WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:42.333 --> 00:44.033
第15話

00:49.834 --> 00:50.867
ハン･ムガン

00:52.934 --> 00:54.867
あなたのことが
好きなの

00:59.333 --> 01:00.800
私が好きなのは

01:02.066 --> 01:03.867
あなただったわ

01:56.266 --> 01:59.667
ファーストキスじゃ
あるまいし

02:01.767 --> 02:03.834
何かあったんですか？

02:04.166 --> 02:08.767
別れの挨拶をしに行くと
言っておったろう

02:09.900 --> 02:11.000
どうしたんです？

02:11.633 --> 02:12.300
ねえ

02:21.233 --> 02:22.066
一体 何が？

02:32.400 --> 02:33.467
あいつだわ

02:35.100 --> 02:37.467
よりによってハラムを…

02:38.166 --> 02:39.100
ダメよ

02:45.266 --> 02:47.300
“デートで
行きたい場所”

02:47.300 --> 02:47.700
“デートで
行きたい場所”
“遊園地”

02:47.700 --> 02:48.734
“遊園地”

02:51.166 --> 02:53.600
“川釣り”

02:56.000 --> 02:57.200
あとは…

02:57.900 --> 02:59.233
どこがいいかしら

03:03.100 --> 03:04.734
思いつかないわ

03:10.066 --> 03:11.467
次のニュースです

03:11.567 --> 03:16.233
亡くなったオ会長が
性接待を受けていた疑惑が

03:16.333 --> 03:17.767
浮上しています

03:17.867 --> 03:21.033
20年前
故オ･チョンス会長は―

03:21.133 --> 03:24.133
タイムマートの
保険加入を条件に…

03:24.233 --> 03:25.800
社長のお父さんが？

03:27.300 --> 03:31.100
社長が知ったら
きっとショックを受けるわ

03:31.200 --> 03:35.600
被害者のインタビュー映像を
単独入手しました

03:36.233 --> 03:39.967
20年前の映像がこちらです
ご覧ください

03:40.066 --> 03:43.567
性接待させたのは
一体 誰なんだ？

03:44.066 --> 03:47.300
チョンス生命の社長です

03:47.533 --> 03:50.100
これに関して
オ･マンホ副会長は…

03:50.200 --> 03:51.567
嘘うそ だろ

03:52.800 --> 03:54.967
父さんのはずがない

03:57.300 --> 03:57.667
冷凍庫殺人事件の
被害者として…

03:57.667 --> 04:00.834
冷凍庫殺人事件の
被害者として…
“冷凍庫殺人事件
殺人教唆の疑い”

04:01.066 --> 04:03.133
オ会長の性接待で…

04:03.233 --> 04:06.834
オ･マンホ副会長は
秘密口座を利用し

04:06.934 --> 04:12.700
土地購入の差額を賄賂として
政治家に渡していたようです

04:12.834 --> 04:16.567
大統領候補のナム議員も
関連していると…

04:19.800 --> 04:21.567
“キスの方法”

