほうがいいですよ

01:08:23.300 --> 01:08:24.900
すべて終わったんだ

01:08:25.000 --> 01:08:30.533
父はジュン兄ちゃんを
殺したヤツを追って死んだって

01:08:57.033 --> 01:08:58.233
誤解してた

01:08:58.400 --> 01:09:02.133
こういう作戦だったとは
知らなかったわ

01:09:02.300 --> 01:09:07.800
私が怒らせたから
冷たくするんだと思ってた

01:09:09.667 --> 01:09:10.834
ありがとう

01:09:11.800 --> 01:09:14.633
真犯人を捕まえてくれて

01:09:15.033 --> 01:09:18.533
あいつは一生
刑務所から出さないでね

01:09:20.133 --> 01:09:21.800
送っていくよ

01:09:22.100 --> 01:09:24.367
大丈夫　１人で帰れるわ

01:09:34.333 --> 01:09:35.734
すべて終わった

01:09:36.567 --> 01:09:38.667
これで心残りはない

01:09:53.300 --> 01:09:56.500
キム･ヨンソクが
父を殺したらしい

01:09:57.800 --> 01:09:58.533
ええ

01:09:59.166 --> 01:10:02.033
私の父とジュン兄ちゃんもよ

01:10:02.133 --> 01:10:03.567
なんてヤツだ

01:10:04.800 --> 01:10:09.700
全部 父の犯行だと思ってた
だから君に申し訳なくて

01:10:10.600 --> 01:10:13.100
合わせる顔がなかったんだ

01:10:14.533 --> 01:10:18.900
真相を知った今も
何と言ったらいいか…

01:10:19.066 --> 01:10:20.700
キム議員が犯人でも

01:10:21.400 --> 01:10:23.600
父が無実なわけじゃないし

01:10:25.000 --> 01:10:26.300
本当に ごめん

01:10:27.166 --> 01:10:31.333
俺を殺そうとしたのも
キム･ヨンソクだった

01:10:31.433 --> 01:10:34.367
暴行をレオの仕業だと
勘違いして

01:10:34.800 --> 01:10:36.834
俺に罪をかぶせようとした

01:10:38.567 --> 01:10:42.967
まさかレオが
あいつの息子だったなんて

01:10:43.433 --> 01:10:44.633
本当よね

01:10:46.400 --> 01:10:49.433
お父さんの死は
防げなかったけど

01:10:50.333 --> 01:10:53.166
お母さんは
まだ救うことができる

01:10:53.467 --> 01:10:58.300
この前 話してた人
社長のお母さんなんでしょ？

01:11:01.567 --> 01:11:04.200
明日の午後３時よ

01:11:05.066 --> 01:11:06.533
自宅で首を吊るわ

01:11:06.667 --> 01:11:07.900
俺とは関係ない

01:11:20.300 --> 01:11:22.600
あの死神は何者だ？

01:11:23.300 --> 01:11:24.300
さあ

01:11:26.066 --> 01:11:27.133
あいつですよ

01:11:32.900 --> 01:11:36.367
自殺者が
家族の所に来てはならぬ

01:11:41.533 --> 01:11:42.200
姉さんだ

01:11:42.500 --> 01:11:43.266
ガム姉さん

01:11:45.333 --> 01:11:47.633
お前のほうが年上だぞ

01:11:47.934 --> 01:11:49.133
ガム姉さん

01:12:10.300 --> 01:12:11.467
感謝します

01:12:12.200 --> 01:12:14.834
私の話を信じてくださって

01:12:15.767 --> 01:12:19.500
息子さんのお葬式を
してないそうですね

01:12:21.433 --> 01:12:25.533
真相が分かるまでは
葬式なんてできません

01:12:25.734 --> 01:12:29.800
“性的虐待を受け自殺した”と
主張してますが

01:12:29.900 --> 01:12:31.934
何か根拠でも？

01:12:35.333 --> 01:12:37.133
自殺する１時間前に

01:12:39.500 --> 01:12:41.834
私に電話してきたんです

01:12:42.066 --> 01:12:44.166
どうしたのかと聞いたら

01:12:45.834 --> 01:12:49.967
“ナム･ジュスン中尉が…”と
繰り返して

01:12:51.800 --> 01:12:53.800
泣いてました

01:12:57.367 --> 01:12:59.333
そして電話を切ったの

01:12:59.767 --> 01:13:05.266
ナム議員の息子があの子に
何かしたに違いありません

01:13:09.767 --> 01:13:12.033
あいつは あそこで何を？

01:13:12.133 --> 01:13:16.233
母親が自殺すると知って
心配してるんですよ

01:13:17.667 --> 01:13:19.500
だったら なぜ自殺なんか…

01:13:20.600 --> 01:13:22.900
つらかったんですよ

01:13:23.367 --> 01:13:24.734
ナム･ジュスンめ

01:13:26.567 --> 01:13:30.400
自殺したギョンスを
発見した軍医は

01:13:30.700 --> 01:13:35.333
股間から湿布のにおいがしたと
証言しました

01:13:36.834 --> 01:13:37.867
湿布ですか？

01:13:37.967 --> 01:13:39.033
液状湿布薬を ―

01:13:41.433 --> 01:13:43.367
股間に塗る性的虐待かと

01:13:43.467 --> 01:13:47.266
うつ病による自殺と
判断されたんですよね？

01:13:47.433 --> 01:13:51.867
軍医が途中で
証言を変えたんです

01:13:52.100 --> 01:13:52.867
え？

01:13:53.500 --> 01:13:55.934
しかも その軍医は

01:13:57.033 --> 01:14:00.400
“医務室にあった
うつ病の薬を―”

