WEBVTT

00:11.266 --> 00:14.967
ソン･スンホン

00:16.934 --> 00:20.867
コ･アラ

00:36.900 --> 00:40.967
ブラック～恋する死神～

00:42.266 --> 00:43.900
第13話

00:44.433 --> 00:45.233
ハラム

00:46.500 --> 00:47.734
ガム女！

00:53.767 --> 00:54.900
ガム女

00:56.433 --> 00:57.667
どこにいる

01:13.567 --> 01:14.300
ハラム

01:16.200 --> 01:17.333
ガム女

01:33.967 --> 01:35.867
この日付の翌日だから

01:37.700 --> 01:39.800
一緒に行動してたはずだわ

01:41.734 --> 01:43.000
いらっしゃいませ

01:44.433 --> 01:47.900
この人を覚えていますか？

01:49.600 --> 01:51.767
カードで会計したかと

01:52.467 --> 01:54.233
よく覚えてるわよ

01:54.367 --> 01:58.633
俳優みたいにハンサムな
いい男だったもの

01:59.367 --> 02:00.734
服装は変だったけど

02:01.600 --> 02:03.934
誰かと一緒でしたか？

02:04.834 --> 02:05.834
そうだわ

02:06.367 --> 02:09.200
口数の少ない青年と来てた

02:10.066 --> 02:10.734
本当に？

02:11.500 --> 02:14.333
防犯カメラは あります？

02:14.900 --> 02:18.100
ずっと前の映像よ
もう残ってないわ

02:21.467 --> 02:24.300
何か聞かれませんでしたか？

02:24.467 --> 02:29.500
店主に会いたいと言って
待ってたけど会えなかったの

02:29.600 --> 02:32.500
また来ると言ったきり
来てないわ

02:33.066 --> 02:35.400
預けた薬も取りに来ないし

02:36.066 --> 02:37.033
薬？

02:43.700 --> 02:44.734
ガム女！

02:46.934 --> 02:48.033
返事をしろ

02:50.767 --> 02:52.100
ガム女

03:08.767 --> 03:09.867
ハラム

03:16.000 --> 03:16.667
もしもし

03:16.767 --> 03:18.233
検査結果が出たぞ

03:19.066 --> 03:21.300
ハラムさんの可能性が高い

03:25.567 --> 03:29.433
あの出血量だと
生存確率はゼロだ

03:33.467 --> 03:34.700
死んだのか？

03:37.633 --> 03:38.500
本当か？

03:39.233 --> 03:40.166
どういうことだ

03:40.934 --> 03:42.333
ずぶぬれじゃないか

03:45.133 --> 03:50.433
ロイヤル病院にあった
彼女の血液とＤＮＡが一致した

03:51.667 --> 03:52.900
何かの間違いだ

03:54.066 --> 03:56.633
もう一度 検査してくれないか

03:57.266 --> 03:59.367
あいつのはずが ないんだ

03:59.467 --> 04:00.834
やり直せよ

04:01.133 --> 04:01.834
もう一度…

04:02.467 --> 04:03.633
落ち着けって

04:04.533 --> 04:05.300
どうした

04:06.467 --> 04:07.233
ハン刑事

04:08.200 --> 04:09.033
ハン刑事

04:09.233 --> 04:10.333
どうしたんだ

04:11.233 --> 04:11.967
大丈夫か？

04:12.066 --> 04:13.266
救急車を

04:36.567 --> 04:42.066
ワン･ヨンチュンは更に
殺人を重ねた恐れがあり

04:42.166 --> 04:46.300
警察は公開捜査へと
踏み切りました

04:47.834 --> 04:48.700
ミン先生

04:50.166 --> 04:50.834
ユン先生

04:51.633 --> 04:53.266
どこ行ってたんだよ

04:53.367 --> 04:55.834
この薬は誰に
処方したんです？

04:56.400 --> 04:58.200
ムガンさんの名前で ―

04:58.600 --> 05:01.467
一体 誰に
処方したんですか？

05:01.667 --> 05:03.100
この薬か

05:03.333 --> 05:07.533
“片頭痛持ちの友達が
外国籍だから―”

05:07.633 --> 05:11.100
“自分の名前で処方を頼む”と
ムガンが

05:11.200 --> 05:12.567
外国籍？

05:12.667 --> 05:15.333
外国人は手続きが面倒だから

05:15.433 --> 05:17.500
友達って誰です？

05:17.700 --> 05:18.934
名前は？

05:19.066 --> 05:21.100
そこまでは知らないよ

05:21.266 --> 05:23.967
それより どうしたんだ

05:24.967 --> 05:27.233
退職願を置いて消えるなんて

05:27.333 --> 05:27.934
どいて

05:28.000 --> 05:29.066
ハン刑事

05:29.166 --> 05:30.033
ムガンさん

05:30.233 --> 05:31.166
ムガンさん

05:31.500 --> 05:32.200
何が？

05:32.300 --> 05:35.433
突然 胸を押さえて
倒れたんです

05:47.300 --> 05:48.333
ムガンさん

05:52.667 --> 05:53.467
ムガンさん？

05:55.200 --> 05:56.900
ハラムに話したのか？

05:57.934 --> 05:59.734
お前が話したんだろ？

06:00.800 --> 06:05.300
本当のことを話すなと
言ったじゃないか

06:05.400 --> 06:08.467
お前のせいで
あいつは死んだんだ

06:08.567 --> 06:09.233
え？

06:09.333 --> 06:11.633
俺が そばにいれば守れた

06:12.700 --> 06:14.367
守ってやれたのに

06:31.834 --> 06:32.900
あの子が ―

06:33.900 --> 06:35.100
死んだの？

06:35.333 --> 06:37.367
“撮影のお知らせ”