04:49.767 --> 04:51.033
雇われ社長かよ

04:53.200 --> 04:58.100
ガム女に動画を送った褒美に
出てやるか

04:59.233 --> 05:01.033
何の用だ？

05:01.133 --> 05:03.233
頼みがあるんです

05:07.467 --> 05:12.900
動画の恩義もあるから
特別に連れてきてやったんだ

05:13.500 --> 05:14.834
早く終わらせろよ

05:21.133 --> 05:22.033
違うだろ？

05:22.667 --> 05:25.700
父さんは
あんなことするはずない

05:26.133 --> 05:28.433
未成年者に性接待だなんて…

05:28.834 --> 05:30.700
嘘に決まってる

05:31.767 --> 05:35.333
あのテープは偽物だよな
そうだろ？

05:36.500 --> 05:37.300
おい

05:38.433 --> 05:41.066
偽物を金庫に
隠すヤツがいるか？

05:42.400 --> 05:43.867
バカなジジイだよな

05:43.967 --> 05:49.266
さっさと捨てればいいものを
金庫に保管しておくとは

05:50.633 --> 05:51.467
あのテープは ―

05:52.266 --> 05:56.300
お前の手で金庫を開けて
刑事に渡したんだろ

05:57.834 --> 06:02.900
尊敬する父親の秘密を
暴露した心境はどうだ？

06:05.533 --> 06:06.200
俺は…

06:06.300 --> 06:11.000
俺の時計のことも
お前が話したと聞いたぞ

06:11.266 --> 06:12.133
それは…

06:12.433 --> 06:13.400
あの時計は ―

06:14.000 --> 06:19.533
父さんがビョンシクから
賄賂として受け取った時計だよ

06:20.033 --> 06:24.967
そうとも知らず 俺は
バカみたいに大切にしてた

06:25.934 --> 06:26.734
何？

06:26.867 --> 06:27.667
どうした

06:28.533 --> 06:29.533
ショックか？

06:31.033 --> 06:35.567
もっと衝撃的な話をしてやる
俺も最近知ったんだ

06:35.800 --> 06:40.734
父さんは自分の罪を隠そうと
殺人教唆までしてた

06:40.867 --> 06:45.633
ワン･ヨンチュンには
保険金詐欺の疑いがあるのに

06:46.100 --> 06:47.667
保険金を支給しろと？

06:47.767 --> 06:49.533
いいからサインするんだ

06:50.400 --> 06:51.166
早く

06:53.333 --> 06:55.033
何だかな

06:56.567 --> 06:57.900
ワン･ヨンチュン？

06:58.633 --> 07:01.400
ハラムさんの父親を
殺した男か？

07:02.000 --> 07:04.700
自分の罪を隠すために

07:05.033 --> 07:08.200
大金を払って
人殺しをさせたんだよ

07:09.066 --> 07:11.467
オ･チョンスが黒幕なのか？

07:13.533 --> 07:15.934
レオとは何の関係が？

07:18.233 --> 07:19.667
おかしいぞ

07:21.800 --> 07:24.533
どうした　信じたくないのか？

07:25.467 --> 07:27.166
まあ好きにしろ

07:27.734 --> 07:33.467
尊敬する父親が未成年者と
寝た事実は変わらないからな

07:34.300 --> 07:39.867
“大変なことをした”と
俺の前で ひざまずいてたよ

07:41.767 --> 07:42.433
違う

07:42.834 --> 07:43.633
俺も ―

07:44.934 --> 07:46.767
随分ショックだったよ

07:47.700 --> 07:51.233
お前まで家に
連れてきたんだからな

07:52.700 --> 07:55.133
家政婦との間に出来た子を

07:55.300 --> 07:56.300
挨拶しろ

07:57.033 --> 08:00.867
今日からお前の
母さんと兄さんになる人だ

08:03.200 --> 08:03.867
俺は ―

08:05.300 --> 08:08.900
父さんのことを
信用できなくなったし

08:10.633 --> 08:13.867
お前は怪物にしか
見えなかったよ

08:14.667 --> 08:16.033
母さんは その後 ―

08:17.400 --> 08:19.767
精神疾患で亡くなった

08:21.734 --> 08:25.633
俺も昔はお前のように
父さんを尊敬してた

08:26.600 --> 08:30.133
父さんのような
経営者になって

08:30.533 --> 08:33.166
成功しようと必死に努力した

08:33.667 --> 08:35.133
それなのに

08:36.667 --> 08:40.767
あのジジイが
バカなことをしたせいで

08:40.867 --> 08:46.266
会社を救うために俺まで
汚い手を使うハメになったんだ

08:46.433 --> 08:51.333
ナム議員みたいなクソ野郎に
多額の賄賂を渡し

08:51.533 --> 08:53.200
俺は会社を守った

08:53.333 --> 08:56.300
なのに あのクソジジイは

08:56.533 --> 08:59.667
俺のことを
裏切りやがったんだよ

09:00.967 --> 09:04.600
“ロイヤル電子を
マンスにやる”とな

09:07.533 --> 09:08.533
それで…

09:10.567 --> 09:15.133
父さんの罪を隠すために
兄さんがハン･ジンスクを

09:16.767 --> 09:17.734
殺したのか？

09:19.000 --> 09:21.100
マヌケ野郎 よく聞け

09:22.433 --> 09:24.000
俺がやったのは

09:24.667 --> 09:27.667
ホステスの殺害指示だけだ

09:28.734 --> 09:32.200
サンミンを守るために
理性を失って…

09:32.400 --> 09:33.166
俺は？

09:33.633 --> 09:37.433
別荘へ呼び出して
俺を殺そうとしただろ

09:37.533 --> 09:39.200
あれは俺じゃない

09:40.533 --> 09:44.767
いくら憎くても
身内まで殺すわけないだろ

09:46.200 --> 09:49.600
“サンミンの罪を
かぶってくれないか”と

09:49.700 --> 09:53.767
お前を説得したくて
呼び出しただけさ

09:54.266 --> 09:55.867
兄さんじゃないと？

09:58.200 --> 09:59.567
嘘をつくなよ

10:00.133 --> 10:01.734
じゃあ一体 誰が俺を？

10:02.066 --> 10:02.867
おい

10:08.066 --> 10:09.700
全部お前の策略か？

10:10.300 --> 10:11.033
何？

10:11.834 --> 10:14.667
俺を殺人犯に仕立て上げ

10:16.700 --> 10:18.100
会社を奪う気だろ

10:19.100 --> 10:20.467
何の話だよ

10:20.900 --> 10:22.066
この野郎

10:25.700 --> 10:26.867
俺を陥れたな

10:27.467 --> 10:32.934
ペーパーカンパニーの件も
お前の でっちあげなんだろ

10:33.600 --> 10:37.000
全部 お前の仕業だな？
だまされないぞ

10:38.300 --> 10:42.633
俺と父さんを裏切って
自分だけ いい思いを？

10:43.066 --> 10:44.066
正直に言えよ

10:44.233 --> 10:45.967
離せ この野郎

10:46.633 --> 10:47.934
許さないからな

10:49.934 --> 10:50.734
もうやめろ

10:53.133 --> 10:54.266
父さんだった

10:56.533 --> 10:59.800
あの父さんが 一体なぜ…

11:09.934 --> 11:13.934
全員 父さんの指示で
殺されたというのか？

11:15.700 --> 11:17.200
ハラムの父親も

11:18.367 --> 11:19.500
キム･ジュンも

11:20.467 --> 11:22.066
みんな父さんが？

11:25.700 --> 11:28.100
違う きっと何かの間違いだ

11:28.900 --> 11:30.233
そんなはずない

11:33.266 --> 11:36.767
朝から どうしたんだ
体は大丈夫か？

11:36.867 --> 11:40.667
聞いたか？
俺たちも正式な強行犯係だぞ

11:40.867 --> 11:43.166
返事くらいしやがれ

11:45.967 --> 11:47.633
臨時支援チーム…

11:48.633 --> 11:52.500
強行犯係３班
ポン･マンシクだ

11:56.433 --> 11:57.200
何？

12:00.300 --> 12:01.433
グァンギョンが？

12:05.367 --> 12:08.300
もしかして以前
ムジンに住んでましたか？

12:08.900 --> 12:12.467
俺は幼い頃から
アメリカで育ったので

12:13.800 --> 12:16.967
昔 ムジンにいたと
言ってなかったか？

12:32.500 --> 12:34.500
“ムジン小学校
キム･ウシク”

12:55.066 --> 12:56.734
父さんだよ ウシク

13:04.467 --> 13:06.433
寒いのに そこで何を？

13:15.300 --> 13:19.967
あの動画のおかげで
ハン刑事と仲直りしたの

13:20.734 --> 13:21.533
どうもありがとう

13:25.233 --> 13:27.400
あの… ハラムさん

13:29.033 --> 13:30.300
父さんが…

13:31.533 --> 13:32.767
ニュースで見たわ

13:34.367 --> 13:35.567
お兄さんが ―

13:36.633 --> 13:40.467
お父さんを殺したわけじゃ
ないでしょう？

13:41.367 --> 13:43.900
そんなこと
するはずないわよね

13:44.333 --> 13:47.133
あの時 私がちゃんと
影を見ていれば…

13:47.800 --> 13:49.200
ごめんなさいね

13:49.700 --> 13:52.600
自分の父親やジュンの殺害が

13:53.033 --> 13:56.633
父さんの指示だったとは
知らないんだな

13:57.467 --> 13:59.100
お  粥かゆ を作ってきたの

14:05.367 --> 14:07.600
どこ行ってたんだよ

14:08.900 --> 14:10.300
社長に会ってたの

14:11.433 --> 14:15.000
父親が犯罪に
関わってたと知って

14:16.166 --> 14:18.800
すごくショックを受けたみたい

14:21.166 --> 14:23.033
何か言ってたか？

14:23.233 --> 14:24.333
何も言わないわ

14:25.567 --> 14:27.166
すごく落ち込んでる

14:28.400 --> 14:29.300
ガム女

14:30.633 --> 14:33.033
ゆうべの約束を忘れたのか？

14:34.033 --> 14:35.100
約束？

14:36.033 --> 14:37.900
あれのことね

14:39.834 --> 14:41.967
書き出してはみたけど…

14:43.233 --> 14:45.233
持ってきてみろ

14:46.333 --> 14:47.000
早く

14:48.200 --> 14:48.967
行けよ

14:49.300 --> 14:50.867
遅すぎるぞ

14:58.500 --> 14:59.367
よし

15:00.934 --> 15:03.033
今日は うまくやってみせる

15:03.300 --> 15:06.333
不慣れじゃ怪しまれるだろ

15:08.166 --> 15:08.934
まあいい

15:10.066 --> 15:12.667
最初から
うまいヤツはいないさ

15:13.066 --> 15:14.734
練習どおりに やろう

15:25.834 --> 15:26.633
こうか？

15:35.100 --> 15:35.834
何を？

15:42.734 --> 15:44.066
変かしら

15:46.367 --> 15:47.200
何だよ

15:48.600 --> 15:49.433
何？

15:50.233 --> 15:51.600
やっぱり変よね

15:51.767 --> 15:52.867
着替えてくるわ

15:52.967 --> 15:53.934
いや 行くな

15:55.200 --> 15:56.100
きれいだよ

15:58.900 --> 16:00.100
きれいだって

16:05.066 --> 16:06.367
楽しそう

16:11.300 --> 16:12.300
面白そうだわ

16:12.834 --> 16:16.867
あっちの世界で乗ってるから
俺は うんざりだ

16:16.967 --> 16:20.967
彼氏と乗るのが夢だったのよ

16:21.400 --> 16:24.500
前は１週間で
振られちゃったから

16:25.166 --> 16:25.934
何？

16:27.200 --> 16:28.967
たった１週間で？

16:31.100 --> 16:36.000
彼の母親に影が見えたから
教えてあげたのに

16:38.166 --> 16:42.300
“疫病神”と言われて
振られちゃったの

16:44.734 --> 16:47.233
これが理想のデートなのか？

16:49.100 --> 16:52.100
昔 お父さんと
一度だけ行ったわ

16:52.867 --> 16:53.967
父親と？

16:54.633 --> 16:57.967
２人で登山途中に道に迷って

16:58.967 --> 17:02.500
なぜか森の中に遊園地があった

17:17.900 --> 17:18.567
ハラム

17:19.266 --> 17:22.667
ここにいたら
救助隊が来られない

17:23.066 --> 17:25.133
あれに乗ってみたいの

17:25.600 --> 17:26.934
一度だけだから

17:28.100 --> 17:30.867
明日 ムジンワールドに
連れてくよ

17:31.133 --> 17:34.300
だから今日は我慢するんだ
いいな？

17:36.200 --> 17:38.734
でも結局 お父さんは

17:39.166 --> 17:41.266
約束を守らなかった

17:42.133 --> 17:43.066
その翌日 ―

17:44.700 --> 17:48.133
母が私と父を捨てて
出ていったの

17:49.166 --> 17:50.567
その後も

17:51.500 --> 17:57.133
父は忙しくて私と遊園地に
行く時間なんて なかった

17:58.033 --> 17:59.600
あれが見えたのか？

18:00.100 --> 18:01.433
森の中に

18:02.967 --> 18:04.633
遊園地があったのか？

18:05.367 --> 18:07.433
みんな信じてくれないの

18:07.700 --> 18:10.967
でも本当にあったわ
この目で見たもの

18:11.200 --> 18:14.734
悔しくて そのあと
探しに行った時には―

18:15.633 --> 18:17.233
見つからなかったけど

18:23.033 --> 18:26.066
だから一度
乗ってみたかったの

18:29.767 --> 18:30.700
行きましょ

18:43.000 --> 18:44.667
ワクワクするわ

18:46.133 --> 18:48.533
ビビってる　怖いのね

18:48.633 --> 18:51.000
うんざりしてるだけさ

18:59.400 --> 19:00.533
楽しかった

19:06.533 --> 19:08.633
“パク刑事”