01:14:00.567 --> 01:14:03.667
“ギョンスが
盗むのを見た”と話した

01:14:04.734 --> 01:14:07.100
それでギョンスは結局

01:14:08.133 --> 01:14:10.900
うつ病による自殺と
判断されたの

01:14:11.000 --> 01:14:12.834
その軍医と話は？

01:14:12.934 --> 01:14:17.066
事実を話してほしいと
お願いしたんですが

01:14:17.934 --> 01:14:19.367
聞いてくれなくて

01:14:20.333 --> 01:14:25.166
“自分の手に貼っていた
湿布のにおいと勘違いした”？

01:14:32.000 --> 01:14:33.100
この人…

01:14:49.233 --> 01:14:50.934
すべて終わった

01:14:52.800 --> 01:14:54.600
あとは去るだけだな

01:15:01.066 --> 01:15:02.033
何をしておる

01:15:02.133 --> 01:15:03.967
去る準備をしないと

01:15:05.333 --> 01:15:07.133
本当に行くのか？

01:15:12.500 --> 01:15:13.467
そうだ

01:15:15.367 --> 01:15:18.000
この体から
出られない理由は？

01:15:18.100 --> 01:15:18.934
まだだ

01:15:20.734 --> 01:15:22.000
使えないヤツめ

01:15:22.100 --> 01:15:23.800
明日 キチャル隊を呼べ

01:15:24.433 --> 01:15:25.500
それと ―

01:15:27.000 --> 01:15:27.667
その…

01:15:28.533 --> 01:15:29.567
どこへ？

01:15:31.133 --> 01:15:32.400
ムガンの魂だよ

01:15:35.834 --> 01:15:39.734
兄思いの
優しいヤツだったようだしな

01:15:41.133 --> 01:15:42.767
きっと天国だろう

01:16:01.433 --> 01:16:04.367
深い傷だったのに
なくなってる

01:16:05.266 --> 01:16:10.734
確かジュンの右手には
刺された傷があったと言ってた

01:16:13.200 --> 01:16:16.433
たった１年で
消えるわけがない

01:16:31.967 --> 01:16:33.567
一体 何なんです？

01:16:34.000 --> 01:16:35.900
嘘は言ってませんよ

01:16:36.000 --> 01:16:41.700
“湿布のにおいがした”という
証言を変えましたよね

01:16:42.166 --> 01:16:46.300
“自分の手に貼っていた
湿布と勘違いした”と

01:16:47.100 --> 01:16:48.000
そうですが

01:16:48.100 --> 01:16:49.467
嘘つかないで

01:16:49.567 --> 01:16:50.166
何？

01:16:50.266 --> 01:16:52.400
メントールアレルギーでは？

01:16:57.133 --> 01:16:58.967
コーヒーじゃないぞ

01:16:59.600 --> 01:17:02.433
ペパーミントティーと
間違えて…

01:17:02.533 --> 01:17:05.033
メントールアレルギーなのに

01:17:05.433 --> 01:17:08.500
僕はアレルギーなんか
ありませんよ

01:17:08.867 --> 01:17:09.533
そうなの？

01:17:10.934 --> 01:17:12.600
なら手を出して

01:17:13.233 --> 01:17:14.033
なぜです？

01:17:16.266 --> 01:17:16.934
何を…

01:17:17.033 --> 01:17:17.867
やめてくれ

01:17:20.467 --> 01:17:21.967
なぜ嘘の証言を？

01:17:25.700 --> 01:17:26.967
警察に行くわよ

01:17:28.800 --> 01:17:32.066
ナム議員と理事長は
親しいんですよ

01:17:32.200 --> 01:17:37.033
死んだヤツのために
僕の人生を棒に振れと？

01:17:39.166 --> 01:17:40.900
見逃してくれないか

01:17:41.834 --> 01:17:43.700
みっともないわね

01:17:43.934 --> 01:17:45.333