06:42.533 --> 06:43.400
ムガン

06:46.500 --> 06:47.900
その体で どこへ？

06:48.166 --> 06:48.834
どけよ

07:14.200 --> 07:16.700
あの子が死んだの？

07:18.000 --> 07:20.233
あいつが殺したと？

07:21.567 --> 07:22.667
一体なぜ？

07:23.433 --> 07:25.633
話すなと言ったじゃないか

07:27.066 --> 07:29.333
お前のせいで
あいつは死んだ

07:30.133 --> 07:31.066
本当に ―

07:32.200 --> 07:36.200
私が２人を引き離したせいで
死んだの？

07:49.000 --> 07:49.900
聞いたろ

07:52.567 --> 07:56.033
小娘のせいで
面倒なことになった

07:56.333 --> 07:58.633
計画を前倒ししないとな

07:59.867 --> 08:02.100
終わったら中国に  発た つ

08:02.300 --> 08:04.867
カネを用意してくれよ

08:05.867 --> 08:07.300
あんたなの？

08:07.533 --> 08:10.934
あんたが
カン･ハラムを殺したの？

08:11.600 --> 08:12.533
カン･ハラム？

08:14.367 --> 08:17.033
あの恐れ知らずな女か

08:17.133 --> 08:18.667
知り合いなのか？

08:20.300 --> 08:24.367
どうして
何の関係もない人まで殺すのよ

08:25.633 --> 08:27.467
関係なくないさ

08:28.433 --> 08:29.934
言っただろ

08:30.967 --> 08:35.000
“あいつを追い詰めるから
期待しておけ”と

08:37.767 --> 08:38.934
見てろ

08:39.867 --> 08:41.467
あと１人だ

08:42.800 --> 08:48.266
最後は あいつが一番
大切にしてるヤツを殺すのさ

08:52.400 --> 08:55.200
なぜカプセルが病院に？

08:55.300 --> 08:57.633
勝手に歩いていくわけないし

08:59.767 --> 09:03.934
きっとムガンの母親が
持ち出したんだろう

09:06.066 --> 09:07.166
俺のせいだ

09:08.033 --> 09:10.600
カプセルをなくさなければ…

09:10.734 --> 09:14.100
ガム女に ぴったり
くっついていれば…

09:16.467 --> 09:21.100
彼女に拒否されたんだから
仕方なかったろう

09:21.367 --> 09:23.967
あの人の魂は
どうなるんです？

09:24.066 --> 09:28.433
担当のブラック様が
死に立ち会っていない場合―

09:28.533 --> 09:30.834
誰が魂の誘導をするんですか？

09:30.934 --> 09:33.567
連れていく者はいない

09:34.033 --> 09:39.200
天界のルールでは
担当の死神がカプセルを開ける

09:39.333 --> 09:41.900
今回は別の死神が
開けたせいで

09:43.233 --> 09:47.033
肉体から出た魂は
かなり困惑したはずだ

09:47.166 --> 09:50.533
死んだという事実を伝えて
納得させ

09:50.767 --> 09:53.767
天界へと誘導すべき死神が ―

09:54.934 --> 09:57.467
ここに いるんだからな

10:00.567 --> 10:01.767
人間は ―

10:02.934 --> 10:08.500
自分が死んだということを
すぐに理解できないものだ

10:08.700 --> 10:10.367
俺は死んだんですか？

10:12.000 --> 10:12.700
ああ

10:15.734 --> 10:16.867
嘘うそ だろ

10:17.300 --> 10:19.333
ムガン お前は死んだ

10:19.734 --> 10:20.900
そんな…

10:21.800 --> 10:22.700
ダメだ

10:23.567 --> 10:25.033
俺は まだ死ねない

10:25.133 --> 10:29.867
理解しても しばらくは
事実を受け入れられない

10:29.967 --> 10:33.700
肉体のそばを
離れようとしないのだ

10:33.800 --> 10:37.100
死んだ人間の魂とは
そういうもの

10:37.767 --> 10:40.533
じゃあ あの人の魂も…

10:40.633 --> 10:41.533
今も ―

10:42.600 --> 10:46.367
自分の肉体のそばを
離れずにいるはずだ

11:08.200 --> 11:09.066
ハラム

11:12.166 --> 11:14.600
そのまま そこを離れるな

11:14.934 --> 11:17.233
あいつを捕まえたら ―

11:19.367 --> 11:21.266
お前を迎えに行く

11:29.333 --> 11:32.467
行方不明になっている
目撃者は―

11:32.567 --> 11:35.266
生存している可能性が低く…

11:35.367 --> 11:37.133
見つけ出してみろ

11:37.233 --> 11:39.433
警察は引き続き足取りを…

11:39.533 --> 11:41.834
あの刑事の娘だったとは

11:42.934 --> 11:45.834
なぜ お父さんを殺したの？

11:51.900 --> 11:53.967
20年前

12:17.033 --> 12:19.767
そんな所にいたのか

12:23.734 --> 12:25.033
よこせ

12:26.066 --> 12:27.066
早く

12:28.734 --> 12:29.400
このガキ

12:33.600 --> 12:36.266
ワン･ヨンチュン
何をしてるんだ

12:44.934 --> 12:46.233
どこにいるんだ？

12:47.900 --> 12:49.734
あいつの指示か？

12:54.600 --> 12:57.166
あいつが
子供まで殺せと指示を？

12:57.266 --> 12:59.033
一体 なぜだ

13:14.100 --> 13:16.233
立て　あいつの所へ行くぞ

13:37.667 --> 13:39.133
ハラム…

13:53.734 --> 13:54.767
ハラム

13:55.433 --> 13:57.333
お父さん

13:57.433 --> 13:58.800
見るんじゃない

14:02.300 --> 14:04.834
お母さんの所へ行こう

14:09.133 --> 14:11.967
お父さんを殺したのは
あの人よ

14:12.467 --> 14:13.333
誰だ？

14:13.667 --> 14:14.867
手に  蜘蛛くも の絵が

14:16.400 --> 14:17.567
いない

14:18.800 --> 14:20.533
見られたか

14:34.233 --> 14:37.166
あの くそガキ
何で知ってるんだよ

14:40.567 --> 14:44.533
あの時も今日も
なぜ俺だと分かったんだ？

15:01.967 --> 15:05.500
ワン･ヨンチュンは
20年前の火災事件で

15:05.767 --> 15:09.967
保険金目当ての
妻殺しを疑われ

15:10.066 --> 15:15.033
取り調べを受けている最中に
突然 姿を消しました

15:15.166 --> 15:19.934
ソマン精神病院への
入院が確認できましたが

15:20.066 --> 15:24.667
ワンに関する記録は全て
削除されてしまったため

15:25.700 --> 15:29.367
入院時の詳細などは
分かっていません

15:29.767 --> 15:33.266
妻の保険金は
妻の妹夫婦が受け取り

15:33.367 --> 15:37.166
精神病院の院長を
殺害後に脱走したワンは

15:37.467 --> 15:42.867
義妹のキム･ボクヒを
残忍な方法で殺害しました

15:43.166 --> 15:46.667
この点から考えると
恐らく義妹夫婦は

15:46.767 --> 15:52.033
院長と組んでワンを精神病院に
監禁したと推測できます

15:52.133 --> 15:53.000
朝鮮族か

15:53.467 --> 15:58.400
中国の吉林省出身で
結婚後に韓国へ来たようです

15:58.500 --> 16:02.100
病院を脱走後
今も捕まってないのは

16:02.300 --> 16:04.500
誰か協力者がいるからだ

16:04.700 --> 16:08.333
同郷の周辺人物に
聞き込み捜査を

16:08.433 --> 16:10.066
何で お前たちが？

16:10.300 --> 16:13.667
院長殺人事件は うちの担当だ

16:13.767 --> 16:17.433
お前たちは ここで
電話番でもしてろ

16:17.767 --> 16:18.433
いいですか

16:19.333 --> 16:23.500
イ･ミソ事件は
俺が一番最初に出動しました

16:23.600 --> 16:26.800
だから支援チームの担当ですよ

16:27.333 --> 16:28.100
もう１つ

16:28.200 --> 16:32.734
ワンの義妹殺しの現場も
ハン刑事が発見しました

16:33.000 --> 16:34.867
うちの担当です

16:34.967 --> 16:37.333
俺も言わせてもらおう

16:37.433 --> 16:41.000
カン･ハラムは
ハン刑事の幼友達だ

16:41.100 --> 16:45.800
彼女が襲われた現場も
俺たちが見つけたんだぞ

16:45.900 --> 16:49.100
うちの担当にならないのは
おかしい

16:49.200 --> 16:50.266
暴れ犬

16:50.400 --> 16:51.767
お前は引っ込んでろ

16:51.867 --> 16:54.133
また謹慎したいのか？

16:54.233 --> 16:55.467
何だと？

16:55.567 --> 16:57.066
分かってるのか？

16:57.266 --> 17:00.900
全国民を恐怖に陥れた
連続殺人事件だ

17:02.400 --> 17:04.567
お前たちには無理だよ

17:04.934 --> 17:09.033
情報提供の電話でも
受けてりゃいいのさ

17:10.266 --> 17:14.066
そんなお前たちは
今まで何をしてたんだ？

17:15.100 --> 17:20.000
うちの手柄を
横取りしようってわけか

17:20.500 --> 17:21.633
横取りだと？

17:22.200 --> 17:22.967
こいつ

17:23.100 --> 17:25.600
図星だから頭にくるだろ

17:26.734 --> 17:27.700
もうやめろ

17:28.467 --> 17:31.300
大統領も注目してる事件だぞ

17:31.834 --> 17:34.100
特別捜査チームを結成する

17:34.200 --> 17:38.233
それまでは１班が担当し
他のヤツは支援しろ

17:38.467 --> 17:39.133
いいな？

17:39.266 --> 17:40.133
チーム長

17:40.934 --> 17:41.800
ちょっと…

17:41.900 --> 17:42.567
ダメですよ

17:42.667 --> 17:43.467
チーム長

17:43.567 --> 17:48.233
情報提供の電話は
絶対に聞き逃すんじゃないぞ

17:48.900 --> 17:50.000
この野郎

17:51.367 --> 17:52.867
落ち着いてください

17:53.000 --> 17:56.600
今度は減俸じゃ
済まなくなりますって

17:57.233 --> 17:58.667
それにしても ひどい

17:58.767 --> 18:01.266
ムガン 体は大丈夫か？

18:02.066 --> 18:04.367
あいつを捕まえたのか？

18:05.133 --> 18:07.200
いや まだだ

18:07.400 --> 18:11.900
犯人は俺たちが捕まえる
お前は家で休んでろ

18:15.834 --> 18:16.467
“通話記録”