19:24.400 --> 19:25.834
次は何に乗ろうか

19:30.834 --> 19:32.433
そんなに おいしい？

19:32.700 --> 19:34.000
幻想的な味だ

19:34.100 --> 19:35.467
私のほうを向いて

19:36.867 --> 19:38.133
もっと近くに来てよ

19:38.633 --> 19:39.333
何だよ

19:53.867 --> 19:54.800
甘いわ

19:56.533 --> 19:57.834
次はあれに乗ろう

20:13.467 --> 20:16.767
ジュン兄ちゃん
私を許してくれる？

20:18.333 --> 20:22.066
私だけ幸せになっても
いいのかしら

21:03.567 --> 21:04.834
そう自分を責めるな

21:05.000 --> 21:06.967
私がワンを助けたせいで

21:07.867 --> 21:10.834
他の人が犠牲になった

21:11.066 --> 21:12.100
だから ―

21:13.166 --> 21:16.066
もう誰のことも助けないわ

21:16.266 --> 21:18.233
助けた人のことを考えろ

21:19.633 --> 21:23.233
ティファニーと娘
フンソクと父親

21:23.333 --> 21:28.166
コンテナ火災の時は
たくさんの親子を救ったろ

21:29.166 --> 21:30.834
お前はすごく立派だよ

21:31.066 --> 21:31.767
さあ

21:32.767 --> 21:33.767
食おう

21:34.100 --> 21:36.667
そんなお前へのご褒美だ

21:39.033 --> 21:40.900
ゴニョンを忘れてるわ

21:43.333 --> 21:44.200
そうだな

21:46.066 --> 21:47.233
ゴニョンもいた

21:48.967 --> 21:51.500
元気にしてるかしら
電話を…

21:51.967 --> 21:53.166
食ってからにしろ

21:55.834 --> 21:56.700
ほら

22:11.333 --> 22:12.400
じゃあね

22:12.734 --> 22:13.600
またな

22:19.967 --> 22:21.767
ここに落ちてたのか

22:24.166 --> 22:26.967
何で電話に出なかったんだよ

22:27.066 --> 22:27.834
何だ

22:33.600 --> 22:34.333
何だと？

22:43.834 --> 22:44.767
暴れ犬

22:46.900 --> 22:47.967
何だ この野郎

22:49.667 --> 22:50.834
何をする

22:51.033 --> 22:52.300
離してくれ

22:54.033 --> 22:55.433
お前も食えよ

22:56.934 --> 22:59.600
今更 何を言ってんだよ

23:00.400 --> 23:03.467
俺は知らないからな
勝手にしやがれ

23:04.400 --> 23:07.567
担当の死神は
苦労しただろう

23:07.967 --> 23:12.333
暴れ犬を連れていくのは
大変だったはずだ

23:13.033 --> 23:18.066
行きたくないと抵抗して
かみつかれたかもな

23:19.467 --> 23:23.800
人間が死のうと
俺には何の関係もないさ

23:33.867 --> 23:37.700
何を突っ立ってる
早くナ先輩に挨拶しろ

23:39.633 --> 23:41.567
まったく お前ってヤツは

23:42.800 --> 23:43.967
飯は まだだろ？

23:44.600 --> 23:46.834
パク刑事 ここを頼む

23:47.433 --> 23:48.133
はい

23:48.500 --> 23:49.333
行くぞ

23:51.734 --> 23:52.600
早く

24:06.266 --> 24:09.233
どこのバカが歯ブラシを？

24:18.633 --> 24:22.100
どうして飲酒運転なんか
するんだよ

24:23.133 --> 24:26.633
先輩の車は
店に残ってた気がしたけど

24:27.567 --> 24:29.200
見間違いか？

24:33.400 --> 24:35.967
よく飯が喉を通るな

24:38.266 --> 24:40.767
おい　そんなにうまいか？

24:41.967 --> 24:45.233
さすが臨時支援チームだな

24:45.567 --> 24:48.333
刑事が飲酒運転だなんて

24:48.800 --> 24:52.567
オ･マンホを捕まえて
浮かれてるからさ

24:53.166 --> 24:55.700
お前の葬式も やってやるよ

24:57.734 --> 24:59.100
班長 ダメですよ

24:59.233 --> 25:00.333
落ち着いて

25:04.300 --> 25:09.500
うちのヤツに手を出したら
相手が誰だろうと許さないよ

25:09.600 --> 25:11.266
大統領候補だから何だ

25:11.367 --> 25:12.500
そのとおり

25:12.600 --> 25:17.533
ムガンに手を出すヤツは
俺が ぶっ殺してやります

25:31.700 --> 25:32.367
やめるんだ

25:33.367 --> 25:34.333
もうやめろ

25:36.600 --> 25:40.300
うちのヤツに手を出したら
許さないからな

25:40.834 --> 25:43.033
相手が誰であろうと

25:44.233 --> 25:46.367
俺が ぶっ殺してやる

25:54.600 --> 25:56.166
どうしたんだよ

25:56.400 --> 25:57.834
俺のセリフだぞ

26:10.700 --> 26:11.734
ムガンさん

26:15.367 --> 26:17.667
どうしたの　何かあった？

26:19.400 --> 26:21.266
暴れ犬が死んだ

26:21.433 --> 26:22.600
暴れ犬？

26:24.900 --> 26:27.700
ムジンで会った
刑事さんのこと？

26:32.800 --> 26:34.100
どうして…

26:34.200 --> 26:35.900
飲酒運転をして

26:36.166 --> 26:38.734
工事中の橋の下に落ちたそうだ

26:40.700 --> 26:41.967
何なんだ？

26:44.200 --> 26:45.367
悲しいのか？

26:47.100 --> 26:48.800
なぜ俺が悲しむんだ

26:49.533 --> 26:51.000
当たり前でしょう

26:51.934 --> 26:53.567
悲しいに決まってるわ

26:54.433 --> 26:56.000
これが悲しみ…

27:00.266 --> 27:01.533
嫌な感情だ

27:10.834 --> 27:11.500
何だよ

27:12.433 --> 27:13.834
娘から離れて

27:14.567 --> 27:15.467
誰だお前は

27:18.500 --> 27:19.567
ハラムの母親か？

27:19.700 --> 27:21.133
娘から離れなさい

27:21.300 --> 27:22.967
いまいましい死神め

27:28.200 --> 27:29.000
何？

27:29.467 --> 27:32.100
これ以上 娘に近づかないで

27:35.200 --> 27:36.066
うせろ

27:36.600 --> 27:39.834
ハラムに
あんたの正体をバラすわよ

27:50.000 --> 27:51.300
なぜ人間が…

27:51.400 --> 27:54.834
私は もう二度と
だまされないんだから

27:54.934 --> 27:55.567
何だと？

27:57.100 --> 27:58.333
ハラム

27:58.467 --> 27:59.567
あなた

28:04.133 --> 28:06.767
捜索してくるので奥様はここに

28:08.300 --> 28:10.567
子どもを連れて登山なんか…

28:12.367 --> 28:13.667
お父さん

28:14.166 --> 28:15.233
ハラム

28:17.700 --> 28:19.100
助けて

28:19.200 --> 28:20.700
お父さん

28:21.367 --> 28:24.934
大丈夫だ
手を離すんじゃないぞ

28:25.233 --> 28:26.367
お父さん

28:33.800 --> 28:34.667
お父さん

28:36.800 --> 28:37.700
もう大丈夫だ

28:41.033 --> 28:42.033
お父さん…

28:43.033 --> 28:43.867
来たのか

28:45.166 --> 28:46.700
首のそれは何？

28:48.433 --> 28:49.300
首に…

28:51.567 --> 28:53.133
一体 何なのよ

28:58.500 --> 29:01.567
あの時 見た首の模様が

29:03.300 --> 29:05.000
あなたにも あったわ

29:07.233 --> 29:12.033
娘にだけは私と同じ思いは
させない　今すぐ離れて

29:13.033 --> 29:13.967
断る

29:14.266 --> 29:14.967
何？

29:15.100 --> 29:16.233
できない

29:19.300 --> 29:22.400
正体を知られても
娘に愛されると？

29:22.567 --> 29:24.300
私も主人を愛してたわ

29:25.166 --> 29:28.567
でも正体を知ったら
恐ろしくなって

29:28.700 --> 29:30.867
すぐに逃げ出したの

29:31.266 --> 29:35.667
“お父さんが死んじゃう”と
ハラムに言われた時も

29:35.767 --> 29:37.433
知らないフリをした

29:37.567 --> 29:39.367
ハラムは違うと思う？

29:41.133 --> 29:44.000
今すぐハラムに全てを話して

29:44.433 --> 29:47.266
きっとあの子も逃げ出すわ

29:47.433 --> 29:49.200
一緒に来て

29:52.166 --> 29:54.400
ハラムに話しでもしたら

29:54.633 --> 29:58.266
あいつを殺して
あの世へ連れていくぞ

29:58.467 --> 30:02.967
お前が黙っていれば
ハラムに危害は加えない

30:03.100 --> 30:04.700
俺のことは ほっとけ

30:13.567 --> 30:16.400
よりによって どうして…

30:17.200 --> 30:22.066
何でこんなことまで
母親の運命に似てしまうの？

30:24.433 --> 30:26.300
かわいそうな娘

30:28.500 --> 30:30.734
今日も心ここにあらずだ

30:32.367 --> 30:34.266
まさか また…

30:37.300 --> 30:38.200
こいつ

30:41.333 --> 30:42.767
何があったんだ

30:42.967 --> 30:44.333
ハラムの父親は

30:46.133 --> 30:46.934
誰だ？

30:50.066 --> 30:54.300
カン･スヒョクの正体だよ
知ってるんだろ？

30:54.400 --> 30:56.900
私が何を知ってるというのだ

30:57.467 --> 30:58.333
誰なんだ

30:59.567 --> 31:00.467
教えろよ！

31:01.500 --> 31:03.700
死神だったと聞いた

31:03.800 --> 31:04.467
え？

31:04.667 --> 31:06.300
死神ですか？

31:06.900 --> 31:07.633
マジっすか？

31:08.300 --> 31:09.467
どういうことだ

31:12.400 --> 31:13.467
“444”だ

31:14.367 --> 31:15.133
何？

31:15.400 --> 31:16.800
先代の“444”だよ

31:17.400 --> 31:20.934
お前が死神になる
ずっと前の話さ

31:21.367 --> 31:25.233
血も涙もない冷徹さは
お前以上だったよ

31:26.033 --> 31:30.133
歴代の“444”の中でも
きっと一番だろう

31:32.533 --> 31:34.567
なぜ人間の体の中に？

31:36.133 --> 31:37.300
あの日 ―

31:38.934 --> 31:41.100
相棒が行けなくなって

31:41.734 --> 31:44.233
１人で魂の回収に向かい…

32:11.633 --> 32:12.400
あなた

32:18.100 --> 32:19.200
ダメよ

32:23.500 --> 32:24.300
ダメ

32:24.967 --> 32:26.100
嫌よ

32:26.200 --> 32:27.767
あなた 死なないで

32:28.266 --> 32:29.133
あなた

32:30.467 --> 32:32.100
死んじゃダメ

32:37.300 --> 32:39.500
新婦の目を見てしまった

32:40.967 --> 32:45.834
恋に落ちた人間の目を
見てはいけないという―

32:46.734 --> 32:49.033
天界のルールを破ったんだ

32:50.633 --> 32:52.734
その瞬間 天下の444は

32:53.633 --> 32:56.100
新婦を愛してしまった

32:56.533 --> 32:58.734
つまり ガム姉さんは

32:58.867 --> 33:02.233
死神と人間の間に生まれた
“半人半獣”

