WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:42.166 --> 00:44.066
第14話

01:29.200 --> 01:30.066
ハラム

02:04.367 --> 02:05.233
ごめんな

02:06.734 --> 02:08.567
遅くなって悪かった

02:21.100 --> 02:21.967
ハラム

02:23.600 --> 02:24.400
ハラム

02:24.967 --> 02:25.800
大丈夫か？

02:26.867 --> 02:27.533
ハラム

02:29.734 --> 02:31.767
やめて　来ないで

02:32.200 --> 02:33.900
あっち行ってよ

02:34.300 --> 02:35.033
ハラム

02:35.200 --> 02:35.867
ダメよ

02:36.834 --> 02:37.433
ハラム

02:37.567 --> 02:38.533
やめて

02:38.633 --> 02:42.367
嫌だ 来ないで
近寄らないでよ

02:42.934 --> 02:46.600
殺すなら
私だけ殺せばいいでしょ

02:46.700 --> 02:48.600
お願い もうやめて

02:50.033 --> 02:51.367
彼は関係ないの

02:51.467 --> 02:52.700
雇われ社長か？

02:54.066 --> 02:55.900
一体どういうことです？

02:56.000 --> 02:58.300
現場には２人の血液があった

02:58.467 --> 03:02.467
じゃあ１人当たりの出血量は
多くないと？

03:07.967 --> 03:09.867
ダメよ　死なないで

03:18.166 --> 03:19.000
やめろ！

03:24.533 --> 03:26.033
何なんだ こいつ

03:29.967 --> 03:31.433
逃げるんだ　早く

03:44.367 --> 03:45.133
ダメだ

03:47.333 --> 03:48.500
待て　やめろ

03:53.967 --> 03:55.700
ダメよ　社長！

03:57.934 --> 04:00.967
嫌だ　どうしよう社長が…

04:07.266 --> 04:08.367
やめて

04:13.700 --> 04:14.567
社長

04:15.834 --> 04:16.867
もうすぐよ

04:34.900 --> 04:36.266
ここに座って

04:37.767 --> 04:39.734
大丈夫？ しっかりして

04:39.934 --> 04:43.867
すぐに助けを呼ぶからね
横になってて

04:47.333 --> 04:50.000
社長 もう少しだけ我慢して

04:52.900 --> 04:54.033
電波が…

04:59.300 --> 05:02.767
“危険な時は
自ら 檻おり に入れ”って

05:03.834 --> 05:06.000
お前の父さんが言ってたよ

05:26.633 --> 05:27.467
来ないで

05:27.967 --> 05:30.567
もうやめて　お願い

05:49.367 --> 05:53.100
２人一緒なら
死ぬ時も寂しくないな

05:55.433 --> 05:57.266
苦痛を楽しめ

06:03.000 --> 06:05.300
ダメよ 鍵を持っていかないで

06:06.300 --> 06:07.100
待って

06:08.500 --> 06:09.567
鍵を返して

06:30.867 --> 06:32.533
理事長に連絡を

06:37.166 --> 06:38.834
マンスさんにも

06:39.133 --> 06:40.333
分かりました

06:41.233 --> 06:43.533
先生 救急から呼び出しです

06:43.834 --> 06:45.200
ムガンが来たのね

06:45.300 --> 06:46.533
ケガの具合は？

06:46.734 --> 06:50.367
そうじゃないんです
理事長の弟さんが―

06:50.467 --> 06:52.800
刺されて
危篤状態だそうです

06:52.900 --> 06:53.734
何ですって？

06:54.100 --> 06:55.800
すぐに手術室の準備を

06:56.333 --> 06:57.233
レントゲンもよ

06:57.333 --> 06:58.133
はい

07:08.333 --> 07:10.567
社長 しっかりするのよ

07:10.900 --> 07:13.166
病院に着いたわ

07:13.300 --> 07:15.400
お願い 死なないで

07:17.633 --> 07:18.333
何だ？

07:20.567 --> 07:21.533
死んだんじゃ？

07:24.734 --> 07:26.800
社長　もう少しよ

07:28.600 --> 07:29.734
ここでお待ちを

07:29.834 --> 07:30.500
離して

07:30.600 --> 07:32.867
早く手術を始めないと

07:32.967 --> 07:34.266
お願いだから…

07:45.867 --> 07:49.400
乗客に負傷者は何人かいますが

07:49.500 --> 07:51.533
幸い全員 軽傷です

07:51.900 --> 07:54.900
ムガンは ここにいます
分かりました

07:56.400 --> 07:57.900
大丈夫なのか？

07:58.200 --> 08:01.133
ハラムさんのことは聞いたよ

08:01.667 --> 08:04.233
生きてて本当によかった

08:05.300 --> 08:08.333
何が致死量の出血だ
驚かせやがって

08:11.233 --> 08:13.233
おい どこ行くんだ？

08:16.567 --> 08:19.533
どうか社長を助けてください

08:19.800 --> 08:21.400
私のせいなんです

08:21.500 --> 08:24.767
最善を尽くします
あなたも早く治療を

08:24.867 --> 08:26.233
彼女をお願い

08:26.333 --> 08:28.033
先生 どうか…

08:29.000 --> 08:30.033
先生

08:39.567 --> 08:41.533
あの女も生きてたのか

08:48.734 --> 08:49.700
ムガンさん

08:50.200 --> 08:51.166
大丈夫？

08:51.800 --> 08:54.867
治療も受けずに
どこで何してたのよ

08:58.567 --> 08:59.533
頼みがある

09:01.967 --> 09:03.033
神様

09:04.066 --> 09:06.500
社長を助けてください

09:08.033 --> 09:08.900
お願いします

09:14.166 --> 09:15.266
履いて

09:16.200 --> 09:19.900
早く治療を受けないと
感染症になるわ

09:20.200 --> 09:21.233
行きましょ

09:21.400 --> 09:24.333
手術が終わるまで
ここにいます

09:24.834 --> 09:28.967
彼を犠牲にして
自分が助かったようで―

09:29.834 --> 09:31.300
つらいわよね

09:31.967 --> 09:33.400
私も そうだった

09:41.000 --> 09:45.633
昔 ある男の子に
すごく好かれてたの

09:47.800 --> 09:49.133
その彼が ―

09:50.200 --> 09:51.900
私のせいで…

09:54.266 --> 09:55.700
私を助けようとして ―

10:01.567 --> 10:02.734
死んだの

10:03.834 --> 10:05.834
ジュン 大丈夫？

10:09.400 --> 10:10.333
ジュン

10:11.200 --> 10:12.667
死んじゃ嫌よ

10:13.100 --> 10:17.834
自分を責め続けた私は
死ぬことばかり考えてたわ

10:17.934 --> 10:22.333
首をつって死のうとか
飛び降りようとか…

10:23.333 --> 10:26.033
川で死のうとしたこともある

10:26.166 --> 10:27.667
でも その度に思った

10:28.300 --> 10:31.834
“私がそんな惨めな
死に方をしたら―”