18:16.467 --> 18:16.800
“通話記録”
何だ

18:16.800 --> 18:17.333
何だ

18:18.533 --> 18:21.900
ハラムは警察に
通報してたのか？

18:23.200 --> 18:27.066
そうなんだ
さっき録音を聞いてみたんだが

18:27.700 --> 18:30.433
場所も言わずに切れてた

18:30.734 --> 18:33.900
いたずら電話と
判断されたみたいだ

18:35.600 --> 18:38.934
あの とんでもない女のせいで

18:39.333 --> 18:41.133
警察が悪く言われる

18:41.500 --> 18:47.200
１人で殺人犯を追うなんて
どう考えても自殺行為だろ

18:47.467 --> 18:50.567
俺たちのせいにされちゃ
困るよな

18:52.767 --> 18:53.967
おい ハン刑事

18:54.734 --> 18:55.500
こいつ

18:55.900 --> 18:56.700
黙れ この野郎

18:56.800 --> 18:58.934
あんな女は死んで当然さ

19:01.166 --> 19:01.867
離せ

19:01.967 --> 19:04.133
上官を蹴るとは何事だ

19:05.567 --> 19:06.266
離せよ

19:06.367 --> 19:09.066
こいつをぶっ殺してやる

19:09.166 --> 19:10.900
いい加減にしろ！

19:12.467 --> 19:15.100
思ってた以上に重症だな

19:15.567 --> 19:17.967
すぐに休職させろ

19:18.500 --> 19:20.300
銃も押収だ

19:23.400 --> 19:24.500
まったく

19:26.400 --> 19:28.467
離せ　何をする

19:28.567 --> 19:30.767
いいぞ　外に連れ出せ

19:30.867 --> 19:31.700
返せよ

19:31.834 --> 19:32.867
行くぞ

19:32.967 --> 19:34.333
ふざけるな

19:34.800 --> 19:35.700
早く連れ出せ

19:36.633 --> 19:37.433
銃を返せ

19:37.533 --> 19:38.433
もういいから

19:38.633 --> 19:39.400
班長

19:40.633 --> 19:42.233
娘はどこに？

19:42.333 --> 19:44.266
ハラムさんのお母さんで？

19:45.734 --> 19:47.333
うちの娘はどこに…

19:47.433 --> 19:50.166
必死に探しているところです

19:50.266 --> 19:51.233
恐らく…

19:51.467 --> 19:53.834
違う　絶対に違うわ

19:54.233 --> 19:55.967
ハラムは生きてます

19:56.066 --> 19:56.867
お母さん

19:56.967 --> 19:57.667
今 捜索を…

19:57.767 --> 19:59.266
あの子は死にません

19:59.433 --> 20:04.500
たとえ死神が迎えに来ても
追い返すような子です

20:05.367 --> 20:08.066
お願いだから娘を捜し出して

20:09.033 --> 20:10.734
死ぬなんてダメよ

20:11.166 --> 20:15.400
お願いします
あの子を助けてください

20:16.934 --> 20:20.033
なぜ あの子がこんな目に…

20:20.133 --> 20:23.900
引き続き
こちらから連絡してますから

20:24.000 --> 20:25.800
かわいそうなハラム

20:26.834 --> 20:28.233
どこかで会った気が…

20:40.433 --> 20:44.500
面が割れてるので
下手に動けないでしょう

20:45.600 --> 20:46.567
ハン･ムガン？

20:48.300 --> 20:49.633
ご安心ください

20:50.333 --> 20:52.633
担当から外しました

21:11.700 --> 21:13.266
“情報提供者リスト”

21:18.100 --> 21:19.800
どこで犯人を見た

21:20.734 --> 21:21.433
何？

21:34.667 --> 21:36.033
最高だ

21:36.133 --> 21:39.000
１日の疲れが取れるぜ

21:41.467 --> 21:42.734
人が気持ちよく…

21:43.934 --> 21:44.700
兄貴

21:45.367 --> 21:46.033
どうも

21:46.500 --> 21:48.066
立たなくていい

21:48.467 --> 21:49.333
座れよ

21:52.266 --> 21:55.166
情報提供したのは誰だ？

21:55.266 --> 21:56.567
俺です

21:57.734 --> 21:59.700
本当にこいつを？

21:59.834 --> 22:00.967
知ってます

22:01.066 --> 22:03.734
手の甲に
この入れ墨があるかと

22:03.834 --> 22:04.667
蜘蛛か

22:06.433 --> 22:07.100
ある

22:07.233 --> 22:11.834
それなら間違いない
俺は吉林省出身なんですが

22:12.000 --> 22:15.433
そいつは昔から
有名なヤツでした

22:15.567 --> 22:18.700
とっくに死んだと
思ってたのに

22:18.800 --> 22:22.400
テレビでその顔を見て
驚きました

22:22.900 --> 22:27.367
吉林には“毒蜘蛛派”という
組織があって

22:27.467 --> 22:28.433
毒蜘蛛？

22:28.567 --> 22:30.834
地元では すごく有名なんです

22:31.133 --> 22:33.400
そいつは そこの幹部でした

22:33.734 --> 22:35.066
副業で ―

22:36.100 --> 22:37.767
殺人の請負も

23:25.600 --> 23:27.300
“ダイハード
ネバーダイ”

23:27.300 --> 23:28.233
“ダイハード
ネバーダイ”
私は ―

23:28.233 --> 23:28.767
“ダイハード
ネバーダイ”