33:02.867 --> 33:03.700
いや違う

33:04.100 --> 33:06.066
“半人半 死神”？

33:06.734 --> 33:08.567
それで特別な目を？

33:10.166 --> 33:12.066
我々と同じように

33:12.834 --> 33:16.100
彼女にも死神の姿が見える

33:16.567 --> 33:19.600
だが半分は人間だから

33:20.033 --> 33:24.934
完全には見えず
黒い影として映るのだろう

33:25.033 --> 33:26.800
なるほど

33:27.467 --> 33:30.533
だから傷の治りも早いのか

33:31.700 --> 33:35.000
じゃあ死の瞬間が見えるのは
なぜです？

33:35.667 --> 33:37.400
俺たちには見えない

33:37.800 --> 33:43.133
きっと人間と死神の力が
合わさった相乗効果だろう

33:43.700 --> 33:47.233
人間はそれを“進化”と言う

33:48.333 --> 33:49.233
それで ―

33:50.400 --> 33:52.600
先代の444はどうなった

33:53.300 --> 33:57.467
ワンに殺されたあと
キチャル隊に？

34:00.300 --> 34:02.500
今も地下の監獄にいるのか

34:05.166 --> 34:06.300
消滅した

34:11.400 --> 34:12.333
消滅？

34:13.033 --> 34:13.867
え？

34:14.600 --> 34:18.066
人間を愛しただけで
消滅の刑に？

34:18.667 --> 34:19.834
その刑は ―

34:19.967 --> 34:24.700
人間を殺した時に処される
天界の最高刑では？

34:26.900 --> 34:28.400
人間を殺したのだよ

34:31.934 --> 34:35.800
お前の嫁と子供も殺してやるよ

34:45.867 --> 34:49.900
人間界では
正当防衛として処罰は受けない

34:50.100 --> 34:52.834
だが天界では通用しないだろう

34:57.400 --> 35:00.500
444は本気で彼女を
愛していたが

35:02.367 --> 35:07.633
結局 正体がバレて
逃げられてしまったんだな

35:11.300 --> 35:12.800
よく考えろ

35:14.166 --> 35:17.300
人間の体に入った444と
その妻は

35:17.800 --> 35:21.600
今のお前たちのように
愛し合っていた

35:22.233 --> 35:23.567
いいか 444

35:23.767 --> 35:28.734
お前はスヒョクの体に入った
“先代444の未来”なのだ

35:30.700 --> 35:32.734
一緒にされちゃ困る

35:32.834 --> 35:36.900
人間を愛して消滅の刑なんて
バカげてるぜ

35:37.133 --> 35:41.667
そんな恥さらしなヤツが
444だったとは

35:42.500 --> 35:46.533
俺はスドンを捕まえたら
未練なく去ってやる

35:47.033 --> 35:48.533
難しいことはない

35:48.934 --> 35:51.200
ガム女は ただのガム女だ

36:07.734 --> 36:08.567
いいな

36:08.967 --> 36:11.800
お前はムガンじゃなくて
“444”だぞ

36:11.900 --> 36:15.433
ハン･ムガンの体を
借りているだけだ

36:15.633 --> 36:17.467
それだけの話さ

36:17.600 --> 36:21.300
今は人間の感情を
楽しんでいればいい

36:22.166 --> 36:25.200
もっと必死に
スドンを捜さなくては

36:27.300 --> 36:28.166
よし

36:30.767 --> 36:32.834
まずは銃を取り返そう

36:34.033 --> 36:34.767
そうだ

36:39.367 --> 36:40.200
行こう

36:45.066 --> 36:47.166
これは うちの事件だぞ

36:47.333 --> 36:50.100
飲酒運転の件で
たたかれてるだろ

36:50.233 --> 36:55.166
お前を含めて３人じゃ
捜査は無理じゃないか？

36:55.500 --> 36:57.467
１人忘れてるぞ

36:58.667 --> 36:59.633
もう治った

37:02.700 --> 37:05.066
信じられないのか？

37:09.100 --> 37:10.600
分かったから やめろ

37:10.700 --> 37:14.200
今日から仕事するから
銃を持ってこい

37:14.300 --> 37:15.967
また銃の話かよ

37:16.066 --> 37:19.500
こいつを
復帰させたら許しませんよ

37:19.600 --> 37:20.567
この野郎

37:21.533 --> 37:22.700
クズ刑事め

37:22.867 --> 37:23.800
何だと？

37:24.400 --> 37:25.066
お前…

37:25.700 --> 37:26.533
許さねえ

37:26.633 --> 37:27.433
落ち着いて

37:27.834 --> 37:28.500
いいだろう

37:28.834 --> 37:32.667
集まってる記者の前で
ぶちまけてやろうか？

37:33.000 --> 37:37.200
被害者に対して
“死んで当然”と言ったよな

37:39.800 --> 37:40.500
いつ俺が？

37:41.667 --> 37:42.500
何だと？

37:44.300 --> 37:48.233
録音してあるから
言い逃れはできないぞ

37:49.900 --> 37:52.834
公開されたくなければ
銃を返すんだな

37:53.667 --> 37:56.567
もう知らん　勝手にしやがれ

37:56.900 --> 37:57.734
チクショウ

37:58.033 --> 37:59.033
いいんだな

38:00.633 --> 38:01.400
公開してやる

38:02.300 --> 38:03.734
おい 記者ども！

38:05.433 --> 38:06.934
クソ刑事が被害者に…

38:07.033 --> 38:08.834
分かったから落ち着け

38:10.100 --> 38:15.133
人手も足りないことだ
もう療養休暇は終わりにしよう

38:16.400 --> 38:19.066
班長 早くこいつに謝れ

38:20.467 --> 38:22.066
謝罪はいいから銃を

38:25.600 --> 38:26.333
よこせよ

38:26.533 --> 38:28.000
渡してやれ

38:28.133 --> 38:30.433
ムガンに身分証と銃を

38:30.900 --> 38:31.834
早く

38:51.767 --> 38:56.600
こんな時だからこそ全員で
力を合わせて解決しよう

38:56.700 --> 38:57.767
分かったな

38:58.266 --> 38:59.567
どこ行くんだよ

38:59.834 --> 39:01.033
レオの所さ

39:01.333 --> 39:02.133
レオ？

39:03.633 --> 39:06.867
よし　オ･マンホとの関係を
調べてこい

39:17.266 --> 39:18.500
取り返したぞ

39:19.233 --> 39:21.967
スドンを捕まえたら
ここを去る

39:23.300 --> 39:27.467
俺は血も涙もない
“444”なんだからな

39:28.266 --> 39:31.000
ガム女に未練なんかない

39:31.100 --> 39:32.200
ハン刑事

39:38.600 --> 39:42.000
本当に未練なく去れるだろうか

39:46.767 --> 39:48.667
待った？　行きましょ

39:50.166 --> 39:52.467
レディー アクション

39:55.200 --> 39:56.967
なぜ撮影現場に？

39:58.300 --> 39:59.900
一緒に来た理由は？

40:00.066 --> 40:03.200
影のあるヤツはいないか
見てみろ

40:04.600 --> 40:05.367
え？

40:06.367 --> 40:07.700
嫌だと言ったはずよ

40:08.600 --> 40:10.800
もう人助けはしない

40:10.900 --> 40:15.066
助けろとは言ってない
ただ確認するだけだよ

40:20.567 --> 40:22.567
いないわ　もう帰る

40:22.667 --> 40:23.500
カット

40:25.166 --> 40:26.967
おい　ハラム

40:27.367 --> 40:28.567
どうしたんだ？

40:29.066 --> 40:30.567
痴話げんかを？

40:32.967 --> 40:33.700
黙れ

40:36.333 --> 40:40.200
聞いたよ
あの刑事が死んだそうだな

40:41.500 --> 40:42.834
本当に飲酒運転を？

40:47.500 --> 40:49.033
聞きたいことが

40:51.500 --> 40:55.000
周囲に怪しい人物は
いなかったか？

40:55.367 --> 40:56.667
ストーカーとか

40:58.667 --> 40:59.700
いないよ

40:59.800 --> 41:00.667
そうか

41:01.066 --> 41:03.500
俺の見当外れだったのか？

41:04.066 --> 41:06.767
スドンは必ず
こいつのそばに―

41:08.000 --> 41:10.500
現れると思ったのに

41:10.600 --> 41:11.700
ワンって男は

41:12.767 --> 41:14.967
なぜ俺を狙ってたんだ？

41:15.867 --> 41:19.734
そうだ　そのことでも
聞きたいことがある

41:20.133 --> 41:21.800
オ･マンホとの関係は？

41:22.066 --> 41:22.934
オ･マンホ？

41:23.767 --> 41:27.567
マンスの兄貴として
知ってる以外は何も

41:27.667 --> 41:28.500
そうか

41:29.600 --> 41:31.767
じゃあ なぜ狙われたんだ？

41:32.533 --> 41:35.800
それを調べるのが
刑事さんの仕事だろ

41:37.100 --> 41:39.600
父さんは殺人教唆までしてた

41:40.967 --> 41:45.867
オ･チョンスが黒幕なら
なぜミソとレオを狙った？

41:46.300 --> 41:47.667
つながらない

41:48.967 --> 41:50.367
オ･チョンスを？

41:51.066 --> 41:52.100
マンスの父親か？

41:53.266 --> 41:55.300
会ったこともない

41:55.600 --> 41:56.367
何で？

41:56.967 --> 41:57.700
そうか

42:03.467 --> 42:07.200
チョンスもマンホも
黒幕ではないんじゃ？

42:08.133 --> 42:11.600
レオ 次のシーンが始まる
早く来い

42:13.700 --> 42:15.633
あの刑事は本当に ―