10:33.367 --> 10:37.000
“彼の死が
ムダになってしまうわ”と

10:37.166 --> 10:39.367
言い訳かもしれないけど

10:40.834 --> 10:46.367
彼が守ってくれた命を簡単に
手放してはいけないと思った

10:47.467 --> 10:49.867
だから必死に生きてきた

10:53.667 --> 10:56.633
マンスさんが
守ってくれた命を

10:57.300 --> 11:00.934
感染症なんかで
捨てるつもりなの？

11:01.033 --> 11:04.467
それを知った彼は
どう思うかしら

11:05.400 --> 11:10.734
彼が目覚めた時 あなたの
元気な姿を見せてあげないと

11:58.834 --> 12:02.233
頼みは聞いたわ
あなたも約束を守って

12:22.333 --> 12:23.900
ごめんね ムガンさん

12:30.967 --> 12:33.867
好きになっちゃ
いけなかったのに

13:03.100 --> 13:04.266
おい ムガン

13:04.800 --> 13:05.900
待てって

13:07.000 --> 13:09.900
急に消えるなんて
随分 捜したぞ

13:10.000 --> 13:13.934
なぜ ワンが
ここへ来ると分かったんだ？

13:14.533 --> 13:18.100
お前は 一体
何を知ってるんだよ

13:18.734 --> 13:20.367
質問に答えろ

13:22.266 --> 13:23.934
非常識男が狙われてた

13:24.133 --> 13:25.200
非常識男？

13:26.000 --> 13:27.400
お前以外にいるのか？

13:28.633 --> 13:29.433
レオだよ

13:30.133 --> 13:35.333
次のターゲットはレオだった
アジトで脅迫状を見たんだ

13:36.066 --> 13:37.300
アジトって…

13:38.333 --> 13:39.533
ワン･ヨンチュンの？

14:05.467 --> 14:06.266
ハラム

14:07.767 --> 14:10.133
生きてたのね　よかった

14:12.367 --> 14:14.367
ケガは大丈夫なの？

14:14.500 --> 14:15.533
何なのよ

14:16.367 --> 14:18.500
私なんか気にかけて

14:19.900 --> 14:20.667
よかった

14:23.100 --> 14:26.300
無事だったなら それでいいわ

14:28.233 --> 14:29.300
スヒョクさん

14:30.166 --> 14:32.367
あなたが守ってくれたのね

14:34.266 --> 14:35.400
ありがとう

14:40.367 --> 14:41.100
どこだ？

14:43.367 --> 14:44.100
銃の用意を

14:52.633 --> 14:54.800
あの野郎　他にも殺人を？

14:56.900 --> 14:57.834
早く電話を

14:58.500 --> 15:01.066
検視官 今すぐ来てください

15:14.834 --> 15:15.633
これは…

15:17.100 --> 15:17.900
レオだよ

15:18.533 --> 15:23.533
次のターゲットはレオだった
アジトで脅迫状を見た

15:37.200 --> 15:38.100
先生

15:39.100 --> 15:42.000
社長は大丈夫なんですか？

15:42.100 --> 15:43.867
危機は脱したわ

15:45.133 --> 15:47.500
しばらく様子を見ましょう

15:47.967 --> 15:50.734
彼は死にませんよね？

15:55.967 --> 15:58.166
ありがとうございます

15:58.333 --> 15:59.967
感謝します 先生

16:12.066 --> 16:13.700
もうダメみたいだ

16:14.467 --> 16:16.066
影が見えるだろ

16:26.567 --> 16:27.800
影はないわ

16:28.333 --> 16:30.133
だから死なない

16:31.667 --> 16:32.667
嘘うそ つきだな

16:34.166 --> 16:37.133
暗い所では見えないと
言ってたろ

16:37.500 --> 16:38.367
それは…

16:41.400 --> 16:42.800
悔しいな

16:43.433 --> 16:45.633
告白もできずに死ぬなんて

16:45.767 --> 16:46.433
告白？

16:47.900 --> 16:49.600
死ぬ前に言うよ

16:54.500 --> 16:55.700
祈祷師きとうし

16:57.166 --> 16:58.467
つきあってくれ

17:02.133 --> 17:05.900
死ぬまでの あと少しの間だけ

17:06.834 --> 17:08.600
俺の彼女になってほしい

17:10.633 --> 17:13.133
孤独なまま死にたくないんだ

17:14.166 --> 17:15.400
社長

17:16.500 --> 17:20.400
死ぬわけないでしょ
そんなこと言わないで

17:20.500 --> 17:21.400
俺は…

17:25.066 --> 17:27.166
君のことが大好きだ

17:57.967 --> 17:59.600
次のシーンを

18:04.233 --> 18:05.100
いたぞ

18:05.200 --> 18:07.600
撮影中に すみません

18:11.433 --> 18:12.166
この男に ―

18:13.266 --> 18:14.033
見覚えは？

18:16.600 --> 18:18.266
俺を狙ってた男？

18:18.600 --> 18:19.266
そうです

18:19.967 --> 18:21.200
知り合いでは？

18:21.300 --> 18:25.433
知り合いならミソの車で見た時
気付いたはず

18:27.467 --> 18:28.300
そうですよね

18:30.266 --> 18:33.934
病院での撮影中に
何か変わったことは？

18:34.033 --> 18:34.934
特には…

18:35.300 --> 18:38.934
休憩時間に
少し眠ろうと思ったら…

18:43.100 --> 18:45.900
隣の部屋に
移動してください

18:50.500 --> 18:52.700
そう言われて隣の部屋に

18:52.834 --> 18:55.734
その男の顔は覚えてませんか？

18:56.600 --> 18:57.233
いいえ

18:57.333 --> 19:01.100
脅迫状が届いたと
ハン刑事に聞きました

19:01.200 --> 19:03.600
僕が以前 相談を

19:04.000 --> 19:06.800
また同じ脅迫状が届いたんです

19:18.467 --> 19:19.367
預かります

19:19.467 --> 19:20.433
どうも

19:20.867 --> 19:21.867
パク刑事

19:22.433 --> 19:25.600
ミソにも脅迫状が
届いてたか確認を

19:25.800 --> 19:28.300
周囲の人物を調べるんだ

19:28.500 --> 19:29.600
分かりました

19:30.600 --> 19:34.500
もしかして以前
ムジンに住んでましたか？

19:34.667 --> 19:35.633
ムジン？

19:35.767 --> 19:36.467
はい

19:37.166 --> 19:40.734
俺は幼い頃から
アメリカで育ったので

19:43.800 --> 19:46.433
何か思い出したら連絡を

19:47.467 --> 19:48.133
それでは

19:50.834 --> 19:54.133
昔 ムジンにいたと
言ってなかったか？

19:55.300 --> 19:56.166
俺が？

19:57.734 --> 19:58.400
違うか？

19:58.500 --> 19:59.367
言ってないぞ

20:03.000 --> 20:06.934
まとめると 1997年
４月19日にムジンで―

20:07.033 --> 20:10.800
クララ ジンスク
ソニョンが失踪した

20:10.900 --> 20:14.834
その日にキム･ジュンは
何かを目撃し

20:14.934 --> 20:17.266
彼は翌朝 ひき逃げに遭う

20:17.367 --> 20:21.233
ワンはこの男から
殺人の依頼を受け

20:21.333 --> 20:24.467
クララを
殺したということだな

20:25.500 --> 20:27.767
ムガンの話によれば ―

20:27.867 --> 20:32.600
“テープを奪いに行って
クララを殺した”と本人が

20:33.500 --> 20:37.367
そしてワン･ヨンチュンの
義妹夫婦は―

20:37.467 --> 20:42.367
精神病院の院長と組み
ヤツを20年も監禁した

20:42.467 --> 20:47.233
ワンは  復讐ふくしゅう として院長と
義妹夫婦を殺したんだよな

20:47.333 --> 20:47.934
そうだ

20:48.300 --> 20:50.600
アジトで見つかった遺体は？

20:50.800 --> 20:55.600
義妹の元夫と
その男の現在の妻でした

20:55.767 --> 20:58.567
あの精肉店は
その男の名義です

20:58.667 --> 21:04.567
院長殺害後 すぐに夫婦を殺し
その店をアジトにしたのかと

21:04.734 --> 21:05.500
なるほど

21:05.700 --> 21:10.667
義妹夫婦や院長は
ワンを精神病院に閉じ込め

21:10.767 --> 21:14.166
保険金を奪ったから
恨まれてたとする

21:14.266 --> 21:17.700
だがレオを狙った理由が
分からない

21:18.300 --> 21:21.333
ミソが殺された理由も
さっぱりだ

21:21.467 --> 21:25.567
ワンはレオやミソに
恨みなどないはずだろ？

21:25.734 --> 21:27.900
ミソにも脅迫状が？

21:28.000 --> 21:30.200
今 パク刑事が調べてる

21:31.700 --> 21:33.700
何か分かったか？

21:33.834 --> 21:38.066
脅迫状は来てませんが
彼女にはスポンサーが

21:38.233 --> 21:38.900
何？

21:39.000 --> 21:39.667
誰だ

21:39.767 --> 21:42.667
噂うわさ ではロイヤルの
オ･マンホだと

21:43.633 --> 21:48.300
オ･マンホは
役員たちの反対を押し切り―

21:48.567 --> 21:53.033
イ･ミソをロイヤルの
モデルに起用したんです

21:53.967 --> 21:57.834
２人で食事していたとの
目撃情報も

21:58.800 --> 22:01.633
ちなみに妻とは
別居中らしいです

22:01.834 --> 22:03.100
妻は今 アメリカに

22:03.433 --> 22:08.066
だからオ･マンホが怪しいと
言ったじゃないか

22:08.767 --> 22:10.300
じゃあ レオは？

22:10.700 --> 22:12.834
マンホとは何の接点もない

22:12.934 --> 22:15.967
いや きっと何かあるはずだ

22:16.400 --> 22:17.734
探してみよう

22:18.000 --> 22:19.033
嘘だろ？

22:19.567 --> 22:20.967
会長が死んだと

22:21.066 --> 22:21.867
何？

22:23.967 --> 22:24.967
手が震えてるぞ

22:25.200 --> 22:26.033
“ムガンの母親”