23:28.767 --> 23:28.800
“ダイハード
ネバーダイ”
おばあちゃんになるまで
細く長く生きてみせるわ

23:28.800 --> 23:33.567
おばあちゃんになるまで
細く長く生きてみせるわ

23:43.066 --> 23:44.333
ガム女

23:46.734 --> 23:49.300
絶対に死なないと言っただろ

23:49.400 --> 23:51.800
長生きすると言っただろ

23:58.233 --> 24:00.800
自分の体から離れるな

24:00.934 --> 24:02.467
俺が必ず見つけてやる

24:09.000 --> 24:11.033
歯を磨く時は水を止めろよ

24:12.800 --> 24:13.867
驚いた

24:13.967 --> 24:15.433
ここで何してる

24:16.100 --> 24:19.400
見つかったら大変だぞ

24:20.166 --> 24:25.700
短足ジジイが頼み込んで
お前を療養休暇扱いにしたんだ

24:25.800 --> 24:27.133
バレたら まずい

24:27.767 --> 24:28.533
何だよ

24:33.800 --> 24:34.567
これは…

24:34.667 --> 24:37.967
ワンは中国で有名な
毒蜘蛛派の組員で

24:39.000 --> 24:40.400
殺人も請け負ってた

24:41.033 --> 24:43.533
組員の何人かは韓国にいる

24:44.333 --> 24:47.467
今すぐ そいつらに聞き込みを

24:47.567 --> 24:49.200
どこで情報を得たんだ

24:49.300 --> 24:50.734
連絡を待ってる

24:51.100 --> 24:52.066
おい ムガン

24:53.633 --> 24:58.600
ちゃんと飯を食えよ
倒れたら彼女を捜せない

25:09.133 --> 25:09.800
おい

25:09.967 --> 25:14.233
お前らもワンと同じ
毒蜘蛛派だったんだろ？

25:14.333 --> 25:17.767
ヤツの居場所を教えてくれ

25:17.867 --> 25:21.667
20年以上も前に
縁を切ってますよ

25:21.767 --> 25:26.300
毒蜘蛛派がなくなったのは
いつだと思ってるんだ

25:26.400 --> 25:28.300
前にも話したのに

25:28.633 --> 25:29.300
前にも？

25:29.400 --> 25:30.233
そうですよ

25:30.600 --> 25:32.867
確か ここの刑事だったよな

25:33.266 --> 25:36.633
ああ　ソウン庁の
イケメン刑事に…

25:36.734 --> 25:39.533
嘘をつくんじゃねえよ

25:40.367 --> 25:42.467
俺は何も聞いてないぞ

25:46.000 --> 25:48.767
もしかして ハン･ムガンか？

25:48.934 --> 25:51.100
そうです　その名前でした

25:51.200 --> 25:54.967
去年の秋に聞かれた時に
全部 話しましたよ

25:55.066 --> 25:57.500
蜘蛛の入れ墨のことも

25:57.600 --> 25:58.433
去年だと？

25:59.567 --> 26:03.233
ムガンが刑事に
なったばかりの頃だぞ

26:03.800 --> 26:06.000
その頃からワンの捜査を？

26:06.300 --> 26:09.867
向いてないのに
なぜ刑事を続けるんだよ

26:10.900 --> 26:12.700
会計士だったんだろ？

26:13.400 --> 26:15.000
やるべきことがあって

26:15.567 --> 26:16.867
やるべきこと…

26:17.900 --> 26:21.033
ムガンが刑事になった
１つ目の理由が

26:21.600 --> 26:24.567
ワンを捜すことだった

26:25.400 --> 26:28.867
刑事なら堂々と
聞き込みできるからな

26:29.767 --> 26:33.667
刑事になって すぐに
毒蜘蛛派の組員を訪ね

26:33.900 --> 26:35.967
ワンの行方を捜した回った

26:36.767 --> 26:41.800
そして１年かけてヤツが
入院してる事実を突き止めた

26:42.300 --> 26:43.300
その後 ―

26:43.800 --> 26:47.834
９月15日にソマン精神病院を
訪れ ワンに会い

26:48.300 --> 26:50.367
兄の写真を見せた

26:51.467 --> 26:52.734
ワン･ヨンチュンが

26:54.000 --> 26:56.200
ムガンの兄を殺したのか？

27:00.600 --> 27:01.567
何か手がかりは？

27:02.333 --> 27:05.667
毒蜘蛛派の組員に
話を聞いたが

27:05.767 --> 27:08.567
20年以上も前に
縁を切ったらしい

27:08.834 --> 27:09.667
そうか

27:12.100 --> 27:13.033
分かった

27:24.433 --> 27:27.800
ムガンが
捜査していた事件は―

27:28.033 --> 27:31.000
全て関連性があった

27:31.300 --> 27:35.266
クララとキム･ジュンは
同じ日に死んでる

27:35.633 --> 27:40.734
クララは廃工場で
何者かに後頭部を殴られ死亡

27:40.834 --> 27:44.266
それを目撃したキム･ジュンは

27:44.667 --> 27:49.033
追われた末に 車で
ひき殺された可能性が高い

27:49.367 --> 27:50.400
当時 ―

27:50.800 --> 27:55.333
ワン･ヨンチュンは
ムジンに住んでたそうです

27:56.633 --> 28:01.200
２人を殺した犯人が
ワンだと言いたいのか？

28:01.300 --> 28:01.967
動機は？

28:05.166 --> 28:08.266
組員は請負殺人も
やってたんだよな

28:08.900 --> 28:11.033
こいつの指示を受けたのか？

28:12.467 --> 28:17.700
当時 ワン･ヨンチュンは
妻の死亡保険金が入って―

28:17.834 --> 28:20.734
カネには困ってなかったはず

28:21.266 --> 28:22.567
動機がない

28:22.667 --> 28:23.834
確かに そうだな

28:30.900 --> 28:32.900
“保険金支給 確認書”

28:33.533 --> 28:36.700
“保険金支給 中止要請書”