42:16.900 --> 42:18.200
飲酒運転なのか？

42:19.133 --> 42:19.900
何？

42:27.500 --> 42:30.467
スドンは一体
どこにいるんだよ

42:30.667 --> 42:32.633
ヤツを甘く見過ぎたな

42:33.100 --> 42:37.433
家族やレオのそばにも
現れやしない

42:41.266 --> 42:43.533
気変わりしやすいんだから

42:47.066 --> 42:50.000
赤く染まった夕方

42:50.100 --> 42:52.633
あの夕焼けのように

42:53.000 --> 42:57.266
僕は君の頬に染まりたい

42:59.367 --> 43:03.266
僕が もしも詩人だったら

43:05.967 --> 43:09.567
君のために歌うよ

43:10.066 --> 43:11.066
ムガンさん

43:16.433 --> 43:17.266
怒ったのか？

43:19.633 --> 43:20.433
俺は…

43:20.533 --> 43:23.667
ジュン兄ちゃんが
よく聴いてた曲なの

43:25.367 --> 43:26.700
聴いてみる？

43:28.900 --> 43:31.400
僕は何よりも

43:32.166 --> 43:36.967
君の力に なりたいんだ

43:38.266 --> 43:41.867
今日のように２人で…

43:41.967 --> 43:44.934
何だよ この暗い歌は

44:02.066 --> 44:03.166
ジュン兄ちゃん

44:04.500 --> 44:09.400
今日は好きな人が出来たことを
伝えに来たの

44:15.233 --> 44:18.533
あなたの弟よ　いいわよね？

44:19.734 --> 44:21.066
話は聞いたわ

44:22.233 --> 44:24.834
かわいがってたんでしょ？

44:31.433 --> 44:36.066
もし ジュン兄ちゃんに
影が見えていたら―

44:37.433 --> 44:39.400
助けられたのにな

44:40.000 --> 44:40.967
あの日

44:41.533 --> 44:43.000
彼を見たの

44:43.266 --> 44:47.700
タイムマートが崩壊して
４日目の今日―

44:47.800 --> 44:50.233
300人近くの死者が
出ています

44:50.367 --> 44:51.900
スンチョル君…

44:52.800 --> 44:55.533
あれだけ行くなと言ったのに

44:56.500 --> 44:57.633
何で聞かないのよ

44:58.266 --> 44:59.667
ジュンが来てたぞ

44:59.967 --> 45:03.166
ジュン兄ちゃんがムジンに？

45:04.600 --> 45:06.633
私が心配で来たのね

45:06.734 --> 45:10.300
スンチョル君の話は
聞いたかしら

45:10.400 --> 45:12.333
誕生日カードを買ってた

45:12.533 --> 45:14.000
誕生日？

45:14.233 --> 45:16.767
私の誕生日は
もう過ぎたけど…

45:17.300 --> 45:18.700
どこへ行きました？

45:19.400 --> 45:22.400
“彼女が住んでる店に行く”と

45:23.200 --> 45:24.200
彼女？

45:24.734 --> 45:25.867
あの人ね

45:26.133 --> 45:28.400
私には会いに来てくれない

45:34.066 --> 45:35.133
ジュン兄ちゃんだ

45:40.233 --> 45:43.300
あの時 影は見えなかったの

45:44.834 --> 45:47.834
ついていけば助けられたのに

45:48.100 --> 45:52.133
お父さんの影を見て
それどころじゃなかった

45:53.333 --> 45:54.000
何？

45:56.934 --> 45:58.567
あのあと私は ―

46:00.233 --> 46:01.934
家に帰った

46:02.266 --> 46:03.400
お父さん

46:06.367 --> 46:07.300
お父さん

46:08.000 --> 46:09.400
後ろに影が…

46:18.834 --> 46:19.567
大丈夫だ

46:20.100 --> 46:22.033
すぐに帰ってくる

46:23.100 --> 46:24.633
行っちゃダメ

46:24.734 --> 46:28.233
お父さんは
死なないから大丈夫だよ

46:28.667 --> 46:30.700
ダメよ お父さん

46:30.800 --> 46:33.300
行っちゃダメだってば

46:37.100 --> 46:39.133
行かないで お父さん

46:40.300 --> 46:45.467
お父さんを助けたくて
影を消そうとしたけど

46:46.066 --> 46:47.633
ムダだった

46:47.734 --> 46:51.600
結局 私が見たとおり
ワン･ヨンチュンに

46:52.600 --> 46:54.033
殺されてしまった

46:57.266 --> 46:58.433
小娘の父親も ―

46:58.567 --> 47:01.166
あいつの指示で殺したんだから

47:02.467 --> 47:04.834
これは知らないほうがいい

47:05.300 --> 47:08.800
オ･マンホも捕まり
終結したんだ

47:15.000 --> 47:17.700
父やジュン兄ちゃんみたいに

47:18.900 --> 47:21.000
突然いなくなったらダメよ

47:24.266 --> 47:25.467
じゃあね

47:49.967 --> 47:50.867
入れ

48:17.834 --> 48:19.734
私も主人を愛してたわ

48:20.633 --> 48:24.033
でも正体を知ったら
恐ろしくなって

48:24.333 --> 48:26.433
すぐに逃げ出したの

49:05.600 --> 49:08.367
俺が人間だったら
よかったのに

49:12.834 --> 49:17.667
この俺様が未熟な人間を
羨ましがる日が来るなんて

49:20.834 --> 49:21.734
ハラム

49:23.066 --> 49:24.567
俺は怖くなった

49:25.967 --> 49:28.433
天下の“444”が
おびえてるんだ

50:10.000 --> 50:11.133
何だ？

50:15.400 --> 50:17.667
これが人間の言うギターか？

50:39.767 --> 50:41.667
僕が もしも…

50:43.667 --> 50:44.500
何だ？

50:54.133 --> 50:59.133
僕が もしも空だったら

51:02.400 --> 51:07.166
君の顔に染まりたい

51:10.200 --> 51:13.533
赤く染まった夕方

51:14.033 --> 51:16.734
あの夕焼けのように

51:17.500 --> 51:22.533
僕は君の頬に染まりたい

51:25.934 --> 51:26.967
驚いたな

51:28.533 --> 51:30.734
ムガンも弾けるのか

51:31.633 --> 51:33.934
ジュンが弟に教えたのか？

51:53.100 --> 51:54.467
そこで何を？

51:55.767 --> 51:56.600
来たか

51:58.300 --> 51:59.300
416は？

52:00.266 --> 52:02.533
回収する魂を見張っておる

52:04.734 --> 52:06.266
何か悩みでも？

52:06.533 --> 52:07.533
分かったか？

52:07.834 --> 52:08.567
何が？

52:09.433 --> 52:11.066
体から出られない理由

52:12.533 --> 52:13.200
まだだ

52:18.400 --> 52:20.433
明日 キチャル隊を呼べ

52:21.767 --> 52:22.433
何だと？

52:22.533 --> 52:23.633
もう やめる

52:25.033 --> 52:29.367
ハラムに別れの挨拶をして
去ることにしたんだ

52:29.467 --> 52:32.000
自首するということか？

52:32.767 --> 52:37.400
スドンを見つけずに捕まれば
犬になってしまうぞ

52:37.500 --> 52:42.200
今を逃せば あいつから
離れられなくなりそうだ

52:43.100 --> 52:45.133
そのうちハラムにもバレる

52:45.667 --> 52:48.100
先代の444と同じようにな

52:53.900 --> 52:56.033
ハラムの母親は今も ―

52:56.300 --> 52:59.233
絶望に満ちた目をしてた

53:00.133 --> 53:03.333
ハラムに同じ思いを
させたくないんだ

53:03.500 --> 53:08.133
何の未練もなく
去ることができるのか？

53:21.333 --> 53:25.266
20年前 ワンに
殺人依頼をしたのが

53:26.767 --> 53:28.033
父さんだとする

53:28.133 --> 53:29.433
ジンスク殺しは…

53:32.133 --> 53:33.934
兄さんの指示なのか？

53:35.567 --> 53:37.367
違う気がするけど…

53:39.033 --> 53:40.700
じゃあ一体 誰だ？

53:43.567 --> 53:44.233
マンス

53:48.166 --> 53:49.300
あんたが何の用だ

53:49.467 --> 53:52.433
大丈夫なの？
ニュースを見たわ

53:52.800 --> 53:54.533
母さんは心配で…

53:54.633 --> 53:55.367
“母さん”？

53:57.567 --> 53:59.333
俺に何と言った？

53:59.800 --> 54:00.834
びっくりした

54:01.367 --> 54:02.734
また影が

54:03.433 --> 54:05.400
何度 見ても慣れないわ

54:06.667 --> 54:09.667
あの人は誰？
社長に何の用かしら

54:11.300 --> 54:15.300
ガム姉さんが
俺たちのことを見てます

54:15.633 --> 54:16.900
こっちだよ

54:18.367 --> 54:19.734
うるさいぞ

54:20.266 --> 54:21.066
帰ってくれ

54:21.834 --> 54:23.266
二度と来るな

54:24.433 --> 54:25.834
マ… マンス

54:36.700 --> 54:39.500
ガム姉さんが俺に
タッチしました

54:40.500 --> 54:41.633
このクソガキが

54:41.734 --> 54:43.266
寒気がする

54:43.867 --> 54:46.000
お前が触ったんだろうが

54:48.166 --> 54:52.200
あのおばさんの死に方を
見たようだ

54:52.367 --> 54:54.834
きっと助けてくれるはず

54:55.333 --> 54:57.967
やったぜ　BAAM！

54:59.600 --> 55:00.834
社長

55:03.834 --> 55:05.233
食事は？

55:05.567 --> 55:07.734