22:30.567 --> 22:35.133
ロイヤルのオ･チョンス会長が
死亡しました

22:35.400 --> 22:38.200
ロイヤル病院が発表した
死因は…

22:38.400 --> 22:39.200
何よ

22:42.200 --> 22:43.967
社長のお父さんが？

22:46.000 --> 22:48.567
そんなはずないわ

22:49.633 --> 22:51.734
私が確認した時は

22:52.867 --> 22:54.533
影がなくなってたのに…

23:06.700 --> 23:07.834
あの すみません

23:07.934 --> 23:11.367
オ･チョンス会長がいた
病室は？

23:11.467 --> 23:12.600
お待ちを

23:14.834 --> 23:16.200
2021号室です

23:16.600 --> 23:18.000
20階ですか？

23:19.066 --> 23:20.934
前は19階だったのに…

23:21.133 --> 23:25.500
病状が悪化し20階の
集中治療室に移動しました

23:29.033 --> 23:29.800
何だよ

23:30.233 --> 23:32.667
どうして あんたがここに？

23:35.934 --> 23:37.166
私が悪いんだわ

23:38.967 --> 23:39.967
あの時 ―

23:40.834 --> 23:45.600
私が見たのは会長じゃなくて
サンミンだったの？

23:47.000 --> 23:48.500
勘違いしてた

23:49.767 --> 23:50.967
私のせいで

23:52.633 --> 23:54.400
会長を助けられなかった

23:58.800 --> 24:03.600
会長が亡くなった時
これを握っておられました

24:04.100 --> 24:06.900
金庫の鍵みたいですが

24:07.300 --> 24:08.533
なぜ これを私に？

24:08.700 --> 24:10.300
悩んだのですが…

24:13.433 --> 24:17.667
ロイヤルのためにも
さっさと逝ってくださいよ

24:19.300 --> 24:21.834
葬式は盛大にしてやりますから

24:22.533 --> 24:25.200
だから理事長には渡せなくて

24:25.867 --> 24:28.033
今はマンスさんも…

24:29.133 --> 24:31.433
それで刑事さんに

24:31.533 --> 24:34.166
オ･マンホがそんなことを？

24:34.734 --> 24:35.600
信じられない

24:36.533 --> 24:37.734
分かりました

24:37.867 --> 24:42.200
何の鍵か調べたあと
遺族に返しますので

24:42.367 --> 24:43.033
それでは

24:43.800 --> 24:44.500
あの…

24:45.033 --> 24:49.066
ムガンは
療養休暇中だと聞きました

24:50.100 --> 24:53.734
ご迷惑ばかり
かけてるようですので

24:54.633 --> 24:57.700
このまま
辞めさせて頂けたらと…

24:57.934 --> 25:01.133
私に そんな権限は
ありませんよ

25:02.500 --> 25:04.033
人事は上の人間が

25:04.133 --> 25:05.033
では

25:08.667 --> 25:09.834
ですが ―

25:10.500 --> 25:11.567
ハン刑事は

25:12.066 --> 25:15.266
ご想像よりも
ずっといい刑事です

25:15.467 --> 25:19.433
捜査の粘り強さでは
誰にも負けてませんよ

25:19.934 --> 25:20.900
それでは

25:28.734 --> 25:31.000
私のせいで社長は死にかけ ―

25:32.567 --> 25:35.266
私のせいで会長も亡くなった

25:36.734 --> 25:39.000
ちゃんと確認していれば…

25:40.900 --> 25:42.266
でも おかしいわ

25:43.100 --> 25:46.367
ウ･ビョンシクは死んだのに
誰が会長を？

25:47.834 --> 25:50.333
確かに  蝶ちょう の時計をしてた

25:54.400 --> 25:56.467
マンスさんの意識が
戻りました

25:56.800 --> 25:57.467
え？

25:58.834 --> 26:00.066
ありがとうございます

26:05.834 --> 26:07.800
社長 大丈夫？

26:08.767 --> 26:12.000
意識が戻って本当によかったわ

26:14.667 --> 26:16.233
犯人は捕まった？

26:17.734 --> 26:19.066
どうしよう

26:19.800 --> 26:22.867
お父さんのことは
言えそうにない

26:23.400 --> 26:26.500
そうだわ
すっかり忘れてた

26:27.133 --> 26:29.066
すぐ確認してくるから

26:38.900 --> 26:40.200
どうなったの？

26:42.900 --> 26:43.567
何が？

26:45.166 --> 26:48.233
父を殺した あの男のことよ

26:50.667 --> 26:51.700
死んだ

26:58.300 --> 26:59.166
死んだ？

27:00.166 --> 27:04.400
嘘つきの言うことなんか
信じられるわけない

27:08.834 --> 27:10.600
自分の目で見て確認しろ

27:17.567 --> 27:19.200
どうしてなの？

27:21.200 --> 27:22.333
なぜ殺したのよ

27:23.200 --> 27:27.700
お父さんが あんたに
何をしたっていうの？

27:30.900 --> 27:34.433
蜘蛛くも の入れ墨がある人が
犯人だと―

27:35.300 --> 27:37.900
誰も信じてくれなかった

27:39.100 --> 27:40.900
あの時 信じてくれてたら

27:41.700 --> 27:45.300
こんなことには
ならなかったのに

27:51.767 --> 27:53.200
蜘蛛の入れ墨？

28:02.700 --> 28:05.767
お父さんを殺したのは
あの人よ

28:07.000 --> 28:07.834
誰だ？

28:10.633 --> 28:11.633
彼女が ―

28:12.800 --> 28:14.633
スヒョク先輩の娘なのか？

28:20.166 --> 28:21.800
死んだのか

28:24.266 --> 28:25.467
ようやく

28:26.934 --> 28:29.400
罪を償ってもらえる

28:32.000 --> 28:33.600
全部 私のせいよ

28:35.734 --> 28:37.333
多くの人が殺されて

28:38.800 --> 28:39.767
社長まで…

28:39.867 --> 28:41.500
そんなこと言わないで

28:43.633 --> 28:45.233
仕方なかったんだ

28:55.233 --> 28:57.700
“ロイヤル病院”