28:46.500 --> 28:48.033
おい まだ会議中だぞ

28:48.300 --> 28:49.600
すぐに戻る

28:50.867 --> 28:51.734
悪いな

28:52.266 --> 28:53.567
まったく あいつは

29:05.667 --> 29:09.633
ムジン火災事件
ワン･ヨンチュンに関する―

29:09.867 --> 29:12.400
“保険金支給
中止要請書”です

29:12.667 --> 29:16.200
調査員のイ･ジョンベが
中止を要請し

29:16.300 --> 29:20.600
当時 本部長だった
あなたが承認した

29:21.033 --> 29:25.700
本人のサインに
間違いありませんね？

29:28.133 --> 29:30.066
はい　私のサインです

29:30.166 --> 29:31.967
お聞きしたいんですが

29:32.700 --> 29:37.233
保険金詐欺の調査に
かかる期間はどれくらいで？

29:37.367 --> 29:41.734
大体１か月から
数か月くらい かかります

29:42.567 --> 29:45.700
場合によっては
数年かかることも

29:46.467 --> 29:49.367
やはり結構かかりますね

29:49.467 --> 29:52.033
でもですね こちらをご覧に

29:52.300 --> 29:56.400
この２枚は
同じ事件に関する書類です

29:56.600 --> 29:57.767
日付を見ると

29:58.800 --> 30:02.333
保険金支給が中止された
わずか10日後に

30:02.567 --> 30:04.734
10億ウォンが支給されてる

30:05.867 --> 30:08.734
同時 本部長だった
あなたには―

30:09.567 --> 30:14.367
保険金支給に関する権限も
ありましたよね？

30:14.800 --> 30:15.734
そのとおりです

30:16.633 --> 30:20.400
それなら
なぜ支給中止の10日後に

30:21.100 --> 30:23.734
10億の支給を
承認したんですか？

30:23.934 --> 30:27.867
中止要請書に
サインしたばかりなのに

30:30.734 --> 30:35.200
もう20年も前のことなので
覚えてません

30:35.333 --> 30:36.734
覚えてない？

30:37.233 --> 30:37.967
はい

30:38.867 --> 30:40.834
１年… いや

30:41.133 --> 30:45.900
１か月間でも相当な件数の
保険金支給があります

30:46.000 --> 30:50.166
20年前の件まで
いちいち覚えてませんよ

30:52.633 --> 30:54.066
そうですか　では…

30:57.934 --> 31:00.166
この男をご存じですか？

31:01.900 --> 31:03.400
テレビで見ましたよ

31:03.667 --> 31:05.200
連続殺人鬼ですよね

31:06.934 --> 31:10.533
この男が
ワン･ヨンチュンです

31:11.233 --> 31:16.667
当時 妻を殺害したとして
保険金詐欺を疑われ

31:16.767 --> 31:19.000
支給が中止になりました

31:19.133 --> 31:22.467
だが10日後に
10億の支給が認められた

31:22.567 --> 31:25.467
本人は
精神病院に入院したので

31:25.567 --> 31:28.600
カネはワンの義妹が
受け取りました

31:29.066 --> 31:33.133
保険金支給が
中止された日から

31:33.233 --> 31:35.667
承認されるまでの10日間に

31:36.000 --> 31:39.266
ムジンで２つの殺人事件が
起きました

31:39.367 --> 31:41.400
酒場の女店主と

31:42.166 --> 31:44.266
13歳の少年が殺された

31:44.867 --> 31:45.934
オ･マンホ副会長

31:47.033 --> 31:48.233
20年前

31:50.567 --> 31:55.066
この女店主が管理していた
ＶＩＰ専門クラブの―

31:55.166 --> 31:56.734
常連でしたね？

31:57.133 --> 31:57.900
はい？

31:58.633 --> 32:02.500
未成年者から受けた
性接待を隠すため

32:02.600 --> 32:05.667
弱みを持つ
この男を利用して

32:05.767 --> 32:09.033
事実を知る人間を
消させたんでしょう

32:09.133 --> 32:14.033
10億を支給する条件で
殺人を依頼したのでは？

32:16.233 --> 32:19.834
性接待を受けたうえに
殺人教唆を？

32:20.200 --> 32:22.100
何の話でしょう？

32:23.533 --> 32:28.100
10億の支給を誰が
承認したのか教えてくださいよ

32:29.767 --> 32:34.100
コピーではなく
原本が見たいんです

32:34.200 --> 32:36.233
何のつもりなんですか

32:41.300 --> 32:44.934
私の取り調べをしたいのなら

32:45.033 --> 32:47.367
令状を持ってきてください

32:48.000 --> 32:49.600
無理だと思いますがね

32:53.834 --> 32:54.934
警護チームを

32:56.000 --> 32:58.367
自分で出ていきますよ

32:58.467 --> 33:01.800
令状を持ってくれば
分かるでしょう

33:01.967 --> 33:07.066
支給を承認する書類に
サインしたのがあなたなのか

33:07.467 --> 33:10.166
あるいは他のヤツなのか

33:11.200 --> 33:12.633
失礼しました

33:14.467 --> 33:15.734
令状か…

33:22.800 --> 33:24.400
データは削除したはず

33:24.700 --> 33:26.567
原本を見つけなくては

33:34.967 --> 33:37.834
オ･マンホ 今に見てろ

33:38.000 --> 33:41.433
蝶ちょう の時計を持ってる証拠さえ
あれば

33:41.667 --> 33:44.133
捜索令状を取れるんだが…

33:50.433 --> 33:51.500
オ･マンス？

34:56.734 --> 34:58.533
ムガンじゃなくて…

35:01.066 --> 35:03.567
ガム女の顔が見たいんだ

35:05.467 --> 35:07.266
何で１枚もないんだよ

35:15.266 --> 35:18.233
そんな言葉で
私が怖がるとでも？

35:19.400 --> 35:23.266
男をやめたくなければ
今すぐ消えて

35:23.533 --> 35:26.400
人助けを提案したのは誰よ

35:26.700 --> 35:28.000
なんて男なの

35:29.600 --> 35:30.834
どこにいるんだ

35:32.467 --> 35:34.767
お前の声が聞きたい

35:36.200 --> 35:37.467
お前の声が…

35:40.200 --> 35:43.567
ハラムは警察に
通報してたのか？

35:44.867 --> 35:48.734
そうなんだ
さっき録音を聞いてみたんだが

35:49.400 --> 35:51.800
場所も言わずに切れてた

36:02.233 --> 36:03.467
俺だ

36:05.033 --> 36:06.200
頼みがある

36:08.834 --> 36:12.367
警察ですか？
人が殺されそうなんです

36:12.467 --> 36:15.734
殺人事件です
今すぐ来てください

36:15.834 --> 36:16.867
場所は…

36:16.967 --> 36:19.300
壊れた冷蔵庫や…

36:19.600 --> 36:21.967
今だわ　どうしよう

36:30.533 --> 36:32.667
何で俺に電話しないんだ

36:39.767 --> 36:43.266
警察ですか？
人が殺されそうなんです

36:43.367 --> 36:46.767
殺人事件です
今すぐ来てください

36:46.867 --> 36:47.800
場所は…

36:47.900 --> 36:50.166
壊れた冷蔵庫や…

36:50.567 --> 36:52.734
今だわ　どうしよう

37:06.300 --> 37:08.500
ちょうど同じ時間帯だ

37:10.000 --> 37:11.767
そろそろ来るはず

37:20.700 --> 37:25.066
壊れた冷蔵庫や扇風機を
買い取ります

37:26.767 --> 37:27.667
ハン刑事

37:29.500 --> 37:34.834
俺が母の迎えを頼んだせいで
大変な目に遭ったんだろ

37:35.700 --> 37:36.967
もう大丈夫なのか？

37:37.700 --> 37:40.800
あのあと
このトラックを買って

37:40.900 --> 37:43.700
今は母を連れて仕事してるよ

37:43.800 --> 37:45.834
修理のことなら無料で…

37:46.133 --> 37:49.000
ここで殺人事件が
あったことを？

37:49.500 --> 37:50.633
ああ 知ってる

37:50.734 --> 37:52.667
怪しい人や車を見たか？

37:53.200 --> 37:54.100
トラック！

37:54.700 --> 37:58.500
止まってたトラックに
ぶつけちまったんだが

37:58.600 --> 38:01.900
おかしなことに
ナンバーが消されてた

38:02.133 --> 38:02.967
ナンバーが？

38:03.667 --> 38:09.300
電話に出ないから
俺の番号を残してきたんだが

38:10.033 --> 38:11.266
連絡もないんだ

38:11.633 --> 38:12.600
そいつの番号は？

38:13.867 --> 38:15.767
ちょっと待って

39:08.400 --> 39:10.667
会長は いつから入院を？

39:10.767 --> 39:12.467
７年ほど前です

39:14.033 --> 39:15.934
現在の病状は？

39:16.033 --> 39:19.667
かなり回復しました
今は意識もあります

39:20.066 --> 39:24.667
心臓発作を起こす恐れがあり
油断は禁物ですが

39:26.133 --> 39:28.467
意思表示はできますか？

39:28.567 --> 39:30.233
ええ それくらいなら

39:30.734 --> 39:34.533
少しだけ
会わせてもらえますか

39:36.533 --> 39:38.567
理事長の許可を得る必要が

39:38.667 --> 39:43.600
理事長が事件に
関わっている可能性があります

39:43.967 --> 39:47.200
簡単な質問を
するだけですから

40:06.567 --> 40:10.667
ワン･ヨンチュンは
精神病院の院長を始め―

40:10.767 --> 40:12.000
タレントなど…

40:12.100 --> 40:13.333
こんにちは

40:13.433 --> 40:17.400
目撃者の女性も
殺害したと見られており…

40:17.500 --> 40:19.700
ナ･グァンギョンです

40:19.800 --> 40:22.567
多くの情報が
寄せられていますが

40:22.700 --> 40:25.567
容疑者の行方は
分かっておらず…

40:25.667 --> 40:28.166
ご長男のことで
質問があります

40:32.700 --> 40:35.333
この時計はご存じですね

40:44.500 --> 40:46.033
ご長男の時計では？

40:48.400 --> 40:53.000
意思表示はできると
医師に確認済みです

40:56.567 --> 41:00.533
息子さんが何をしてるか
分かっていますか？

41:01.133 --> 41:05.900
20年前の性接待を隠すため
殺人を犯してるんです

41:06.166 --> 41:08.433
何人もの人が殺されました

41:10.367 --> 41:14.467
息子さんが殺人を依頼した
ワン･ヨンチュンは

41:15.800 --> 41:17.700
今も殺人を続けてる

41:18.233 --> 41:21.100
知ってることを
教えてください

41:21.567 --> 41:22.900
このままでは…

41:23.100 --> 41:23.934
実は…

41:27.367 --> 41:29.834
勝手に面会されては困ります

41:29.934 --> 41:32.233
待て　俺は刑事だ

41:32.333 --> 41:33.867
離せって

41:33.967 --> 41:36.867
何をしやがる　離せ

41:36.967 --> 41:38.533
俺は刑事だぞ

41:38.700 --> 41:40.567
会長 教えてください

41:40.667 --> 41:43.533
令状を持って また来ますから

41:43.633 --> 41:44.667
会長！

41:56.767 --> 41:57.567
私だ

41:58.433 --> 42:03.266
一体 どれだけ多くの人を
殺すつもりなんだ

42:04.834 --> 42:06.200
もう やめろ

42:07.467 --> 42:11.033
これ以上は
私も黙ってないからな

42:26.633 --> 42:28.467
どこにいるんだよ

42:35.166 --> 42:36.667
答えてください

42:44.500 --> 42:48.266
私には関係ない
もう二度と来ないで

42:49.333 --> 42:52.500
お義兄さんに殺されるわ
早く逃げて

42:53.000 --> 42:54.300
おかしな女ね

43:05.266 --> 43:08.734
警察ですか？
人が殺されそうなんです

43:08.834 --> 43:12.133
殺人事件です
今すぐ来てください

43:12.233 --> 43:13.600
場所は…

43:13.900 --> 43:18.600
壊れた冷蔵庫や扇風機を
買い取ります

43:23.400 --> 43:25.233
壊れた冷蔵庫や…

43:25.900 --> 43:28.667
今だわ　どうしよう

44:41.433 --> 44:42.233
ダメよ

45:22.200 --> 45:22.967
誰だ？

45:25.500 --> 45:26.400
あんたなのね

45:26.934 --> 45:30.467
あんたが
お父さんを殺したのね

45:31.100 --> 45:34.967
なぜ お父さんを殺したの？

45:42.667 --> 45:45.133
この女 死にたいようだな

45:46.934 --> 45:50.800
なぜ お父さんを殺したの？
どうしてよ

45:52.700 --> 45:54.300
誰のことだよ

45:56.734 --> 45:59.066
カン･スヒョク刑事よ

46:47.700 --> 46:48.533
何だ？

46:49.333 --> 46:51.934
ターゲットが あと２人も？

47:06.033 --> 47:09.800
ターゲットの所に行けば
ヤツに会えるはず

47:09.967 --> 47:11.000
写真…

47:25.333 --> 47:27.200
写真はどこだ

47:36.867 --> 47:39.033
“大切なものと一緒に…”