アワビ粥を作ってきたの

55:08.367 --> 55:09.633
少しでも食べて

55:09.734 --> 55:12.266
疲れてるんだ　帰ってくれ

55:12.934 --> 55:16.200
こんな時こそ
しっかりしないと

55:16.300 --> 55:20.033
市場まで行って
材料を買ってきたのに

55:21.300 --> 55:25.600
置いておくから
少しだけでも食べてね

55:28.633 --> 55:30.233
もう帰るわ

55:39.033 --> 55:43.600
ところで
さっき話してた人は誰なの？

55:44.100 --> 55:46.767
お母さんじゃないわよね？

55:48.500 --> 55:49.533
あの人

55:50.233 --> 55:52.066
自殺するみたいなの

56:07.800 --> 56:08.767
自殺？

56:20.367 --> 56:21.133
よし

56:24.700 --> 56:27.500
ハラム お前に話がある

56:28.200 --> 56:32.633
俺は刑事に向いてないから
アメリカに帰るよ

56:33.133 --> 56:33.934
おかげで ―

56:35.133 --> 56:36.900
楽しく過ごせた

56:37.667 --> 56:38.767
元気でな

56:39.233 --> 56:42.433
いい男に出会うんだぞ

56:43.900 --> 56:44.734
そうだ

56:46.100 --> 56:48.500
今みたいにクールでいこう

56:52.467 --> 56:54.000
さっきから何の光だ？

57:08.934 --> 57:11.066
これが反射してたのか

57:21.567 --> 57:22.500
何だよ

57:24.233 --> 57:26.166
ムガンの監視を？

57:44.967 --> 57:46.300
これは何なんだ？

57:48.967 --> 57:50.567
一体 誰が？

57:56.033 --> 57:57.066
ハン刑事

57:58.800 --> 58:03.100
不安だから
あなたの家に泊めてあげて

58:03.300 --> 58:06.033
そのほうが きっと安全だわ

58:11.266 --> 58:13.200
電話の盗聴まで？

58:15.367 --> 58:17.300
一体 どこのどいつが…

58:25.867 --> 58:27.500
マンホは まだです

58:28.800 --> 58:30.800
ナ刑事は飲酒運転に

58:31.700 --> 58:33.600
ムガンの情報員は

58:34.800 --> 58:37.600
もうすぐ突き止められるかと

58:38.500 --> 58:39.200
はい

58:40.633 --> 58:41.300
誰だ？

58:42.600 --> 58:43.867
誰と電話を？

58:46.734 --> 58:48.533
指がない男は お前か

58:48.633 --> 58:49.734
どいつが…

58:54.300 --> 58:55.233
クソ

59:07.934 --> 59:09.000
もしもし

59:11.133 --> 59:12.967
イ･ビョンテの居場所が？

59:14.834 --> 59:16.033
児童養護施設？

59:23.867 --> 59:24.767
待ちやがれ

59:33.967 --> 59:34.633
おい

01:00:00.734 --> 01:00:04.500
彼は２年ほど
ここで生活していました

01:00:04.734 --> 01:00:06.867
その後はアメリカへ

01:00:07.200 --> 01:00:10.667
去年 帰国したと
挨拶に来ましたよ

01:00:10.900 --> 01:00:14.467
連絡先を知ってませんか？

01:00:15.367 --> 01:00:16.900
分かりません

01:00:17.000 --> 01:00:18.667
じゃあ写真は？

01:00:19.667 --> 01:00:21.100
あったかしら

01:00:23.667 --> 01:00:29.300
ちょうど運動会の日だったから
子供たちと撮ったものが

01:00:31.033 --> 01:00:32.133
お待ちを

01:00:36.900 --> 01:00:37.900
あったわ

01:00:58.266 --> 01:01:01.367
なぜ  未いま だに
ムガンを監視してるんだ？

01:01:03.667 --> 01:01:06.400
黒幕は
他にいるということか？

01:01:38.400 --> 01:01:41.967
ムガンさんはワンを
必死に追ってた

01:01:42.467 --> 01:01:44.400
記憶が戻ったのか？

01:01:44.533 --> 01:01:46.467
でも 戻ったとしたら

01:01:47.600 --> 01:01:49.967
連絡してくるはずなのに

01:02:02.166 --> 01:02:03.867
ムガンさんが…

01:02:22.100 --> 01:02:25.900
ムガンさんを殺したら
テープを公開してやる

01:02:26.367 --> 01:02:27.567
脅しじゃない

01:02:28.400 --> 01:02:32.266
危害を加えなければ
俺も黙っててやる

01:02:43.266 --> 01:02:44.300
分かりました

01:02:45.333 --> 01:02:46.600
中止します

01:02:46.700 --> 01:02:48.166
あの時の男だ

01:02:48.834 --> 01:02:51.200
店がバレちまった

01:02:55.467 --> 01:03:00.533
本当の黒幕が暴れ犬やジュン
ハラムの父親を殺した

01:03:01.667 --> 01:03:04.800
オ･チョンス会長一家も
破滅させてる

01:03:06.633 --> 01:03:10.700
本当の黒幕が別にいると
分かればハラムは―

01:03:11.867 --> 01:03:15.066
捕まえようと
躍起になるに違いない

01:03:18.266 --> 01:03:20.200
その頃 俺はもういない

01:03:26.600 --> 01:03:27.567
よし

01:03:28.667 --> 01:03:31.467
そいつを捕まえてから去ろう

01:03:49.700 --> 01:03:50.934
逃げたようです

01:04:07.300 --> 01:04:08.734
逃げたの？

01:04:10.033 --> 01:04:13.967
あいつらを恐れて
もう戻ってこないはず

01:04:16.066 --> 01:04:18.500
せっかく見つけたのに

01:04:57.000 --> 01:04:58.967
クララ　キム･ジュン

01:04:59.066 --> 01:05:00.233
カン･スヒョク

01:05:03.166 --> 01:05:05.700
この３人が20年前に殺された

01:05:07.967 --> 01:05:09.133
ワン･ヨンチュン

01:05:11.734 --> 01:05:12.734
イ･ミソ

01:05:13.567 --> 01:05:14.667
ワンの義妹

01:05:15.400 --> 01:05:17.967
義妹の元夫と その妻

01:05:20.333 --> 01:05:21.700
ハン･ジンスク

01:05:22.367 --> 01:05:23.533
ハン･ムガン

01:05:25.400 --> 01:05:27.467
精神病院の院長

01:05:27.567 --> 01:05:28.934
キム隊員

01:05:29.500 --> 01:05:30.867
ムジン庁長

01:05:32.934 --> 01:05:35.066
スンチョルの両親

01:05:37.333 --> 01:05:38.433
ウ･ビョンシク

01:05:39.033 --> 01:05:40.367
オ･チョンス

01:05:40.834 --> 01:05:41.934
暴れ犬

01:05:45.367 --> 01:05:46.900
そして オ･マンホ

01:05:51.133 --> 01:05:52.433
この中から

01:05:53.900 --> 01:05:57.367
ワンに殺された人間を
除外すると―

01:05:59.000 --> 01:06:00.200
イ･ミソ

01:06:01.467 --> 01:06:02.467
義妹

01:06:03.233 --> 01:06:06.033
義妹の元夫と その妻

01:06:06.266 --> 01:06:08.233
精神病院の院長

01:06:08.333 --> 01:06:11.000
そしてワンも死んだ

01:06:13.467 --> 01:06:14.800
残りの人間は

01:06:16.567 --> 01:06:17.734
黒幕に殺された

01:06:18.000 --> 01:06:20.767
20年前
ヤツはワンを利用して

01:06:22.266 --> 01:06:24.367
クララを殺し

01:06:24.834 --> 01:06:28.033
目撃者のキム･ジュンも殺害

01:06:29.300 --> 01:06:31.266
ワンの話によれば

01:06:31.900 --> 01:06:35.200
カン刑事も
殺害の依頼があったそうだ

01:06:35.667 --> 01:06:37.233
ガム姉さんの父親？

01:06:37.333 --> 01:06:38.200
ああ

01:06:38.867 --> 01:06:39.700
そして ―

01:06:40.533 --> 01:06:41.934
20年後

01:06:42.633 --> 01:06:48.166
ヤツは性接待の件で
脅迫してきたジンスクを殺し

01:06:48.467 --> 01:06:52.800
ジュンの事件を調べていた
ムガンも殺害

01:06:54.100 --> 01:06:57.266
そして協力させた隊員まで

01:06:58.667 --> 01:07:03.633
ムジン庁長も何かに気付いて
殺されたんだろう

01:07:05.133 --> 01:07:08.867
ウ･ビョンシクの存在を
隠すため―

01:07:09.800 --> 01:07:12.667
スンチョルの両親を殺害し

01:07:13.834 --> 01:07:18.100
ビョンシク本人も
殺したに違いない

01:07:18.367 --> 01:07:21.133
スンチョル… 俺の友達

01:07:21.233 --> 01:07:25.567
性接待のテープを
公開しようとしたオ会長も

01:07:25.667 --> 01:07:27.333
病室で殺害した

01:07:28.867 --> 01:07:29.600
今までは ―

01:07:30.734 --> 01:07:35.133
すべてオ･マンホの
仕業だと思っていた

01:07:36.433 --> 01:07:38.233
だが こいつじゃない

01:07:40.767 --> 01:07:42.300
この時計の男が黒幕だ

01:07:44.500 --> 01:07:46.233
時計はもう１つあった

01:07:48.800 --> 01:07:52.166
ビョンシクの時計は
“ナンバー２”

01:07:52.600 --> 01:07:54.867
マンホの時計は
“ナンバー１”