28:59.467 --> 29:02.767
数日後

29:04.333 --> 29:05.467
大丈夫？

29:10.467 --> 29:13.200
お水を入れてくるわ

29:20.300 --> 29:23.967
死ぬまでの あと少しの間だけ

29:24.934 --> 29:26.700
俺の彼女になってほしい

29:28.734 --> 29:31.166
孤独なまま死にたくないんだ

29:31.800 --> 29:33.667
クソ恥ずかしいな

29:56.100 --> 29:59.300
どうして私の居場所が
分かったの？

30:00.533 --> 30:01.433
それは…

30:01.934 --> 30:03.400
位置追跡だよ

30:04.300 --> 30:09.066
飛び出してった君を
追いかけたけど見失っちゃって

30:09.800 --> 30:12.567
心配だったんだ

30:13.467 --> 30:16.400
殺人鬼に飛びかかるなんて

30:17.834 --> 30:19.266
それは君も同じだろ

30:19.600 --> 30:22.667
あいつに刺された君を見たら

30:22.767 --> 30:25.367
頭が真っ白になったよ

30:40.266 --> 30:43.633
一度 家に帰って
着替えてくるわ

30:43.734 --> 30:47.166
戻ってこなくていいよ
ゆっくり休んで

30:47.467 --> 30:49.333
しばらく帰ってないだろ

30:51.800 --> 30:53.834
もう１人で動けるから

30:54.567 --> 30:55.967
俺は大丈夫だよ

30:57.066 --> 30:59.467
着替えて すぐに戻ってくるわ

31:00.166 --> 31:01.166
あのさ

31:02.100 --> 31:03.800
何て言うか その…

31:05.100 --> 31:08.533
あの日
閉じ込められてた時だけど…

31:08.967 --> 31:12.333
何があったか
全然 覚えてなくてさ

31:13.100 --> 31:15.900
俺 何か変なこと
言ってないよな

31:16.266 --> 31:20.133
本当に まったく
何も覚えてないんだ

31:21.867 --> 31:24.100
あの時は私も必死だったから

31:25.467 --> 31:26.834
確かにそうだ…

31:29.500 --> 31:30.900
覚えてないよな

31:31.000 --> 31:34.834
死にかけてたのに
記憶なんかあるわけない

31:38.667 --> 31:40.934
休んでて　すぐに戻るわ

31:53.900 --> 31:56.333
覚えてなくて よかった

32:17.567 --> 32:19.667
助けてあげろよ

32:20.300 --> 32:23.567
こいつ
そんなことを言うんじゃない

32:25.934 --> 32:27.667
ただならぬ雰囲気だな

32:29.166 --> 32:30.533
何かあったのか？

32:43.333 --> 32:46.667
どうしたんだ
一体 何を考えておる

32:47.500 --> 32:48.600
ダメですよ

32:48.800 --> 32:51.700
人間を殺したら
“消滅刑”に処される

32:51.900 --> 32:53.333
消えてしまいますよ

32:53.433 --> 32:54.266
そうだな

32:56.066 --> 32:58.367
ハラムを救ったのは あいつだ

33:06.166 --> 33:07.300
まずいぞ

33:28.600 --> 33:29.633
早く…

33:31.033 --> 33:32.800
早く連れてこいよ

33:50.100 --> 33:50.934
いらっしゃい…

33:53.166 --> 33:55.567
短縮ダイヤルに連絡を

33:58.567 --> 33:59.633
すみませんでした

34:02.367 --> 34:03.433
ハラムさんでしょ？

34:04.400 --> 34:08.667
ずっと名前を呼んでたわ
もう仲直りしてあげて

34:09.133 --> 34:11.000
心底  惚ほ れてるみたいよ

34:22.400 --> 34:23.367
ムガンさん

34:23.533 --> 34:25.433
起きて　帰りましょ

34:27.066 --> 34:27.900
帰ろう

34:31.633 --> 34:32.900
さあ 立って

34:53.734 --> 34:55.900
まったく 世話が焼けるぜ

34:58.133 --> 35:00.667
こんなとこで何してんだよ

35:00.767 --> 35:01.834
おい 起きろ

35:02.200 --> 35:03.500
酒臭いな

35:04.133 --> 35:04.867
酒を？

35:05.200 --> 35:07.200
早く起きろよ　帰るぞ

35:13.000 --> 35:13.734
おい

35:14.600 --> 35:15.900
お前も食えよ

35:27.000 --> 35:27.734
ほら

35:29.667 --> 35:31.367
少しは食えって

35:38.266 --> 35:40.166
どうだ　うまいだろ？

35:41.700 --> 35:44.700
酔い覚ましスープは得意なんだ

35:46.166 --> 35:48.467
俺は一体 何をしてるんだ

35:48.567 --> 35:49.867
このザマは何だよ

35:50.467 --> 35:53.834
彼女のために
体を張っておきながら

35:54.266 --> 35:56.600
まだ分からないのか？

35:57.533 --> 35:58.533
バカだな

36:00.900 --> 36:03.100
“愛”以外に何があるんだよ

36:04.767 --> 36:05.533
何？

36:06.900 --> 36:07.934
愛だと？

36:08.066 --> 36:12.233
こいつ 何を驚いてるんだ
初恋じゃあるまいし

36:14.400 --> 36:16.567
初恋じゃあるまいし

36:16.767 --> 36:17.533
これが ―

36:18.400 --> 36:19.367
愛だと？

36:19.467 --> 36:20.500
そうだよ

36:21.533 --> 36:22.433
どんな女だ？

36:23.667 --> 36:25.333
言えない事情でも？

36:26.400 --> 36:27.867
まさか人妻じゃ…

36:27.967 --> 36:29.433
そんなわけないだろ

36:29.700 --> 36:30.767
じゃあ何だ？

36:32.467 --> 36:33.333
グァンギョン

36:34.867 --> 36:39.834
愛する人がずっと
そばにいてくれるとは限らない

36:40.100 --> 36:42.300
だから時間をムダにせず

36:42.834 --> 36:45.967
自分の気持ちに素直になるんだ

36:49.367 --> 36:52.867
俺は自分に正直に生きてきたよ

36:53.767 --> 36:57.700
だから妻を愛したことに
後悔はしてない

36:59.300 --> 37:00.400
あの言葉で

37:02.433 --> 37:04.500
俺も彼女を心から愛した

37:05.467 --> 37:07.066
俺も先輩と同じように

37:08.667 --> 37:11.033
彼女への愛に後悔はない

37:16.300 --> 37:17.500
彼女が ―

37:19.233 --> 37:20.734
どんな人間でもな

37:25.400 --> 37:26.266
帰るぞ

37:27.200 --> 37:28.500
皿は洗えよな

37:42.033 --> 37:45.400
寒くない？ もう戻ろうか

37:46.500 --> 37:49.967
もう少しだけいたい
風も気持ちいいし

37:59.900 --> 38:01.333
暖かくしないと

38:04.066 --> 38:04.767
ハラムさん

38:08.100 --> 38:11.166
俺は君のことが好きなんだ

38:12.600 --> 38:14.166
あの時の告白

38:15.333 --> 38:16.867
本当は覚えてるんだろ？

38:19.367 --> 38:20.166
あれは ―

38:21.667 --> 38:22.734
本心だよ

38:24.734 --> 38:25.533
私…

38:27.600 --> 38:30.433
社長には とても感謝してるわ

38:33.900 --> 38:38.633
あなたが来なかったら
きっと私は死んでた

38:40.467 --> 38:41.367
でも…

38:45.433 --> 38:47.567
気持ちには応えられないの

38:48.233 --> 38:49.633
ハン刑事が好き？

38:50.667 --> 38:51.600
違う

38:51.867 --> 38:55.166
そうじゃなくて その…

38:57.567 --> 38:58.800
よく考えてみて

38:59.900 --> 39:01.367
本当に違うのか

39:02.667 --> 39:06.367
君が好きだったのは
キム･ジュンなのか

39:08.767 --> 39:10.000
ハン刑事なのか

39:17.000 --> 39:18.467
恥ずかしいな

39:19.967 --> 39:22.467
告白はシラフじゃダメだ

39:23.433 --> 39:24.200
でも ―

39:25.400 --> 39:29.533
俺たちの関係は
これからも変わらないよな？

39:32.100 --> 39:33.233
もちろんよ

39:35.700 --> 39:37.100
ありがとう 社長

39:40.367 --> 39:41.100
戻ろう

39:41.667 --> 39:42.433
これは…

39:43.266 --> 39:46.533
当銀行のＶＩＰ用
秘密金庫の鍵ですね

39:46.700 --> 39:47.633
秘密金庫の？

39:47.734 --> 39:48.500
はい

39:49.633 --> 39:53.133
開けてくれますか
捜査に必要なんです

39:53.233 --> 39:55.166
オ会長にだけ権利が

39:55.600 --> 39:57.133
死んだじゃないですか

39:58.633 --> 39:59.767
お待ちを

40:02.767 --> 40:06.300
死亡時の代理人は
オ･マンスさんですね

40:06.500 --> 40:09.500
その方に頼んでください
それよりも…

40:20.166 --> 40:21.333
刑事さん

40:22.166 --> 40:24.834