47:40.567 --> 47:44.834
脅迫状に付着してた血は
動物のものだった

47:46.100 --> 47:46.867
動物？

47:56.867 --> 47:57.834
じゃあ ―

48:00.467 --> 48:02.533
次のターゲットはレオか？

48:39.700 --> 48:42.533
カン･ハラムは
どこにいるんだ

48:43.233 --> 48:44.100
誰だって？

48:46.633 --> 48:47.700
刑事の娘のことか

48:49.533 --> 48:51.300
とっくに死んでるぞ

48:51.667 --> 48:52.700
居場所を言え

48:52.834 --> 48:54.600
分かったよ　言うから

48:55.533 --> 48:56.934
落ち着けって

49:26.433 --> 49:27.867
見覚えがあるぞ

49:47.767 --> 49:49.066
降参だ

49:50.900 --> 49:52.100
ハラムはどこだ

49:52.266 --> 49:53.633
どこにいる

49:54.633 --> 49:59.166
俺を殺したら
女を見つけられなくなるぞ

50:03.033 --> 50:04.000
言え

50:04.266 --> 50:06.734
怖い　やめてくれ

50:06.934 --> 50:10.500
分かった　連れてってやるよ

50:11.266 --> 50:13.200
死体がある場所にな

50:24.333 --> 50:26.433
刃物を下ろしてくれよ

50:26.533 --> 50:28.367
運転しにくいじゃないか

50:28.467 --> 50:30.867
いいから黙って運転しろ

50:31.166 --> 50:32.667
分かったよ

50:34.000 --> 50:38.033
２人が親しいと知ってたら
刺さなかったのに

50:38.133 --> 50:40.767
ハン刑事は俺の恩人だからな

50:40.934 --> 50:41.700
何だと？

50:42.200 --> 50:44.300
本当に覚えてないのか？

50:44.400 --> 50:49.400
俺はハン刑事のおかげで
病院を脱出できたんだぞ

50:49.500 --> 50:53.667
一生 閉じ込められたまま
死ぬところだったよ

50:58.300 --> 51:00.700
ソウン庁のハン･ムガンだ

51:02.266 --> 51:06.900
20年前
俺がお前の顔を切りつけた

51:12.233 --> 51:15.800
あそこにいるのは
イ･ビョンテだ

51:18.000 --> 51:21.934
父親のイ･ジョンベは
アメリカで殺害された

51:23.867 --> 51:26.667
１年間
ずっとお前を捜してたよ

51:34.900 --> 51:36.300
お前が殺したんだろ

51:38.867 --> 51:40.467
しっかり見やがれ

51:41.500 --> 51:45.967
兄さんが死んだ日
一体 何があったんだ

51:46.066 --> 51:47.233
答えろ

51:48.533 --> 51:51.300
なぜ兄さんを殺したんだ

51:51.567 --> 51:52.467
言えよ

52:10.066 --> 52:14.233
俺は すべてお前が
１人でやったと思ってた

52:14.734 --> 52:16.033
でも見当違いだった

52:17.834 --> 52:20.500
あいつの父親が殺された時 ―

52:22.467 --> 52:24.567
お前は ここにいたからな

52:29.533 --> 52:30.567
ワン･ヨンチュン

52:32.500 --> 52:35.600
ジョンベを殺したのは
お前じゃないよな

52:37.433 --> 52:38.300
誰かに ―

52:39.767 --> 52:42.233
殺人を依頼されたんだろ？

52:44.033 --> 52:47.567
そして20年間も
ここに閉じ込められてる

52:47.667 --> 52:49.767
誰に頼まれたんだ？

52:51.066 --> 52:52.233
一体 誰なんだ

52:53.066 --> 52:53.867
言えよ

52:55.166 --> 52:56.266
答えてくれ

52:56.700 --> 52:59.233
誰に殺人を依頼されたんだよ

52:59.567 --> 53:00.567
ムガンさん

53:00.800 --> 53:03.967
薬漬けにされて
心神喪失の状態だ

53:08.467 --> 53:10.066
いいか よく聞け

53:10.166 --> 53:14.467
今日から薬は飲まずに
捨てるんだ　分かったな？

53:16.066 --> 53:18.000
これは渡しておく

53:20.533 --> 53:23.233
兄さんのことを必ず思い出せ

53:23.934 --> 53:27.533
また来る
それまでに薬を抜いて待ってろ

54:03.600 --> 54:06.500
言われたとおりに薬は捨て

54:07.200 --> 54:11.500
ハン刑事を待ってたよ
なぜ来なかったんだ？

54:49.266 --> 54:50.400
ご心配なく

54:50.533 --> 54:54.667
薬漬けにしてるので
判断能力はありませんよ

54:58.433 --> 55:00.600
テープの話は聞いてませんね

55:01.333 --> 55:03.000
一体 何のテープを…

55:08.233 --> 55:12.367
あいつと組んで
俺をここに閉じ込めただろ

55:20.066 --> 55:21.667
20年も俺はここにいた

55:25.100 --> 55:26.633
お前たちのせいでな

55:41.000 --> 55:44.767
兄貴が死んだ日のことを
知りたいんだよな

55:46.200 --> 55:50.000
一番の悪党は
俺に命令したヤツさ

55:50.100 --> 55:54.367
俺が妻を殺したことを知り
脅迫してきた

55:54.467 --> 55:57.734
“テープを持ってくれば
黙っててやる”とな

56:14.533 --> 56:15.266
クララか？

56:18.367 --> 56:19.367
テープをよこせ

56:22.066 --> 56:23.467
早く よこせよ

56:24.333 --> 56:25.433
あんたは誰なの？

56:29.233 --> 56:30.533
知る必要はないだろ

56:31.367 --> 56:32.500
いいからテープを

56:34.166 --> 56:35.500
あいつの手下ね

56:40.200 --> 56:42.734
ソニョンもグルなの？

56:43.266 --> 56:44.967
私は持ってないわ

56:45.433 --> 56:48.967
あの女が持ってるはず
聞いてみたら？

56:50.633 --> 56:51.300
こいつ

56:52.533 --> 56:55.066
ふざけてないでテープをよこせ

56:57.567 --> 57:00.300
でないと首が吹っ飛ぶぞ

57:01.567 --> 57:02.233
やれば？

57:04.800 --> 57:06.100
殺して

57:07.800 --> 57:08.467
早く

57:09.967 --> 57:11.500
このアマが

57:39.734 --> 57:43.667
あの女を殺したのは
こいつだったのか

57:44.033 --> 57:45.133
ダメだ ムガン

57:50.734 --> 57:51.567
ムガン

57:52.000 --> 57:55.800
あれは致命傷じゃ
なかったということか

57:56.000 --> 57:58.433
ジュンを殺したのもお前か？

57:58.533 --> 57:59.734
テープのために？

58:00.767 --> 58:02.900
お前の兄貴は殺してないさ

58:03.000 --> 58:08.266
テープが手に入らなかったから
隠したと嘘をついたんだ

58:09.133 --> 58:12.233
“保険金をくれれば渡す”と
言ったが

58:14.133 --> 58:16.533
俺を病院に閉じ込めやがった

58:16.633 --> 58:20.467
それだけ俺のことを
警戒してたんだろう

58:23.934 --> 58:27.033
お前がジュンを
殺してないのなら…

58:27.200 --> 58:28.233
あいつだよ

58:28.934 --> 58:31.433
あいつが殺したのさ

58:33.266 --> 58:36.500
俺はこの日を
ずっと待ってた

58:37.100 --> 58:39.500
徐々に追い詰めるんだ

58:39.600 --> 58:40.767
愛人を殺し

58:43.934 --> 58:47.233
あいつと組んだ
義妹と その元夫も

58:50.300 --> 58:51.567
じゃあハラムは？

58:52.333 --> 58:55.133
お前の  復讐ふくしゅう とは関係ないだろ

58:55.333 --> 58:59.734
父親の恨みを晴らそうと
あの小娘が先に俺を…

58:59.834 --> 59:01.266
黙れ この野郎

59:02.333 --> 59:07.033
よく考えたら
それも全部あいつが悪いんだ

59:07.166 --> 59:11.200
小娘の父親も
あいつの指示で殺したんだから

59:12.266 --> 59:13.066
何だと？

59:13.600 --> 59:16.700
お前の兄貴や