医者のくせに

01:17:45.433 --> 01:17:47.633
ここで待ってて　いいわね

01:17:50.533 --> 01:17:54.400
アレルギー検査をすれば
嘘を証明できるわ

01:17:55.900 --> 01:17:58.767
社長のお母さんも死なずに済む

01:17:59.500 --> 01:18:03.033
人間の運命を
変えてはいけません

01:18:03.200 --> 01:18:05.567
必ず代償を払うことになる

01:18:06.333 --> 01:18:07.400
覚えておきなさい

01:18:08.200 --> 01:18:09.100
すみません

01:18:09.500 --> 01:18:10.433
ちょっと

01:18:11.500 --> 01:18:12.567
待ってください

01:18:15.066 --> 01:18:17.400
あの時の言葉は

01:18:18.533 --> 01:18:20.133
何なんですか？

01:18:20.667 --> 01:18:24.066
私も君と同じ目を持っていた

01:18:25.233 --> 01:18:28.567
つまり あなたも私のように…

01:18:30.133 --> 01:18:31.333
影が見えた

01:18:33.367 --> 01:18:35.333
じゃあ あの時の言葉は…

01:18:35.767 --> 01:18:39.533
私も君のように
人助けをしてたんだ

01:18:40.133 --> 01:18:41.000
だが ―

01:18:42.934 --> 01:18:44.166
あの飛行機事故…

01:18:44.266 --> 01:18:45.033
ダメよ

01:18:45.633 --> 01:18:47.500
みんな死んじゃうわ

01:18:53.800 --> 01:18:56.934
墜落原因は
機体の異常ではなかった

01:18:57.333 --> 01:18:58.033
え？

01:18:59.266 --> 01:19:00.700
どういう意味です？

01:19:08.400 --> 01:19:09.266
ハン刑事

01:19:10.467 --> 01:19:13.900
ジュンの尻に
青いアザはあったか？

01:19:15.533 --> 01:19:17.767
蒙古斑もうこはん のこと？

01:19:17.900 --> 01:19:19.400
なかったけど

01:19:20.166 --> 01:19:20.834
どうして？

01:19:21.200 --> 01:19:21.900
そうか

01:19:38.533 --> 01:19:42.767
私も君のように
人助けをしてたんだ

01:19:43.333 --> 01:19:44.133
だが…

01:19:45.700 --> 01:19:48.900
墜落原因は
機体の異常ではなかった

01:19:49.300 --> 01:19:50.000
え？

01:19:51.200 --> 01:19:52.567
どういう意味です？

01:19:52.834 --> 01:19:57.934
私がうつ病のパイロットを
助けたことがあるんだが―

01:19:59.967 --> 01:20:02.934
彼が乗客を道連れに
自殺したんだ

01:20:04.500 --> 01:20:06.633
私が彼を助けたせいで

01:20:08.767 --> 01:20:10.000
あんな大惨事に…

01:20:11.867 --> 01:20:15.000
ニュースで
そのことを知った私は

01:20:15.100 --> 01:20:16.433
自分の目を潰したよ

01:20:35.233 --> 01:20:37.633
お前はジュンじゃないのか？

01:20:41.000 --> 01:20:42.633
一体 誰なんだ？

01:20:58.333 --> 01:21:00.767
“故 パク･スンチョル”

01:21:07.834 --> 01:21:10.533
“故 チャン･ヒョンス”

01:21:11.633 --> 01:21:17.367
ジュンを殺したのがキムなら
遺体をすり替える理由はない

01:21:17.800 --> 01:21:20.266
それなら誰が何のために？

01:21:21.433 --> 01:21:22.633
一体なぜ？

01:21:23.467 --> 01:21:24.367
キム･ジュン

01:21:25.700 --> 01:21:26.967
どこにいるんだ

01:21:28.834 --> 01:21:29.734
まさか ―

01:21:30.900 --> 01:21:32.133
生きてるのか？
"s5">―