どうも　またお会いしましたね

40:25.133 --> 40:28.133
彼に ちょっと話があって…

40:29.100 --> 40:32.834
飲み物を買ってきます
何がいいですか？

40:34.834 --> 40:39.433
さっぱりしたいので
ペパー何とかってのを

40:42.400 --> 40:43.367
何のご用で？

40:44.033 --> 40:44.967
椅子に座って

40:45.066 --> 40:46.600
いえ お気遣いなく

40:47.033 --> 40:51.333
蝶の時計を
見たことはありませんか？

40:53.033 --> 40:54.500
いいえ 初めて見る…

40:56.667 --> 41:01.834
お父さんの周りに
蝶の時計をしている人はいる？

41:02.066 --> 41:05.133
まさか
あの時計じゃないよな

41:06.667 --> 41:08.233
初めて見ますね

41:08.333 --> 41:09.233
これが何か？

41:09.500 --> 41:10.867
いえ 別に…

41:11.533 --> 41:12.600
それじゃあ ―

41:14.467 --> 41:16.033
この鍵のことは？

41:17.800 --> 41:22.567
数日前 父の頼みで
俺が家から持ってきたんです

41:22.767 --> 41:24.533
なぜ刑事さんのもとに？

41:25.066 --> 41:26.533
それがですね…

41:28.066 --> 41:33.166
大事な話があると
会長に呼び出されたんですが

41:34.800 --> 41:36.233
結局 お亡くなりに

41:38.033 --> 41:43.734
その話が金庫の中身と
関係していると思ったんです

41:44.433 --> 41:48.233
会長の死亡時
代理人はマンスさんなので

41:48.333 --> 41:50.166
開けていただけたらと…

41:50.266 --> 41:54.066
父が死んだって
どういうことですか？

41:54.633 --> 41:58.900
すみません
てっきり ご存じかと思って

41:59.500 --> 42:00.700
参ったな

42:02.533 --> 42:04.333
マンスさん　どこへ？

42:12.100 --> 42:15.734
マンスさんの
担当医の方ですよね

42:16.367 --> 42:17.600
ええ そうです

42:18.467 --> 42:21.166
お疲れかと思うのでコーヒーを

42:21.533 --> 42:24.633
どうも
眠かったので助かりました

42:29.633 --> 42:31.300
コーヒーじゃないぞ

42:34.100 --> 42:36.900
ペパーミントティーと
間違えて…

42:37.000 --> 42:39.567
メントールアレルギーなのに

42:39.834 --> 42:40.967
ごめんなさい

42:41.467 --> 42:42.500
本当にすみません

42:42.600 --> 42:43.600
祈祷師

42:44.934 --> 42:48.500
父さんは死なないと
言ったじゃないか

42:49.333 --> 42:52.500
影は消えたんじゃ
なかったのかよ

42:53.800 --> 42:54.633
社長

42:54.734 --> 42:55.567
父さん

42:55.667 --> 42:58.066
ごめんなさい　私が悪いの

42:58.667 --> 43:00.166
父さん

43:06.000 --> 43:07.000
ごめんなさい

43:08.867 --> 43:10.200
父さん…

43:10.667 --> 43:12.467
“故 オ･チョンス”

43:17.033 --> 43:18.633
あの時 私が見たのは

43:19.133 --> 43:22.734
会長じゃなくて
甥おい っ子さんだったみたい

43:23.800 --> 43:27.200
病室が変わったことを
知らなくて…

43:31.567 --> 43:32.800
本当にごめんなさい

43:33.333 --> 43:36.967
ちゃんと
確認するべきだったわよね

43:37.367 --> 43:38.934
君は悪くないよ

43:40.367 --> 43:42.000
君が見たのは

43:43.734 --> 43:46.967
ウ･ビョンシクに
殺される姿だった

43:47.400 --> 43:52.367
でもウ･ビョンシクは
父さんよりも先に死んだ

43:52.900 --> 43:53.900
父さんは ―

43:55.500 --> 43:58.367
心臓発作で死んだんだよ

44:00.300 --> 44:02.433
主治医も そう言ってた

44:06.734 --> 44:11.000
もし君が あの時
父さんの影を見てたとしても

44:12.567 --> 44:14.734
助ける方法はなかった

44:18.166 --> 44:19.667
君は先に帰ってて

44:20.500 --> 44:22.800
俺は刑事さんと行く所がある

44:23.233 --> 44:24.967
“愛”だと？

44:27.467 --> 44:28.967
俺は“444”だぞ

44:29.533 --> 44:32.900
人間を愛するなんて
ありえない

44:33.100 --> 44:34.467
そうとも

44:34.867 --> 44:38.433
血も涙もない
天下の444が愛だなんて…

44:38.734 --> 44:39.600
そうだろ？

44:40.300 --> 44:42.000
も… もちろんです

44:42.100 --> 44:45.467
未熟でバカな人間どもを
愛するなんて…

44:45.567 --> 44:46.633
そうだ

44:48.133 --> 44:52.867
暴れ犬は特にバカだから
分かってないのさ

44:53.133 --> 44:57.266
ハラムじゃなくて
あいつの目が必要なんだ

44:57.500 --> 44:59.867
だから一緒にいるだけだ

45:00.133 --> 45:02.467
毎日 同じ言い訳ばかり…

45:05.767 --> 45:10.300
これは すべてスドンが
逃げ出したせいだ

45:11.467 --> 45:14.734
あいつが逃げなければ
こんなことには…

45:17.200 --> 45:18.900
“愛 以外に何がある”？

45:20.700 --> 45:22.967
俺が人間を愛してるとでも？

45:23.066 --> 45:24.233
笑わせるぜ

45:24.567 --> 45:28.567
まずいですよ
同じことばかり繰り返してる

45:37.133 --> 45:38.100
愛？

45:47.700 --> 45:49.000
ふざけるな

45:52.100 --> 45:52.934
愛？

45:53.900 --> 45:54.834
まったく

45:54.934 --> 45:58.200
この俺様が
人間を愛するわけないだろ

45:58.667 --> 45:59.867
冗談じゃない

46:18.500 --> 46:19.734
もうダメだ

46:41.166 --> 46:42.500
ビデオテープ？

46:47.734 --> 46:48.467
何？

46:49.300 --> 46:50.333
ワンが ―

46:51.834 --> 46:53.600
クララを殺した？

46:54.433 --> 46:55.200
ああ

46:55.667 --> 46:57.100
本人が言ってた

46:58.500 --> 47:04.233
“テープを奪いに行ったが
手に入れられず女を殺した”と

47:11.233 --> 47:12.600
まさか このテープが…

47:14.367 --> 47:16.433
確認して連絡します

47:17.200 --> 47:18.667
ちょっと 刑事さ…

47:21.734 --> 47:22.567
何だ？

47:31.900 --> 47:32.867
何だよ

47:34.400 --> 47:36.166
オ･マンホじゃないのか？

47:40.133 --> 47:41.300
チクショウ

47:47.700 --> 47:51.200
性接待させたのは
一体 誰なんだ？

47:52.233 --> 47:52.967
これは…

47:54.433 --> 47:56.967
あなたが撮ったんですか？

47:59.400 --> 48:01.700
はい　私がインタビューを

48:02.367 --> 48:06.233
未成年者の性接待が
行われてるとの情報が

48:07.467 --> 48:09.767
確認のために酒場へ行くと

48:10.333 --> 48:13.033
昼間で誰もいませんでした

48:13.600 --> 48:14.667
すみません

48:15.900 --> 48:17.800
誰かいませんか？

48:27.667 --> 48:30.033
すみません　留守ですか？

48:42.633 --> 48:43.700
誰ですか？

48:45.100 --> 48:48.867
彼女は ひどく
おびえていました

48:49.300 --> 48:52.000
脅されてたんだと思います

48:52.900 --> 48:57.266
二度と そんなこと
させないように協力するよ

48:57.567 --> 49:00.533
ありのままを話してくれ

49:00.834 --> 49:02.800
君は唯一の証人なんだ

49:05.367 --> 49:06.300
本当ですよね？

49:08.266 --> 49:09.467
でも…

49:09.600 --> 49:10.900
心配するな

49:11.100 --> 49:14.900
君を特定できないよう
音声等を編集する

49:15.100 --> 49:20.133
警察に頼んで身の安全が
確保できるまでは放送しない

49:20.266 --> 49:22.133
それで いいだろう？

49:24.033 --> 49:27.467
カメラもここにある
すぐにインタビューを

49:31.934 --> 49:32.900
でも ―

49:33.667 --> 49:35.900
なぜ酒場にカメラが？

49:36.133 --> 49:40.200
未成年者だと証明するために
撮影をしました

49:40.667 --> 49:42.266
戸籍謄本の確認も

49:43.967 --> 49:45.000
そんなことまで…

49:45.367 --> 49:50.200
別の日にすると
彼女の気が変わるかと思い―

49:50.900 --> 49:53.600
その場にあったカメラで
撮影しました

49:53.600 --> 49:54.533
その場にあったカメラで
撮影しました
“キム･ソニョン”