小娘が死んだのは

59:17.233 --> 59:18.800
あいつのせいなんだよ

59:18.900 --> 59:21.600
だから一緒に復讐しよう

59:23.433 --> 59:26.867
もうすぐ
あいつを追い詰められる

59:27.800 --> 59:29.533
あと１人殺すだけさ

59:31.033 --> 59:33.567
あいつの一番
大切なヤツをな

59:34.734 --> 59:38.467
大切な人を奪って
絶望を感じさせたあと

59:38.867 --> 59:41.700
最後に
あいつをぶっ殺すんだよ

59:41.800 --> 59:43.867
ゆっくり いたぶりながら

59:44.066 --> 59:46.834
できる限り苦しませてな

59:47.433 --> 59:48.834
殺すんだ！

59:50.033 --> 59:51.400
殺すぞ！

59:51.500 --> 59:53.667
黙れ イカれ野郎

59:53.900 --> 59:57.200
早くハラムの所へ
連れていくんだ

59:57.300 --> 01:00:00.000
カン･ハラム　カン･ハラム

01:00:03.000 --> 01:00:07.600
あんなに抵抗してきた
女は初めてだった

01:00:08.333 --> 01:00:10.700
殺しがいのある女だったよ

01:00:12.633 --> 01:00:16.200
カン･ハラム！
カン･ハラム！

01:00:16.300 --> 01:00:17.900
黙りやがれ

01:00:47.600 --> 01:00:48.433
俺を

01:00:49.467 --> 01:00:50.467
邪魔する

01:00:51.400 --> 01:00:52.600
ヤツは

01:00:53.333 --> 01:00:56.467
みんな ぶっ殺してやるんだ

01:01:12.100 --> 01:01:14.834
捜索令状の請求だと？

01:01:15.066 --> 01:01:18.734
殺人の疑いを
かけられてるようだ

01:01:18.867 --> 01:01:22.633
とりあえず却下させたから
そう心配するな

01:01:23.300 --> 01:01:24.834
感謝します ナム議員

01:01:25.233 --> 01:01:28.166
大統領選挙に出馬されますよね

01:01:28.266 --> 01:01:31.266
近いうちに
贈り物を届けさせます

01:01:31.433 --> 01:01:32.233
では

01:01:37.667 --> 01:01:40.433
97年度のデータは
削除したはずだ

01:01:40.533 --> 01:01:43.567
なぜ刑事の手にあの書類が？

01:01:47.266 --> 01:01:48.633
久しぶりだな

01:01:49.600 --> 01:01:53.667
おっしゃっていた
97年度の書類ですが

01:01:53.834 --> 01:01:56.667
残ってはいたものの…

01:01:57.800 --> 01:02:01.000
今はオ･マンス元社長の手に

01:02:01.100 --> 01:02:01.867
何？

01:02:03.433 --> 01:02:05.233
マンスの野郎め

01:02:08.266 --> 01:02:11.233
わざと俺の電話を
無視してるんだな

01:02:23.600 --> 01:02:27.100
ここじゃなく
家でお待ちください

01:02:27.400 --> 01:02:31.667
何か分かったら
すぐ連絡しますので

01:02:32.400 --> 01:02:35.233
娘が見つかるまで
ここにいます

01:02:43.333 --> 01:02:44.133
はい

01:02:46.500 --> 01:02:47.300
え？

01:02:48.600 --> 01:02:49.867
フンソクが？

01:02:50.900 --> 01:02:53.600
はい　分かりました

01:02:58.734 --> 01:03:02.233
手術した息子の具合が
悪いようなので

01:03:02.700 --> 01:03:04.400
病院に行ってきます

01:03:05.233 --> 01:03:08.600
ハラムの居場所が
分かったら連絡を…

01:03:08.700 --> 01:03:12.333
分かりました
早く息子さんのところへ

01:03:14.700 --> 01:03:15.834
気をつけて

01:03:20.066 --> 01:03:24.700
どうしてオ･マンホの
捜索令状が出ないんだよ

01:03:25.300 --> 01:03:29.433
相手はロイヤルだぞ
簡単には出ないさ

01:03:29.667 --> 01:03:32.300
蝶の時計を持ってる証拠もない

01:03:32.633 --> 01:03:34.633
ふざけてるのか？

01:03:34.934 --> 01:03:39.300
その証拠を探すために
捜索するんだろうが

01:03:39.400 --> 01:03:40.066
そうだな

01:03:47.800 --> 01:03:48.500
何だ？

01:03:49.567 --> 01:03:51.500
俺の携帯番号じゃないか

01:03:52.266 --> 01:03:55.233
誰が俺の電話を持ってるんだよ

01:03:57.433 --> 01:03:58.200
待てよ

01:04:03.033 --> 01:04:04.734
携帯の持ち主です

01:04:04.967 --> 01:04:06.600
オ･チョンスです

01:04:07.834 --> 01:04:08.900
会いましょう

01:04:10.233 --> 01:04:13.200
話したいことがあります

01:04:22.433 --> 01:04:23.367
理事長

01:04:23.633 --> 01:04:27.367
頼まれていたレオの
ドラマ撮影が…

01:04:27.467 --> 01:04:28.133
どけ

01:04:35.700 --> 01:04:38.300
痛いから注射は嫌だ

01:04:38.400 --> 01:04:43.467
今日は薬をもらうだけだから
大丈夫よ　行きましょ

01:04:47.033 --> 01:04:49.467
レオだ　大好きなの

01:04:51.100 --> 01:04:53.333
刑事役だなんて笑わせるわ

01:04:54.033 --> 01:04:54.834
行くわよ

01:05:00.867 --> 01:05:01.834
すみません

01:05:07.567 --> 01:05:10.300
落ち着いたので ご心配なく

01:05:10.433 --> 01:05:13.100
ありがとうございます

01:05:16.100 --> 01:05:17.600
まだ連絡がないわね

01:05:23.467 --> 01:05:26.233
さっきの演技は最高だったよ

01:05:28.233 --> 01:05:31.300
次の撮影まで少し休んでろ

01:05:44.200 --> 01:05:47.533
どこの どいつだよ
頭にくるな

01:06:07.667 --> 01:06:10.433
隣の部屋に
移動してください

01:06:17.667 --> 01:06:18.667
分かった

01:06:32.400 --> 01:06:36.700
ワンの保険金支給 確認書類の
原本はどこだ

01:06:36.800 --> 01:06:38.166
どこに隠したんだ

01:06:38.266 --> 01:06:39.200
マンホ

01:06:41.834 --> 01:06:42.767
なぜだ

01:06:43.667 --> 01:06:45.934
なぜ あんなことをした

01:07:09.567 --> 01:07:10.600
捕まえたぞ

01:07:17.100 --> 01:07:18.567
話は終わってないぞ

01:07:22.400 --> 01:07:23.600
どういうことだ

01:07:25.033 --> 01:07:26.500
死んだはずなのに

01:07:26.800 --> 01:07:28.934
俺が死んだだと？

01:07:30.133 --> 01:07:31.133
夢でも見たのか？

01:07:31.900 --> 01:07:32.934
ハラムはどこだ

01:07:50.900 --> 01:07:56.100
ビョンシクから受け取った
時計を俺によこしたとはな

01:07:56.200 --> 01:08:01.700
あんたの犯罪を隠すために
俺が何をしてきたか分かるか？

01:08:02.367 --> 01:08:03.333
私が悪かった

01:08:04.433 --> 01:08:05.266
私が…

01:08:06.400 --> 01:08:08.433
お前を怪物にしてしまった

01:08:10.467 --> 01:08:12.166
私が責任を取る

01:08:12.667 --> 01:08:13.667
だから もう ―

01:08:14.433 --> 01:08:17.400
お前もこんなことは
やめるんだ

01:08:18.767 --> 01:08:22.333
ここまで来たのに
今更 やめろと？

01:08:24.934 --> 01:08:28.300
俺を邪魔するヤツらは
絶対に許さない

01:08:33.100 --> 01:08:36.700
これは脅しじゃない
分かってるだろ

01:08:38.100 --> 01:08:39.233