01:07:55.400 --> 01:07:57.767
この２つだけだと思ってたが

01:07:58.567 --> 01:08:00.734
他にも あったんだ

01:08:02.533 --> 01:08:04.200
“ナンバー３”が

01:08:08.867 --> 01:08:10.567
こいつは誰なんだ？

01:08:12.233 --> 01:08:14.166
ナ刑事は飲酒運転に

01:08:25.967 --> 01:08:27.533
ムガンさん ごめんね

01:08:31.367 --> 01:08:33.400
これ以上は無理だわ

01:08:33.867 --> 01:08:35.200
疲れたの

01:08:38.667 --> 01:08:40.333
もう やめる

01:08:49.300 --> 01:08:52.934
暴れ犬はトイレに
行ったあとに消えた

01:08:53.400 --> 01:08:55.266
突然 どこへ行ったんだ？

01:08:59.867 --> 01:09:02.066
防犯カメラもないのか

01:09:05.667 --> 01:09:06.667
覚えてますよ

01:09:06.767 --> 01:09:08.133
ソウン庁で降りた

01:09:08.567 --> 01:09:09.767
ソウン庁？

01:09:20.333 --> 01:09:22.033
何を見てるんだ？

01:09:41.100 --> 01:09:44.633
あの日 ナ先輩から
電話がありました

01:09:44.734 --> 01:09:45.700
何と？

01:09:46.633 --> 01:09:49.200
“20年前の資料を
送ってくれ”と

01:09:49.300 --> 01:09:53.667
翌朝 送るつもりが
あんなことになったので…

01:09:57.600 --> 01:09:58.433
これです

01:10:01.066 --> 01:10:02.033
何だ これは

01:10:12.066 --> 01:10:12.734
これは？

01:10:13.633 --> 01:10:14.300
さあ

01:10:22.567 --> 01:10:23.233
指紋は？

01:10:25.200 --> 01:10:28.734
20年も  経た ってるんだ
さすがに無理だよ

01:10:31.066 --> 01:10:31.767
そうか

01:10:33.200 --> 01:10:34.500
そう がっかりするな

01:10:36.333 --> 01:10:37.834
ジャジャーン

01:10:38.500 --> 01:10:40.066
ここには残ってたよ

01:10:40.333 --> 01:10:45.867
プラスチックだと真空蒸着法で
検出できることがあるんだ

01:10:46.200 --> 01:10:47.767
だから やってみたよ

01:11:00.600 --> 01:11:02.066
ごめんね ジュン

01:11:03.100 --> 01:11:05.333
あなたが死んだ時

01:11:08.333 --> 01:11:12.333
勇気を出せなかった私の
せいだわ

01:11:13.834 --> 01:11:17.066
ムガンさんが危険な目に遭い

01:11:17.500 --> 01:11:20.133
多くの人が亡くなってしまった

01:11:33.200 --> 01:11:34.133
ジュン

01:11:36.633 --> 01:11:38.734
私 もうダメだわ

01:11:40.233 --> 01:11:43.600
疲れたの
何もかも投げ出したい

01:11:49.100 --> 01:11:49.867
私も ―

01:11:52.333 --> 01:11:54.367
そっちへ行っていいかしら

01:12:02.834 --> 01:12:03.767
ダメだ

01:12:07.967 --> 01:12:09.367
まだ死ぬな

01:12:09.900 --> 01:12:11.266
ムガンさん

01:12:11.467 --> 01:12:13.233
聞きたいことがあるんだ

01:12:14.333 --> 01:12:15.133
キム･ソニョン

01:12:16.834 --> 01:12:19.633
記憶が戻ったの？

01:12:28.834 --> 01:12:30.567
お前の指紋が出た

01:12:46.500 --> 01:12:47.800
彼氏にプレゼント？

01:12:48.533 --> 01:12:51.200
友達がソウルに行くんです

01:12:51.467 --> 01:12:54.200
新しいギターを贈りたいけど

01:12:55.433 --> 01:12:56.800
お金が足りませんね

01:12:57.433 --> 01:12:58.767
ピックはどうだ？

01:12:59.867 --> 01:13:01.834
贈り物には ぴったりだ

01:13:02.800 --> 01:13:03.800
ピック？

01:13:40.467 --> 01:13:43.934
お前がキム･ソニョン
だったとはな

01:13:44.700 --> 01:13:47.100
結局 突き止めたのね

01:13:47.767 --> 01:13:48.867
当たり前だろ

01:13:49.467 --> 01:13:50.567
お前も

01:13:51.266 --> 01:13:52.266
あいつも

01:13:54.233 --> 01:13:54.967
え？

01:13:56.333 --> 01:13:57.600
あいつって？

01:14:07.100 --> 01:14:09.000
こいつらを殺したヤツさ

01:14:11.867 --> 01:14:14.200
全部あいつの仕業なの？

01:14:15.600 --> 01:14:17.333
どうして こんなに…

01:14:22.834 --> 01:14:24.700
全ての始まりは これだ

01:14:34.834 --> 01:14:35.633
これって…

01:14:38.667 --> 01:14:40.066
20年前

01:14:41.900 --> 01:14:43.967
通報の電話を受け ―

01:14:45.066 --> 01:14:47.333
１人の警察官が出動したんだ

01:15:13.100 --> 01:15:15.800
性的暴行の通報だった

01:15:22.400 --> 01:15:25.467
落ち着いてください
どうしましたか？

01:15:26.233 --> 01:15:28.633
性的暴行を受けて…

01:15:35.133 --> 01:15:39.834
クララさんは
通報させてくれなかったの

01:15:40.367 --> 01:15:45.300
未成年者の性接待が
バレることを恐れてたから

01:15:45.600 --> 01:15:47.033
これの持ち主は ―

01:15:49.200 --> 01:15:50.200
あいつだろ？

01:15:50.367 --> 01:15:52.667
あいつに性的暴行を？

01:15:56.100 --> 01:15:56.967
あの…

01:15:58.233 --> 01:16:00.333
もう話すことはありません

01:16:03.133 --> 01:16:03.900
そうだな

01:16:07.834 --> 01:16:10.400
ちょっとテープを交換するよ

01:16:26.700 --> 01:16:28.734
次が最後の質問だ

01:16:31.166 --> 01:16:33.834
性接待を行った場所は？

01:16:35.367 --> 01:16:37.200
よく分かりません

01:16:37.767 --> 01:16:39.967
車で連れていかれたので…

01:16:40.834 --> 01:16:42.867
山荘みたいな所だった気が

01:16:42.967 --> 01:16:43.867
そうか

01:16:44.934 --> 01:16:48.467
もういいですか？
店の掃除をしなくちゃ

01:16:48.567 --> 01:16:50.100
そうだな　よし

01:16:50.400 --> 01:16:51.200
じゃあ

01:16:55.100 --> 01:16:56.333
それで…

01:16:57.300 --> 01:16:58.133
いくら ―

01:16:59.433 --> 01:17:00.700
もらったんだ？

01:17:01.367 --> 01:17:02.066
え？

01:17:04.533 --> 01:17:05.333
それは…

01:17:06.800 --> 01:17:09.133
カネなら俺も持ってるよ