49:54.533 --> 49:55.200
“キム･ソニョン”

49:59.433 --> 50:02.834
顔が分からないよう
首から下だけ撮る

50:09.633 --> 50:12.867
性接待を行ったのは事実か？

50:13.934 --> 50:14.600
はい

50:18.533 --> 50:19.800
強制的に？

50:21.533 --> 50:25.100
最初はクララさんに
提案されたんです

50:25.467 --> 50:27.500
“彼があなたを
気に入ってるの”

50:29.300 --> 50:31.066
“大学に行かせてあげる”

50:32.533 --> 50:34.800
“夢もかなえてあげるから”と

50:36.300 --> 50:38.567
一度だけならと了承しました

50:39.300 --> 50:42.533
それ以上は
嫌だと言ったんです

50:44.467 --> 50:47.834
お願いします
どうか助けてください

50:47.934 --> 50:50.867
私が悪いんです
許してください

50:53.567 --> 50:57.834
君は悪くない
だから謝ることはないよ

50:58.367 --> 50:59.500
落ち着くんだ

51:03.767 --> 51:07.266
性接待させたのは
一体 誰なんだ？

51:07.567 --> 51:08.400
それは…

51:09.734 --> 51:12.834
大丈夫だ
安心して話していいよ

51:13.600 --> 51:16.967
チョンス生命の社長です

51:17.500 --> 51:20.433
オ･チョンス社長のことか？

51:20.667 --> 51:21.433
はい

51:21.834 --> 51:25.200
でもお金は
違うおじさんが払ってた

51:25.400 --> 51:26.433
違うおじさん？

51:26.533 --> 51:27.300
はい

51:28.767 --> 51:32.433
ウ･ビョンシク社長と
言ってた気が

51:36.900 --> 51:41.367
なぜ今まで このテープを
公表しなかったんです？

51:44.767 --> 51:45.600
それが…

51:51.266 --> 51:52.600
緊急速報です

51:53.266 --> 51:57.700
先ほど ムジンの
タイムマートが崩壊しました

51:58.066 --> 52:03.166
多くの死傷者が出ることが
予想されます

52:03.934 --> 52:09.033
更に崩壊する恐れもあり
救助活動は進んでいません

52:10.834 --> 52:11.967
速報です

52:12.066 --> 52:12.834
待ってくれ

52:13.967 --> 52:18.767
インタビュー後 すぐに
あの崩壊事故が起きたんです

52:19.667 --> 52:21.700
大惨事でしたよね

52:25.734 --> 52:26.900
疲れた

52:29.266 --> 52:33.900
取材続きで数日ぶりに
事務所へ戻ると―

52:35.367 --> 52:37.834
テープがなくなってました

52:42.900 --> 52:45.166
あれがマスターテープでした

52:45.800 --> 52:50.100
彼女が私に話したと
言ってしまったんでしょう

52:50.200 --> 52:55.200
防犯カメラを確認しましたが
犯人は分からなかった

52:56.200 --> 52:59.433
もう一度
彼女に会おうと思って―

52:59.734 --> 53:02.166
店を訪ねたんです

53:02.667 --> 53:05.033
だが その時にはもう…

53:08.533 --> 53:13.500
捜査は行われず 親しい刑事に
話したのが全部です

53:14.066 --> 53:15.266
私は結局 ―

53:16.367 --> 53:19.967
自責の念にかられ
ＰＤプロデューサー を辞めました

53:21.433 --> 53:26.600
つまりビョンシクがオ会長に
女の子を差し出したと？

53:27.600 --> 53:31.233
タイムマートは
手抜き工事だと噂され

53:31.333 --> 53:33.967
保険会社にも
敬遠されてました

53:34.800 --> 53:37.066
そこで性接待と引き換えに

53:38.734 --> 53:41.133
保険を契約したようです

53:43.900 --> 53:45.834
その女の子というのは ―

53:47.233 --> 53:50.533
この子では なかったですか？

53:53.867 --> 53:56.700
昔のことなので
よく覚えてませんが

53:57.700 --> 53:59.000
違うかと

54:09.200 --> 54:10.834
キム･ソニョンか？

54:13.967 --> 54:15.166
そうです

54:16.233 --> 54:17.467
確か名前は ―

54:18.400 --> 54:19.867
ソニョンだった気が

54:20.533 --> 54:23.600
ワンが恨んでたのは
オ会長なのか？

54:23.934 --> 54:28.333
息子の無実を伝えようと
俺にテープを？

54:28.433 --> 54:31.333
だとすれば
ジンスクを殺したのは？

54:31.433 --> 54:36.233
当時 オ･チョンスは
病院で 昏睡こんすい 状態だったはず

54:37.467 --> 54:38.133
あの…

54:38.233 --> 54:39.266
黙ってろ

54:42.033 --> 54:45.033
すみません　癖でして…

54:45.233 --> 54:46.300
お話しください

54:47.100 --> 54:48.667
１つ気になることが

54:49.934 --> 54:53.867
親しい刑事が残した
メッセージがあります

54:54.066 --> 54:55.000
お待ちを

55:06.266 --> 55:07.367
私だ

55:08.367 --> 55:09.734
話がある

55:10.700 --> 55:13.100
そっちへ行く　会って話そう

55:13.533 --> 55:18.834
マンホが父親の件で
何か やらかしたようなんだ

55:19.667 --> 55:20.567
マンホ？

55:23.300 --> 55:25.200
この刑事は誰です？

55:25.300 --> 55:29.533
親しくしていた
ソン･ジェグン庁長です

55:30.834 --> 55:35.000
私のところへ来ると
言っていたんですが

55:37.633 --> 55:39.533
このあと事故で死にました

55:41.300 --> 55:45.467
今 思うと
本当に事故だったのか…

55:54.133 --> 55:56.433
今すぐマンホの捜索令状を

56:03.967 --> 56:04.867
何だ？

56:05.433 --> 56:06.567
分かりました

56:09.900 --> 56:11.834
捜索令状は却下された

56:12.367 --> 56:13.066
何だと？

56:15.367 --> 56:18.300
音声が残ってたじゃないか

56:18.400 --> 56:22.667
相手はロイヤルだと
何度も言ってるだろうが

56:22.767 --> 56:25.767
ムジン庁長の音声メッセージや

56:25.867 --> 56:28.400
性接待の事実を示すテープ

56:28.500 --> 56:31.533
ワンの保険金詐欺に
関する書類に―

56:31.734 --> 56:35.000
ムジンで見つかった白骨遺体

56:35.100 --> 56:39.166
蝶の時計が複数あることを
証明する写真まで

56:39.266 --> 56:44.300
すべて オ･マンホが
犯人だと示してるんだぞ

56:45.100 --> 56:46.433
他に何が要るんだ

56:46.633 --> 56:48.500
決定的な証拠がないだろ

56:48.600 --> 56:53.633
マンホが蝶の時計を持ってる
証拠を見つけてこいよ

56:53.734 --> 56:56.266
それ以外は何の役にも立たない

57:01.900 --> 57:02.900
チクショウ

57:05.700 --> 57:06.700
クソったれ

57:08.533 --> 57:11.333
この国の警察は
どうなってんだよ

57:17.567 --> 57:18.233
何だ

57:25.200 --> 57:26.333
このことですよね

57:40.000 --> 57:41.867
決定的な証拠が ―

57:43.300 --> 57:44.233
見つかったぞ

57:46.400 --> 57:47.100
いいだろう

57:47.400 --> 57:50.333
もう一度
捜索令状を請求しろ

57:51.900 --> 57:52.500
刑事さん

57:53.300 --> 57:55.166
父の死も再捜査を

57:55.567 --> 57:58.500
これは兄の
汚職に関する書類です

58:08.533 --> 58:09.133
これまで様々な問題や
オ･チョンス会長の他界など

58:09.133 --> 58:13.800
これまで様々な問題や
オ･チョンス会長の他界など
“創立30周年 記念式
及び会長就任式”