死んでくれ

01:08:40.567 --> 01:08:41.967
このとおりだ

01:08:42.500 --> 01:08:43.567
いっそ…

01:08:46.900 --> 01:08:48.600
いっそ死んでくれよ

01:08:49.834 --> 01:08:51.533
頼むから死んでくれ

01:08:54.400 --> 01:08:57.500
先に行って
警備員の気を引いておけ

01:08:58.367 --> 01:08:59.166
早くしろ

01:08:59.934 --> 01:09:01.033
４人いるからな

01:09:01.133 --> 01:09:02.100
分かりました

01:09:10.767 --> 01:09:12.600
ワン･ヨンチュン 止まれ

01:09:14.300 --> 01:09:16.867
こっちに来るな　やめろ

01:09:35.066 --> 01:09:36.667
全員 動くな！

01:09:46.166 --> 01:09:46.967
止まれ

01:09:49.767 --> 01:09:50.500
止まるんだ

01:09:51.633 --> 01:09:52.300
おい

01:09:54.300 --> 01:09:55.367
ムガン

01:09:55.533 --> 01:09:56.567
そこで何してる

01:10:04.066 --> 01:10:05.467
乗せてください

01:10:05.867 --> 01:10:07.400
携帯をよこすんだ

01:10:08.667 --> 01:10:10.200
待ってくださいよ

01:10:13.333 --> 01:10:15.467
パク刑事が銃を奪われた

01:10:15.867 --> 01:10:17.967
刑事が銃を奪われただと？

01:10:18.066 --> 01:10:19.300
もっと飛ばせ

01:10:22.667 --> 01:10:23.967
緊急事態発生

01:10:24.300 --> 01:10:27.467
ワンがバスを乗っ取り逃走中

01:10:27.567 --> 01:10:30.633
銃を所持 人質多数
支援を要請する

01:10:30.734 --> 01:10:32.266
あの野郎

01:10:32.400 --> 01:10:33.133
速く行け

01:10:34.133 --> 01:10:36.266
一体 どうなってるのよ

01:10:41.066 --> 01:10:42.066
車を止めろ

01:10:42.166 --> 01:10:44.367
おじさん 助けて

01:10:44.467 --> 01:10:45.233
止まるんだ

01:10:45.333 --> 01:10:46.266
おじさん

01:10:46.567 --> 01:10:47.600
どうしたらいいの

01:10:47.967 --> 01:10:49.033
止まりやがれ

01:10:50.800 --> 01:10:51.800
銃だ

01:10:51.900 --> 01:10:53.000
止まれ この野郎

01:10:53.100 --> 01:10:53.767
おい

01:10:53.834 --> 01:10:55.400
黙れ　撃つぞ

01:10:56.633 --> 01:10:57.433
止まるんだ

01:11:03.233 --> 01:11:04.333
あの野郎

01:11:06.433 --> 01:11:07.200
おい

01:11:07.467 --> 01:11:09.367
ムガン 何をする気だ

01:11:10.033 --> 01:11:11.500
危ないぞ　気をつけろ

01:11:11.667 --> 01:11:12.567
近づけるんだ

01:11:15.800 --> 01:11:19.433
おじさんが
やっつけてくれるもん

01:11:20.233 --> 01:11:20.967
ダメよ

01:11:21.166 --> 01:11:22.000
離せ

01:11:24.000 --> 01:11:26.533
イ･ジョンベに関する資料です

01:11:27.300 --> 01:11:31.934
1997年当時は
チョンス生命の調査員でしたが

01:11:32.967 --> 01:11:36.600
その年に退職し
アメリカに移住しました

01:11:36.700 --> 01:11:37.533
アメリカに？

01:11:37.633 --> 01:11:38.433
はい

01:11:38.533 --> 01:11:43.700
移住してから２年後には
交通事故で死亡しています

01:11:44.233 --> 01:11:45.266
死んだ？

01:11:45.533 --> 01:11:48.433
でも息子は生きてますよね？

01:11:49.100 --> 01:11:53.133
息子を探すのは
本当に大変でしたよ

01:11:54.333 --> 01:11:55.600
何とか ―

01:11:55.700 --> 01:12:01.233
当時の息子のパスポートの
コピーを入手できました

01:12:01.800 --> 01:12:02.867
イ･ビョンテ…

01:12:05.100 --> 01:12:08.533
ムガンさんの
情報屋の名前は“ＢＴ”

01:12:14.433 --> 01:12:16.000
イ･ビョンテだったのね

01:12:18.567 --> 01:12:22.333
お金は出すので
彼を必ず見つけてください

01:12:22.800 --> 01:12:28.500
ワン容疑者が乗客を人質に
病院のバスで逃走中です

01:12:28.633 --> 01:12:30.400
こちらは現在の映像で…

01:12:30.500 --> 01:12:31.333
ムガンさん

01:12:31.433 --> 01:12:32.700
車を止めろ

01:12:32.800 --> 01:12:34.100
お前こそ止まれ

01:12:38.367 --> 01:12:39.333
もっと近づけろ

01:12:53.934 --> 01:12:56.600
ムガンが
ヤツを捕まえそうです

01:12:58.166 --> 01:13:01.633
しかし それでは
人質が危険な状況に…

01:13:04.900 --> 01:13:05.900
分かりました

01:13:06.600 --> 01:13:07.567
この野郎

01:13:08.834 --> 01:13:09.600
やめて

01:13:13.533 --> 01:13:14.934
早く車を止めろ

01:13:16.133 --> 01:13:18.667
止めないと お前も死ぬ

01:13:19.934 --> 01:13:21.233
ハラムは どこなんだ

01:13:25.633 --> 01:13:27.667
撃つな　やめろ！

01:13:29.867 --> 01:13:31.834
どくんだ ムガン

01:13:31.934 --> 01:13:32.900
ダメだ

01:13:34.200 --> 01:13:35.834
おい　撃つな

01:13:36.233 --> 01:13:37.367
どきやがれ

01:13:39.000 --> 01:13:39.900
やめろ

01:13:44.834 --> 01:13:45.834
あの野郎

01:13:46.600 --> 01:13:48.133
撃つなと言ってるんだ

01:13:53.867 --> 01:13:55.266
最後に見た場所は？

01:13:55.433 --> 01:13:56.400
言え

01:13:56.800 --> 01:13:58.734
ハラムは どこなんだ

01:13:58.834 --> 01:13:59.633
分かったよ

01:14:00.533 --> 01:14:02.033
最後に見たのは

01:14:03.066 --> 01:14:04.467
どこかと言うと…

01:14:08.333 --> 01:14:09.400
撃つな！

01:14:31.967 --> 01:14:34.233
ハラムは どこにいる

01:14:34.600 --> 01:14:35.433
答えてくれ

01:14:35.867 --> 01:14:37.300
ハラムはどこだ

01:14:37.967 --> 01:14:39.934
どこにいるんだよ

01:14:51.300 --> 01:14:52.133
ダメだ

01:14:52.800 --> 01:14:53.500
待て

01:14:57.200 --> 01:14:58.300
行くな

01:14:58.600 --> 01:14:59.633
早く言え

01:15:00.433 --> 01:15:02.233
ハラムは どこなんだ

01:15:10.000 --> 01:15:10.967
教えてくれよ

01:16:01.367 --> 01:16:03.300
ターゲットはレオだった

01:16:03.700 --> 01:16:07.233
嘘つきの言うことなんか
信じられない

01:16:08.133 --> 01:16:10.300
兄さんが殺したのか？

01:16:10.767 --> 01:16:13.700
決定的な証拠が
見つかったぞ

01:16:13.800 --> 01:16:14.967
ハラムを呼べ

01:16:15.066 --> 01:16:17.500
人間を愛するなんて
ありえない

01:16:17.734 --> 01:16:19.800
これ以上
彼を傷つけずに

01:16:20.100 --> 01:16:22.834
幸せにできるのは
あなただけよ