01:17:13.000 --> 01:17:14.066
おじさん？

01:17:14.767 --> 01:17:18.066
カネなら払ってやるからさ

01:17:18.233 --> 01:17:20.367
一度だけなら いいだろ？

01:17:22.533 --> 01:17:23.934
どうした

01:17:27.066 --> 01:17:28.433
カネはやるよ

01:17:29.900 --> 01:17:31.767
もったいぶるなって

01:17:33.900 --> 01:17:34.667
来い

01:17:36.967 --> 01:17:38.633
やめて　離してよ

01:17:39.400 --> 01:17:40.367
誰か助けて

01:17:44.166 --> 01:17:45.767
離して　お願い

01:17:46.700 --> 01:17:47.600
やめて

01:18:00.734 --> 01:18:03.133
警察に通報なんかしたら

01:18:04.000 --> 01:18:06.934
遠い島に売り飛ばすぞ

01:18:08.200 --> 01:18:10.834
それが嫌なら黙ってるんだな

01:18:18.967 --> 01:18:22.333
あいつが捜してるテープって…

01:18:24.300 --> 01:18:27.567
暴行された時
カメラが回ってて

01:18:28.133 --> 01:18:30.166
暴行時の映像が残ってるの

01:18:32.533 --> 01:18:34.166
テープはどこなんだ？

01:18:36.633 --> 01:18:37.767
分からないわ

01:18:38.767 --> 01:18:39.834
でも…

01:18:45.200 --> 01:18:46.133
テープをよこせ

01:18:46.934 --> 01:18:48.166
どこにあるんだ

01:18:48.300 --> 01:18:49.500
テープはここだ

01:19:01.000 --> 01:19:02.867
ジュン 待ってよ

01:19:30.033 --> 01:19:31.400
ジュ… ジュン

01:19:31.867 --> 01:19:32.533
ジュン！

01:19:43.533 --> 01:19:44.500
ジュン

01:19:45.400 --> 01:19:46.834
ダメ

01:19:48.300 --> 01:19:49.734
死んじゃ嫌よ

01:20:09.734 --> 01:20:11.667
キムがジュンを殺して

01:20:12.333 --> 01:20:15.233
テープを持っていったと
思ってたの

01:20:15.567 --> 01:20:17.900
“テープを持ってる”
という―

01:20:18.767 --> 01:20:23.700
ジンスクの嘘を
あいつが信じるまではね

01:20:23.867 --> 01:20:27.333
テープは一体
誰が持ってるんだよ

01:20:27.433 --> 01:20:32.734
関係ない子供のせいで
余計ややこしいことになった

01:21:01.633 --> 01:21:02.734
チクショウ

01:21:19.066 --> 01:21:20.667
キム議員 お時間です

01:21:21.967 --> 01:21:23.467
よし 行こう

01:21:24.300 --> 01:21:29.467
テープは あいつの犯罪を
裏付ける唯一の証拠なのか

01:21:31.967 --> 01:21:34.767
テープのために何人もの命を？

01:21:34.900 --> 01:21:36.700
彼にとって あのテープは ―

01:21:37.934 --> 01:21:41.266
一瞬で人生を終わらせる
力を持ってる

01:21:41.367 --> 01:21:44.900
何としても私たちが
先に見つけなくちゃ

01:21:45.000 --> 01:21:46.233
思い出すのよ

01:21:47.100 --> 01:21:51.767
あなたはテープが
どこにあるのか知ってたわ

01:21:53.667 --> 01:21:54.333
俺が？

01:21:54.600 --> 01:21:58.166
人質事件の日
あなたが私に伝言を残した

01:21:59.667 --> 01:22:03.700
私が仕事中で
電話に出られなかったの

01:22:04.166 --> 01:22:05.066
ユン･スワン

01:22:05.400 --> 01:22:06.000
俺が真相を解き明かせば
恐らく君は―

01:22:06.000 --> 01:22:09.133
俺が真相を解き明かせば
恐らく君は―
２０１７年10月14日
人質事件 当日

01:22:09.133 --> 01:22:10.734
２０１７年10月14日
人質事件 当日

01:22:11.333 --> 01:22:13.333
すごく傷つくはずだ

01:22:15.133 --> 01:22:17.967
でも俺は
兄さんの敵討ちをするよ

01:22:18.333 --> 01:22:19.433
ごめんな

01:22:20.000 --> 01:22:21.433
覚えておいてくれ

01:22:23.266 --> 01:22:25.100
君への思いは ―

01:22:27.533 --> 01:22:28.934
嘘じゃなかった

01:22:31.467 --> 01:22:34.000
すべて終わったら話そう

01:22:34.500 --> 01:22:35.166
すまない

01:22:37.767 --> 01:22:38.667
“カンジョン交差点”

01:22:41.867 --> 01:22:47.300
ずっと連絡しなかったあなたが
最後に残した伝言よ

01:22:48.567 --> 01:22:53.033
きっとテープの在りかを
つかんでたんだわ

01:22:54.033 --> 01:22:55.033
思い出して

01:22:55.633 --> 01:22:57.633
お願いよ ムガンさん

01:22:58.467 --> 01:23:00.734
俺は覚えてないんだよ

01:23:06.266 --> 01:23:08.834
ご足労くださり感謝します

01:23:09.934 --> 01:23:11.367
20年前の ―

01:23:12.066 --> 01:23:16.667
崩壊事故のような惨事を
繰り返してはいけません

01:23:16.967 --> 01:23:21.633
私は国民の皆様の安全と
健全な政治を守るため

01:23:21.734 --> 01:23:23.600
大統領選に出馬します

01:23:24.033 --> 01:23:26.800
ここで出馬表明をした理由は

01:23:26.900 --> 01:23:31.300
崩壊事故の犠牲者が
安置されているこの場で

01:23:31.433 --> 01:23:35.533
真相究明の意志を
お伝えしたいからです

01:23:41.834 --> 01:23:45.600
こういう立派な人が
大統領になるべきよね

01:23:45.633 --> 01:23:48.266
“キム･ヨンソク議員
出馬表明”

01:23:52.233 --> 01:23:55.633
何とかして止めるのよ

01:23:56.400 --> 01:23:58.767
ムガンは本当に在りかを？

01:24:00.667 --> 01:24:01.934
テープはどこなんだ？

01:24:09.166 --> 01:24:13.133
テープはチビ  祈祷師きとうし が
持ち帰ったそうだ

01:24:13.700 --> 01:24:14.600
カン･ハラム

01:24:16.266 --> 01:24:17.734
君だったのか？

01:24:39.300 --> 01:24:42.900
黒幕はマンホではなく
ヨンソクだったのか

01:24:43.000 --> 01:24:44.834
彼なら在りかを
知ってる

01:24:45.000 --> 01:24:46.934
もう逃げたあとだった

01:24:47.033 --> 01:24:48.500
お前が思い出すしか…

01:24:48.734 --> 01:24:50.166
怒ってるの？

01:24:50.433 --> 01:24:52.000
去る準備をしないと

01:24:52.133 --> 01:24:53.600
本当に行くのか？

01:24:53.700 --> 01:24:55.500
記憶が戻ったのか？

01:24:56.066 --> 01:24:58.233
今から
テープを取りに行く

01:24:58.333 --> 01:25:00.533
なぜ兄さんを殺した

01:25:00.934 --> 01:25:02.633
すべて終わったんだ
に行く