58:14.266 --> 58:15.900
災難が続きました

58:17.033 --> 58:21.333
亡き父の夢をかなえるため
私は新会長として

58:21.533 --> 58:25.667
ロイヤルを世界一の
企業にすると約束します

58:26.934 --> 58:28.433
そこで まず ―

58:28.900 --> 58:33.000
アジア最大となる
ショッピングモールを

58:33.433 --> 58:35.467
必ず完工させます

58:43.433 --> 58:44.200
オ･マンホさん

58:44.300 --> 58:47.934
ハン･ジンスク殺人教唆の
容疑で逮捕する

58:48.533 --> 58:52.567
弁護士選任権と
黙秘権が認められ…

58:52.667 --> 58:53.633
この人たちは？

58:53.767 --> 58:55.834
もう説明は要りませんよね

58:56.200 --> 58:57.667
何でもいい　逮捕しろ

58:57.834 --> 58:59.433
会議は終わった

59:01.467 --> 59:02.533
どういうことだ？

59:08.100 --> 59:09.467
現在の心境は？

59:11.100 --> 59:14.900
警察は冷凍庫殺人の
容疑者として

59:15.000 --> 59:17.133
オ副会長を逮捕しました

59:17.900 --> 59:22.266
殺人教唆の容疑で
ロイヤルのオ副会長を―

59:22.500 --> 59:26.800
緊急逮捕した
ソウン庁の関係者の話では…

59:26.967 --> 59:29.133
そんな女は知りませんよ

59:29.467 --> 59:31.567
20年前 あなたの父親が

59:31.667 --> 59:35.467
ムジンで性接待を受けたと
知ってましたよね

59:35.934 --> 59:37.300
どっちなんだ？

59:37.400 --> 59:38.300
何が？

59:38.400 --> 59:41.467
クララを殺せと指示したヤツさ

59:41.767 --> 59:43.533
何の話をしてるんだ

59:44.333 --> 59:48.367
ワン･ヨンチュンを
精神病院に監禁したのは

59:48.467 --> 59:52.033
お前と父親
どっちの仕業なんだよ

59:52.400 --> 59:53.200
この野郎

59:54.233 --> 59:56.133
黙秘権の行使を

59:59.233 --> 01:00:01.567
お前も関与してるだろ

01:00:02.333 --> 01:00:07.800
でないとワンが
病院を脱走してわざわざ―

01:00:08.000 --> 01:00:10.734
お前の愛人を殺すはずがない

01:00:11.100 --> 01:00:12.066
愛人？

01:00:13.100 --> 01:00:14.233
一体 誰のことだ

01:00:15.600 --> 01:00:18.233
役員たちの反対を押し切り

01:00:18.333 --> 01:00:21.734
イ･ミソを会社のモデルに
抜擢ばってき したろ

01:00:22.000 --> 01:00:25.667
ホテルのレストランで
食事をした証拠も

01:00:27.066 --> 01:00:30.200
一緒に食事をしたら
愛人なのか？

01:00:33.400 --> 01:00:36.633
ジンスクを殺す必要は
なかっただろ

01:00:37.367 --> 01:00:41.734
10億ウォンくらい
簡単に払えただろうに

01:00:42.000 --> 01:00:45.800
そんな女は知らないと
何度 言わせるんだ

01:00:47.600 --> 01:00:50.000
この蝶の時計は お前のだろ？

01:00:52.533 --> 01:00:54.900
この日 俺は別の場所にいた

01:00:55.266 --> 01:00:57.400
運転手に確認してみろよ

01:00:58.400 --> 01:00:59.533
分かった

01:00:59.700 --> 01:01:00.533
入れ

01:01:02.166 --> 01:01:03.233
こちらへ

01:01:05.233 --> 01:01:09.934
さっきの話をもう一度
お話しください

01:01:10.867 --> 01:01:13.600
あの日はカネを渡されて

01:01:13.700 --> 01:01:16.867
早く帰るように言われたんです

01:01:17.934 --> 01:01:20.200
“自分で運転する”と

01:01:20.467 --> 01:01:21.300
それから？

01:01:21.400 --> 01:01:24.266
翌日 車に乗ると ―

01:01:24.700 --> 01:01:27.433
車内に
ムジン料金所の領収書が…

01:01:27.967 --> 01:01:28.867
この野郎

01:01:28.967 --> 01:01:29.633
落ち着いて

01:01:30.333 --> 01:01:31.867
ふざけるな

01:01:32.233 --> 01:01:33.033
こいつ…

01:01:36.233 --> 01:01:37.700
ヤツは終わったな

01:01:38.033 --> 01:01:38.934
ですね

01:01:41.033 --> 01:01:45.433
でも レオとの関係は
何なんでしょう

01:01:46.700 --> 01:01:48.800
どうも つながらない

01:01:50.367 --> 01:01:51.967
そのうち吐くだろう

01:01:53.433 --> 01:01:56.567
犯行動機は
明らかになってませんが

01:01:56.667 --> 01:02:02.100
警察は副会長の指示を受けた
実行犯を手配中です

01:02:02.567 --> 01:02:03.734
一方…

01:02:03.834 --> 01:02:04.667
何よ

01:02:05.500 --> 01:02:08.233
社長のお兄さんが
殺人依頼を？

01:02:08.834 --> 01:02:12.667
社長はきっと
ショックを受けてるはず

01:02:13.266 --> 01:02:15.000
早く行かないと

01:02:27.433 --> 01:02:28.433
ムガンさんは

01:02:28.900 --> 01:02:32.867
あなたを利用しようと
したわけじゃないわ

01:02:35.533 --> 01:02:39.266
自分がジュンじゃないことは
最近 知って

01:02:39.367 --> 01:02:42.200
あなたに話すのが
遅くなっただけ

01:02:43.100 --> 01:02:46.867
あなたが離れていくのが
不安だったみたい

01:02:47.633 --> 01:02:49.500
それで言えなかったのよ

01:02:51.200 --> 01:02:55.567
記憶を失う前の私たちは
うまくいってなかった

01:02:59.166 --> 01:03:00.400
正直なところ

01:03:02.133 --> 01:03:03.734
もう終わってたわ

01:03:05.667 --> 01:03:08.200
でも彼が ああなってから ―

01:03:10.533 --> 01:03:14.467
私は何事も
なかったようなフリをした

01:03:15.533 --> 01:03:17.400
彼をつなぎ止めてたの

01:03:19.266 --> 01:03:20.300
ムガンさんは

01:03:21.900 --> 01:03:24.333
私のせいで たくさん傷ついた

01:03:25.066 --> 01:03:26.834
自分勝手なお願いだけど

01:03:29.867 --> 01:03:34.800
ムガンさんのそばに
いてあげてくれないかしら

01:03:37.700 --> 01:03:40.133
これ以上 彼を傷つけずに

01:03:44.300 --> 01:03:46.867
幸せにできるのは
あなただけよ

01:03:48.633 --> 01:03:49.567
お願い

01:03:50.800 --> 01:03:51.834
ムガンさんを

01:03:53.233 --> 01:03:54.900
もう許してあげて

01:04:10.633 --> 01:04:11.767
ムガンさん

01:04:14.500 --> 01:04:18.734
あなたはハラムさんと
幸せになるのよ

01:04:24.567 --> 01:04:25.667
私が ―

01:04:27.266 --> 01:04:29.400
あなたを守ってみせる

01:04:34.600 --> 01:04:36.567
みんな ご苦労だった

01:04:36.700 --> 01:04:38.633
今日は思い切り食え

01:04:38.734 --> 01:04:39.800
拍手

01:04:40.533 --> 01:04:41.867
みんな お疲れさん

01:04:42.333 --> 01:04:44.100
１班もお疲れ　乾杯だ

01:04:45.333 --> 01:04:48.834
さっきチーム長に
言われたんだが

01:04:49.100 --> 01:04:53.734
臨時支援チームは
“臨時”でも“支援”でもなく

01:04:53.834 --> 01:04:55.567
今日から“強行犯係３班”に

01:04:55.667 --> 01:04:56.533
本当ですか？

01:05:03.533 --> 01:05:08.800
ロイヤルの悪事を暴いたんだぞ
それくらい当然さ

01:05:09.500 --> 01:05:13.667
大活躍したのは
今世紀最後のロマンチスト

01:05:13.800 --> 01:05:15.333
“名刑事 暴れ犬”だ

01:05:15.433 --> 01:05:18.000
暴れ犬　暴れ犬

01:05:18.133 --> 01:05:20.200
暴れ犬　暴れ犬

01:05:22.066 --> 01:05:24.367
祝杯は少し早い気もするが

01:05:25.066 --> 01:05:26.967
楽しく飲もうぜ

01:05:27.166 --> 01:05:29.233
今日は俺のおごりだ

01:05:30.333 --> 01:05:31.734
知らねえぞ

01:05:32.633 --> 01:05:34.633
おい 短足ジジイ

01:05:34.967 --> 01:05:35.633
何だよ

01:05:35.734 --> 01:05:38.467
めでたい日に豚肉か？

01:05:38.800 --> 01:05:39.934
この豚野郎

01:05:40.700 --> 01:05:42.400
全部 牛肉にチェンジだ

01:05:43.967 --> 01:05:45.233
後悔するからな

01:05:46.166 --> 01:05:48.300
牛肉　牛肉

01:05:48.400 --> 01:05:51.000
全部 牛肉に替えてくれ

01:05:51.100 --> 01:05:52.867
網ごと全部だ

01:05:54.000 --> 01:05:57.166
ところでムガンは どこだ？

01:05:57.266 --> 01:05:58.667
連絡も来ない

01:05:58.767 --> 01:06:01.300
あいつに牛肉を食わせたいのに

01:06:06.200 --> 01:06:08.500
何なんだよ この野郎

01:06:09.400 --> 01:06:11.667
小便をしてくる

01:06:12.700 --> 01:06:14.600
これは何だ？

01:06:15.967 --> 01:06:17.633
誰がくれたのさ

01:06:17.734 --> 01:06:19.934
僕のほんの気持ちですよ

01:06:20.367 --> 01:06:23.467
かわいいヤツだな
これぞパク刑事

01:06:28.734 --> 01:06:30.433
豚でも食っとけ

01:06:40.967 --> 01:06:41.900
すみません

01:06:42.000 --> 01:06:43.300
何なのよ この人

01:06:43.467 --> 01:06:44.700
汚しちまったな

01:06:44.967 --> 01:06:47.300
ケガしてませんか？

01:06:47.967 --> 01:06:49.266
ごめんなさい

01:06:57.800 --> 01:06:58.867
待ってくれ

01:07:09.834 --> 01:07:12.500
ブラック様 最高っすよ

01:07:12.700 --> 01:07:15.367
生きてるぜ　イケてるぜ

01:07:15.500 --> 01:07:18.967
俺も惚れる　超クール！

01:07:22.200 --> 01:07:25.834
ガム女に
別れの挨拶をするつもりだ

01:07:26.567 --> 01:07:27.767
まったく

01:07:28.567 --> 01:07:33.000
この俺様が
こんな扱いを受けるとは

01:07:34.333 --> 01:07:35.367
別れの挨拶？

01:07:37.467 --> 01:07:38.867
ガム女

01:07:39.300 --> 01:07:43.100
去っていく俺を見て
後悔しても遅いからな

01:07:43.266 --> 01:07:46.133
ムガンの体から
出るんですか？

01:07:46.567 --> 01:07:47.700
出られないのでは？

01:07:49.600 --> 01:07:50.266
何？

01:07:52.800 --> 01:07:56.667
キチャル隊に
頭を撃ってもらえばいいさ

01:07:57.200 --> 01:08:01.266
人間を愛すくらいなら
犬になるほうがマシだ

01:08:05.200 --> 01:08:09.433
444様は まだ
自分の体を見つけてないのに

01:08:11.867 --> 01:08:15.700
うまくいかないのも
すべて運命なのだ

01:08:27.433 --> 01:08:29.433
あの… カン･ハラムは？

01:08:29.533 --> 01:08:30.667
退院しましたよ

01:08:30.800 --> 01:08:31.700
もう？

01:08:46.734 --> 01:08:49.166
マンスさん これを食べて

01:08:55.000 --> 01:08:59.800
早く元気になってお兄さんを
懲らしめないとでしょ

01:09:00.600 --> 01:09:03.300
ハラムさんとは順調なの？

01:09:06.333 --> 01:09:07.166
ハラムはどこだ

01:09:07.266 --> 01:09:09.600
警察の おじさんだ

01:09:10.500 --> 01:09:11.467
返して

01:09:12.667 --> 01:09:13.333
それは？

01:09:15.066 --> 01:09:15.767
何でもないわ

01:09:15.867 --> 01:09:17.066
見せてくれよ

01:09:20.233 --> 01:09:21.433
ハラムはどこだ

01:09:22.133 --> 01:09:23.767
どこにいるんだよ

01:09:24.300 --> 01:09:26.467
暴れ犬は どうしたんだ

01:09:26.800 --> 01:09:30.633
ソテ！ 便器に落ちてないか
見てこい

01:09:32.266 --> 01:09:33.066
はい

01:09:34.133 --> 01:09:37.467
先輩を確認して
俺も小便してきます

01:09:38.100 --> 01:09:40.433
今日はあまり小便してないな

01:09:41.600 --> 01:09:42.767
“暴れ犬”

01:09:44.066 --> 01:09:46.900
パク刑事 電話が来たぞ

01:09:47.467 --> 01:09:49.567
何すんだよ　やめろ

01:09:49.667 --> 01:09:50.767
起きやがれ

01:09:53.800 --> 01:09:56.633
戻ってきて話せばいいだろうが

01:09:59.667 --> 01:10:00.767
パク刑事

01:10:09.500 --> 01:10:13.200
暴れ犬の野郎
どこ行きやがったんだよ

01:10:15.300 --> 01:10:18.000
おごるのが嫌で逃げたんじゃ？

01:10:18.100 --> 01:10:20.800
まったく ずるいヤツだな

01:10:22.000 --> 01:10:24.767
留守番電話センターに…

01:10:24.867 --> 01:10:25.834
何だよ

01:10:26.767 --> 01:10:29.600
チクショウ　電話にも出ない

01:10:30.433 --> 01:10:32.200
班長に言いつけてやる

01:11:01.000 --> 01:11:05.033
あなたが離れていくのが
不安だったみたい

01:11:10.900 --> 01:11:12.300
本当にいいの？

01:11:12.867 --> 01:11:15.433
ハラムさんが
大好きなんでしょ？

01:11:17.266 --> 01:11:21.533
わざわざ２人の仲を
取り持たなくても…

01:11:42.333 --> 01:11:43.433
ハラムはどこだ

01:11:44.233 --> 01:11:45.900
どこにいるんだよ

01:11:48.633 --> 01:11:49.300
止まれ

01:11:50.467 --> 01:11:51.900
早く車を止めろ

01:11:52.000 --> 01:11:53.567
最後に見た場所は？

01:11:53.834 --> 01:11:54.967
言え

01:11:56.266 --> 01:11:57.400
答えろよ

01:12:12.066 --> 01:12:13.300
おい ガム女

01:12:16.567 --> 01:12:17.500
まあ…

01:12:18.300 --> 01:12:21.867
黙って行こうと思ったが
時間もあるしな

01:12:23.734 --> 01:12:24.867
来てやったよ

01:12:31.266 --> 01:12:32.233
元気でいろよ

01:12:32.767 --> 01:12:33.600
じゃあな

01:12:45.233 --> 01:12:46.633
考えてみたの

01:12:48.533 --> 01:12:50.066
よく考えてみた

01:12:53.467 --> 01:12:55.567
ジュン兄ちゃんじゃなくて

01:12:57.633 --> 01:12:59.500
あなたのことが好き

01:13:22.066 --> 01:13:23.200
ハン･ムガン

01:13:25.333 --> 01:13:27.266
あなたのことが好きなの

01:13:31.700 --> 01:13:33.100
私が好きなのは